Original subtitles

Pan Churchill, v jeho �e�i v Doln� sn�movn� dnes odpoledne, �ekl

nyn� po dvou letech se Malta postavila proti nep��teli.

Trn, kter� jsme m�li v pat�.

Da�, kter� zaplatili na�e konvoje.

Za posledn�ch �est t�dn�

450 n�meck�ch letadel prvn�ho sledu a asi 200 italsk�ch

b�snili na Malt�.

Nem��eme b�t daleko.

Ne.

Jak dlouho budeme �ekat na Malt� n�kolik minut nebo do r�na?

Bu�te r�d, �e se tam dostaneme. O�ek�v�m, �e natankujeme a polet�me d�l.

Lituji.

Chci se dostat do K�hiry tak rychle jak je to mo�n�

ale r�d bych vid�l Maltu v denn�m sv�tle.

V���m, �e tam jsou n�jak� velmi zaj�mav� megalitick� zbytky.

Jist� tam jsou, zaj�mav� v�ci, zvl�t� v nyn�j�� dob�.

Megalitick� i jin�.

Pod�vejte se, ranvej je �ist�.

Pokud je tam doktor a� jde k zadn�mu v�chodu.

- OK. To je na�e. - Dom�, Jamesi.

Vy nejste r�d, kdy� v�s �enou jin�?

Ne na leti�ti a doprost�ed cesty.

Jak dlouho jste zde? Od sam�ho za��tku.

Protiletadlov�?

Bezpe�nost.

- D�vejte si pozor. Velk� kr�ter, 100 yard� nalevo. - OK.

P��mo. P��mo.

Kr�ter vp�edu!

Dobr�, jsme dole a vcelku.

Rychle vystupte. Vp�ed.

Vystupte jak rychle to p�jde.

Poj�me.

- Je to v�dy takto? - Obvykle.

Malebn�, �e ano?

Mysl�m, �e se obejdu bez denn�ho sv�tla.

Te� kdy� jsme vystoupili budou tankovat.

Promi�te.

Zapome�te na posledn� pozn�mku.

To je na�e bombardovac� letka.

Halo, �erven� rukavice, mnoho �t�st�.

And�l� 2-0, And�l� 2-0 oznamte po�kozen�.

Epsom 2-1 v po��dku. OK. Bandit� zni�eni.

P�ep�n�m.

Steady! Tohle nesm� d�lat.

Nepravd�podobn�. Mus�me je hledat naj�t a zni�it.

Promi� kamar�de.

Tato eskadra vykon�v� rychle exekuci, Ramsey.

D�kuji, pane. Dva skop��ci se navz�jem srazili.

To se st�v�, jako kdybychom je sundali my.

Frank, zbavte se jich rychle m�m dv� ponorky venku...

�ekaj� aby mohli vplout do p��stavu - Willy...

Vemte si n�jak� kalhoty nebo nastydnete.

Vy chyt�te n�co hor��ho jestli sem nedostaneme ty n�hradn�ky.

Maj� benzin.

Dostanete fr�ana do zapalova�e, Willy.

Hello, Eden. Nen� ti n�co?

Ano, pane, jist�.

Dostali Hudsona na zemi.

To v�m, hrome. N�jak� zran�n�?

Ne, v�ichni byli venku, ale m�me nocle�n�ky.

- nocle�n�ky? - fotograf pilot pr�zkumu. Ross.

M�l pokra�ovat na Hudsonu, do K�hiry a uv�zl tu.

Vezmu ho k sob� a co ostatn�?

A PR pilot ?

Nen� n�m nic platn�.

Co je s n�m.

Sp�e podiv�n. Mluvil jsem s n�m v letadle.

Dostal se sem p�es n�jak� leteck� sn�mkov�n� v pr�ci....

Je archeolog.

Dopr�ic, to zn� hroziv�.

Je.... v po��dku?

Ano.

Nen� to rozen� vojensk� typ... ale vypad� dob�e.

Hm.

Dob�e, p�ij�te a �ekn�te mi jak jste postoupili ve vl�d�.

Ano, pane?

Leteck� nadporu��k Ross. Hled�m velitele k��dla Bartletta.

Velmi dob�e, pane. Najdete ho v opera�n� m�stnosti.

- nahoru tunelem, �tvrt� dve�e vpravo, pane. - d�kuji v�m.

- Dobr� r�no, kamar�de. - Dobr� r�no.

Pan� Rivers, to se mi nezd� nakreslete p�esn� obraz dva.

A jednou pro m� ? Ano, pane.

Pros�m o radarovou zpr�vu ��sla dva fotografick�m pr�zkumu, pros�m.

Od nyn�j�ka by to m�lo b�t rutinn�.

Kde je sicilsk� letadlo? K�i�uje u b�ehu.

Dnes ve�er v osm.

Dr�te ho. Ano, pane.

Velitel k��dla Bartlett?

- kdo jste? - kapit�n letectva Ross, pane. V tranzitu pro K�hiru.

D�kuji v�m, pan� Rivers.

�!, ano. K�hira.

R�d bych si s v�mi promluvil.

Oh?

Dob�e vykonan�, Hobley. To je �tvrt� vzdu�n� flotila tento m�s�c. Tady!

Nev�m co by v�m �ekl Nelson kdyby l�tal pod va��m velen�m RAF .

Jedin� na co myslel Nelson ,bylo zni�en� nep��tele.

D�kuji v�m, pane, ale...s respektem...

Jestli je cena za 5000-tunovou lo� p�l l�hve....

a cel� za 10000-tunovou lo� kolik je za 8000 tunovou lo�...

pln� nalo�enou, pane?

Okolo osmi n�mo�n�ch tun.

V po��dku, zajdu do krajnosti.

V�dy jsem favorizoval n�mo�nictvo.

Dnes ve�er znovu polet�te, p�ijdu se pod�vat.

Ano, ano, pane.

Nerozum�m ,pro� by m� cht�l vid�t.

Dob�e, m�m na starosti fotografickou jednotku a vy jste PR pilot.

Nem��ete pokra�ovat do K�hiry proto�e v� Hudson je KO.Vid�l jste ho?

- Ne. - Uvid�te.

Starej je dobr�k a bez z�ludnost�.

Hello, Frank. Schov�te n�co pro mne?

Jdete a zachra�te si vlastn� lo�, vy up��mn� kameramane.

Vstupte.

- leteck�nadporu��k Ross, pane. - ano. R�d, �e v�s vid�m, Ross.

Na�e mana z nebe.

-To je admiral Banks. -Jak se m�te pane ?

Pos�lal jsem hl�en� vel�c�mu gener�lovi pro St�edn� v�chod o v�s...

�ekli jsme mu...�e bychom PR pilota vcelku vyu�ili, kdyby jste z�stal.

M�me jeho odpov��.

To ne.

Dobr�?

D�kuji pane.

Neortodoxn�, �e ?? Dob�e, toto je dost neortodoxn� m�sto.

Mus�me v�it na�e slova i p��zvuk �e, Bartlett?

Ano, pane.

Poj�te a pod�vejte se na to, a porozum�te.

N�mci a Italov�, jsou po celou dobu tady.

Na Sicilii je to 58 mil od na�eho b�ehu.

K jihu...

Rommel.

Je pr�v� tady a d�l� v�e mo�n� aby se dostal do Egypta...

a pak k Suezk�mu kan�lu.

V� co t�m m�n�m, �e?

V�echna ropa na St�edn�m v�chod� a cesta do Indie.

Ale, jestli se chyst� usp�t

mus� m�t dod�vky zbran�, st�eliva mu�� a paliva.

Zde pod�l..

..�i zde...

..�i takhle dol� .

U� v�te pro� mus� b�t Malta udr�en� ?

Proto v�ichni hledaj� Rommelovi n�kladn� lod�...

a lid� jako Hobley mohou j�t a potopit je.

Pokud se v�m to nezd� hledejte si pr�ci na velitelstv� St�edn�ho v�chodu.

Vy jsou to, co my naz�v�me " o�i flotily " .

V tomto p��pad�, o�i Malty, a to by m�lo b�t rozhoduj�c�.

U� v�te pro� v�s chci? Ano, pane.

Bartlette je v�. Vypln� n�m detaily.

Jd�te a nemluvte o tom.

A Rossi. Pane ?

D�kuji, �e n�m chcete pomoci. To je to nejmen��, pane.

P��mo z Gibraltaru.

Co, od na�ich ponorek?

To je moc dobr� pr�ce �e je v�e v po��dku...

hlavn� s t�m palivem. Ano.

M�m ale �patnou zpr�vu, Frank.

Ob�v�m se , �e je to posledn� cesta na n�jakou dobu.

Z�kladna byla bombardovan� a jedna ponorka to dostala.

Ostatn� odj�d�j� dnes odpoledne.

To ne?

Je�t� to tam trochu oprav�.

Lituji.

Byli posledn� n�mo�n� lod� na Malt�.

Mimo p�r MTBs.

Ano, st�v�me se osam�l�.

Zatracen�. V�te, �e kdybych mohl dostal bych sem v�echen material.

J� v�m, Willy.

Ale nem� ��dn� ploutve.

8,000 tun.

Pln� n�klad.

V�e co mus� ud�lat je , p�ihr�t mi n�jak� dal��.

Samoz�ejm�, pokud to Frank zajist� budou snadn� c�le...

m��eme pot�p�t lodi prakticky na smlouvu.

Pokud n�co mus� b�t opravdu v�n� napaden� pak je to pr�ce pro m�.

Ob�v�m se,�e nev�m moc o rekognoskaci mo�e.

M� specialita je sm�rov� koleji�t�.

Jak tomu m�m rozum�t?

...sm�rov� koleji�t�.... v�te, vlaky.

V�m.

Samoz�ejm�, jedin�, co omezuje specialistu se�a�ovac�ho n�dra�� zde je ...

....sm�r kolej�. Lituji.

Pr�v� jsem vyv�jel zaj�mavou techniku se sm�rov�mi kolejemi....

Jist�, ale lod� maj� tak� puf-puf...

a pohled va�� kamery bude ocen�n na��m z�jmem.

U� jsem jednou jel ve vlaku. Ale je to dlouho.

N�co si pamatuji, �e ��kali o " kolej�ch"...

Ne, to asi nebyl vlak.

To byla tramvaj kdy� jsem se vracel z Embankment v noci...

na jedn� stran� �eka a na druh� cesta...

''rrrr-yang-yang

yang-yong ying-yang-yong yong

ying-ying.''

To byla ��nsk� tramvaj, ale m� to my�lenku.

U� j� vid�m, tramvaj.

M�m pro v�s hned pr�ci.

Jsem r�d, �e sem �oupli schopn�ho �lov�ka...

kter� se dok�e v��t do v�ci a pozn� co je nal�hav�.

Le�te do Brindisi, z�skejte obraz dok� a le�te nazp�t. Dok�ete to?

A m�m vyfotografovat kdy� tam bude konvoj ?

Ano.

M�te n�dr�e na dlouh� lety...

ale, �et�ete s n�, je j� nedostatek.

A pamatujte si co jsem v�m �ekl o r�diov�m klidu.

Pokud budete naho�e mluvit..

nep��telsk� st�ha�ky v�s sundaj� jako hromadu cihel...

Nikdy nemluvte se zem� , OK?

Dobr�.

- hodn� �t�st�, pane. - d�kuji v�m.

Leteck� sn�mek.

Va�e iniciativa? Kde si u �erta mysl�te, �e jste...

kde jste vzal obr�zky 90 mi od va�eho kurzu?

Myslel jste na to, jak m�lo m�me benzinu?

Uv�domujete si co to d� n�mahy sem ka�d� m�s�c

p�iv�zt ten material? Kv�li tomu?

Aby jste si mohl l�tat a d�vat se na koleje?

Nem�m �as pro amat�ry, Ross.

Chci vid�t okol� Valletty. AOC t� chce v dev�t.

V dev�t? Ztra�e se.

Dro�ka , pane? Co?

Dro�ka. Chcete se sv�zt v dro�ce?

Nyn� ne.

Zn�te to tady? Byl tu cel� m�j �ivot.

Dobr�, kde bych se sli�n� najedl?

J�dlo? - Mangiare.

Mangiare?

Promi�te.

Maria!

To nen� dobr�, te� j�t ven.

Jdu pozd� , Ot�e. To snad pochop�.

P�jdu.

Leteck� nadporu��k Ross, pane.

- Ross, vy jste neuposlechl rozkaz. Ano, pane.

Pro�?

- omlouv�m se, pane. - odpov�zte na moji ot�zku. Pro�?

Dob�e, dopravovan� zbo�� na tom vlaku vypadalo zaj�mav�, pane.

R�d bych v�d�l odkud bylo...

a jestli na severu toho nen� v�c.

Bylo tam , pane. Vid�m.

Tak vy jste let�l 90 mil od kursu proto, abyste to prok�zal ?

Toto nen� pou�� �i rusk� p�edn� strana �i dokonce Anglie.

Nedostaneme extra p��d�l benzinu kdy� zvedneme telefon.

- je to jasn�? - ano, pane.

A nem��eme pl�tvat cenn�m �asem v�le�n�ho pilota.

Nad�le se budete striktn� dr�et rozkazu.

Rozum�te? Ano, pane.

Dobr�, z�tra za �svitu , najdete ty n�kla��ky znovu...

a budete fotografovat dokud ne�eknu stop.

Dobr�, ot�zky?

Ne, pane.

Ne, jestli�e ty n�kla��ky...

P�esn�, ty n�kla��ky.

Poj�te sem, Ross, Bartlett.

Vid�te ty dopravn� klece?

Maj� uvnit� v�tron� ...

a vezou je na jih.

Tam je jen jedno m�sto kam by mohli j�t... Sicilie....

a pokud je tam shroma�duj� tak jen pro jedin� ��el.

Vzdu�n� v�sadek na ostrov.

Budete sledovat ty n�kla��ky a� pojedou kamkoliv, Ross.

A� je slo�� kdekoliv nebo povezou kamkoliv st�le budete to v�d�t....

Ano, pane.

Vid�te jak se to d�l�. Ano, pane.

V po��dku, Ross. D�kuji, pane.

- Bartlett. Pane?

V�e je p��sn� tajn�, rozum�te? Ujist�te se, �e to v� i Ross.

Velmi dob�e, pane.

Kdy dostaneme v�c Spitfir�, pane? Mysl�m, �e u� jsou na cest�.

Ale jestli tohle p�ijde d��v...

Malta...

Ano, pane.

...na�e zbran� jsou OK?

Hello.

Hello.

Tak v�s nezabili.

Ne.

Je�t� nikdy m� nezabili. Ale, zaslou�ila by jste.

P�i�la jsem pozd�.

D�l�te tu cestu ka�d� ve�er? Jist�, mus�m p�ij�t a pak j�t dom�.

Nemysl�m, �e by jste to m�la d�lat.

Mo�n�... mo�n� by bylo pro m� pot�en�m dov�st v�s bezpe�n� dom�...

To by bylo velmi mil�.

Kdyby jste p�inesl de�tn�k...

Pro�?

Na ochranu p�ed bombami.

V kolik hodin p�jdete?

V deset.

OK.

Po�k�m na v�s.

Navazov�n� zn�mosti? To nen� �patn�, do jist� m�ry.

Jen ji chci odv�zt dom�. Je velmi neopatrn�.

V po��dku, v po��dku. Jste �enat�?

Jist�e ne. Dobr�.

Nechcete zkusit malt�zsk� pivo? D�ky.

Budu zp�t do deseti. Mus�m je�t� n�co za��dit.

D�kuji.

Dal jsem mu �ty�i �ilinky, je to spr�vn�?

T�i by sta�ili, opravdu.

V�te kde jste? V�ce-m�n�.

Tady to muselo b�t velmi kr�sn�.

To je n� d�m.

Sp�e mal�, ale velmi z�bavn� m�sto.

M�j otec stav� domy.

Tohle postavil, kdy� jsme ztratili n� domov.

Vloni ho zabili.

P�i �toku.

Vypad� to velmi hezky.

Pros�m...

Mohla bych v�s dnes pozvat ?

D�kuji, ano.

Mami, to je leteck� nadporu��k Ross.

V�t�m v�s tady, Mr Ross. D�kuji, Mrs Gonzar.

Promi�te m�, tohle mus�m dod�lat. To je su�en� ml�ko pro mou vnu�ku Ninu.

to je jej� otec, m�j syn, Paolo,

a jeho man�elka Carmela.

- jak se m�te? - jak se m�te?

Vy jste st�ha�?

Ne, jsem fotograf.

D�l�te fotografie nep��telsk�ch c�l� pro na�e bombard�ry, Mr Ross?

Ano. J� jsem u protiletadlovc�.

Opravdu? Moje baterie je na pob�e��.

M�m dovolen� na n�kolik hodin prvn� za mnoho m�s�c�.

- �okol�da! �ekn�te d�kuji.

D�kuji.

Tak jdeme znovu.

Mr Ross, mysl�te, �e budeme napaden�?

Mami, nic o tom nev�te.

Poslouch� ��m v radiu. N�kdy je to z�bava, n�kdy propaganda.

Paolo je n� vojensk� expert, ale tak� �tu.

A pou��v�m o�i...

..a u�i.

A st�le nic nev�, nic.

Chce v�d�t o v�em co d�l�m, kdy� jsem k v�m p�i�el.

A hned potk�te Mariu a v�echny Gonzars.

M�te sm�lu, Mr Ross. - v�bec ne. Naopak.

U� nic matce ne��kejte Mr Ross. Chce m�t v�dy posledn� slovo.

To jsou samoz�ejm� m� hloup� d�ti.

A tak� m�m syna, Giuseppe.

Kdy� je tak chytr�, pro� ho Italov� chytili.

Opravdu?

V�ze�? - Ne.

Studoval v It�lii kdy� Italov� vypov�d�li v�lku.

Je internovan�.

Je v bezpe��?

Ano.

N�kde tu m�m dopisy od n�j.

Samoz�ejm� jsou cenzurovan�, ale v�me �e je v bezpe��.

Bezpe�n�j�� ne� jsme my.

Giuseppe by tu byl...

kdyby mohl.

Sly��te?

Je to st�le siln�j�� ne� p�ed n�kolika t�dny.

Oni to ��kaj� jist�, nemohou ��ci v�echno...

ale ��kaj� n�m pravdu.

N�co se chyst�, Mr Ross.

RAF?

Ano.

Jsme tady. Dob�e.

Sbohem.

Sbohem.

Sbohem.

Sbohem.

Jsou to hodn� d�ti. Ano.

Joan...

Mysl�m, �e p�i�el rozkaz odchodu pro angli�anky z ostrova.

Skv�l�, bude men�� konkurence.

Trouf�m si tvrdit, �e by jsi m�la odej�t.

Pane, uv�domujete si , co by bylo v opera�n� m�stnosti beze mne?

J� prakticky dr��m obranu ostrova a vy m�te tu drzost ...

Ne, docela v�n�, asi by to bylo moud�ej��.

Nemohu b�t moudr�, mil��ku.

Sakra,to by bylo rozko�n� b�t z obliga.

Dobr�, dobr�...tohle je ale nov� v�voj.

U� v� co m�m na mysli?

Nesmysl. Nechci na to ani pomyslet.

M�j Bo�e, John, autobus!

To je trefa, co?

Inteligence lid� je kone�n�.

M��eme dnes v noci pou��t bombard�ry?

Matthews nem� obsluhy.

A co st�ha�i? -15 je v oprav�.

Vypad� to, �e nem�me ��dnou protileteckou obranu.

Vid�l jste ty dopravn� klece? - nakl�daj� je na �luny.

Mysl�m, �e ��st u� je na Sicilii.

A na Sicilii je p�iprav�.

Kdybychom dostali p�r eskadr bombard�r� nam�sto toho nepo��dku.

M�l byste j�t sp�t a odpo�inout si.

Hezk� dlouh� sp�nek.

Hello, Peter.

Nev�d�l jsem , jestli m�m vstoupit m�m dost pr�ce.

J� v�m, sleduji v�s. Sledujete m�?

Ano, zapom�n�m, �e sledujete v�echny expedice.

Budu si to pamatovat.

M�m te� 12 hodin volno a myslel jsem, �e bychom mohli n�kam j�t.

Vy se pot�ebujete vyspat, a ne j�t ven.

Nap�ed se jd�te vyspat Peter, a pak uvid�me.

Jd�te

M�te pravdu.

Pane?

Pod�vejte se na tohle, pane. Nejde s t�m nic ud�lat.

Ne, zkuste to znovu nastavit.

Kdy to asi za�alo?

Dobr�, panov�.

Masov� poplach pro leti�t�, o�ek�v�me i �tok na civiln� obyvatelstvo.

Pr�v� jsem dostal hl�en� z radarov� stanice.

Vypad� to na invazi.

A brzo.

Kde jsou Spitfiry te�? Ve skute�nosti kdekoliv.

Z�vis� to na p�epravc�ch kdy tu budou.

Nemohu d�lat nic, dokud se tu neuk��.

A to neovlivn�m.

Jsem si jist, �e jsme ud�lali v�e mo�n� i nemo�n�.

Zat�m mus�me dr�et opevn�n� s t�m co m�me.

A nejd�le�it�j�� je udr�et leti�t� v dobr�m stavu.

Pokud se sem Spitfiry dostanou v�as. Dohodnuto.

M�li bychom se na leti�t� pod�vat jak to tam vypad� s obsluhou....

dokud je je�t� trochu sv�tla.

D�kuji, generale.

Ale no tak. Je to povinost.

To je p�kn� volno co m�me.

Perce, jestli je pot�eba 30tun na jednu d�ru...

a od r�na jsme jich zasypali 14 , kolik je to tun dohromady?

Sakra hodn�. U� by to mohlo sta�it.

A� tu zahu�� 50 Spitfir� ....

T�ch 50 Spitfir� �ekaj� co jsem tady...

a zat�m p�ijde 500 skop��k�.

Dal��ch 30 tun, Perce.

Co jsem ��kal ?

60 tun.

Hej Millie je tam uprost�ed. - Millie!

Millie!

Millie!

2 sekce jedeme d�l.. Vst�vejte, pokra�ujeme.

2 sekce jedeme d�l.. Vst�vejte, pokra�ujeme, nejsme na baletu.

Doprava, rychl�m pochodem. Kam te� ser�ante?

P�jdeme na to pole a vykopeme velk� d�ry a do nich z�brany...

aby skop��ci nemohli p�ist�t.

To je leteck� strategie.

nap�ed uklid�me ranvej pro p�ist�n�..

a pak tam d�me z�brany, aby n�lo p�ist�t.

To je dobr�.

V�echny ranveje jsou p�ipraveny.

Dob�e.

47 Spitfir� je na cest�.

Bereme hned 27. 10 p�ijde do haly ostatn� voln�.

OK. Mnoho �t�st�.

V�echny t�i leti�t� p�ipraven� p�ijmout Spitfire, pane.

Konec, skop��ci n�s nechali vyklouznout.

Poj�me se pod�vat na st�l.

Jsou to letci od Spits americk�ho p�epravce Wasp.

Let� dlouho, ale p�ibli�n� to ud�l�me tak...

Pokud n�m N�mci daj� �as mus�me je v�echny dotankovat.

St�l je �ist� pro �tok, pane

Douf�m, �e z�stane �ist�.

Ale teprve pak...

.. m�m �patn� tu�en�.

100-plus bandit� se bl�� k pob�e��.

Pal!

8 dal��ch p�ist�v� , pane.

Ranwej je bombardovan�, pane.

Nesm� chodit ven, mami. Je to velk� n�let.

To nen� zde, to je na leti�ti.

Asi pron�sleduj� ty nov� Spitfire.

Neboj se, Carmela.

Jestli ude�� tady, to bude chyba.

Snad nezkus� zab�t na�i Ninu.

To je zklam�n�.

V�te kolik Spits jsme dnes ztratili? Asi 15.

20. 20 ze 47 a ani nebyli ve vzduchu.

Samoz�ejm� kdybychom byli naho�e....

Vid�l jste tohle, pane? Mysl�m, �e v�s to trochu vzpru��.

V�ichni kdo pomysl� na vysokou hodnotu t�to pocty....

mus� vid�t, �e oce�ujeme state�nost...

v tomto krititck�m �ase a necouvneme p�ed nik�m.

Malta uk�zala sv�tu �e vydr��...

a sv�t v�, �e nebude oslabena.

Dokud nep�ijde den v�t�zstv� mus�me zve�ejnit p��b�h Malty.

Bezpe�� t�to pevnosti spo��v� pod Bohem, a �ty� podpor -

t�i brann� moci a civiln� obyvatelstvo.

Ka�d� slou�� pro jin� z�klad.

Tuto poctu jim prok�zalo Jeho Veli�enstvo kr�l...

a je si jist , dal�� spoluprac�

a �e tato spolupr�ce bude efektivn�...

a p�jdeme kup�edu spole�n� v na�� spojen� s�le a v��e.

Ale to je pro dva... a d�t�.

To je pravda. To je pro dva a d�t�. Je to znovu sn�en�.

To je tak pro past na my�i Ani t� by to nesta�ilo.

Byla jsi tam dlouho.

Nejezd� ��dn� autobusy.

Ano, ano...dostanete, sedn�te si.

A kde je pro v�s?

Jedla jsem dole, m�la jsem hlad.

Jist�? Samoz�ejm�.

Vid�, �e to nen� d�vka pro t�i.

Carmela!

J� tak� nem�m hlad.

To je absurdn�, ��ci �e nem� hlad.

Mus� j�st.. s v�mi je k��.

Mal� vep��k m� v�c tuku, ne� ty.

Carmela! Mami!

Dv� lod� p�ipluly. S j�dlem?

Ano, velk� lod�, poj�te se pod�vat.

Co s t�m pr�v� te� Harry? Ostatn� tu nejsou?

Mysl�m, �e jich bylo sedmn�ct.

Co se stalo se zbytkem? Bojovali �ty�i dny.

Nem��eme o�ek�vat �e p�ijedou najednou.

Ostatn� p�ijedou? Jo.

Snad maj� jen zpo�d�n�.

Vsadil jsem se, �e tu budou dnes ve�er.

Tady... vezm�te si.

Oslava? D�ky.

Mus�me si vysv�tlit , co pro n�s znamen� p��jezd jen dvou lod�...

Toto je oble�en�.

Budeme vyzvan� toto l�to n�st v�echny nedostatky...

voj�k� a ob�an� v oble�en�m m�st�.

Nem�me dost j�dla, vody, �at� a paliva.

Ale pamatujte si z historie �e oble�en�

v�dy p�in�elo �trapy...

.. a bez �trap je mal� sl�va.

To nen� sl�va, �e str�d�me...

P��t� jist� p�ijede v�c.

Tohle je jedin� po��dn� vykop�vka.

Chr�m Mnajdra a skoro nedot�en�.

Ne.

Ah.

Vid�, jak je to n�dhern� zpracovan�?

Opravdu to je srdcervouc�...

�koda, �e nem�m �as na fotografov�n�...

..tady je v�echno...po�kej...

- Peter. - Ano?

Mysl�, �e oni p�ijdou? Kdo, N�mci? To nemysl�m.

Pro� ne? Maj� mnohem v�c letadel.

Nem��eme je zastavit. Nemysl�m, �e se to stane.

M�m na mysli, �e nem��e� s��tat. Jin� v�ci rozhodnou.

M�n� Boha?

V�ce druh� v�c�.

V��� tomu, co n�m ��kaj�?

�ekl bych, �e ano.

Tob� to vad�?

Co mysl�, �e mi vad�? V�e z�le�� na tom, co d�l�me pr�v� te�...

Nesm�me dopustit aby Malta padla, to je na�e pr�ce....

a do�asn� �trapy n�m nesm� moc vadit.

Po tom v�em, co tady lid� pro�ili...

na tomto m�st� za 5,000 let nebo v�ce, je to tady.

F�ni�an�, �ekov� ..Turci v�ichni co zde �ili.

Nev�m, co m� na mysli.

Co je mi po F�ni�anech nebo Turc�ch. Star�m se jen o n�s.

Uv�domuje� si, �e pokud obsad� Maltu budeme odd�len�...

Ch�pe� ten v�znam pro n�s?

Ano, zale�� mi na n�s.

Proto�e my mus�me b�t spolu, sm�me?

A� nebude v�lka, p�ijdeme sem...

Jestli�e se to m� st�t, stane se to.

P�ijdeme sem a budeme mluvit.

A neobsad� Maltu.

V���te tomu tak�, �e?

Ano, Peter.

Ano.

Jsem si jist�.

Kdy� jsme se p�i�li byla m�sto zahrady jen d�ungle.

Pak jsem koupil travn� semeno na to �emu ��kali tr�vn�k...

a te� jsem dostal dopis od Margaret a p�e , �e jsem zv�t�zil....

a m�m tam zasadit zel�.

Zel�...v m�m tr�vn�ku.

- jak je velk� ten tr�vn�k? - asi 20 yard� �tvere�n�ch.

Docela mal� zahrada, ale velmi hezk�.

Zvl�t� na ja�e - mnoho cibulek.

- Mark�ta ��k� narcisy jsou tento rok dobr� .

Budete cht�t chl�b te� nebo a� k ob�du?

K ob�du.

M�m po krk kuchy�sk� m�dlo a studenou vodu.

- Cypher, pane. Mohu to d�t admiralu ?

Jestli je to dal�� dotaz na na�i mor�lku tak se pod��znu.

Dob�e, co je to?

Kolik Spitfir� bys cht�l , Frank?

Mysli si ��slo a zdvojn�sob ho...

60 by sta�ilo?

�ti pros�m, Willy.

60 Spitfir� bude p�epraveno na Maltu americk�m p�epravcem Wasp....

Za t�i dny, s na�asov�n�m p�ist�n�m za denn�ho sv�tla.

P��t� den, nedoprov�zen� minonoska Walesan p�ijede...

s n�kladem benz�nu, oleje, s d�ly pro letadla , j�dlem a su�en�m ml�kem.

Ml�ko v pr�ku je dobr�. Mysl� na v�echno, �e?

T�i dny.

Jen aby Jerry n�m dal �as...

A�koli moc nech�pu pro� by m�l .

Nav�c pro�...

Co?

Vice Admiral Payne

p�ijede s Walesanem sem k n�m na Maltu.

Vice Admiral Banks p�istoup� na Walesan v Gibraltaru.

Ne, Willy.

Dobr�, o�ek�val jsem to.

Jsem tu o �est m�s�c� d�le ne� bych m�l b�t v ka�d�m p��pad�.

Payne je dobr�k. Bude se ti l�bit.

Jsem r�d , �e tu budou Spitfiry d��ve ne� odtud odejdu.

Ano...snad tu letadla budou d��v.

Jestli tady budou v�as a za dne.. p�ip�l�me skop��k�m prsty.

....

Te�,.. ka�d� Spitfire bude m� sv� vlastn� ��slo.

Jak bude stroj na zemi bude poj�d�t mimo ranvej...

mu� na motocyklu jej p�ebere.

V� stroj bude m�t stejn� ��slo psan� na trupu

a nad zadn�m kolem..

Pak p�evezete letadlo k vymezen� ��sti...

kde dotankujete a dozbroj�te.

- Ser�ant Vella? - Pane?

��dn� omezen� st�eliva pro dal�� osm hodin.

Velmi dob�e, pane.

OK, Peter,je to jasn�? Jdu s modrou sekc� na doky...

a ty s rudou sekc� na p��stav Luqa.

Jestli to prob�hne OK, asi jim zajde chu� na v�tron�.

Jo.

��dn� �toky, pane. St�l je �ist�, ��dn� nep��tel�.

Je�t� n�jak� Spitfiry ? Ne, pane.

Hello? Hello?

Ano, konec.

U� jsou tady, pane. N�v�t�va p�il�t�.

Je to hotov�, Frank.

Vypad� to tak.

Jak to �ekl Duke of Wellington ... u Waterloo? Zatracen�, je to ud�lan�.

Snad n�m na�i n�me�t� " p��tel�" daj� p�l hodiny...

abychom je mohli vid�t.

��dnou st�elbu, na�e letadla p�il�taj� od severoz�padu.

Zastavte palbu. Na�e letadla p�il�taj� od severoz�padu.

Hello, �erven� host�. Toto je �erven� hostitel. N�sledujte m�, pros�m.

��slo 17, ��slo 6.

��slo 3.

��slo 47.

��slo 3.

��slo 17.

��slo 22.

��slo 15.

��slo 5.

��slo 38.

��slo 12.

��slo 16.

��slo 22.

Dr�te se stranou pro p��padn� �tok nep��tele.

V po��dku, pane.

��slo 41.

��slo 27.

��slo 11.

��slo 19.

Letadla ze severu, pane. Nemohou to b�t Spitsy.

Ne, to nejsou Spitfiry.

Pane, 40-plus bandit� se bl��.

Kolik Spits� je p�ipraveno? - 31 dozbrojeno a dotankov�no.

Tak vzh�ru. Uka�te jim dr�py.

Poj� sem, Willy. Ve��rek na rozlou�enou. To mus�te vid�t.

St�hac� letka, do boje.

St�hac� letka, do boje.

��slo 52.

Samoz�ejm�, pokud n�co tak p�ijdu !

Sbohem, Payne. Mnoho �t�st�. Sbohem.

Dr�te si Franka na m�st�.

Nemyslete si, �e kdy� nem� hlasit� projev, �e nem��e ��fovat . Je tuh�.

J� jsem tak� tuh�.

Nezapome�, Willy.

Malta, pane, je v m�ch my�lenk�ch nav�dy.

V�te kdo to �ekl? - Ne, to nev�m.

Horatio Nelson.

Jste velk� ignorant, Frank.

Prostuduji si to mezi �toky.

- A, Frank? - Ano?

Dr�te se, konvoj tu bude za p�r dn�.

Dr�te se, moji chlapci.

Moje matka ��kala, �e se nem�m koupat po t�k�m j�dle...

P�inejmen��m, to je v�c se kterou si nemus�m d�lat starosti.

Pod�vej, Peter, ne�ek� na n�s. Budeme tu je�t� hodinu.

Vy a Maria ? Uvid�me se pozd�ji. OK. Jdeme.

Pro� jsi to ud�lala?

Mil��ku, m�j srdce. Cht�j� b�t sami.

Peter..asi bychom to m�li ��ct matce.

V�ichni to ��kaj�.

Jestli ��kne ne, nemohu si v�s vz�t , ale stejn� si v�s vezmu.

Pro� mysl�, �e �ekne ne?

Mo�n� ne.

D� hlavu na stranu a �ekne... ale, ale , ale....

Mus�me j� to ale ��ct.

Proto�e my v�me, �e ano, a �e to chceme.

Mysl�m, �e jsou hezk� p�r ale nejsem si jist, �e je to dobr�.

��kal �e si ji vezme za man�elku. V�era ��dal o povolen�.

Co jsi mu �ekl? - Aby si to je�t� rozv�il.

Nemohu to samoz�ejm� zastavit, jen mu ��k�m co si mysl�m.

- Pro�? - Nesm�me m�t z�vazky v t�to v�lce.

Pod�vej, mil��ku, T�m nem�n�m n�s. Ale aby to rozv�il.

John, chce� si m� je�t� vz�t?

Ano, Joan. Ano, samoz�ejm�.

Ale chci si t� vz�t v Anglii kam n�le��me.

Chci tam m�t na�e rodiny na�e p��tele...

chce� dostat nev�stu od otce

v renesan�n�m stylu v sat�nu. - pro� ne?

Nen� to tak lep�� ud�lat v klidu...

ne� zde , mezi n�lety?

Nikdo nev�, kdo bude zabit� p��t�.

Mo�n�.Nezn�m mnoho d�vek kter� by o tom nesnily.

Nesnily?

Je mi jedno jak� budu m�t m�sto na svatebn� hostin�.

Ale nechci aby tam moje �ena sed�la hladov�.

BEZDR�TOV�: Nem�te dost j�dla.

Lod�, kter� vezou potravu pro va�e d�ti

jsou pr�v� te� ve St�edomo��.

Pros�m pom�hejte n�m, ale p�edev��m, pom�hejte sob�....

To je konec na�eho vys�l�n� pro Maltu.

Orchestr nyn� bude hr�t Maltillu.

- dobr� odpoledne, pan Ross.

Dobr� odpoledne, pan� Gonzar.

- d�m v�m tohle. - d�kuji v�m.

Asi v�te pro� jsem k v�m dnes p�i�el.

Mo�n�.

Cht�l bych se o�enit s Mariou. A pot�ebuji va�e svolen�.

Jsem r�da, �e jste se p�i�el zeptat...

Ale Marie je ji� dosp�l� a v� co d�l�.

Ano, ale p�es to jsem cht�l s v�mi mluvit.

Jste dobr� mu�.

To nen� kv�li tomu...

Ano?

Maria nikdy nebyla mimo tento ostrov.

V� domov je tis�c mil daleko.

A� v�lka skon�� vezmete ji tam?

Jist�.

A jestli v�lka neskon��... a Malta bude obsazen� nep��telem?

Nem�la by jste to poslouchat. to je propaganda.

��kaj� , �e sem po�lou 7,000 tun bomb za m�s�c...

to nen� propaganda.

Ale byla to pravda, Mr Ross.

Kamkoliv bych �el j�, �la by Maria se mnou.

Vy byste ji cht�l vz�t sebou, Mr Ross...

..ale v�lka ni�� mnoho nad�j�...mnoho pl�n�.

Mrs Gonzar, vid�te, �e nem��eme bez sebe ��t.

Klidn� m��ete ��ct, �e mu� by nem�l vstoupit do stavu man�elsk�ho

proto�e ho m��e p�ejet autobus nebo ude�it do n�j blesk.

Ano, kdy� jste mlad� c�t�te �e blesk v�m nem��e ubl�it.

Je vz�cnost b�t ude�en� bleskem.

A jestli ude��... nejlep�� je neb�t se toho.

Mo�n� m�te pravdu, Mr Ross.

A jestli ne, m�l byste b�t.

Jsem star�� ne� vy a mo�n� tu u� dlouho nebudu.

M�te pravdu �e se Malta nikdy nevzd�, to je pravda, Mr Ross.

Ale my nesm�me ��kat tyto odv�n� v�ci ani� bychom znali jejich podstatu.

Mohou n�s vyhladov�t...

..vid�t jak milovan� um�raj�.... je stra�n�.

Nen�vid�te n�s?

Nen�vid�t v�s?

Brity...za to co je zde.

Co jsme sem zat�hli.

Nikoho nen�vid�m.

Jsem Maltesanka.

My Maltesan� nem�me r�di v�lku, ale v�dy byla na��m osudem.

A jestli mus�me b�t ve v�lce, a vybrat si stranu asi bychom si ji vybrali vedle v�s.

Mr Ross...nemohu zastavit va�i svatbu s Mari�.

Ani kdybych mohla.

Ale cht�la bych v�s po��dat o chvilku poshov�n�.

A pokud �ek�me...

Ano?

M�te pravdu, samoz�ejm�.

Lep�� pro Marii by bylo po�katt.

Na�li ho dole na �pat� �tesu p�i jedn� z na�ich akc�.

Lhal o tom , �e je Maltesan a �e utekl ze Sicilie.

Ale na�li jsme jeho vys�la�ku tak jsme ho zatkli.

Asi ho vysadili z ponorky.

Mluv� perfektn� Maltesky, apak ��kal �e je Ital , a jmenuje se Ricardi.

M�m o tom pochybnosti. Mysl�m, �e je to Maltesan.

M� o tom n�jak� p��b�h? - Ne, pane. Moc jsem s n�m nemluvil.

To ��k�m v�m.

Mo�n� je to jeden z dal��ch �tok� na konvoj.

Spol�h�m na v�s, �e vyvinete maxim�ln� �sil�.

Dob�e, pane, zkus�m se od n�j n�co vyzv�d�t o v�em.

Dob�e, ned�lejte si starosti, maj� m�lo �asu.

Konvoj vyjel Gib na Maltu dnes ve 21.00 hodin.

Zat�m nejv�t��.

Dv� letadlov� lodi s ve�ker�m doprovodem.

14 nalo�en�ch obchodn�ch lod�...

a velk� tanker Ohio.

Jestli to dojde, m�me n�co proti Rommelu.

Pokud ne...

Nev�m, co v� zajatec myslel �e zm��e odsud s vys�la�kou...

ale v�m, �e by ud�lali v�e aby zastavili konvoje.

Pro� jste sem byl vyslan�?

M�m dost �asu. Stejn� to �eknete.

Pro� d�l�te probl�my a ne�eknete to hned?

Pro� jste sem byl vyslan�?

Pohotovost!

Pohotovost!

Pro� jste sem byl vyslan�?

V�te co d�l�m cel� ostrov to v�.

V ka�d�m p��pad�, nejsi Ital, �e?

A va�e jm�no nen� Ricardi, �e?

Jste Maltesan.

A va�e jm�no?

Pod�vej mil��ku, jen jsem ti cht�l ��ct, �e je dost pr�ce.

Ano. V�?

Ano. Cel� ostrov se modl� .

To je nov� Panna Maria od te� 15..

Dob�e, 15th... to je pr�v� �as jestli se sem dostanou...jestli se dostanou sem...

Chci jen ��ct, �e asi budu m�t dost pr�ce...

v t� dob�... a mnoho se neuvid�me.

V po��dku, Peter.

Budu t� hl�dat.

D�vej na sebe pozor.

Dopisy od syna chod� pravideln� Mrs Gonzar?

Pravideln�.

Posledn� asi...�est t�dn� zp�t.

P�e n�jak� n�zory o v�lce?

Oh, ne.

Dopisy cenzuruj�, samoz�ejm�.

Jen oby�ejn� psan� s dotazy na rodinu.

.

Mrs Gonzar...

..je to v� syn?

Ano.

Ano.

Je to Giuseppe.

N�co...n�co se mu stalo ?

Ano.

Je... mrtv�?

Ne.

Nechce se mi to ��kat Mrs Gonzar, ale v� syn je ve v�zen�.

Nalezli ho na b�ehu.

M�l vys�la�ku a vysadili ho z italsk� ponorky.

Chcete ��ct...

.. �e je �pion?

Giuseppe?

Ano.

Co s n�m ud�l�te?

... nev�m.

Mysl�te, �e ho zast�el� jako �piona?

Oh, ne.

Zr�dci se v��.

Mus�m j�t za n�m.

Nikdo m� nezastav�. �ekn�te , �e m� nezastav�.

Mus�m j�t za n�m.

- Giuseppe. - To nemohu sl�bit. To nen� v m�ch ruk�ch.

Ale jestli dostanu pro v�s povolen�... uvid�te ho.

Va�e matka u� to v�,musel jsem v�d�t s ur�itost� kdo jste.

Nen� tu ��dn� p���ina aby zbytek va�� rodiny za to trp�l...

nebo n�kdo jin�...

..tak mi pomozte.

D�kuji.

To m� pro m� v�znam.

- pokra�uje. Co chcete v�d�t? - pro� jste sem byl posl�n.

Podrobnosti o konvoji.

Mm.

V�d� , �e je tam velk� tanker. Ve skute�nosti, jestli je jen jeden.

Ano.

Pokud dojela...

M�l jsem naj�t pozice paliva kde jsou um�st�n�...

..a poslat sign�l pro bombard�ry.

J� nejsem zr�dce. J� nejsem zr�dce! Toto je m� zem�, ne va�e!

Nem�te zde ��dn� pr�va.

Byl jste s�m?

cht�li n�koho, kdo mluv� malt�zsky.

Motorov� lodi Manchester a K�hira...

Torp�doborec Foresight a p�t obchodn�ch lod�.

To je osm lod� z konvoje a �ty�i doprovodu potopeny...

..v�etn� jedn� z letadlov�ch lod�.

Nikdo nem��e ��ct, �e se n�m nesna�� pomoci.

Ne.

Jim Hillovo chlapec byl na Manchesteru. Douf�m, �e se zachr�nil.

- hezk� chlapec, j� si ho pamatuji z Dartmouth... k �ertu s Jim Hillov�m chlapcem!

- promi�te, Payne. - to je v po��dku.

Nikdy bych ne�ekl, �e je to takov�... hnusn� pr�ce...

�ekl jste mi, �e Willy Banks �ekl j� p�jdu a poplavu pro materi�l ?

Ano.

Dobr�, do z�t�ka by se m�li dostat do na�eho dosahu.

A Spitse je mohou sledovat.

Od �esti hodin r�no.

Pak m��eme na to j�t, chv�labohu.

M�li by b�t za p�l hodiny u konvoje.

Mysl�m...asi tak n�jak.

Moje auto, Pearse.

Kdyba Admiral Payne volal... �ekn�te , �e jsem �el do opera�n� m�stnosti.

Velmi dob�e, pane.

Pedestal konvoj je deset mil p�ed v�mi.

U� by m�li Pedestal konvoj zahl�dnout ka�dou minutou, pane.

Mus�me dr�et jednu ranvej otev�enou.

Pane asi 25-plus bandit� se bl�� k Pedestalu ze severu.

Hello, Epsom Leader, 25-plus bandit� jde na Pedestal ze severu.

Pohotovost!

Pohotovost!

Hello, Epsom Leader. Vektor 2-9-0.

Cval�ku. Cval�ku. Over.

Hon za��n�. Banditi vp�edu a dole.

Zelen� sekce dol�. �to�te na bombard�ry modr� sekce do slunce.

Dosta�te ho. To je kr�sa. Uzav�i ho, ��slo dva.

Kup�edu ! Zelen� t�i, m� ho za ocasem!

Ho��, dod�lej ho !

Hello, Pedestal, tady Epsom Leader. Mysl�m, �e jsou vy��zeni.

Zav�r�m ochranu. Over.

Tady Pedestal.

D�kuji v�m, Epsom. Hezk� pr�ce. My jsme velmi r�di, �e v�s vid�me.

My v�s vid�me je�t� rad�ji, kamo�i...

�ty�i? Dob�e, to je v�c ne� v posledn�m �ase, v ka�d�m p��pad�.

A pln� j�dla.

Ale kr�sn� velk� tanker mezi nimi nen�.

To budeme l�tat na su�en� ml�ko?

Co se stalo Ohiu?

Byla �estkr�t zasa�ena, pane.

Potom co byla opu�t�n�, dobrovoln�ci se vr�tili na palub�...dvakr�t.

V�dy, kdy� byla zasa�en� znovu.

Pokou�eli se ji zachr�nit ale ho�ela na z�di.

Chci ��ci, �e si ka�d� uv�domoval jej� v�znam.

D�lali co mohli.

To je v po��dku, Whittaker. To v�me.

Co te� budete d�lat, pane?

Dob�e, to je na�e bolest hlavy, m�j synu. Jd�te a odpo�i�te si.

D�kuji, pane.

Dob�e, jako zaj�mavost, co se chyst�te ud�lat pr�v� te�?

Mohou m� pov�sit... ale to ze m� ned�l� zr�dce.

Malta je moje zem�...

..a cht�l jsem j� uchr�nit toho utrpen� a ka�dodenn� mizerie.

Vy a...vy a Paolo a Maria...

vy v�ichni, jste dob�� lidi..

Nerozum�te t�m v�cem.

Z m�sta kde jsem byl, jsem mohl vid�t to v�echno.

Britov� skon�ili. Nemohou vyhr�t.

Pro� by Malta m�la b�t pron�sledov�na kdy� sta�� n�kolik �der� a zachr�n�me se?

V���te mi matko?

Zkou�el jsem ud�lat pro Maltu to nejlep�� a pro n�s v�echny...

Vybral jsi si svoji stranu... my tak� mus�me ud�lat svoje.

Ano, ale moje strana je ta prav� - rozumn� strana, kter� p�inese m�r.

Vybral jsi si, mysl� �e tu pravou, m�j synu.

My jsme ud�lali to sam�.

Volba byla jin�, to je v�e.

Och...dob�e.

P�inejmen��m nebudu na Malt�.

U� jsem v�e uspo��dal.

Jak se m� Paolo? Dob�e.

A Maria?

Tak� dob�e...

Nem�li by se o tomhle dozv�d�t.

Ne kv�li m� , rozum�te, ale kv�li nim.

�ekn�te, �e jste dostala dopis �e jsem zem�el v It�lii.

Oh...

P��l bych si z�stat a pomoct v�m....

Giuseppe.

Je dovolen� d�t synovi tohle?

Je to jen k��ek.

Ne, madam, Lituji.

D�m ho kn�zi, p�ed� ho.

Ujist�m se, �e ho dostal.

Vid�te...

.. jsem u� te� mrtv�.

Nem��ete se m� dotknout ani mi nic d�t.

Krom� va�eho po�ehn�n�.

To jim nebude vadit.

Miloval jsem v�echny...

..ale jsem mrtv� pr�v� te�.

Dejte mi va�e po�ehn�n�, matko...

...a jd�te.

Frank...v� tanker p�ij�d�.

Zvl�dli uhasit ohe�. Zastavili pot�p�n� a t�hne ho torpedoborec.

Chv�labohu za vojensk� n�mo�nictvo.

Vyhla�te poplach. To nen� v�le�n� lo�, pane.

Nen� ?

Vyhlaste poplach. Truba�i, vyhlaste poplach.

Rommel je tady.

A tady na m�st� zvan�m El Alamein, je jeho 8 arm�da.

pokud se N�mc�m bude da�it

Rommel bude moci prorazit na�� hlav� obranou linii...

svoj� 8 arm�dou, kter� m�la �as se konsolidovat.

Jin�mi slovy, uchop� iniciativu p�edt�m, ne� budeme schopni se br�nit.

Je to tedy jednoduch� zastavit Rommela od��znut�m dod�vek.

Proto p�nov� s Wellingtonsu a Beaufortsu

Budete vysl�ni na St�edn� v�chod. A budete napadat konvoje...

kter� pojedou na St�edn� v�chod letecky i n�mo�nictvem...

proto�e zcela jist� povezou dod�vky.

Dob�e, jak vid�te, Malta m� ide�ln� pozice z�kladny pro �tok.

Za�ali jsme dob�e. Potopily jste dv� lod� ze �ty�.

Ale to je jen za��tek.

Nyn� je Afrika Korps na pob�e��..

a mus�te �to�it ve dne v noci. To je tot�ln� operace ofenzivy.

Omezen� pou�it� benz�nu a st�eliva jsou zastaven�..

z�st�v� jen z�kaz vys�l�n� b�hem letu.

Konvoje jsou nalezen� a pokud se setk�te s probl�mem

nep��telsk�ch bojovn�k� budete to hl�sit z�kladn�.

Bude z�le�et na v�s jak� nejlep�� zp�sob obrany naleznete.

M�te mnoho prost�edk� kter� m��ete vyu��t.

Nyn� tedy jdeme na to..

Chyst�me se d�t v�prask Rommelovi nebo mu okopat kotn�ky.

Chcete je�t� n�co dodat, admirale?

Jen to, �e nyn� m�me znovu ponorky na Malt� ,a z��astn� se toho tak�.

Velk� �ou Pet�e. Velk� tanker dv� obchodn� a p�t doprovodn�ch.

Sledoval jsem je... cel� t�den jsem nespal.

P�ipraven.

Odpalte prvn�.

Prvn� odp�leno, pane.

Kde je kapit�n? Eyetie bojuje s flotilou.

Peter Ross ji spat�il dnes mezi Sicili� a Sardini�.

Co z�sk� bitevn� lo�? A vyznamen�n�?

Ob�v�m se, �e budu trochu mimo...

ale mysl�m, �e mohu dostat �ten��skou obec v archeologii.

Prakticky p�ed v�lkou jsem to m�l sl�ben�.

Pak bychom mohli odej�t a ��t spolu v Cambridge.

Cambridge?

- jak to tam vypad�, Cambridge? - velmi kr�sn�.

Mnohem v�c kr�sn� ne� v Oxfordu.

D�lala by jsi �ajov� ve��rky.

- pro�? -to se d�l� v Cambridge.

Oh.

Mo�n� bychom to nen�vid�li.

Rad�ji bych d�lal pr�ci v ter�nu. P�ekousla by jsi to?

��t v Mesopotamii nebo Jutsku nebo v Palestin�...

..kam by m� t�hla pr�ce.

To bude svobodn� sv�t.

Uvid�me mnoho.

To je v�e, co ti mohu nab�dnout, opravdu. Vid�t n� sv�t a prozkoumat jeho minulost.

A d�ti, samoz�ejm�.

Na�e d�ti? �i jen d�ti?

Na�e d�ti.

Kolik?

R�da bych �est. Ale, samoz�ejm� mus�me po�kat, co n�m B�h po�le.

�est?

Nejsem si jist, �e budeme schopni si dovolit �est.

Ne, pokud nedostanu tu �idli.

�idli ?

M�sto profesora se naz�v� �idle

Profesor.

Profesor. Profesor Ross.

��dn� kontakt, pane.

Asi jsme je ztratili. - V noci zdvojn�sobili rychlost. - Takov� velk� konvoj...

mus� to st�le zkou�et i v tomhle ps�m po�as�.

Nemysl�m, �e je to dobr� n�pad asi jen ztr�ta benzinu.

Jestli zm�nili kurs mohou b�t kdekoliv ve St�edomo��.

Znamen� to, �e m�m volno je�t� hodinu?

Ne. Mo�n� �e se to vylep��.

Uvid�me ve�er.

Dobr�.

Dej mi v�d�t, a� to bude mo�n�.

Po�as� se m��e zm�nit p�kn� rychle v t�chto ��stech.

Meteo zpr�va ��kala, �e bude sv�tit slunce. Tvrd� to..

u� t�i hodiny zbyte�n�.

Jestli je nenajdeme dnes nenajdeme je ani z�tra.

A ani d�bel je pak nenajde.

Jdu se pod�vat dol� na leti�t�.

Dobr� odpoledne, Bartlett. Dobr� odpoledne, Matthews.

Dobr� odpoledne, pane. Mysl�m, �e u� se to vyjas�uje, pane.

Je n�kdo p�ipraven? Ano, pane. Peter Ross.

Mohl by se p�ipravit, je sice je�t� �as...

Najde je? �ekn�te ano. - Ano, pane.

Mus�me se k nim dostat p�ed setm�n�m.

Ov��te zda jse absolutn� p�ipraveni. Velmi dob�e, pane.

Dobr� odpoledne, Ross. Dobr� odpoledne, pane

Jak v�te, hled�me konvoj nejv�t�� konvoj jak� plul.

Najd�te ho.

Nem��ete ho vid�t, najd�te ho podle �uchu. Ano, pane.

Tady jsou mraky je�t� hust� ale d�l to mo�n� bude lep��.

V ka�d�m p��pad� je pot�ebujeme napadnout p�e setm�n�m....

jestli je najdete po�lete radiem jejich pozici.

P�ed t�m nevys�lejte.

Oznamte v�e najednou.

M� to ud�lat kdekoliv je najde, pane? A� jsou kdekoliv.

Rozum�te, Ross?

Ano, pane.

Pak vyrazte, rychle.

Po�le zpr�vu jakmile je dostane.

Ano. N�co by mohlo b�t tady. Ne, ��dn� aktivita na t�hle stran�.

M� p��davn� n�dr�e na dolet..

M� je�t� tak hodinu ne� se bude muset vr�tit.

Nic od Rosse ? Ne, pane.

Kde je? Je�t� hled�?

Dobr�, nev�m pro� tam tak leno��.

T�m�� jist� mus� b�t n�kde v�chodn�.

Hello, �to�n�k. Hello, �to�n�k. Vid�m jednoho.

Zde jsou, pane. Dejte to na repro.

Nep��telsk� torp�doborec plnou rychlost�.

Mo�n� hloubkov� bombardoval a nyn� doh�n� konvoj.

��dn� st�n.Je tady jasn� po�asi.

Konec.

Mus� je naj�t velmi rychle , pane.

Odhalil svoj� pozici. Najdou ho za n�kolik minut.

Pravd�podobn� u� je ve vzduchu jejich ochrana.

Tally-ho. Konvoj je 10 mil vp�edu.

Nevid�m je v�echny ale vid�m velik� tanker...

..a t�i velk� lod�...

a �ty�i torp�doborce.

Pane, �est nep��telsk�ch letadel.

Zatracen�, to je rychle.

Hned mu dejte v�strahu A� se hned vr�t�.

Dejte bombard�r�m pozici a vp�ed.

Hello, Obr�zek jedna. Hello, Obr�zek jedna.

Pro �to�n�ka. �est bandit� ve 20,000 stop�ch.

Vyfotografujte a potom trapem zmizte.

Fajn, pr�v� fotografuji.

Ano.

Jedna cisternov� lo�, t�i dosti velc� chlap�ci, �ty�i torp�doborce.

A hustej flak.

Jeden z t�ch torpedoborc� vypad� jako nov� typ.

��dn� zn�mky po banditech.

Jist� jsou ve slunci, pane.

�ekn�te mu, a� se rychle obr�t�.

Hello, Obr�zek jedna. P�eru�te spojen� a vra�te se na z�kladnu, pozor na slunce.

Zpr�va p�ijat�, rozum�m a v�t�m.

Obrac�m.

" p��tel� " jsou za mnou.

A zkou�ej� n�jak� triky.

Sp�e...

Hello, Obr�zek jedna. Hello, Obr�zek jedna.

Jste na p��jmu?

To m��e b�t jen jeho vys�la�, pane.

Jsou bombard�ry p�ipraven�? Dokon�uj� to, pane.

Dobr�.

Mohou let�t p�ed setm�n�m.

Hello, Obr�zek jedna..

Jste na p��jmu?

Wimpeys je na pozici, pane. Dob�e.

Extra vyd�n� !

Extra vyd�n� !

Vid�li jste �trapy vid�li jste triumf.

Vid�li jsme v�e.

Jestli si historie bude pamatovat �e jsme st�li pevn� ve v��e

d�vali v�e co jsme m�li z toho m�la co jsme m�li.

Nikdo o n�s nesm� pochybovat �e jsme byli dob��.