Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,895 --> 00:00:04,027
- Previously on The Resident...
- You're fired.
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,746
You're afraid of me.
3
00:00:05,748 --> 00:00:06,897
And you should be.
4
00:00:06,899 --> 00:00:08,851
KIM: Security will escort you out.
5
00:00:08,853 --> 00:00:10,492
MINA: If my sister has a child,
6
00:00:10,494 --> 00:00:12,160
then that child becomes my family, too.
7
00:00:12,162 --> 00:00:14,029
Are you saying you'll
be my baby's godmother?
8
00:00:14,031 --> 00:00:16,054
AUSTIN: You said yes?
All right, so what's your plan
9
00:00:16,056 --> 00:00:18,011
if Adaku's baby becomes
your responsibility?
10
00:00:18,013 --> 00:00:19,093
I don't have one.
11
00:00:19,095 --> 00:00:22,561
There was a learning
curve, but I mastered it.
12
00:00:22,563 --> 00:00:24,357
Why don't you come
over to our place later?
13
00:00:24,359 --> 00:00:26,218
Uh, not tonight.
14
00:00:26,220 --> 00:00:27,526
I'm tired.
15
00:00:27,528 --> 00:00:30,029
A little time alone with my thoughts.
16
00:00:37,304 --> 00:00:40,186
CONRAD: This incredible woman
had the ability to save a life
17
00:00:40,188 --> 00:00:42,433
right in front of me. And
I knew, in that moment,
18
00:00:42,435 --> 00:00:43,876
that I wanted to be a person
19
00:00:43,878 --> 00:00:47,547
who could jump out of
the car to help people.
20
00:00:47,549 --> 00:00:49,483
So that's what I do.
21
00:00:56,149 --> 00:00:57,866
(EXHALES)
22
00:01:01,729 --> 00:01:04,397
NIC: Methodist Memorial
went with someone else.
23
00:01:04,399 --> 00:01:08,401
(SIGHS) Apparently they checked
in with my last employer.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,001
Red Rock has gotten you blacklisted
25
00:01:10,003 --> 00:01:11,682
from every hospital in Atlanta.
26
00:01:11,684 --> 00:01:13,166
I want to practice medicine,
27
00:01:13,168 --> 00:01:15,394
I'll have to find work out of town.
28
00:01:16,354 --> 00:01:18,228
Have a long-distance relationship
29
00:01:18,230 --> 00:01:20,471
or give up being a doctor.
This is what it's come to?
30
00:01:20,473 --> 00:01:21,829
No, it hasn't.
31
00:01:21,831 --> 00:01:24,877
We're gonna figure this out.
32
00:01:24,879 --> 00:01:26,454
You should go, you're gonna be late.
33
00:01:26,456 --> 00:01:28,122
Eh...
34
00:01:28,124 --> 00:01:29,382
(GROANS)
35
00:01:30,115 --> 00:01:31,470
(GRUNTS)
36
00:01:31,472 --> 00:01:33,529
You have any idea why
Reggie wanted to see you?
37
00:01:33,531 --> 00:01:35,670
No, he just said to meet him
38
00:01:35,672 --> 00:01:37,812
at the Georgia FC practice field.
39
00:01:37,814 --> 00:01:40,565
Is it bad that I had no idea
Atlanta has a soccer team?
40
00:01:41,587 --> 00:01:43,137
Yes.
41
00:01:43,139 --> 00:01:44,772
But I forgive you.
42
00:01:50,238 --> 00:01:52,572
(INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND)
43
00:01:52,574 --> 00:01:55,630
Well, hel-hello, good sir.
44
00:01:55,632 --> 00:01:57,450
Some tea and crumpets, perhaps?
45
00:01:57,452 --> 00:01:59,059
Ha. Very funny.
46
00:01:59,061 --> 00:02:01,230
I need to make a good
impression on my new attending.
47
00:02:01,232 --> 00:02:03,833
Ah, right, first day in
the dual residency program.
48
00:02:03,835 --> 00:02:05,449
Internal medicine this week. ER next.
49
00:02:05,451 --> 00:02:07,403
And then I go back and forth.
50
00:02:07,405 --> 00:02:10,789
IRVING: A foot in two
departments fundamentally at odds.
51
00:02:10,791 --> 00:02:13,130
Well, as a dual resident, I
can reach across the aisle,
52
00:02:13,132 --> 00:02:15,098
help each department
see how the other lives.
53
00:02:15,100 --> 00:02:16,286
If you say so.
54
00:02:16,288 --> 00:02:18,288
But lose the bow tie.
55
00:02:18,290 --> 00:02:19,766
You look like a chemistry professor
56
00:02:19,768 --> 00:02:21,125
who refuses to hand out As
57
00:02:21,127 --> 00:02:23,129
even when they're totally deserved.
58
00:02:23,131 --> 00:02:25,491
- That was oddly specific.
- I was really good at chemistry.
59
00:02:29,798 --> 00:02:32,057
Fine. You know what?
60
00:02:32,059 --> 00:02:33,651
Okay, baby girl.
61
00:02:33,653 --> 00:02:35,927
Your bottle is coming right up.
62
00:02:35,929 --> 00:02:39,347
(CRYING)
63
00:02:39,349 --> 00:02:42,071
♪ The wheels on the bus
go round and round ♪
64
00:02:42,073 --> 00:02:45,001
♪ Round and round, round and round ♪
65
00:02:45,003 --> 00:02:47,480
(SINGING ALONG): ♪ The horn on the
bus goes beep, beep, beep ♪
66
00:02:47,482 --> 00:02:50,075
- (BOTTLE WARMER BEEPS)
- Shh...
67
00:02:50,077 --> 00:02:52,527
♪ The horn on the bus
goes beep, beep, beep ♪
68
00:02:52,529 --> 00:02:55,581
- ♪ All through the town ♪
- (CHUCKLES)
69
00:02:55,583 --> 00:02:58,749
♪ The baby on the bus
goes wah, wah, wah ♪
70
00:02:58,751 --> 00:03:00,869
♪ Wah, wah, wah, wah, wah, wah ♪
71
00:03:00,871 --> 00:03:03,447
- Mm-hmm.
- ♪ The babies on the bus go wah, wah, wah ♪
72
00:03:03,449 --> 00:03:06,350
(SINGING ALONG): ♪ All
through the town. ♪
73
00:03:06,352 --> 00:03:08,352
(INDISTINCT CHATTER)
74
00:03:11,715 --> 00:03:13,788
- Reggie.
- Dax.
75
00:03:13,790 --> 00:03:16,433
- What's good, Conrad?
- Yeah, good to see you.
76
00:03:16,435 --> 00:03:17,744
- Good to see you.
- Good to see you.
77
00:03:17,746 --> 00:03:20,320
I want you to meet
my mentee, Dax Ramsey.
78
00:03:20,322 --> 00:03:21,684
Yeah, rookie out of Memphis.
79
00:03:21,686 --> 00:03:23,866
You're supposed to be the
next face of the franchise.
80
00:03:23,868 --> 00:03:25,035
Yeah. That's the plan.
81
00:03:25,037 --> 00:03:26,519
If I can get my injuries under control.
82
00:03:26,521 --> 00:03:28,563
Today is Dax's first practice back.
83
00:03:28,565 --> 00:03:31,691
- He's recovering from a calf injury.
- Which feels fine, but...
84
00:03:31,693 --> 00:03:33,932
what worries me is I get
these cramps and injuries
85
00:03:33,934 --> 00:03:34,946
from the smallest things.
86
00:03:34,948 --> 00:03:37,289
The more conditioning I do,
the weaker I seem to get.
87
00:03:37,291 --> 00:03:39,130
The team doc, he ran a bunch of tests.
88
00:03:39,132 --> 00:03:41,882
Everything came back normal,
so he cleared Dax to play.
89
00:03:41,884 --> 00:03:44,037
But I keep telling him
there's something up with me.
90
00:03:44,039 --> 00:03:45,872
But he won't listen, so I asked Reggie
91
00:03:45,874 --> 00:03:47,666
if he knew a doctor who could
give me a second opinion.
92
00:03:47,668 --> 00:03:48,800
And I thought,
93
00:03:48,802 --> 00:03:51,292
why not the guy who
saved my life in zero G?
94
00:03:51,294 --> 00:03:53,028
(LAUGHS)
95
00:03:53,030 --> 00:03:55,256
Yeah, well, I'm happy to take
a look at your medical records.
96
00:03:55,258 --> 00:03:58,193
- (WHISTLE BLOWS)
- That's me. Good looking out.
97
00:03:58,195 --> 00:04:00,088
I'll let you know if I find anything.
98
00:04:02,557 --> 00:04:03,574
Buckle up.
99
00:04:03,576 --> 00:04:05,599
This may just be a practice game,
100
00:04:05,601 --> 00:04:08,654
but these boys are
about to put on a show.
101
00:04:08,656 --> 00:04:11,248
Ball. Box.
102
00:04:12,493 --> 00:04:15,419
♪ La, la, la, la, la, la ♪
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,087
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
104
00:04:17,089 --> 00:04:20,281
♪ La, la, la, la, la, la ♪
105
00:04:20,283 --> 00:04:21,925
♪ Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah, hey! ♪
106
00:04:21,927 --> 00:04:24,744
♪ La, la, la, la, la, la ♪
107
00:04:24,746 --> 00:04:27,170
♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪
108
00:04:27,172 --> 00:04:28,779
His footwork's insane.
109
00:04:28,781 --> 00:04:32,019
That's why Dax is the best
rookie this team's ever had.
110
00:04:39,278 --> 00:04:40,519
I need help.
111
00:04:40,521 --> 00:04:42,404
(GROANING)
112
00:04:45,693 --> 00:04:48,494
All right, I got you, I got you.
113
00:04:50,790 --> 00:04:52,647
- Oh! Aah!
- All right.
114
00:04:52,649 --> 00:04:54,649
Your ribs are fractured
in several places.
115
00:04:54,651 --> 00:04:56,627
Your chest wall is unstable.
116
00:04:56,629 --> 00:05:00,113
- We need to get Dax to a hospital.
- REGGIE: I'll call 911.
117
00:05:00,115 --> 00:05:02,154
♪♪
118
00:05:02,156 --> 00:05:04,656
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
119
00:05:13,312 --> 00:05:14,561
Hang in there.
120
00:05:16,167 --> 00:05:17,598
Trauma Bay 10.
121
00:05:17,600 --> 00:05:19,314
When the paramedics called this in,
122
00:05:19,316 --> 00:05:20,625
I wouldn't have guessed
you were with them.
123
00:05:20,627 --> 00:05:22,177
Yeah, trust me, I didn't
expect to be here either.
124
00:05:22,179 --> 00:05:23,821
- Who's the trauma surgeon on today?
- Bell.
125
00:05:23,823 --> 00:05:26,413
- He's already on his way.
- Correction. He's already here.
126
00:05:26,415 --> 00:05:28,475
Hawkins, you care to explain
how you ended up here,
127
00:05:28,477 --> 00:05:29,851
yet again, with a patient?
128
00:05:29,853 --> 00:05:31,995
I was at the practice
center when Dax got injured.
129
00:05:31,997 --> 00:05:33,795
- All right, what do we have?
- 19-year-old male,
130
00:05:33,797 --> 00:05:35,431
blunt trauma to the chest and abdomen.
131
00:05:35,433 --> 00:05:38,001
Hypotensive and tachycardic en route.
132
00:05:38,003 --> 00:05:39,319
(DAX GROANS)
133
00:05:39,321 --> 00:05:41,184
I'm Dr. Feldman, this is Dr. Bell.
134
00:05:41,186 --> 00:05:42,247
Do you have any allergies
135
00:05:42,249 --> 00:05:43,490
to any medications we should know about?
136
00:05:43,492 --> 00:05:44,508
Not that I know of.
137
00:05:44,510 --> 00:05:46,376
Nice as it is to see you, Conrad,
138
00:05:46,378 --> 00:05:48,661
- Logan Kim isn't going to like that you're here.
- I know.
139
00:05:48,663 --> 00:05:50,879
I can't just leave him
while he's still in pain.
140
00:05:50,881 --> 00:05:51,988
Hey, Conrad?
141
00:05:51,990 --> 00:05:54,478
Yeah, I'm here. We're
gonna take care of you.
142
00:05:54,480 --> 00:05:55,985
I'm a friend of the patient,
143
00:05:55,987 --> 00:05:58,004
that's not against hospital policy.
144
00:05:58,006 --> 00:06:00,858
- (GROANS)
- (ALARM BEEPING)
145
00:06:00,860 --> 00:06:03,702
Okay, his O2 stats are dropping.
We need to intubate him.
146
00:06:05,308 --> 00:06:08,167
- Chest cavity is full of blood.
- Get me a chest tube kit.
147
00:06:08,868 --> 00:06:10,425
Now, as the friend of the patient,
148
00:06:10,427 --> 00:06:12,550
I'm gonna have to ask you to
step outside the trauma bay.
149
00:06:12,552 --> 00:06:14,279
- That is hospital policy.
- I understand.
150
00:06:14,281 --> 00:06:16,457
I'm playing by the rules on this one.
151
00:06:24,407 --> 00:06:27,367
MAN (OVER P.A.): Dr. Lee
to Infectious Disease.
152
00:06:27,369 --> 00:06:29,303
(PHONE RINGING)
153
00:06:30,829 --> 00:06:32,427
Hey, Dad. I was just on my way out.
154
00:06:32,429 --> 00:06:33,913
Where are you? I'll pick you up.
155
00:06:35,877 --> 00:06:37,511
You're where?
156
00:06:37,513 --> 00:06:39,480
- (SIREN WAILING)
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)
157
00:06:42,976 --> 00:06:44,643
It's fine. I'm fine.
158
00:06:44,645 --> 00:06:46,478
You're not fine. You got arrested.
159
00:06:46,480 --> 00:06:48,238
You see any handcuffs? I'm okay.
160
00:06:48,240 --> 00:06:51,057
Can we just please go?
161
00:06:51,059 --> 00:06:53,577
What the hell happened?
You got into a fight?
162
00:06:53,579 --> 00:06:56,464
- It was schoolyard stuff.
- Between two grown men?
163
00:06:56,466 --> 00:06:57,788
Well, he threw the first punch.
164
00:06:57,790 --> 00:06:59,941
The police agree that I'm
innocent, so they released me.
165
00:06:59,943 --> 00:07:02,828
- Who were you fighting?
- This guy, he bought my car.
166
00:07:02,830 --> 00:07:05,295
He had buyer's remorse, he
thought I'd take it back.
167
00:07:05,297 --> 00:07:08,241
- And then he made fun of my hat.
- Wait, you-you sold your car?
168
00:07:08,243 --> 00:07:10,618
You've had that car for 20 years.
169
00:07:10,620 --> 00:07:12,245
Nic, nothing lasts forever.
170
00:07:12,247 --> 00:07:13,631
Dad.
171
00:07:13,633 --> 00:07:17,008
- I'm worried about you.
- (PANTING)
172
00:07:17,010 --> 00:07:20,643
Yes, look... Okay, I've
been a-a little down lately.
173
00:07:20,645 --> 00:07:23,102
But who doesn't hit a rough
patch every now and then?
174
00:07:23,104 --> 00:07:25,438
I'm fine.
175
00:07:26,094 --> 00:07:27,820
I promise.
176
00:07:33,506 --> 00:07:36,029
AUSTIN: Well, the repeat
cultures are negative.
177
00:07:36,031 --> 00:07:37,955
Plus no fever in two days.
178
00:07:37,957 --> 00:07:40,815
Which means your infection is clearing.
179
00:07:40,817 --> 00:07:43,484
So I finally get to hold my baby?
180
00:07:43,486 --> 00:07:44,853
Yes, indeed.
181
00:07:44,855 --> 00:07:48,789
However, the results
happen to be so good that...
182
00:07:48,791 --> 00:07:52,377
We can discharge you and send
you home with oral antibiotics.
183
00:07:52,379 --> 00:07:54,287
Yes! Ah...
184
00:07:54,289 --> 00:07:57,832
Thank you both so much for everything.
185
00:07:57,834 --> 00:08:00,491
- You got it.
- I can't wait to have Michelle in my arms
186
00:08:00,493 --> 00:08:02,554
- and finally to be able to get out of here.
- Mm-hmm.
187
00:08:02,556 --> 00:08:04,723
(SIGHS)
188
00:08:04,725 --> 00:08:07,223
Do you think she'll know who I am?
189
00:08:07,225 --> 00:08:09,715
I'm sure she'll know
190
00:08:09,717 --> 00:08:12,155
by the love you give her.
191
00:08:12,157 --> 00:08:13,699
(CHUCKLES)
192
00:08:14,976 --> 00:08:17,327
- ADAKU: Look at how cute she is.
- MINA: Yeah.
193
00:08:17,329 --> 00:08:19,854
(EXHALES)
194
00:08:19,856 --> 00:08:21,147
As my admitting resident,
195
00:08:21,149 --> 00:08:23,333
you are gatekeeper
to the medicine floor.
196
00:08:23,335 --> 00:08:24,576
And when I say "gatekeeper",
197
00:08:24,578 --> 00:08:27,057
I mean you are to be a blocking machine.
198
00:08:27,059 --> 00:08:30,663
Mrs. Allen, 68-year-old female
with alcoholic pancreatitis.
199
00:08:30,665 --> 00:08:32,006
Know what went wrong here?
200
00:08:32,008 --> 00:08:34,483
She binged on alcohol and
gave herself pancreatitis?
201
00:08:34,485 --> 00:08:36,884
Wrong. The ER were too
slow giving her a benzo,
202
00:08:36,886 --> 00:08:38,665
so now we're stuck chasing
her withdrawal symptoms.
203
00:08:38,667 --> 00:08:40,556
That's not entirely
fair. The ER is always...
204
00:08:40,558 --> 00:08:42,877
Mr. Hopper, 80-year-old man.
205
00:08:42,879 --> 00:08:44,879
Fell in his home, sprained his hip.
206
00:08:44,881 --> 00:08:45,914
Care to guess the mistake?
207
00:08:45,916 --> 00:08:48,600
He's an elderly man who lives alone
208
00:08:48,602 --> 00:08:51,353
- and he needs discharge planning.
- Which could have been done
209
00:08:51,355 --> 00:08:53,605
while he was waiting in the
ER. Instead, he's taking up
210
00:08:53,607 --> 00:08:55,181
one of our beds,
waiting for a placement.
211
00:08:55,183 --> 00:08:57,200
I could go on, but the trend is clear.
212
00:08:57,202 --> 00:09:00,704
We're accepting patients from
the ER that don't belong here.
213
00:09:00,706 --> 00:09:03,231
Look, I agree that these patients
214
00:09:03,233 --> 00:09:05,191
in particular could
have been managed better,
215
00:09:05,193 --> 00:09:08,003
but most of the patients on
this floor do need to be here.
216
00:09:11,625 --> 00:09:15,218
I know you're not a
pure medicine resident,
217
00:09:15,220 --> 00:09:18,388
that you've been tainted by
habits you learned in the ER.
218
00:09:18,390 --> 00:09:22,559
- I wouldn't say that...
- But you're on this team now.
219
00:09:22,561 --> 00:09:24,353
So, what are you going to be?
220
00:09:26,256 --> 00:09:27,880
A blocking machine.
221
00:09:27,882 --> 00:09:31,318
A blocking... machine.
222
00:09:33,263 --> 00:09:36,198
(BUSY CHATTER)
223
00:09:37,892 --> 00:09:39,576
Dr. Hawkins...
224
00:09:39,578 --> 00:09:43,396
this is Bill Landry,
owner of Georgia FC.
225
00:09:43,398 --> 00:09:45,924
Son, I have a team of top
doctors from St. John's
226
00:09:45,926 --> 00:09:47,123
who take care of my players.
227
00:09:47,125 --> 00:09:49,610
I don't know who you are
or why you were on my field.
228
00:09:49,612 --> 00:09:52,255
Why exactly did you poach
a patient from St. John's
229
00:09:52,257 --> 00:09:53,749
- and bring him here?
- That's not what happened.
230
00:09:53,751 --> 00:09:54,758
I don't care.
231
00:09:54,760 --> 00:09:57,061
I want Dax transferred to
St. John's immediately.
232
00:09:57,063 --> 00:09:58,929
Well, that would be a bad idea.
233
00:09:58,931 --> 00:10:02,415
Dax has sustained significant
injuries to his chest
234
00:10:02,417 --> 00:10:04,843
and his abdomen, leading
to multiple broken ribs,
235
00:10:04,845 --> 00:10:07,295
lung contusions,
lacerations to his spleen.
236
00:10:07,297 --> 00:10:09,255
I trust that, when he stabilizes,
237
00:10:09,257 --> 00:10:11,399
you'll make that transfer
happen as soon as possible.
238
00:10:11,401 --> 00:10:12,592
Y-You have my word.
239
00:10:12,594 --> 00:10:16,245
And I apologize for the
inconvenience. I-I hope...
240
00:10:20,119 --> 00:10:22,894
Bill Landry is the
richest man in Georgia,
241
00:10:22,896 --> 00:10:25,646
and in one morning you have
him pissed off at Chastain.
242
00:10:25,648 --> 00:10:28,649
You shouldn't have been anywhere
near Dax Ramsey to begin with.
243
00:10:28,651 --> 00:10:30,683
He asked for a second
opinion, so I helped.
244
00:10:30,685 --> 00:10:34,781
He's at Chastain now, so your
services are no longer required.
245
00:10:34,783 --> 00:10:35,929
Treating a patient
246
00:10:35,931 --> 00:10:38,213
without hospital privileges
is against the law.
247
00:10:38,215 --> 00:10:40,161
I'm not treating him.
248
00:10:40,163 --> 00:10:41,363
I'm here as a friend.
249
00:10:41,365 --> 00:10:44,883
Which gives Dr. Hawkins
every right to stay.
250
00:10:44,885 --> 00:10:47,643
If you so much as lay
a finger on Dax Ramsey,
251
00:10:47,645 --> 00:10:49,813
I'll have you thrown out and sued.
252
00:11:05,539 --> 00:11:07,779
Wow. You guys already boarding
patients in the hallway?
253
00:11:07,781 --> 00:11:09,315
One of those days.
254
00:11:09,317 --> 00:11:11,859
- You here for my admit?
- First one of the day.
255
00:11:11,861 --> 00:11:15,203
Riley, this is Dr. Pravesh.
He's gonna do an assessment.
256
00:11:15,205 --> 00:11:17,248
Okay. (CLEARS THROAT)
Hey, can I do the thing?
257
00:11:17,250 --> 00:11:18,953
The floor is yours.
258
00:11:18,955 --> 00:11:21,419
Riley Jackson, 28-year-old female.
259
00:11:21,421 --> 00:11:24,992
Five hours of sudden
onset nausea and vomiting.
260
00:11:24,994 --> 00:11:27,258
- Did I get it right?
- Nailed it.
261
00:11:27,260 --> 00:11:29,335
And that's vomiting with a capital "V".
262
00:11:29,337 --> 00:11:31,429
I can't even keep crackers down.
263
00:11:31,431 --> 00:11:33,356
It's good to meet you, Riley.
264
00:11:33,358 --> 00:11:35,175
Uh, can you tell me
when all this started?
265
00:11:35,177 --> 00:11:36,434
Uh, this morning.
266
00:11:36,436 --> 00:11:39,178
I woke up fine, dropped
my daughter off at school.
267
00:11:39,180 --> 00:11:40,555
And then on the drive back home...
268
00:11:40,557 --> 00:11:41,889
- Capital "V"?
- Yeah.
269
00:11:41,891 --> 00:11:43,652
- Hmm.
- All over my steering wheel.
270
00:11:43,654 --> 00:11:44,890
It was not pretty.
271
00:11:44,892 --> 00:11:46,584
Okay. I'm gonna talk to
Dr. Feldman and figure out
272
00:11:46,586 --> 00:11:48,836
- the best way to take care of you, okay?
- Thank you so much.
273
00:11:48,838 --> 00:11:51,950
- All right. We'll be right back.
- Thanks.
274
00:11:51,952 --> 00:11:53,860
Hey, this looks like gastroenteritis.
275
00:11:53,862 --> 00:11:55,194
- This is a soft admit.
- Yeah...
276
00:11:55,196 --> 00:11:56,863
Got you there, Feldman.
277
00:11:56,865 --> 00:11:59,290
Give it a few more hours of
continuous fluids and meds.
278
00:11:59,292 --> 00:12:02,869
Are you seriously
blocking this admission?
279
00:12:02,871 --> 00:12:07,019
Wow, you've, uh, already
become one of them.
280
00:12:07,021 --> 00:12:09,717
(CHUCKLES) Stashing a patient
in the ER for a couple hours,
281
00:12:09,719 --> 00:12:11,136
hoping they somehow cure themselves?
282
00:12:11,138 --> 00:12:13,063
- Internal medicine's signature move.
- DEVON: Look,
283
00:12:13,065 --> 00:12:15,306
I can't give Riley a
bed that doesn't exist.
284
00:12:15,308 --> 00:12:17,298
Between surgical patients
and medical patients,
285
00:12:17,300 --> 00:12:18,891
- a bed isn't available.
- That's true.
286
00:12:18,893 --> 00:12:20,553
They got a lot of
surgical patients today.
287
00:12:20,555 --> 00:12:22,269
- You know, how about you just pick a side, man?
- Pick a side.
288
00:12:22,271 --> 00:12:24,891
Sorry. I like watching you two argue.
289
00:12:24,893 --> 00:12:28,728
My therapist says it's because
I envy your guys' relationship.
290
00:12:28,730 --> 00:12:29,871
Which I do not.
291
00:12:33,197 --> 00:12:35,135
Just because you're busy
upstairs doesn't mean
292
00:12:35,137 --> 00:12:36,661
you get to saddle us with your work.
293
00:12:36,663 --> 00:12:40,331
We don't exactly, uh, have
spare time down here either.
294
00:12:40,333 --> 00:12:43,743
Fine. I'll put in holding orders.
295
00:12:43,745 --> 00:12:46,189
But she will have to board in the ER
296
00:12:46,191 --> 00:12:47,672
until a bed is available.
297
00:12:47,674 --> 00:12:50,350
As long as she's not on my list,
you can do whatever you want.
298
00:12:54,130 --> 00:12:56,014
Look who's here.
299
00:12:56,016 --> 00:12:57,983
(CRYING): Hi.
300
00:13:00,428 --> 00:13:01,969
(LAUGHS): Hi.
301
00:13:01,971 --> 00:13:04,856
(SNIFFLES) I'm your mom.
302
00:13:04,858 --> 00:13:08,026
And you're the most beautiful
thing in the whole world.
303
00:13:08,028 --> 00:13:11,454
♪ I had a dream ♪
304
00:13:11,456 --> 00:13:12,697
♪ I got everything I wanted... ♪
305
00:13:12,699 --> 00:13:14,791
Put your finger in her palm.
306
00:13:14,793 --> 00:13:17,944
Can you grab this? Grab this.
307
00:13:17,946 --> 00:13:21,489
Here. (LAUGHS)
308
00:13:21,491 --> 00:13:23,633
Thank you, Mina.
309
00:13:23,635 --> 00:13:25,635
For everything.
310
00:13:25,637 --> 00:13:27,712
♪ To anyone who might care... ♪
311
00:13:27,714 --> 00:13:30,807
Hi. Hi.
312
00:13:30,809 --> 00:13:33,885
You like my finger? (LAUGHS)
313
00:13:33,887 --> 00:13:35,312
Here.
314
00:13:35,314 --> 00:13:36,337
♪ I got everything I wanted ♪
315
00:13:36,339 --> 00:13:38,464
Hi.
316
00:13:38,466 --> 00:13:39,724
♪ But when I wake... ♪
317
00:13:39,726 --> 00:13:41,693
Hi.
318
00:13:53,999 --> 00:13:56,190
Oh. Hey, hey.
319
00:13:56,192 --> 00:13:58,760
Hey, hey. You don't got to walk me in.
320
00:13:58,762 --> 00:14:00,760
Oh, well, I want to
take a look at that cut.
321
00:14:00,762 --> 00:14:02,986
- It could get infected.
- I-I got bandages
322
00:14:02,988 --> 00:14:05,355
and all sorts of antiseptic stuff.
323
00:14:05,357 --> 00:14:06,993
I'll be fine.
324
00:14:06,995 --> 00:14:09,186
Okay, well, I thought we were
gonna spend the day together.
325
00:14:09,188 --> 00:14:10,922
You... still want to do that, or... ?
326
00:14:10,924 --> 00:14:12,757
Well, yeah. Sure, sure. Yeah, of course.
327
00:14:12,759 --> 00:14:15,260
I just, I'd like to clean up and...
328
00:14:15,262 --> 00:14:17,095
My place is a mess and, uh...
329
00:14:17,097 --> 00:14:20,598
Tell you what, why don't we
grab lunch a little later?
330
00:14:20,600 --> 00:14:22,776
Sure, yeah. I'll call you in a bit.
331
00:14:48,962 --> 00:14:50,929
(KNOCKING ON DOOR)
332
00:14:56,061 --> 00:14:57,560
(KYLE COUGHS)
333
00:14:57,562 --> 00:14:59,312
(SIGHS)
334
00:15:02,545 --> 00:15:05,980
Were you at least gonna tell
me that you were leaving again?
335
00:15:08,765 --> 00:15:10,073
No.
336
00:15:12,935 --> 00:15:14,652
I thought you were in trouble.
337
00:15:14,654 --> 00:15:17,655
I told you I was fine.
338
00:15:17,657 --> 00:15:19,607
Things have been so good between us,
339
00:15:19,609 --> 00:15:22,234
and you want to throw it all away? Why?
340
00:15:22,236 --> 00:15:25,893
S-Settling down, volunteering
at Chastain, being an angel,
341
00:15:25,895 --> 00:15:29,000
trying to be a good dad
to you, it's exhausting.
342
00:15:29,002 --> 00:15:31,970
- I can't do it anymore.
- So you're just gonna take off again?
343
00:15:33,673 --> 00:15:38,009
Nicky, I burn down every good thing
344
00:15:38,011 --> 00:15:40,270
that's ever happened to me.
345
00:15:42,423 --> 00:15:44,065
That's who I am.
346
00:15:47,428 --> 00:15:51,138
I'm sorry I led you to believe
that, even for a second,
347
00:15:51,140 --> 00:15:52,932
that I had changed.
348
00:15:52,934 --> 00:15:55,360
I... Here.
349
00:15:55,362 --> 00:15:57,912
Here, I want you to have this.
350
00:15:58,981 --> 00:16:02,400
It's money from the car.
351
00:16:02,402 --> 00:16:04,819
I wanted to leave you
something f-for the... sh...
352
00:16:04,821 --> 00:16:08,373
I-I don't know, for all
the, for all the time
353
00:16:08,375 --> 00:16:11,301
that you-you wasted on me.
354
00:16:11,303 --> 00:16:14,220
Come on, please. Here.
355
00:16:17,550 --> 00:16:19,934
(DOOR OPENS, CLOSES)
356
00:16:29,488 --> 00:16:31,620
But his history is unremarkable.
357
00:16:31,622 --> 00:16:32,903
Nothing is jumping out at me.
358
00:16:32,905 --> 00:16:35,683
Whoa. If I knew it was you
359
00:16:35,685 --> 00:16:38,008
on the other end of the page,
I would've rallied the troops,
360
00:16:38,010 --> 00:16:39,741
signaled the alarm, called the band...
361
00:16:39,743 --> 00:16:42,133
Can you just say it's good to
see him and be done with it?
362
00:16:42,135 --> 00:16:44,575
- Thanks for coming down, Austin.
- No problem.
363
00:16:44,577 --> 00:16:47,361
I see we're hiding out
in the conference room.
364
00:16:47,363 --> 00:16:48,897
Avoiding Logan Kim, I take it?
365
00:16:48,899 --> 00:16:51,416
And the appearance that I'm
treating a patient in Chastain.
366
00:16:51,418 --> 00:16:53,048
A loophole. I dig it. What's up?
367
00:16:53,050 --> 00:16:55,661
Dax Ramsey. He has a chest
tube, a lacerated spleen,
368
00:16:55,663 --> 00:16:57,371
and multiple pulmonary
contusions with hemorrhage.
369
00:16:57,373 --> 00:16:59,028
Do you think he'll need surgery?
370
00:16:59,030 --> 00:17:02,543
His chest tube is only draining
a hundred mils per hour.
371
00:17:02,545 --> 00:17:04,429
So we have to wait and watch and hope
372
00:17:04,431 --> 00:17:06,276
that his lungs heal itself.
373
00:17:06,278 --> 00:17:08,766
If not, I will come in
and save the day, but...
374
00:17:08,768 --> 00:17:12,437
Taking off my thoracic hat and
putting on my trauma fedora...
375
00:17:12,439 --> 00:17:14,187
- Bell, are you seeing what I'm seeing?
- BELL: Yeah.
376
00:17:14,189 --> 00:17:16,140
The injuries are severe
for the trauma he took.
377
00:17:16,142 --> 00:17:17,678
Uh, we were just getting to that.
378
00:17:17,680 --> 00:17:19,700
Is... Any idea why he
wanted a second opinion?
379
00:17:19,702 --> 00:17:21,125
Yeah, over the years, Dax has suffered
380
00:17:21,127 --> 00:17:22,205
more injuries than normal.
381
00:17:22,207 --> 00:17:24,899
He thought maybe his team
doctor missed something.
382
00:17:24,901 --> 00:17:26,890
Yeah, well, I think
Dax was onto something.
383
00:17:26,892 --> 00:17:29,249
- Mm-hmm.
- (PAGER BEEPING)
384
00:17:29,251 --> 00:17:31,018
Dax is crashing.
385
00:17:32,575 --> 00:17:34,200
You might want to hang back, bro.
386
00:17:34,202 --> 00:17:37,554
Our patient is critical. I
can't worry about the rules.
387
00:17:37,556 --> 00:17:38,638
(RAPID BEEPING)
388
00:17:40,793 --> 00:17:42,867
Get a crash cart. He's in V fib.
389
00:17:42,869 --> 00:17:44,268
His sats are down to the 80s.
390
00:17:44,270 --> 00:17:46,771
Hawkins, I need you to do compressions.
391
00:17:47,807 --> 00:17:50,641
Do it. Abdomen's soft.
392
00:17:50,643 --> 00:17:52,902
There's no blood in his
drainage system either.
393
00:17:55,148 --> 00:17:57,890
(CONRAD GRUNTING)
394
00:17:57,892 --> 00:17:59,942
We need to decompress his chest.
395
00:18:15,576 --> 00:18:19,554
He's back in sinus tach,
but he's still hypotensive.
396
00:18:20,840 --> 00:18:22,515
You ready? Get it.
397
00:18:28,607 --> 00:18:30,297
Massive hemothorax.
398
00:18:30,299 --> 00:18:32,660
We need to get Dax to surgery now.
399
00:18:32,662 --> 00:18:33,662
BELL: Give me the bag.
400
00:18:35,661 --> 00:18:37,470
CONRAD: Let's go.
401
00:18:39,976 --> 00:18:43,328
I told you what would happen if
I caught you treating a patient.
402
00:18:45,182 --> 00:18:46,922
It was compressions.
403
00:18:46,924 --> 00:18:49,167
For a patient who would
have died otherwise.
404
00:18:49,169 --> 00:18:51,136
It's okay.
405
00:18:54,541 --> 00:18:56,925
- Take care of Dax.
- Yeah.
406
00:19:13,726 --> 00:19:16,727
Well, the lobectomy should keep
Dax's bleeding under control.
407
00:19:16,729 --> 00:19:19,346
We solved one issue, and
another keeps sprouting up.
408
00:19:19,348 --> 00:19:21,157
- You notice his legs were swollen?
- Yeah.
409
00:19:21,159 --> 00:19:24,643
I also saw what looked
like blood in his urine bag.
410
00:19:24,645 --> 00:19:26,996
- He's in rhabdo.
- But why exactly
411
00:19:26,998 --> 00:19:29,023
is his muscle tissue breaking down?
412
00:19:29,025 --> 00:19:31,668
His pH is normal. At
least he's not acidotic.
413
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
You know, maybe it's a mixed picture.
414
00:19:33,672 --> 00:19:36,322
Metabolic acidosis plus
respiratory alkalosis.
415
00:19:36,324 --> 00:19:39,008
What is going on with this kid?
416
00:19:39,010 --> 00:19:40,898
You know, the only
thing I know for certain
417
00:19:40,900 --> 00:19:42,253
is we'll figure it out.
418
00:19:42,255 --> 00:19:45,756
No doubt. No, a theory
will come to us in a minute.
419
00:19:45,758 --> 00:19:47,141
We got this.
420
00:19:52,006 --> 00:19:54,340
So it's not coming to
us at-at this m-moment.
421
00:19:54,342 --> 00:19:56,675
Well, w-we... you know, Bell,
we have nothing to prove.
422
00:19:56,677 --> 00:19:58,769
You know, you have a
bomb-ass supplement line
423
00:19:58,771 --> 00:20:00,558
- taking off right now.
- You're a triple-board-certified surgeon.
424
00:20:00,560 --> 00:20:02,550
- Right?
- The reality is, we are out of our wheelhouse.
425
00:20:02,552 --> 00:20:05,392
- Well, that's fair.
- This is much less of a surgical case
426
00:20:05,394 --> 00:20:07,036
- and more of a medical...
- It, uh, is a mystery.
427
00:20:07,038 --> 00:20:08,871
There you go.
428
00:20:13,620 --> 00:20:15,235
I never thought I'd say these words.
429
00:20:15,237 --> 00:20:17,696
Oh, go ahead, say it.
430
00:20:17,698 --> 00:20:19,698
One of us has to, Bell.
431
00:20:19,700 --> 00:20:22,918
- We might need Conrad Hawkins.
- Now, did that hurt much?
432
00:20:22,920 --> 00:20:25,037
- Yeah, a little.
- Okay.
433
00:20:25,039 --> 00:20:30,226
Look, he can't come here, so
we got to make a house call.
434
00:20:30,228 --> 00:20:33,471
So far, we've only been treating
the trauma-related injuries.
435
00:20:33,473 --> 00:20:35,565
Injuries exacerbated by an underlying,
436
00:20:35,567 --> 00:20:37,642
- undiagnosed condition.
- Right.
437
00:20:37,644 --> 00:20:39,551
CONRAD: We've seen his
records. What do we know?
438
00:20:39,553 --> 00:20:40,970
BELL: He typically experiences vomiting
439
00:20:40,972 --> 00:20:42,238
after strenuous workouts.
440
00:20:42,240 --> 00:20:44,649
And most recently, he's
been suffering a string
441
00:20:44,651 --> 00:20:47,827
of musculoskeletal
injuries and now has rhabdo.
442
00:20:51,157 --> 00:20:53,774
I know that look.
443
00:20:53,776 --> 00:20:55,567
You know, I dig that look.
444
00:20:55,569 --> 00:20:58,112
It's been an acquired taste for me.
445
00:20:58,114 --> 00:21:00,423
(EXHALES)
446
00:21:00,425 --> 00:21:03,409
He's not septic. And
while the rhabdo alone
447
00:21:03,411 --> 00:21:05,002
can cause some elevation in the lactate,
448
00:21:05,004 --> 00:21:06,304
it's more than I'd expect.
449
00:21:08,007 --> 00:21:11,017
I think we're seeing...
450
00:21:12,753 --> 00:21:15,421
Type B lactic acidosis.
451
00:21:15,423 --> 00:21:18,866
In plain English, there's
something that's preventing Dax
452
00:21:18,868 --> 00:21:21,278
from breaking down
glucose in the normal way.
453
00:21:21,280 --> 00:21:22,594
How do you treat that?
454
00:21:22,596 --> 00:21:25,712
Type B lactic acidosis is
a symptom of something else.
455
00:21:25,714 --> 00:21:27,536
And it's that something
456
00:21:27,538 --> 00:21:29,394
that might explain what's been causing
457
00:21:29,396 --> 00:21:31,362
all of Dax's injuries
in the first place.
458
00:21:31,364 --> 00:21:34,123
Well, you guys seem to
know what you're doing.
459
00:21:34,125 --> 00:21:36,276
Guess it's good that Dax landed here.
460
00:21:36,278 --> 00:21:38,736
We only employ the best at Chastain.
461
00:21:39,514 --> 00:21:40,661
Thank you.
462
00:21:40,663 --> 00:21:43,098
Mm-hmm. You bet.
463
00:21:45,453 --> 00:21:48,454
Surgeons usually don't possess
such an in-depth knowledge
464
00:21:48,456 --> 00:21:49,722
of medical management.
465
00:21:52,334 --> 00:21:54,835
Um, well, I'm sorry,
466
00:21:54,837 --> 00:21:58,105
last time I checked,
you weren't a doctor.
467
00:21:58,107 --> 00:22:00,674
AUSTIN: Yeah, so why don't you run along
468
00:22:00,676 --> 00:22:03,561
and worry about whatever
it is you worry about?
469
00:22:03,563 --> 00:22:05,655
And you let us focus
on saving our patient.
470
00:22:09,879 --> 00:22:12,102
Nurse Ingrid, have you
checked on Riley Jackson?
471
00:22:12,104 --> 00:22:13,152
I don't see her on the floor.
472
00:22:13,154 --> 00:22:14,870
I don't know who that is.
Is she a medicine patient?
473
00:22:14,872 --> 00:22:17,342
I admitted her two hours ago,
and we have open beds now.
474
00:22:17,344 --> 00:22:19,242
Do you know why she
hasn't been brought up?
475
00:22:19,244 --> 00:22:21,838
I can tell you, Pravesh.
Canceled her admission.
476
00:22:21,840 --> 00:22:24,700
I told you to be a blocking machine,
477
00:22:24,702 --> 00:22:27,367
but instead you let your
friend from ER run over you.
478
00:22:27,369 --> 00:22:30,018
No, that's not what happened.
I made a compromise
479
00:22:30,020 --> 00:22:32,256
to ease the tension
between our departments.
480
00:22:32,258 --> 00:22:34,581
Who are you, Oprah?
481
00:22:34,583 --> 00:22:37,603
Since we haven't checked on
her, hopefully the ER has.
482
00:22:42,825 --> 00:22:43,958
Riley?
483
00:22:44,845 --> 00:22:46,011
Riley?
484
00:22:46,013 --> 00:22:47,179
(GROANING SOFTLY)
485
00:22:47,181 --> 00:22:49,031
Open your eyes.
486
00:22:49,033 --> 00:22:52,410
Pupils dilated, minimally reactive.
487
00:22:55,387 --> 00:22:57,410
She's having a stroke.
488
00:22:57,412 --> 00:22:58,908
Let's go.
489
00:22:58,910 --> 00:23:01,571
- Hey, I have a code stroke here.
- Three.
490
00:23:01,573 --> 00:23:04,881
Code stroke, ER Bay Three.
491
00:23:04,883 --> 00:23:07,249
Code stroke, ER Bay Three.
492
00:23:07,251 --> 00:23:08,626
I need an intubation kit.
493
00:23:08,628 --> 00:23:10,519
Draw up 20 of etomidate and 70 of roc.
494
00:23:10,521 --> 00:23:13,080
Okay, once we get better access,
let's get the portable monitor
495
00:23:13,082 --> 00:23:16,542
and get her to CT. She came
in with nausea and vomiting.
496
00:23:16,544 --> 00:23:19,228
How did this happen?
497
00:23:22,308 --> 00:23:24,233
(PHONE RINGING)
498
00:23:27,313 --> 00:23:29,814
(SIGHS)
499
00:23:29,816 --> 00:23:32,149
Hey, how is it going with Kyle?
500
00:23:32,151 --> 00:23:34,151
NIC: Not good.
501
00:23:34,153 --> 00:23:36,162
He's leaving Atlanta.
502
00:23:37,565 --> 00:23:39,490
Wasn't even gonna tell me.
503
00:23:39,492 --> 00:23:41,275
Nic, I'm so sorry.
504
00:23:41,277 --> 00:23:44,587
I let my guard down.
505
00:23:44,589 --> 00:23:47,573
- I let him back into my life.
- Well...
506
00:23:47,575 --> 00:23:50,409
you thought he changed, so did I.
507
00:23:50,411 --> 00:23:52,094
I should have known better.
508
00:23:52,096 --> 00:23:54,913
I mean, he always bails.
509
00:23:54,915 --> 00:23:57,967
He usually tells me some
lie as to why it's best.
510
00:23:57,969 --> 00:24:01,795
This time, he didn't even
bother to lie. He's just...
511
00:24:01,797 --> 00:24:03,180
he's just leaving.
512
00:24:03,182 --> 00:24:04,756
Bell and Austin know how to reach me.
513
00:24:04,758 --> 00:24:05,917
Why don't I pack up,
514
00:24:05,919 --> 00:24:08,923
come home, and we turn this horrible day
515
00:24:08,925 --> 00:24:10,304
into something else?
516
00:24:10,306 --> 00:24:12,782
It's okay.
517
00:24:12,784 --> 00:24:14,617
I think I just need some time.
518
00:24:14,619 --> 00:24:18,696
Okay.
519
00:24:18,698 --> 00:24:21,773
But you call me the
second you need anything.
520
00:24:21,775 --> 00:24:26,170
- I love you.
- I love you, too.
521
00:24:30,159 --> 00:24:32,051
(SNIFFLES)
522
00:24:33,454 --> 00:24:35,263
(SIGHS)
523
00:24:37,809 --> 00:24:38,933
I can't do it anymore.
524
00:24:41,387 --> 00:24:43,629
I'm sorry that I led you to believe
525
00:24:43,631 --> 00:24:45,631
that-that-that it was
different, even for a second.
526
00:24:45,633 --> 00:24:48,008
(NIC LAUGHING)
527
00:24:48,010 --> 00:24:50,778
(INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER)
528
00:24:52,973 --> 00:24:54,490
(LAUGHTER)
529
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
KYLE: First day on the
job as a volunteer.
530
00:25:05,027 --> 00:25:07,920
You're all I got, kid.
531
00:25:10,032 --> 00:25:12,425
He did lie.
532
00:25:19,041 --> 00:25:20,641
(LINE RINGING)
533
00:25:22,929 --> 00:25:24,896
(PHONE BUZZING)
534
00:25:44,116 --> 00:25:46,083
♪♪
535
00:25:57,538 --> 00:25:59,263
(MICHELLE CRYING)
536
00:26:02,227 --> 00:26:04,250
I don't think I'm doing it right.
537
00:26:04,252 --> 00:26:06,108
Oh, here, let me
538
00:26:06,110 --> 00:26:08,639
- show you what she likes.
- Okay.
539
00:26:08,641 --> 00:26:10,048
Hey, hey.
540
00:26:10,050 --> 00:26:11,901
(SIGHS)
541
00:26:15,003 --> 00:26:17,068
(ADAKU SCOFFS)
542
00:26:17,070 --> 00:26:18,890
- You know her better than I do.
- (CHUCKLES)
543
00:26:18,892 --> 00:26:20,692
I've been taking care of Michelle.
544
00:26:20,694 --> 00:26:21,744
Of course I learned a few tricks
545
00:26:21,746 --> 00:26:23,543
- along the way.
- (SIGHS)
546
00:26:23,545 --> 00:26:26,346
Rhythmically, tap on her back like this.
547
00:26:32,281 --> 00:26:33,613
Yeah.
548
00:26:33,615 --> 00:26:37,075
Oh, come to Mommy. Yes.
549
00:26:37,077 --> 00:26:38,744
Come to Mommy.
550
00:26:38,746 --> 00:26:41,472
Oh. (SIGHS)
551
00:26:42,600 --> 00:26:45,584
- You okay?
- Fine.
552
00:26:45,586 --> 00:26:47,344
Yeah?
553
00:26:47,346 --> 00:26:50,180
Mina, is this hard for you?
554
00:26:50,182 --> 00:26:51,557
Will you miss her?
555
00:26:51,559 --> 00:26:54,926
Are you kidding? She's
cute and everything,
556
00:26:54,928 --> 00:26:57,187
but, um, I'll have my life back.
557
00:26:57,189 --> 00:27:00,691
(MICHELLE COOING)
558
00:27:00,693 --> 00:27:04,370
Are Dax's next set
of labs in? Thank you.
559
00:27:04,372 --> 00:27:07,604
- They're cooking.
- (PAGER BEEPING)
560
00:27:07,606 --> 00:27:10,263
Oh, damn it. Just stay on the line.
561
00:27:10,265 --> 00:27:11,672
I'm being paged to Dax's room.
562
00:27:11,674 --> 00:27:14,780
- What's going on?
- I'm not sure. Just listen in.
563
00:27:14,782 --> 00:27:18,542
(MACHINES BEEPING)
564
00:27:18,544 --> 00:27:20,878
Okay, he is rapidly alternating
565
00:27:20,880 --> 00:27:22,662
between fast and slow heart rates.
566
00:27:22,664 --> 00:27:23,997
Tachy-brady syndrome, but why?
567
00:27:23,999 --> 00:27:26,500
No, he's too young for
primary cardiac disease.
568
00:27:27,068 --> 00:27:29,567
And his echo from a few
months ago was normal.
569
00:27:29,569 --> 00:27:32,247
His muscle cells are
bursting into his bloodstream.
570
00:27:32,249 --> 00:27:34,496
Yeah, making it likely
an electrolyte issue.
571
00:27:34,498 --> 00:27:36,206
We need a point-of-care chem-8.
572
00:27:38,564 --> 00:27:40,975
Sodium 134, bicarb 22,
573
00:27:40,977 --> 00:27:43,141
glucose 110, potassium 6.9.
574
00:27:43,143 --> 00:27:45,202
He needs calcium and bicarb.
575
00:27:45,204 --> 00:27:47,404
Need an amp of calcium
gluconate and bicarb now,
576
00:27:47,406 --> 00:27:49,354
then an amp of D50 and
ten of regular insulin.
577
00:27:49,356 --> 00:27:51,525
I'm not sure how this fits
into his underlying condition.
578
00:27:51,527 --> 00:27:53,002
This is odd.
579
00:27:53,004 --> 00:27:55,212
- What now?
- His abdomen is distended.
580
00:27:55,214 --> 00:27:56,385
Reggie? Patrick?
581
00:27:56,387 --> 00:27:58,340
- What are you thinking?
- I'm just, I'm worried
582
00:27:58,342 --> 00:28:00,200
his splenic lac has opened
up and he's starting
583
00:28:00,202 --> 00:28:02,114
to rebleed. Take him down to CT
584
00:28:02,116 --> 00:28:03,606
- and find out what's going on.
- I want to help.
585
00:28:03,608 --> 00:28:05,848
I need to know. So keep me posted.
586
00:28:05,850 --> 00:28:08,184
Okay. I will.
587
00:28:08,186 --> 00:28:12,096
Thank you.
588
00:28:12,098 --> 00:28:13,701
That call about your patient?
589
00:28:13,703 --> 00:28:16,525
- Yeah.
- Thank you.
590
00:28:16,527 --> 00:28:17,985
Getting worse.
591
00:28:21,348 --> 00:28:23,056
Listen, you're doing
everything you can do.
592
00:28:23,058 --> 00:28:25,851
Don't beat yourself up.
593
00:28:25,853 --> 00:28:29,113
You're gonna be back
in the trenches soon.
594
00:28:29,115 --> 00:28:30,539
How's the job hunt going?
595
00:28:30,541 --> 00:28:32,399
Rough.
596
00:28:32,401 --> 00:28:35,164
Found some hospitals in
Tennessee that look promising.
597
00:28:35,166 --> 00:28:37,287
(EXHALES) Tennessee?
598
00:28:37,289 --> 00:28:39,865
Yeah, I got fired. I'm
poisoned goods in Atlanta.
599
00:28:39,867 --> 00:28:43,091
And after my run-in with
my dear friend Logan Kim,
600
00:28:43,093 --> 00:28:44,795
the poison's gonna spread statewide.
601
00:28:44,797 --> 00:28:47,247
Okay, so you're just gonna give up?
602
00:28:47,249 --> 00:28:50,741
I'm persona non grata.
I'm out of options.
603
00:28:50,743 --> 00:28:55,255
I'm sorry, I'm looking for
the table with Conrad Hawkins.
604
00:28:55,257 --> 00:28:57,215
Come on, man.
605
00:28:57,217 --> 00:28:59,473
Look, you're always telling us
to fight, think outside the box.
606
00:28:59,475 --> 00:29:00,760
That's what I've been doing.
607
00:29:00,762 --> 00:29:02,721
I can't keep fighting the
same battle and losing.
608
00:29:02,723 --> 00:29:03,822
I have to move on.
609
00:29:03,824 --> 00:29:05,908
Listen,
610
00:29:05,910 --> 00:29:08,410
you are the guy that pulls
Hail Marys out of nowhere.
611
00:29:08,412 --> 00:29:10,821
And guys like you, they don't just
612
00:29:10,823 --> 00:29:12,564
think outside the box, they create
613
00:29:12,566 --> 00:29:13,916
their own box if necessary,
614
00:29:13,918 --> 00:29:15,584
and then you think out of that one, too.
615
00:29:16,829 --> 00:29:19,255
What's going on with your patient?
616
00:29:22,364 --> 00:29:23,979
She had a cerebellar stroke,
617
00:29:23,981 --> 00:29:26,175
and then she started to herniate,
618
00:29:26,177 --> 00:29:29,149
so they did a posterior craniectomy.
619
00:29:29,151 --> 00:29:32,959
Red Rock prioritizes surgical
patients over ER patients.
620
00:29:32,961 --> 00:29:34,178
It's more lucrative.
621
00:29:34,180 --> 00:29:36,371
So ER patients that should be upstairs
622
00:29:36,373 --> 00:29:38,774
in a room are being
boarded in the hallway.
623
00:29:38,776 --> 00:29:40,634
And that's what happened
to my patient today.
624
00:29:40,636 --> 00:29:43,020
It delayed us realizing
she was having a stroke.
625
00:29:43,022 --> 00:29:46,287
- So do something about it.
- There's nothing I can do.
626
00:29:46,289 --> 00:29:49,480
Oh, yeah, I'm-I'm sorry,
I was looking for the table
627
00:29:49,482 --> 00:29:52,270
- with Devon Pravesh.
- (CHUCKLES)
628
00:29:52,272 --> 00:29:54,481
No, it-it's... that's
not the same thing.
629
00:29:54,483 --> 00:29:57,626
Patient boarding...
630
00:29:57,628 --> 00:29:59,203
that's a national crisis.
631
00:29:59,205 --> 00:30:01,371
Okay.
632
00:30:01,373 --> 00:30:03,823
So you find the local solution
to the national problem.
633
00:30:03,825 --> 00:30:05,992
If I have to think outside
634
00:30:05,994 --> 00:30:08,245
of the box for my unwinnable
situation, so do you.
635
00:30:08,247 --> 00:30:10,956
(CHUCKLES)
636
00:30:10,958 --> 00:30:12,832
I miss this.
637
00:30:12,834 --> 00:30:13,976
(SIGHS)
638
00:30:13,978 --> 00:30:16,395
Yeah, me, too.
639
00:30:36,408 --> 00:30:38,375
Dad, open the door.
640
00:30:43,841 --> 00:30:45,841
Dad.
641
00:30:45,843 --> 00:30:48,010
I think I know what you're planning,
642
00:30:48,012 --> 00:30:50,012
and I'm not gonna let you do it.
643
00:31:06,555 --> 00:31:08,105
NIC: I'm... (SIGHS)
644
00:31:08,107 --> 00:31:11,575
I'm worried you might
be a danger to yourself.
645
00:31:13,612 --> 00:31:15,779
That's a pretty big leap, but I get it.
646
00:31:15,781 --> 00:31:18,023
You're upset about what I said earlier.
647
00:31:18,025 --> 00:31:21,735
We are rebuilding our lives, together,
648
00:31:21,737 --> 00:31:23,528
and things are really good.
649
00:31:23,530 --> 00:31:28,033
And I think it caught you by surprise.
650
00:31:28,035 --> 00:31:30,368
When you came back to help Jessie,
651
00:31:30,370 --> 00:31:34,223
you didn't expect that the man
652
00:31:34,225 --> 00:31:37,059
who burns everything down
653
00:31:37,061 --> 00:31:41,397
would start building things
he was scared to lose.
654
00:31:41,399 --> 00:31:43,691
(STAMMERS) You're-you're
just making this a lot harder
655
00:31:43,693 --> 00:31:46,223
than it has to be. I really
think you need to leave.
656
00:31:46,225 --> 00:31:49,071
You and I both know if
I walk out that door,
657
00:31:49,073 --> 00:31:51,573
- I'll never see you again.
- Nic, if you love me,
658
00:31:51,575 --> 00:31:53,409
you will go.
659
00:31:53,411 --> 00:31:55,435
No.
660
00:31:55,437 --> 00:31:57,732
Because every day for
the rest of my life,
661
00:31:57,734 --> 00:31:59,990
I will live with the guilt
that I walked out on my father
662
00:31:59,992 --> 00:32:01,834
when he needed me, so, no.
663
00:32:04,422 --> 00:32:07,131
It won't be your fault.
664
00:32:09,760 --> 00:32:12,594
I'm the broken wheel in this family,
665
00:32:12,596 --> 00:32:16,098
and this, today, I can free you of that.
666
00:32:18,177 --> 00:32:21,211
And I don't want you to
shed a single tear for me.
667
00:32:21,213 --> 00:32:23,939
I don't deserve it. I never have.
668
00:32:23,941 --> 00:32:26,318
Do you remember when they took me in
669
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
for Jessie's transplant surgery?
670
00:32:28,762 --> 00:32:31,930
I wanted to tell you something.
671
00:32:31,932 --> 00:32:35,284
Yeah. (SNIFFLES)
672
00:32:35,286 --> 00:32:37,602
What was it?
673
00:32:37,604 --> 00:32:41,531
If I died saving Jessie,
674
00:32:41,533 --> 00:32:44,618
it'd be the only good thing
that I've ever done with my life.
675
00:32:47,035 --> 00:32:49,034
I know that I'm worthless.
676
00:32:49,036 --> 00:32:50,709
That's why I-I run,
677
00:32:50,711 --> 00:32:55,712
it's why I, I-I, I fail
at everything I touch.
678
00:32:55,714 --> 00:33:00,000
God... he just keeps
choosing the wrong one of us.
679
00:33:01,962 --> 00:33:04,629
First your mother.
680
00:33:04,631 --> 00:33:05,981
Jessie.
681
00:33:11,063 --> 00:33:13,155
I'm at the end of my life.
682
00:33:15,567 --> 00:33:18,077
And that is all I got to show for it.
683
00:33:20,739 --> 00:33:23,073
The sum total of my life...
684
00:33:23,075 --> 00:33:26,502
(CHUCKLES): stuffed into an envelope.
685
00:33:26,504 --> 00:33:28,820
That is not true.
686
00:33:28,822 --> 00:33:34,301
Things haven't always been easy
with us, but... you have me.
687
00:33:36,329 --> 00:33:37,346
(SNIFFLES)
688
00:33:37,348 --> 00:33:39,372
(EXHALES)
689
00:33:39,374 --> 00:33:43,427
I'm sorry I didn't tell
you this sooner, but...
690
00:33:43,429 --> 00:33:48,673
when I think about my
future... I see you in it.
691
00:33:48,675 --> 00:33:53,437
At my wedding, walking
me down the aisle.
692
00:33:53,439 --> 00:33:54,991
Birthdays, holidays,
693
00:33:54,993 --> 00:33:57,574
and every moment in
between, you are there.
694
00:33:59,703 --> 00:34:02,746
It would break my
heart if you were gone.
695
00:34:04,191 --> 00:34:05,666
So, no.
696
00:34:06,860 --> 00:34:08,585
I'm not leaving.
697
00:34:15,410 --> 00:34:17,594
Will you be honest with me?
698
00:34:20,632 --> 00:34:23,392
Can you tell me what you are planning?
699
00:34:24,711 --> 00:34:26,603
(CRYING)
700
00:34:29,141 --> 00:34:30,774
Dad.
701
00:34:34,387 --> 00:34:35,387
Okay.
702
00:34:36,407 --> 00:34:39,149
- Sorry.
- Okay. Okay.
703
00:34:39,151 --> 00:34:41,034
Will you give it to me, please?
704
00:34:42,229 --> 00:34:43,871
It's okay.
705
00:34:46,608 --> 00:34:48,325
- Okay.
- (CRYING)
706
00:34:48,327 --> 00:34:50,294
Okay.
707
00:34:55,283 --> 00:34:58,076
- I'm scared.
- It's okay. It's okay.
708
00:34:58,078 --> 00:35:00,012
(EXHALES)
709
00:35:06,660 --> 00:35:08,424
Bell, what happened?
710
00:35:08,426 --> 00:35:10,384
Well, I noticed his
abdomen was distended,
711
00:35:10,386 --> 00:35:12,015
and then his hemoglobin took a dive.
712
00:35:12,017 --> 00:35:13,668
What, you're thinking
it's his splenic lac?
713
00:35:13,670 --> 00:35:15,468
Well, yeah, that's what
I was worried about.
714
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
(BEEPS)
715
00:35:17,749 --> 00:35:18,816
That's what's happened.
716
00:35:18,818 --> 00:35:20,098
That spleen's got to
come out immediately.
717
00:35:20,100 --> 00:35:21,355
Whatever is going on with Dax
718
00:35:21,357 --> 00:35:22,784
is causing him to become coagulopathic.
719
00:35:22,786 --> 00:35:25,120
Well, clotting issues aside...
720
00:35:25,122 --> 00:35:27,105
we got to get him to the OR stat.
721
00:35:27,107 --> 00:35:29,547
- I hope there's time to save his life.
- All right, let's go.
722
00:35:33,464 --> 00:35:35,806
Hey. Hey. What is this?
723
00:35:35,808 --> 00:35:37,397
Patients who have been
sitting in the ER hallways
724
00:35:37,399 --> 00:35:39,042
for hours, waiting for a
bed on the medicine floor.
725
00:35:39,044 --> 00:35:41,395
A hallway in the ER
versus a hallway here.
726
00:35:41,397 --> 00:35:43,870
- What's the difference?
- Proximity.
727
00:35:43,872 --> 00:35:45,999
Doctors tend to forget about
these patients even though,
728
00:35:46,001 --> 00:35:47,500
technically, they're on their lists.
729
00:35:47,502 --> 00:35:49,794
Out of sight, out of mind.
A patient almost died today
730
00:35:49,796 --> 00:35:51,170
because she fell through the cracks.
731
00:35:51,172 --> 00:35:52,981
Administration won't allow this.
732
00:35:52,983 --> 00:35:55,174
It'll go back to the
way it was tomorrow.
733
00:35:55,176 --> 00:35:56,634
Maybe.
734
00:35:56,636 --> 00:35:58,177
But at least today, these patients,
735
00:35:58,179 --> 00:35:59,363
they won't be forgotten.
736
00:36:07,314 --> 00:36:09,689
BELL: We're slightly off
the midline to the fascia,
737
00:36:09,691 --> 00:36:12,483
- 'cause I see rectus muscle.
- AUSTIN: Agreed.
738
00:36:12,485 --> 00:36:14,360
Wait. Hold up.
739
00:36:14,362 --> 00:36:16,029
Lac.
740
00:36:16,031 --> 00:36:18,590
Peep the color.
741
00:36:20,177 --> 00:36:22,327
That doesn't even look like muscle.
742
00:36:22,329 --> 00:36:23,828
It's more pale than usual.
743
00:36:23,830 --> 00:36:25,013
AUSTIN: And look at that.
744
00:36:25,015 --> 00:36:26,998
It barely twitched.
745
00:36:27,000 --> 00:36:30,335
Well, that's odd, given
Dax's athletic background.
746
00:36:30,337 --> 00:36:32,596
I think we've hit the part of
the story where we find answers.
747
00:36:32,598 --> 00:36:35,691
Conrad? You there?
748
00:36:35,693 --> 00:36:39,194
I am with you every step of the way.
749
00:36:39,196 --> 00:36:42,889
I know what's wrong with Dax.
750
00:36:42,891 --> 00:36:46,159
You'll need a muscle biopsy to confirm.
751
00:36:49,397 --> 00:36:52,449
Mr. Landry. Hey.
752
00:36:52,451 --> 00:36:56,694
So, it turns out that Dax has a
genetic mitochondrial disorder.
753
00:36:56,696 --> 00:36:58,327
BELL: And that occurs when mitochondria
754
00:36:58,329 --> 00:36:59,664
fails to produce enough energy
755
00:36:59,666 --> 00:37:02,533
for the body to function properly.
756
00:37:02,535 --> 00:37:05,387
When Dax went pro, he started
doing intermittent fasting.
757
00:37:05,389 --> 00:37:09,466
It triggered his disorder and it
exacerbated his trauma symptoms.
758
00:37:09,468 --> 00:37:10,967
Is it treatable?
759
00:37:10,969 --> 00:37:13,025
With a specialized diet and supplements,
760
00:37:13,027 --> 00:37:15,138
it's likely he'll be
able to continue to play.
761
00:37:15,140 --> 00:37:17,733
- I can't thank you both enough.
- AUSTIN: Uh,
762
00:37:17,735 --> 00:37:19,901
we aren't the only
ones you should thank.
763
00:37:19,903 --> 00:37:22,720
BELL: We didn't make
the diagnosis alone.
764
00:37:22,722 --> 00:37:25,198
Conrad Hawkins was an integral part.
765
00:37:26,197 --> 00:37:28,172
Really?
766
00:37:36,828 --> 00:37:38,903
Mr. Landry?
767
00:37:38,905 --> 00:37:41,331
I heard what you did for Dax.
768
00:37:41,333 --> 00:37:43,449
I owe you a debt of thanks.
769
00:37:43,451 --> 00:37:45,915
Oh. Glad I could help.
770
00:37:45,917 --> 00:37:48,685
I also heard that Dax brought you in
771
00:37:48,687 --> 00:37:51,791
because our team doctor
didn't address his concerns.
772
00:37:51,793 --> 00:37:53,176
That's unacceptable.
773
00:37:53,178 --> 00:37:56,179
My players are like family to me.
774
00:37:56,181 --> 00:37:59,441
And this has shown me that
my family needs a doctor.
775
00:37:59,443 --> 00:38:02,110
I'd like that doctor to be you.
776
00:38:02,112 --> 00:38:03,945
(LAUGHS)
777
00:38:05,140 --> 00:38:07,807
Is, is this is a real offer?
778
00:38:07,809 --> 00:38:10,452
It is. I don't think I'll have a problem
779
00:38:10,454 --> 00:38:12,262
getting you a position at St. John's.
780
00:38:14,107 --> 00:38:18,043
So, Dr. Hawkins, what do you say?
781
00:38:30,882 --> 00:38:34,976
Hawkins, what are you doing here?
782
00:38:34,978 --> 00:38:36,836
I thought you'd like to
know I've just been hired
783
00:38:36,838 --> 00:38:39,389
as the new team doctor for Georgia FC.
784
00:38:39,391 --> 00:38:43,176
Physical therapy, medical tests,
referrals, orthopedic surgery.
785
00:38:43,178 --> 00:38:47,564
It's the prestige and money
786
00:38:47,566 --> 00:38:50,158
of a partnership with
a major sports team.
787
00:38:50,160 --> 00:38:54,996
Now, all of this will
remain at St. John's,
788
00:38:54,998 --> 00:39:00,502
unless there's another
hospital I decide to call home.
789
00:39:00,504 --> 00:39:04,697
Do you want Chastain
to be that hospital?
790
00:39:04,699 --> 00:39:09,511
Or should I just let Red Rock know
791
00:39:09,513 --> 00:39:12,663
you let this golden goose
slip through your fingers?
792
00:39:12,665 --> 00:39:14,182
You're bluffing.
793
00:39:14,184 --> 00:39:17,529
Bill Landry has a
contract with St. John's.
794
00:39:17,531 --> 00:39:19,336
A contract his lawyers
say he can get out of
795
00:39:19,338 --> 00:39:20,838
with a few quick phone calls,
796
00:39:20,840 --> 00:39:23,674
given what happened to Dax Ramsey.
797
00:39:23,676 --> 00:39:27,512
If I were to agree to this,
what would be the terms,
798
00:39:27,514 --> 00:39:29,680
moving forward?
799
00:39:29,682 --> 00:39:31,908
Well, you and I hug it out...
800
00:39:34,187 --> 00:39:37,947
... and then I decide
801
00:39:37,949 --> 00:39:41,951
which physicians treat
and consult Georgia FC
802
00:39:41,953 --> 00:39:45,422
and I monitor every aspect of team care.
803
00:39:46,625 --> 00:39:49,217
I'm chief resident.
804
00:39:49,219 --> 00:39:51,869
And I'm gonna do
whatever I think is best
805
00:39:51,871 --> 00:39:54,639
for my patients here at Chastain.
806
00:39:55,875 --> 00:39:57,375
(CORK POPS)
807
00:39:57,377 --> 00:39:59,877
- I love it. Yes, yes.
- (LAUGHS)
808
00:39:59,879 --> 00:40:02,213
I can't believe you pulled this off.
809
00:40:02,215 --> 00:40:04,508
I wish I could've seen the
look on Logan Kim's face.
810
00:40:04,510 --> 00:40:06,810
Oh, if you were truly
our friend, you would have
811
00:40:06,812 --> 00:40:08,594
recorded it so we can play it on a loop.
812
00:40:08,596 --> 00:40:10,480
(LAUGHTER)
813
00:40:10,482 --> 00:40:12,088
I have to admit, it was pretty great,
814
00:40:12,090 --> 00:40:13,946
but this is just the beginning.
815
00:40:13,948 --> 00:40:17,064
He's right. We still
have a lot of work to do.
816
00:40:17,066 --> 00:40:19,122
Like ousting our corporate overlords.
817
00:40:19,124 --> 00:40:20,916
- Which won't be an easy task.
- True,
818
00:40:20,918 --> 00:40:24,402
but we will get it done, together.
819
00:40:24,404 --> 00:40:26,329
Agreed.
820
00:40:26,331 --> 00:40:31,551
But first, we need to do
something about your wardrobe.
821
00:40:34,435 --> 00:40:36,249
Welcome home, Conrad.
822
00:40:36,251 --> 00:40:39,634
(LAUGHTER)
823
00:40:39,636 --> 00:40:41,269
(SHOUTS)
824
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
- Yeah! All right.
- (LAUGHTER)
825
00:40:45,183 --> 00:40:48,276
(LAUGHS, GRUNTS) Yeah!
826
00:40:49,521 --> 00:40:51,596
(WHOOPS)
827
00:40:51,598 --> 00:40:52,638
- Mwah.
- Thank you.
828
00:40:52,640 --> 00:40:53,782
Still looks good.
829
00:40:53,784 --> 00:40:55,992
A toast.
830
00:40:55,994 --> 00:40:58,644
Here's to another day in the trenches.
831
00:40:58,646 --> 00:41:00,479
- (HUNDLEY WHOOPS)
- I'll drink to that.
832
00:41:00,481 --> 00:41:01,862
- Cheers.
- HUNDLEY: Cheers.
833
00:41:01,864 --> 00:41:03,274
It's good to have you back.
834
00:41:03,276 --> 00:41:05,752
- Cheers.
- Cheers.
835
00:41:08,781 --> 00:41:10,615
(SIGHS)
836
00:41:10,617 --> 00:41:15,136
I'm sorry I wasn't there
to celebrate with you.
837
00:41:15,138 --> 00:41:17,330
After the day you've had,
838
00:41:17,332 --> 00:41:19,498
I'm the last person
you should think about.
839
00:41:19,500 --> 00:41:21,309
(EXHALES)
840
00:41:24,505 --> 00:41:25,705
Kyle has a long road ahead,
841
00:41:25,707 --> 00:41:27,148
but you don't have
to do this alone, Nic.
842
00:41:27,150 --> 00:41:28,775
Whatever happens, I'm here.
843
00:41:30,678 --> 00:41:33,488
Hey. What did I say?
844
00:41:33,490 --> 00:41:36,533
Exactly what I needed to hear.
845
00:41:38,570 --> 00:41:40,829
Oh. Oh, hey, sorry.
846
00:41:40,831 --> 00:41:42,330
Sorry, I just... (STAMMERS)
847
00:41:42,332 --> 00:41:44,614
Do you...? I-Is it
okay if I borrow this?
848
00:41:44,616 --> 00:41:46,167
- I kind of already stuck my...
- Oh, yeah, yeah.
849
00:41:46,169 --> 00:41:48,244
You can keep it. You
got everything you need?
850
00:41:48,246 --> 00:41:52,156
Uh, yeah, yeah. You got snacks,
you got tunes, you got road map.
851
00:41:52,158 --> 00:41:56,202
I think we are good to go.
852
00:41:56,204 --> 00:41:58,704
Well, if you need anything...
853
00:41:58,706 --> 00:42:00,265
(QUIETLY): Yeah.
854
00:42:02,335 --> 00:42:04,928
Hey, so... you-you think
this place in Savannah,
855
00:42:04,930 --> 00:42:07,171
you really, you really
think they can help me?
856
00:42:07,173 --> 00:42:08,523
NIC: It's one of the best
857
00:42:08,525 --> 00:42:10,549
inpatient centers in the country.
858
00:42:10,551 --> 00:42:12,510
It's a psych joint. I get it, but good.
859
00:42:12,512 --> 00:42:14,195
Whatever it takes.
860
00:42:16,942 --> 00:42:19,275
I really want to be there
for all those moments
861
00:42:19,277 --> 00:42:21,077
that you talked about.
862
00:42:22,188 --> 00:42:24,563
Me, too.
863
00:42:24,565 --> 00:42:25,665
Come on.
864
00:42:27,619 --> 00:42:29,360
(MUTTERS)
865
00:42:29,362 --> 00:42:30,462
Call me on the way?
866
00:42:52,593 --> 00:42:54,811
We can all help prevent suicide.
867
00:42:54,813 --> 00:42:57,409
The National Suicide Prevention Lifeline
868
00:42:57,411 --> 00:43:00,310
is a national network
of local crisis centers
869
00:43:00,312 --> 00:43:04,103
that provides free and
confidential emotional support
870
00:43:04,105 --> 00:43:07,457
to those in suicidal crisis
and emotional distress
871
00:43:07,459 --> 00:43:10,067
24 hours a day, seven days a week.
872
00:43:10,069 --> 00:43:12,778
If you're struggling
with thoughts of suicide,
873
00:43:12,780 --> 00:43:15,364
or worried about a
loved one or a friend,
874
00:43:15,366 --> 00:43:17,133
help is available to you.
875
00:43:28,847 --> 00:43:32,732
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
65458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof