Original subtitles

Legenda tradu��o do espanhol por Lucio49

Eu sou o assobiador e conhe�o muitas hist�rias estranhas

e muitos segredos escondidos nos cora��es de homens e mulheres...

que pereceu nas sombras.

Hoje � noite eu fiquei com um estranho encontro.

Este � um homem descuidado, arruinado e desanimado...

incapaz de manter um emprego por causa de sua doen�a.

O nome dele � Lee Selfridge Nugent.

Eu o conheci no seu melhor, quando ele tinha dinheiro, poder, influ�ncias.

Mas o destino decidiu que essas coisas materiais deveriam sair do controle.

E eu, o assobiador, te encontrarei esta noite...

s� nesta estranha cidade num banco do parque.

Que futuro espera por um homem assim?

"Aten��o Depositantes, Bancos de Poupan�a".

"Lista de contas inativas de mais de mil d�lares...

"n�o reclamado em vinte anos ou mais."

"Nugent-Stella, sob cust�dia de Lee Selfridge Nugent, filho."

"�ltimo endere�o conhecido, 295, Read Street".

Ir�nico, n�o �? Essas pessoas t�m dinheiro esperando por voc� no banco.

Ainda assim, por algum motivo eles n�o vieram reivindic�-lo.

� uma coincid�ncia?

Voc� n�o � Lee Nugent, aquele que est� procurando?

Voc� � Lee Selfridge Nugent, e o nome de sua m�e � Mary, n�o Stella.

Esque�a isso.

O desespero leva esse homem a pensar em poder...

comprometa-se com a sua consci�ncia.

Vamos ver como vai ser.

Fora do jogo, Herman. Venha, eles eliminaram voc�.

Um �timo esporte, hein?

N�o, � horr�vel. Eu queria estar l�. Tenho certeza que faria bem.

Eu n�o duvido.

Voc� os v� todos os dias?

Claro, exceto os dias que tenho que ir para a cl�nica.

Oh,obrigado.

Herman. Aquele � Herman.

- V� ser um Ian�ador. - Obrigado.

Voc� sabe de alguma coisa? Ontem na cl�nica eles me disseram que era poss�vel...

no pr�ximo ano eu poderia andar e depois, eu poderia fazer exerc�cios.

� �timo, eu poderia jogar beisebol.

- Eles te contaram tudo isso? - Tudo isso.

Ei, onde os meninos jogaram beisebol antes de derrubarem o pr�dio?

Que pr�dio?

- N�o havia um pr�dio nesta terreno? - N�o. Sempre foi um terreno.

Oh... bem, tchau filho.

- Vai ser um grande jogador de beisebol. - Obrigado.

Venha, Herman. Corra para o primeiro, vamos l�.

Bom Dia.

Se voc� est� procurando umas f�rias, voc� n�o vai encontr�-lo l�,

se ele vender alguma coisa, eu n�o vou compr�-lo e se ele vier implorar...

este n�o � um bom momento, agora h� muito trabalho.

Eu ia perguntar a ele sobre aquele lote vazio.

H� quanto tempo eles demoliram o pr�dio que estava al�?

- Derrubado? Incendiou-se. - pegou fogo, n�?

H� quanto tempo aconteceu isso?

Isso foi antes de me mudar para este bloco. Eu vim h� 20 anos atr�s.

Voc� n�o ser� um desses caras...

quem cutuca o nariz em assuntos que n�o Ihe dizem respeito?

Eu te aviso que n�o vou tolerar isso.

A �ltima vez que tentaram, liguei para a pol�cia.

Garanto-Ihe que n�o estou interessado em colocar um carrossel neste bairro.

Mas � poss�vel que eu coloque uma galeria de arte.

- Cachorro legal, amigo. - Sim, Mike � um bom cachorro.

- Tamb�m � inteligente. - Sim, Oi Mike.

Pense mais r�pido que as pessoas. Quando o alarme come�a a soar...

corra para as escadas e espera l�.

Oi Mike, h� muitos inc�ndios por aqui?

N�o, ultimamente o assunto � muito calmo.

O �ltimo grande inc�ndio ocorreu nas lojas da ACME, h� cerca de um ano.

Conte-me sobre o grande inc�ndio que ocorreu h� muito tempo...

no pr�dio da rua Read. Certamente aconteceu antes de voc� vir aqui.

Oh n�o. Eu me lembro como se fosse ontem.

- Sim. - Sete pessoas morreram naquele inc�ndio.

- Sete? - Sim.

Tr�s deles n�o tinham rede quando saltaram do 6� andar.

Foi horr�vel. Leia Street costumava ser um bairro moderno.

Nada para ver como � agora. Voc� sabe, as pessoas mudam e os bairros tamb�m.

- E h� quanto tempo isso aconteceu? - Eu nunca vou esquecer esse fogo.

Em outubro... sim, outubro de 1912.

- Foi h� muito tempo atr�s. - Sim.

Eu estava sentado aqui, em frente ao antigo posto de bombeiros.

Como estou agora, lendo as not�cias da pol�tica, quando o alarme soou.

Naquele ano, Woodrow Wilson, Bill Taft e Teddy Roosevelt lutaram pela presid�ncia.

O idiota democr�tico havia ultrapassado o burro de Taft quando Wilson foi eleito.

A maior batalha pol�tica que j� vi.

Eu acho que ele n�o se lembra muito daquela campanha de 1912, certo?

Em 1912 eu era apenas um menino.

Para ser exato, eu tinha 12 anos de idade. Sim, eu tinha apenas 12 anos de idade.

Aqui est� o arquivo do Registro Di�rio de outubro de 1912.

- Espero que ajude. - Eu tamb�m.

"7 pessoas morrem em um pr�dio de apartamentos"

"Eu s� morava l� dois dias". "M�e-45-assassinada",

"Irm�, Dorothy-15-assassinada." "Lee Nugent-12-saltou e se lesionou."

"Lugar de ajuda para crian�as".

- Voc� achou o que estava procurando? - Eu descobri o que eu queria. Obrigado

"Sociedade para crian�as".

Eu mal posso ajudar voc� a localizar Lee Nugent.

O registro diz que ele morava em uma casa particular...

seis meses ap�s a morte de sua m�e e sua irm�.

Voc� tem o nome e endere�o das pessoas com quem viveu?

Se aqui est�. Sr. e Sra. Carlson.

Eles moram em 11816 Branemid Street.

Mas essa informa��o n�o vai te ajudar muito.

Lee escapou da casa dos Carlsons em 1915,

e desde ent�o ningu�m ouviu falar dele.

O Sr. e a Sra. Carlson morreram anos atr�s.

Eu vejo, e sobre o pai dele, voc� tem alguma informa��o sobre ele?

S� que ele e a Sra. Nugent se divorciaram...

e um grande esfor�o foi feito para encontr�-los em 1912...

quando nossa sociedade assumiu sua tutela.

H� uma notifica��o aqui que...

diz que ele deve estar atualmente em algum lugar na Am�rica do Sul.

Me desculpe, mas n�o posso Ihe dar mais informa��es.

- Ele tem sido muito gentil, obrigado. - De nada.

Voc� quer alguma coisa, irm�o?

- Depende se voc� gosta de jogos. - Eu nunca jogo.

Mas se voc� quiser um terno, eu vou vender barato, mas em dinheiro.

- Agora n�o tenho dinheiro. - Ent�o volte quando eu tiver.

Eu n�o posso, eu preciso do terno para conseguir dinheiro.

Eu vou te mostrar uma coisa.

- Se n�o � dinheiro, n�o estou interessado. - Mas olhe isso.

Isso custa dinheiro e provavelmente muito.

� s� um peda�o de jornal. Para me ensinar isso...

me fa�a um favor e v� embora.

Ok, se voc� n�o quer ganhar 100% de lucros...

num pequeno investimento, vou encontrar outra pessoa.

Espere um minuto, irm�o. Voc� disse 100%?

Sim.

Que pequeno investimento?

Dinheiro por um terno, comida e alojamento em um hotel barato,

at� eu reivindicar o dinheiro de uma conta que me espera no banco.

Olha, � o meu nome e a lista, e aqui est� o an�ncio. E voc� quer perder isso?

Como eu sei que voc� � Lee Nugent?

Aqui eu tenho minha documenta��o. Este � o meu cart�o da Seguran�a Social.

Voc� v� isso? Ser� um presente para voc�. Apenas $ 60.

US $ 20 pelo terno, e o restante pelas outras despesas, at� que seja cobrado.

O que acontece se n�o atingir US $ 60?

Voc� vai ver como chega.

L� diz isso. Cada conta � pelo menos US $ 100.

Venha, me d� um terno e US $ 40, e vou conseguir um quarto de hotel barato.

Oh, n�o. Eu n�o vou te dar $ 40.

Se eu entrar nisso, quero proteger meu investimento.

N�o vou encontrar meu dinheiro no hotel, entendeu?

Eu tenho um apartamento aqui em cima. Voc� vai se mudar comigo.

Ent�o, se voc� n�o receber o dinheiro, voc� retornar� meu terno.

E nada para pagar pela comida enquanto estou aqui. Essa � a minha proposta final.

Pegue ou largue, irm�o.

� um vendedor muito esperto, mas eu aceito o acordo.

Sr. Lee Nugent, � aten��o de Joe Sorsby. 205 da Wayne Street. Cidade...

Voc� est� indo a algum lugar?

- Sim, para enviar uma carta. - Eu vou com voc�.

Sim, � uma boa ideia, ent�o voc� pode ficar de olho no traje.

Eu n�o tenho dinheiro para comprar um selo.

E tamb�m me compra um ma�o de cigarros, n�?

Volto em um minuto.

Ok, irm�o, estou pronto.

- Bom dia Sr. Sorsby. - Bom Dia. Alguma carta para mim?

N�o, mas h� um para um certo Lee Nugent, que mora com voc�.

Voc� conhece ele?

Sim, voc� vai passar algum tempo comigo. Eu darei a voc�.

Est� bem.

Uma carta para voc�.

Coloque na mesa, vou ler depois.

Ou�a irm�o, como isso chegou ao meu endere�o...

se nos conhecemos ontem?

Bem, talvez eu diria a alguns amigos que ficaria com voc�.

Que amigos? Voc� n�o falou com ningu�m desde que fizemos o acordo.

- Isso foi antes de te conhecer. - Antes de...

Eu sei com quem eu fa�o neg�cios. Voc� tem uma reputa��o no bairro.

Todo mundo sabe que voc� est� disposto a gastar um d�lar para ganhar dois.

Sim continue assim, Nugent.

N�o confio em voc� e quero proteger meu investimento.

Quando voc� sair com esse terno e for para o banco, eu irei com voc�.

Boa id�ia. Vamos os tr�s. Voc�, eu e o terno.

Mas quando chegarmos ao banco, voc� ter� que esperar do lado de fora.

Voc� n�o tem, o que � dito, o tipo certo.

� aqui que voc� vai ficar.

Por que eu n�o posso esperar na entrada do banco?

Ou�a, vai ser dif�cil o suficiente para eu convenc�-los de que eu sou Lee Nugent...

como para voc� entrar e jogar tudo para o lixo.

Mas eu posso me identificar como um homem de neg�cios legal.

Voc� est� morando no meu apartamento, isso ajudaria sua reivindica��o.

Deixe-me fazer do meu jeito e pagarei o dobro.

Ok, mas eu n�o vou tirar seus olhos de voc� a qualquer momento.

Preencha isto e devolva-o para o n�mero da janela 3.

Obrigado.

Eu gostaria de consultar sobre o an�ncio de contas inativas.

Est� bem naquela mesa ali. O Sr. Simmons cuida disso.

Obrigado

Abra esses rascunhos e verifique-os com as outras contas.

Sr. Simmons? - Sim, posso te ajudar?

Acho que sim. Eu sou Lee Nugent.

Entre, Sr. Nugent.

Sente-se. Obrigado.

Eu acho que � aqui por causa da lista de contas inativas no an�ncio.

Bem, essa � a ideia.

Naturalmente, precisamos de alguma prova...

que seu nome � o mesmo que o benefici�rio da conta.

Voc� tem alguma identifica��o?

Alguns Eu tenho o cart�o do Seguro Social,

uma casa de penhores de um anel e uma carta de um amigo meu.

Voc� tem outra coisa?

N�s n�o podemos te dar essa quantia de dinheiro, apenas pelo que uma carta diz,

um cart�o de pe�o e o seu cart�o da Seguran�a Social.

Claro que n�o, alguma sugest�o?

Eu trarei para voc� o arquivo das contas.

Levar� apenas alguns minutos.

O Sr. Simmons cuidou de tudo?

Sim, est� tudo bem. Ele foi para alguns documentos.

Eu entendo.

Voc� est� saindo agora, Sr. Nugent?

Eu estava apenas imaginando, por que voc� ouve uma sirene?

Oh uma ambul�ncia.

Sim, de vez em quando eles passam em frente ao banco.

Existe um hospital um pouco mais alto nesta rua.

Sr. Nugent, algu�m pode responder por voc�?

Algu�m respeit�vel, que j� sabe h� algum tempo?

Receio n�o ter nenhum.

Certamente h� algu�m que conhece h� anos.

Eu n�o acho que me lembro de ningu�m. Voc� v�, eu sa� de casa...

quando eu tinha 15 anos, e n�o recebi muita educa��o desde ent�o.

Aceitei qualquer trabalho que viesse para mim.

Voc� quer se sentar?

Que tipo de emprego?

Algo, para ganhar a vida.

Pegar a colheita em Kansas, corte de �rvores no norte...

trabalhos de constru��o.

Mesmo descarregando nas docas.

Eu sou um dos que eu chamaria de "eventual". Um trabalhador eventual e...

esses trabalhadores n�o t�m nome.

Eu quase esqueci que tenho um primeiro nome.

- As pessoas me chamam de Lee. - Entendo.

Diga-me, esta � a carta do seu amigo, se importa se eu ler?

Por favor, fa�a isso, embora eu n�o ache que isso vai te ajudar.

Ele era um trabalhador eventual como eu.

A diferen�a � que ele recebeu uma educa��o universit�ria.

Voc� vai escrever um livro.

Ele sempre carrega uma m�quina de escrever port�til com ele.

Caro Lee: Estou cansado de rosas e...

ger�nios vermelhos que envolvem esta cidade, por isso vou embora esta noite.

Nos veremos uma vez. Boa sorte. Slim

Slim, qual seu sobrenome?

Bem, eu n�o sei, a verdade � que ele nunca me disse.

Esta carta n�o tem valor, pois n�o possui identifica��o.

Eu estava com medo de que n�o ajudaria.

Ele disse que saiu de casa aos 15 anos, por qu�?

- Seus pais se comportaram mal com voc�? - Eu n�o morava com meus pais.

Eu morava na casa dos Carlsons.

Eu lembro que eles moravam na Rua Runnymaid.

Onde estavam seus pais?

Minha m�e e minha irm� morreram em um inc�ndio.

N�o me lembro onde meu pai estava. Minha m�e e meu pai n�o moravam juntos.

Acho que lembro que minha m�e disse algo sobre estar na Am�rica do Sul.

Quando nasceu?

Eu n�o posso te dizer exatamente.

Eu acho que minha m�e me disse que as crian�as esquecem essas coisas.

Eu tinha 12 anos quando o fogo aconteceu.

- E quando foi isso? - em outubro de 1912.

Onde estava aquela casa que dizia que estava queimada?

Era uma casa no pr�dio dos apartamentos da Read Street, no n�mero 295.

Eu me lembro disso perfeitamente. Eu tive que pular do sexto andar.

- Essas coisas n�o s�o f�ceis de esquecer. - Eu entendo perfeitamente.

E ele diz que sua irm� morreu no inc�ndio?

Ela n�o era t�o jovem. Eu era 3 anos mais velha que eu.

Ent�o, acho que ele vai lembrar o nome dele.

Claro que me lembro Dorothy.

J� faz muito tempo desde que esse inc�ndio aconteceu.

Eu sabia disso ontem. Foi por acaso. Voc� v� seu nome, o que eu pensei...

estranho, em uma lista de pessoas de um banco tentando localizar...

para dar-Ihes o dinheiro.

Foi quando vi o nome da minha m�e e o meu.

Voc� � muito sortudo.

- Quer dizer que vou pegar o dinheiro? - De momento n�o.

Naturalmente, o banco ter� que realizar uma investiga��o.

Claro, mas quando vou t�-lo?

Voc� ser� notificado nos pr�ximos 5 dias. Este endere�o postal est� correto?

Sim �. Quanto dinheiro est� na conta?

Eu n�o estou autorizado a divulgar o valor at� que a investiga��o seja conclu�da.

Isto �, ele n�o me diz se h� muito ou n�o.

Isso �. Apenas tenha paci�ncia. Bom dia, Sr. Nugent.

Bom Dia.

- Voc� acertou tudo, senhor? - Sim, obrigado.

Voc� � um daqueles que t�m contas inativas?

Sim, e da�?

Ah, s� estou me perguntando por que algu�m deixaria dinheiro depositado no banco...

por 20 anos sem tentar reivindic�-lo.

Eu tamb�m me pergunto.

Ele entendeu? Eles te deram o dinheiro?

Ainda n�o. Eles precisam de 5 dias para investigar.

- Voc� disse 5 dias? - N�o se preocupe, eu vou pegar.

Eu respondi tudo corretamente.

� poss�vel, mas tenho que ficar por 5 dias.

N�o se esque�a. Vou adicion�-lo � sua conta.

Ol� Sr. Sorsby.

- H� muita correspond�ncia esta manh�. - Especialmente as faturas do �ltimo m�s.

"Banco de Poupan�a". "Sr. Lee Nugent."

Sr. Nugent.

Sr. Nugent.

Aqui tem. Uma carta do banco. Quanto eles v�o dar?

Eu gostaria da minha parte.

Quanto custa?

"Ligue para o banco sobre a conta n�o reclamada # 2716."

N�o diz isso. Eles querem que eu ligue para o banco novamente.

Eles provavelmente v�o querer me fazer mais perguntas.

- � voc�. - Naturalmente.

Bem, aqui est� o seu posto de observa��o.

Sim, e n�o se esque�a que sou um cara muito atento.

Espero que eles te paguem.

Bom dia, vejo que ele voltou.

Bom Dia.

Sr. Nugent. Entre.

Veio sem perder tempo, n�?

Voc� sabe alguma raz�o pela qual deveria desperdi�ar seu tempo?

N�o, n�o h� raz�o.

Voc� quer depositar dinheiro no banco ou retir�-lo?

- Esta tudo bem? - Sim.

O banco decidiu que o dinheiro � seu por direito.

Quanto custa?

US $ 29.010, incluindo juros.

Eu entendo que voc� deseja abrir uma conta corrente?

- Eu vou levar tudo. - Vou escrever um cheque.

Eu quero em dinheiro.

Tudo bem, se voc� insistir. Eu te trarei o dinheiro.

Espere um momento. N�o saia.

O que ele quis dizer quando Ihe disse para n�o sair?

Ele retornar� com o dinheiro... ou com um detetive?

Parece que todos aqui olham para voc�.

N�o � tarde demais para mudar de id�ia.

V�, Sr. Nugent, parece que hoje � um dia muito importante para voc�.

Todos aqui s� falam de voc�.

- De verdade? - Sim senhor.

Este � o nosso recibo. Ele parece nervoso.

Um pouco. US $ 29.000 � muito dinheiro para sair da fal�ncia.

US $ 29.000 � muito dinheiro para todos.

Assine aqui, por favor.

O verdadeiro Lee Nugent n�o tinha um nome do meio.

� tarde demais? O Sr. Simmons viu o primeiro erro?

- Eu manchei isso. - Eu j� vi.

Voc� ter� que assinar um novo.

A� est�.

Aqui est�, Sr. Nugent.

Aqui est�o 28 notas de $ 1.000 do banco...

e o resto em contas menores.

- Conte, por favor. - Confio em voc�.

Siga meu conselho. Deposite a maior parte do dinheiro...

em um lugar seguro o mais r�pido poss�vel.

Eu farei. Obrigado, Sr. Simmons. Bom Dia.

Bom Dia.

Adeus Sr. Nugent. Boa sorte.

Obrigado.

Sr. Nugent, espere que tiramos algumas fotos.

Por que n�o d� um sorriso?

Me d� isso. Venha, d� para mim.

Isso n�o ajudar� voc�.

Por que voc� me fez essas fotos?

Porque voc� � Lee Nugent e acaba de receber uma fortuna.

Isso � novidade e eu quero exclusividade.

Sou Pat Henley, do Daily Register.

Como voc� se sente quando � t�o rico?

Ok, vou escrever minha pr�pria hist�ria. Panos sujos nos ricos, com fotos.

Leia sobre voc� mesmo na edi��o da tarde.

Eu vi voc� se esconder atr�s do chap�u. Voc� tenta me evitar?

N�o sejas est�pido. Eu estava tentando me livrar desse rep�rter.

Voc� n�o est� brincando? Por que voc� n�o manteve at� que...

voc� tiraria essa foto? Afinal, eu sou seu patrocinador financeiro.

- Voc� tem dinheiro? - Sim, eu tenho.

Quanto custa?

- Um montante razo�vel. - Mas quanto?

Aqui tem $ 100, acho que � o suficiente.

US $ 100. Lee Nugent, voc� � um homem honesto.

� por isso que confiei em voc�, sem qualquer d�vida.

N�s vamos celebrar hoje � noite, hein?

N�o.

Eu sei o lugar perfeito para ir.

N�o h� celebra��o. Nossa transa��o acabou.

� aqui que nos separamos.

Oh... voc� n�o vai voltar para suas coisas?

- Que coisas? - � verdade, eu esqueci, n�o tem coisas.

- At� logo. - Tchau.

Acabei de arruinar o seu neg�cio, n�o foi?

Voc� n�o poderia me ajudar, Sr. Nugent?

Como voc� sabe meu nome?

Eu ouvi a senhora chamando-o de Lee Nugent.

Como o cavalheiro que estava � sua esquerda.

Voc� est� certo, talvez eu esteja um pouco nervoso.

- Voc� est� com medo de alguma coisa? - Por que vou ficar com medo?

Eu tenho vagado pelas ruas por anos. Eu estudo o rosto das pessoas.

Normalmente, percebo quando algu�m est� com medo.

Desta vez voc� est� errado.

N�o tenho nada para me preocupar. Absolutamente nada.

Uma sensa��o maravilhosa Toma isto.

10 $ pelo dano causado a voc�.

Obrigado, Sr. Nugent. Muito obrigado

Diga-me qual � o melhor hotel da cidade?

O Ramsey Hotel na Avenida Shorem.

Onde posso conseguir alguns bons ternos?

V� para a loja de Edward na 5� Avenida.

Eu vejo, obrigada. Como se chama?

Me chame simplesmente de Smith.

A maioria das pessoas me chama de "Limpy", por causa da minha perna.

Boa sorte, Limpy. Obrigado, Sr. Nugent.

- Eu acho que vou levar essa roupa tamb�m. - Ent�o, pegue todos os tr�s.

Voc� pode fazer as modifica��es e lev�-las ao hotel �s 5?

Eu vou ter um pronto para ele agora e os outros v�o lev�-los amanh�.

Est� bem.

- Seu nome, por favor. - Selfridge.

- Primeiro nome ou iniciais? - Al.

Al Sefridge. Endere�o?

- Hotel Ramsey. - Hotel Ramsey.

Muito obrigado.

Jornal, registro di�rio.

Jornal. Obrigado.

Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.

Ol�, senhor Donnelly. Obrigado senhor.

Jornal, registro di�rio.

Lee Nugent "Ambulante reivindica uma fortuna"

Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.

Jornal, compre o jornal. O registro di�rio.

Nugent est� na cidade.

Como sabes? Voc� j� viu ele?

N�o, ainda n�o, mas vou.

Aqui no jornal h� uma foto.

"Ambulante reivindica uma fortuna"

� esse. O outro � um vendedor ambulante.

Quem poderia ter imaginado isso?

Eu sei que vou mat�-lo.

Primeiro voc� ter� que encontr�-lo. N�o vai nem ficar...

depois de receber o dinheiro.

Mesmo assim, vou te encontrar.

O que voc� faria se, de repente, voc� fosse de US $ 30.000?

Eu? Eu vestiria roupas caras, ficaria no melhor hotel da cidade.

- Eu teria todo o tempo para mim. - Tem raz�o.

Voc� nem vai descobrir?

Entre.

Aqui est� o vinho que eu queria. Onde eu coloco?

Deixe a�. Voc� pode abri-lo, por favor?

Sim senhor. Eu tamb�m trouxe o jornal para ele.

Obrigado

H� um artigo sobre a sorte que ganhou US $ 30.000,

e ele nem sabia que eram dele, at� ler o an�ncio.

Um homem de sorte. - sim

Eu era apenas um vagabundo. Eu n�o tenho um centavo.

Algo assim deveria acontecer comigo.

Importa-se de pagar a conta, Sr. Selfridge, ou assin�-lo?

Eu pagarei agora mesmo.

Mantenha a mudan�a.

Obrigado senhor. Muito obrigado

A prop�sito, qual � a melhor boate da cidade?

Onde voc� come grande e depois h� entretenimento.

� f�cil. O clube Royal � para aqueles que buscam o melhor.

Ok, eu vou l�.

Voc� se sente � vontade, n�o � voc�, Lee?

Voc� est� convencido de que ningu�m reconhecer� sua foto no jornal.

Parece que voc� est� dando seguran�a relativa.

Passe-me com o Eddie Donnelli.

Ol� Donnelly, eu sou Sellers, eu estou chamando voc� do Hotel Ramsey.

O cara que voc� pediu a conta para esta tarde.

- Tem certeza? - Totalmente

Ele se registrou como Al Selfridge.

Voc� vai jantar no clube Royal.

Obrigado

Olha, eu n�o sou muito falador, mas quando eu te fa�o perdoar...

Eu convido voc� para uma bebida. Pelo menos olhe para mim de uma maneira mais agrad�vel.

Sinto muito, Tom. Eu estava pensando sobre o artigo que escrevi hoje.

Esque�a isso Quando voc� tem um rep�rter tanto quanto eu carrego...

voc� vai perceber que � tolice tecer uma hist�ria.

Eu sei, mas n�o parece estranho para voc� que um homem arruinado sem emprego...

recusar-se a abrir quando voc� tocou US $ 30.000 sem comer ou beber?

N�o �. Se chovia $ 30.000...

haveria muitas pessoas com quem eu n�o gostaria de conversar...

incluindo voc�.

� disso que eu gosto em voc�. Voc� tem um personagem muito alegre.

Sim, vou cobrir o tribunal.

Podemos conversar com o editor?

Eu adoraria escrever sobre o tribunal em uma boate.

N�o obrigado Eu acho melhores saltos em um tribunal de guarda.

- J� nos veremos. - Tchau.

- Boa noite. - Boa noite.

Como est� senhor? Eu posso ajudar?

- Voc� tem uma mesa? - De um lado, senhor?

- Sim, estou sozinho. - Por aqui, senhor.

Perfeito, obrigado.

Eu n�o me importo com o menu. Eu quero o melhor jantar neste lugar.

Qualquer coisa. Eu deixo voc� escolher voc�.

Excelente senhor.

Ele ficar� feliz em confiar em mim. E ser� um prazer para mim. Obrigado

Ol�, Sr. Nugent. Me lembra? Pat Henley do registro.

Claro que lembro de voc�. Voc� quer se sentar?

Obrigado

Sabe que...? Sinto muito.

Parece diferente desta manh�.

Eu apenas o reconhe�o. Eu ouso dizer que melhorou notavelmente.

Voc� acha?

Trago-te um grande jantar... para dois, senhor?

Eu n�o sei o que vou jantar. Deixei-o � sua escolha e quero que voc� se junte a mim.

Obrigado, eu amo surpresas.

- Sim senhora. - Para dois. Obrigado.

Parece que est� nervoso com alguma coisa. Voc� vai me dizer o que te preocupa?

Eu n�o sei. Talvez seja porque eu n�o costumo fazer esse tipo de coisa.

N�o deixe uma boate impressionar voc�. Vamos dan�ar.

Eu gosto de m�sica para apreci�-la, e desfrutar n�o � ficar sentado.

- Eu n�o tenho dan�ado h� muito tempo. - bom.

Fa�a isso sem aquelas extravag�ncias que machucam as mulheres.

Seus chap�us, por favor.

Por n�o ter praticado h� muito tempo, voc� n�o recebe nada de errado.

Um bom companheiro sempre ajuda.

Bem disse o Sr. Nugent, muito bem dito.

Ele seguiu meu conselho e veio para c�.

Ai est�. Ele � o cara alto que est� dan�ando com a loira.

Tome isso pelo inconveniente.

Obrigado, senhor Donelly.

- Boa noite, janta sozinho, senhor? - Sim, sozinho.

Venha comigo, por favor.

Voc� vai pedir agora, senhor?

N�o, agora n�o.

Sim senhor.

Voc� est� preocupado com alguma coisa.

Desta vez voc� est� certo

Amigo seu?

Eu n�o o tinha visto na minha vida.

Existe alguma raz�o por que aquele homem por tr�s olha para voc�?

Poderia ser.

Voc� vai me dizer o que � ou devo ficar com medo?

� poss�vel que um dia eu te conte tudo.

Agora eu quero que voc� me fa�a um favor.

Pegue esse dinheiro e pague a conta. Vou embora.

Que tipo de bobagem � essa? Se esse cara queria...

Eu teria algu�m esperando por voc� l� fora.

Eu n�o sairei pela porta da frente.

Eu tenho uma ideia melhor. Vou ligar...

meia d�zia de policiais que eu conhe�o e vai aparecer aqui imediatamente.

N�o vai funcionar Provavelmente ele mesmo � um detetive.

Ent�o � por isso que voc� estava fugindo da c�mera?

Assim �. Algum dia eu vou te contar tudo.

Eu acho que n�o vou te ver novamente.

Sim, n�s vamos. Vou ligar para voc� no escrit�rio do jornal.

- Garoto. - Sim senhor?

Existe outra sa�da neste lugar?

N�o senhor. S� l�.

Isso � uma despensa.

O que acontece se eu te der $ 10?

Sim senhor. Por esse dinheiro, vou lev�-lo para a outra sala.

Por aqui.

Como est� senhor?

Onde est� o cara que veio aqui?

Que tipo? Voc� deve estar procurando pelo homem invis�vel, senhor.

� uma despensa, senhor.

Eu perguntei onde foi.

Eu n�o quero viol�ncia, senhor.

O cavalheiro pagou-me 10 d�lares para Ihe mostrar outra sa�da.

L� est�... olha.

Houve uma virada surpreendente de eventos, n�o � Lee Nugent?

Voc� passou muitas calamidades para provar que esse dinheiro pertence a voc�.

E agora eles est�o te perseguindo.

� por causa de algu�m que conhece a fraude que voc� cometeu?

- Onde vou te levar, senhor? - Para o hotel Ramsey.

- Limpy, o que h� de errado? - N�o fa�a perguntas.

Diga ao motorista para n�o parar no hotel.

Dirija at� que eu diga para voc� parar.

H� uma mulher em um carro que n�o para de te ver.

Ou�a, Sr. Nugent. Eu passei em frente ao hotel vendendo minha mercadoria...

e eu vi dois caras dur�es perguntando a Pete,

o porteiro: o Sr. Selfridge ainda n�o retornou?

Ele disse que ainda n�o, e eu n�o me importei.

Mas esses caras v�o at� a porta e come�am uma discuss�o.

Eu me aproximei e ouvi um deles...

que voc� n�o era o Sr. Selfridge.

O que eles dizem sobre mim?

Um disse que voc� escapou do clube Royal.

Ele disse que vai te pegar de qualquer maneira.

Havia f�ria em seus olhos.

Como voc� me deu?

Comecei a observar todo o tr�fego que vinha do clube real.

- Tive a sorte de te ver no t�xi. - Sim, tive sorte.

Por que eles te perseguem?

� por causa de algo relacionado ao dinheiro que eles te deram no banco?

- Na verdade eu n�o sei. - V� para a pol�cia.

� mais complicado do que parece.

N�o � nada pessoal.

- Voc� tem algum plano? - sim

Eu vou deixar a cidade por um tempo.

Voc� conhece os hor�rios dos trens noturnos?

Voc� n�o teria um lugar em nenhum sem reserva.

Melhor pegar o �nibus. Existem 2 ou 3 que saem continuamente dia e noite.

Bem, conhece bem o porteiro do hotel Ramsey?

Claro, eu paro l� na maioria das noites.

Voc� o conhece o suficiente para entrar no meu quarto e fazer algo por mim?

- Eu n�o posso sair sem isso. - Ok, vou tentar chegar ao Pete.

Mas h� algumas coisas que voc� deve considerar.

Esses dois caras estar�o esperando por voc� l� fora.

E o porteiro da noite e o elevador est�o l� dentro.

- Mas eu conhe�o outro jeito de entrar. - Sim

- A entrada do servi�o. - bom.

Esta � a chave para o quarto 412.

Na geladeira, no fundo voc� encontrar� uma caixa de lata.

Lev�-lo para a esta��o de �nibus. Te agrade�o muito.

N�o se preocupe com isso. Foi um prazer em te ajudar

Eu n�o esqueci os US $ 10 que voc� me deu esta manh�.

Fa�a isso por mim e eu Ihe darei mais 50 d�lares.

50 perus.

N�o tenho muito tempo. S�o dez e quarenta e cinco.

Nos encontraremos no banco da esta��o.

Eu estarei l�, Sr. Nugent.

- Aqui est� sua caixa, Sr. Nugent. - �timo.

- Algu�m viu voc� pegar? - Creio que n�o. Ningu�m me viu.

Eu tamb�m peguei este chap�u. Est� um pouco enrugado.

Pensei que voc� poderia precisar.

Bem, voc� pensou em tudo. Tome, 50.

Eu n�o quero aceit�-los, Sr. Nugent. N�o merece a pena.

Sim, vale a pena Voc� sabe o que esta caixa cont�m?

Sim, 28.000 em dinheiro.

Eu n�o posso resistir a olhar. Caiu no ch�o quando o tirei.

- E ainda assim voc� trouxe para mim? - Porque n�o?

Eu quero pensar que voc� � meu amigo.

Voc� tem que entrar no �nibus agora.

Ou�a Ontem comprei roupas suficientes. Eles v�o trazer para mim amanh�.

O quarto � pago. Eu quero que voc� venha...

com a chave e voc� pega tudo amanh�.

Eu n�o pude us�-lo, Sr. Nugent. Eu descobri h� um tempo atr�s...

que a prosperidade do meu neg�cio n�o seja paga.

Mas eu vou cuidar disso at� voc� voltar, se quiser.

Se precisar de mim, tenho um quarto na 410 Poconoke Street.

Dizem que a rua recebeu o nome de um �ndio.

Eu n�o acho que esqueci um nome como esse, Poconoke.

Bem, agora tenho que ir. Boa sorte, meu amigo.

N�o se esque�a, 410, Poconoke Street.

- Sala 8. - N�o vou esquecer.

Vamos dar um passeio.

Quem o diz?

Levante-se Vamos ver se eles s�o do seu tamanho.

- O que h� na caixa? - Dinheiro.

Vou mant�-lo at� chegarmos � delegacia.

Por que me prende?

Eu acho que voc� n�o tem a menor id�ia. Ou tente me dizer que n�o � Lee Nugent?

Sou Lee Nugent e o dinheiro � legalmente meu.

Quem diz o contr�rio? Ele � preso por assassinato.

Assassinato?

Voc� se esqueceu do policial que voc� assassinou em Chicago?

� por isso que n�o ficou claro... Como se diz?

Ou�a, eu n�o sou o homem que voc� est� procurando.

Agora n�o � Lee Nugent? Um momento atr�s, foi.

Sou Lee Nugent, mas n�o sou o �nico, acredite em mim.

Sim, claro.

Por favor, coloque-me com o editor da noite.

Oi Roy, eu sou o Pat Henley. Eu estou no terminal de �nibus central.

Um detetive acaba de prender Lee Nugent,

o homem que recebeu o dinheiro do banco esta manh�.

Sim, vou segui-lo at� a delegacia e te ligo de l�.

Ei, esta n�o � a delegacia.

E voc� n�o � policial. O que tudo isso significa?

Voc� descobrir�. Vamos para dentro.

Sente-se.

Eu sou o Eddie Donnelly. Esse nome lembra voc� de alguma coisa?

Ent�o, atualizarei sua mem�ria.

Joe Nugent, seu pai, era o parceiro do meu pai.

Seu pai decidiu se tornar desonesto e arruinou a empresa.

Ent�o ele desapareceu e meu pai acabou pagando por sua falta.

Ele est� errado, eu n�o sou o homem que ele est� procurando.

Ou�a enquanto falo. Meu pai foi para a cadeia.

Seu pai deixou sua fam�lia aqui e foi para outro pa�s...

onde ele morava com o dinheiro que roubara.

Eu quero te ensinar uma coisa. Traga-o.

Eu quero que voc� entenda porque eu jurei que iria peg�-lo.

Eu esperei por anos at� encontr�-lo.

Dez anos atr�s, segui sua trilha para a Argentina,

mas cheguei tarde demais.

Ele morreu de morte natural na cama.

Este � meu pai.

D� uma olhada.

Demorou tanto tempo.

Ele n�o me reconhece, nem meu irm�o.

Ele nem sequer reconheceu minha m�e no dia em que o soltaram.

Ir para a cadeia sem merecer isso destruiu sua mente.

Minha m�e morreu seis meses depois.

O choque de v�-lo assim, a matou.

Voc� entende agora porque voc� est� aqui?

Se voc� me deixar falar, posso convenc�-lo de...

que n�o sou o homem que voc� est� procurando.

Meu pai n�o poderia ser um membro seu, porque ele n�o tinha neg�cios com ningu�m.

Seu nome era Dan e n�o Joe.

Al�m disso, ele morreu h� 20 anos.

Eu fingi ser o homem que voc� est� procurando porque...

Eu queria receber dinheiro de uma conta banc�ria inativa.

Eu n�o te culpo por querer vingar

mas a vingan�a com a pessoa errada n�o Ihe trar� nada de bom.

Vamos deix�-lo sair com tudo isso?

Voc� diz que pode provar muitas coisas.

Mas como eu sei que voc� n�o quer ganhar tempo?

Por que eu deveria ganhar tempo?

Por que voc� acha que eu sa� pela janela do clube ontem � noite?

Eu n�o sabia quem voc� era. Eu pensei que voc� fosse um detetive.

Eu pensei que tinha enviado o banco porque descobriram a fraude.

Imagine que eu mandei algu�m para o seu antigo bairro para te trazer aqui...

e ver se eles te reconheceram?

Os vizinhos reconhecem os rostos.

E n�o me refiro a um vizinho no bairro onde voc� morava quando crian�a.

Eu quero dizer um vizinho do lugar onde voc� viveu quando seu pai escapou.

Qual era o nome daquela rua?

Os 295 da Read Street. Mas isso n�o far� bem a voc�.

O pr�dio queimou dois dias depois que eles se mudaram.

Ent�o voc� n�o � o Lee Nugent que estou procurando.

Mas voc� senta a� e me conta o n�mero da rua em que voc� morava...

quando voc� era crian�a... sobre o fogo. Levante-se

Temos que ir embora.

Eu suponho que voc� esteja se perguntando se voc� vai morrer.

Voc� pode pensar que eu vou atirar e tudo acabar� em breve.

Mas isso n�o vai acontecer assim, Nugent.

Eu tive muito tempo para pensar o que eu faria com voc� quando te encontrasse.

Meu pai poderia ter morrido pelo que fez ao seu.

Teria sido melhor assim.

Mas apenas sua mente morreu na pris�o.

Vou garantir que a mesma coisa aconte�a com voc�.

Sim, claro que voc� vai morrer.

Mas sua mente vai morrer primeiro.

"Rua fechada para obras".

Voc� se virou antes de chegar ao pr�dio da Poconoke, volte.

Limpy. Limpy Smith.

- Sr. Nugent, o que h� de errado? - Eles v�m para mim, voc� pode me ajudar?

Seria melhor para mim se eu deixasse eles te pegarem. Eu estaria seguro.

O que quer dizer?

Eles est�o atr�s de mim, eles simplesmente n�o sabem.

Eles tentaram me encontrar por anos.

Mas eles nunca tinham notado Limpy Smith, o mascate.

Voc� v�, eu sou Lee Nugent, aquele que voc� fingiu ser.

- Aquele que eles realmente querem matar. - Voc� � Lee Nugent?

Sim.

Eles entraram aqui.

Com licen�a.

Eu entendo que o relat�rio n�o � o que eu esperava.

N�o �. Acabamos de conversar com os funcion�rios do banco.

Eu Ihes disse que n�o queria ser perseguido, mas eles n�o me ouviram.

Voc� pegou a massa em vez de mim.

Eu posso dizer ao juiz que Eddie Donnelly queria me matar,

ent�o voc� n�o ficar� preso por muito tempo.

Enfim, tudo correu bem. Oh pegue.

- Esse dinheiro � seu. - N�o, meu dinheiro est� no banco.

Claro Eu n�o vou ser tolo o suficiente para deixar voc� fugir com ele.

Quando voc� me enviou pelo dinheiro, tirei da caixa.

Espero que n�o se importe.

O que voc� vai fazer com todo esse dinheiro?

Para come�ar, cure minha perna.

E ent�o, vou abrir um neg�cio.

O que voc� far� quando sair?

Acho que vou continuar escrevendo artigos e cobrindo as boates.

Vou te oferecer um emprego para quando voc� sair, Sr. Nugent.

N�o esque�a de gastar parte do meu dinheiro.

Voc� vai me devolver com o seu sal�rio. Podemos at� formar uma sociedade.

Claro, vamos cham�-lo de "Nugent e Nugent".

Uma �tima hist�ria sobre os fundadores de uma empresa.

Sim, uma incr�vel hist�ria de como o destino tratou Lee Selfridge Nugen...

que aprendeu a n�o comprometer com a consci�ncia.

Agora, ele pagar� sua d�vida para com a sociedade...

e depois disso, sua f� ser� mais gentil com ele.

Eu sei, porque sou "O assobiador".

Tradu��o:Lucio49