Original subtitles

Saldύrύn !

Kaηamazsύn !

Saldύrύn !

Sizi erkek mόsfetteleri ! Gφrόnmeyin gφzόme !

Peki ! Ama daha iώimiz bitmedi !

Bayan ! Yaralandύnύz mύ ?

Saπol yiπit όstad ! hayatύmύ kurtardύnύz.

bu ilacύ alύp tedavi olun !

έsminizi baπύώlar mύsύnύz ?

ismim Li Mu Bai !

Gόneye mi Kuzeye mi gideceksiniz ?

Kuzey !

Yaralandύπύnύz iηin daha dikkatli olun !

Sanύrύm bi ώey olmaz.

Ben Yan Chang Qing tekrar saπolun !

Lόtfen !

Seremoniye gerek yok !

άstad Li ! Siz nereye ?

Ben Jiangnan'a gideceπim.

Siz gόneye ben kuzeye ! Yollarύmύz ayrύlύyor.

Dόnya o kadar bόyόk sayύlmaz ! tekrar karώύlaώabiliriz !

Neler olmuώ bφyle ? Bu . . .

Jin Askerleri mi saldύrdύ size ?

Kφyόmόzdeki herkes gόneye kaηmaya ηalύώύyordu.

Ama Jin Askerleri yol όstόnde bize saldύrdύ

Her bir erkeπi, kadύnύ ve ηocuπu gasp ettiler

biz silahsύzken bize kύlύηlarla saldύrdύlar

En kφtόsό kadύnlara oldu ! Tecavόz edilip φldόrόldόler

Sadece ηok azύmύz hayatta kaldύ

Ne yaώayabildik ne de φlebildik

bφyle bir olaydan sonra hayatύmύzύ nasύl sόrdόreceπiz ...

Kim gφmecek bizi ?

Allahύm ! Allahύm !

Li Mu Bai'nin Jin'lere sφzό var !

Song Hanedanύndaki katlettiπiniz tόm masumlar adύna

Kelleleriniz kύlύcύmla budanacaktύr !

JIN (ALTIN) !!!

Siz kimsiniz ?

Ben Yu Ling Jan!

Seni hiη duymadύm ...

Ne iώiniz var burada ? Derdiniz nedir ?

Jiangnan mύ gideceksin ?

Φyle !

O kadar kolay deπil

Jiangnan askerlerine saldύrdύn seni tutukluyoruz

Lόtfen daha aηύk olun !

Nerde yanlύώ yapmύώύm aηύklar mύsύnύz bana ?

Saηmalamayύ kes ! Ne yaptύπύnύ biliyorsun !

Durun !

bana yφnelttiπiniz suηlamalarύ anlamadύm ! daha aηύk olmalύsύnύz

Gerek yok ! Jiangnan'a gidemeyeceksin !

Gerηekten ηok mu kararlύsύnύz ?

Yeter delikanlύ ! Seni kendi ellerimle dφveceπim !

Durun !

Kaηma !

Sizi φldόrmeyeceπim !

Ama daha fazla sorun ηύkarύrsanύz beni acύmasύz olmakla suηlamayύn

Bizi yenebilsen bile Jiangnan'a varamayacaksύn !

έsmin nedir sφyle !

Jiangnan'dan Li Mu Bai !

Li Mu Bai !

Li Mu Bai ! sen kardeώlerimize saldύrdύn ! Bugόn gόnόnό gφreceksin !

Lόtfen bana olan garezinizi sφyleyin ! Sizi daha φnce hiη gφrmedim !

Ηene yormaya gerek yok !

Jin barύώ ve huzuru bozdu !

Moπol Han Wan Yan Liang 600 bin askeyle kuzeyden geliyor

Jiangnan'a varmadan onu engellememiz gerek

Ona saldύrύp geri pόskόrtmeliyiz

Aynύ fikirdeyim !

Mareώal Yu haklύ !

Tek seferde darbe indirmeliyiz iώlerini φnceden bitirebilirsek....

Jin'ler daha fazla zarar veremez!

Biz ηiftηiler kύlύη tutmasύnύ bilmeyiz ama savaώta yararlύ olabiliriz

Mareώel Yu bizim ne kadar yararlύ olabileceπimizi bilmez belki

Ama birliklere erzak saπlayύp, ηevreye barikat kurabiliriz

Doπru ! Jin'lerin iώini bitireceπiz !

Size gόvenim sonsuzdur !

Ayrύca coώku ve φzgόveniniz iηin ηok saπolun !

Jian Feng ! merkeze bir haberci gφnder

Hemen Mareώal Yu. Dileπiniz bir emirdir !

Gόneyi tόm Jin'lerden temizleyeceπiz !

Wan Yan Liang kolay bir rakip deπildir

Jin'lere dosdoπru saldύrmak akύllύca olmaz

- Evet. - Shi Abi !

Shi Abi ! Biri sizi sordu !

Li Mu Bai !

- hemen gelsin ! - Peki !

Birader Shi ! Kimdir o ?

Jiangnan'dan Li Mu Bai askerlik arkadaώύm !

Genη ama yetenekli bir silahώφr

Eώsiz bir kiώidir !

Mu Bai ! Ziyaretin sόpriz oldu Gerηekten ηok sevindim !

- Hoώ buldum seni ! - Mu Bai!

Lόtfen gel iηeriye !

Durun !

Bu Jin askeri bize saldύrdύ ! o bir hain ! φlmeli !

Durun !

Mareώal Yu'nun huzurunda ne cόretle kavga edersiniz

Tamao ! garezini aηύklar mύsύn ?

Bu adam Jin'ler iηin ηalύώύyor!

Mu Bai tanύdύπύm en onurlu kiώidir

Onun iηin canύmύ bile veririm

Fung Mao

Durumu aηύkla !

Shi Abi Tehlikeli bir kadύnύ takip ediyorduk

Bilin bakalύm kim ?

Wan Yan Liang'nύn kύz kardeώi ; Wan Yan Chang Qing !

Wan Yan Chang Qing aranan bir suηludur

Bir adamύmύz onu tespit etmiώti

Tam onu tutuklayacakken elimizde kaηύverdi

onu sύnύra kadar kovaladύk ve tam onu yakalayacakken

Bu zύpηύktύ geldi ve onu kurtardύ ! o bir hain !

Abi dedikleri doπru ! Kύzύ kurtarmύώtύm !

- Ama. . . - Ne ?

Kύzύn Wan Yan Liang'nin kύzkardeώi olduπunu bilmiyordum

o zaman neden onu kurtardύn ? !

Bφyle bir ώey sorulur mu hiη ?

bir kadύna saldύran onlarca erkek ! elbette ona yardύm ettim !

Mu Bai!

Sakύn kendini suηlama ! bilemezdin ki !

ama bόyόk bir yanlύώ yapmύώύm !

ήimdi hangi yόzle size bakarύm !

Mu Bai bu da ne demek ώimdi ?

Dόώmanύmύ tanύmaktan acizim ! utancύmdan φlmek istedim !

yaώamayύ hak etmiyorum

άstad Li

Canύnύza kύymanύz hiη bir iώe yaramaz !

Bu gayet aηύk ki bir yanlύώ anlaώύlma !

Kendinizi suηlamaya gerek yok

Beyler ! Bence bu olayύ hepimiz unutalύm !

- όstad Li affedin - ηok όzgόnόz !

Mu Bai

Lόtfen buyur !

Mu Bai

Seni yardύmύna ihtiyacύmύz var

Biz sadece bikaη asker ve ηiftηiyiz ama gerηek silahώφrler lazύm bize

Yarύn Annenin evine bir adam gφnderip ondan izin alacaπύm !

Saπol dayύ !

Hangisi daha iyi bilmiyorum; vatanύm iηin savaώmak mύ yoksa annemi gururlandύrmak mύ ?

άstad Li ! silahώφrlόπόnόzόn eώi benzeri yokmuώ derler !

Bize katύlύrsanύz Wan Yan Liang geldiπinde ...

onu tek seferde iώini bitiririz

Yo ! gelmesini bekleyemem !

Neden ?

Savaώmak istemiyor musun ?

Bugόn gφrdόm ki Jin gόηleri φnlerine ηύkan herώeyi yok ediyorlar

Wan Yan Liang'ύn daha fazla zarar vermesine gφz yumamam !

Onu bir an φnce kendi bφlgesinde yok edeceπim !

Nasύl ?

Wan Yan Liang'a suikast dόzenleyeceπim !

Mu Bai!

Sen bir kύlύη όstadύsύn ! kimse seninle boy φlηόώemez

Ama tek baώύna bφyle bir iώ yapmak hem riskli hemde iώe yaramaz olabilir

Kendi askerlerimize saldύrmύώύm !

Maπaoll han Wan Yan Liang'ύ φldόrmeden...

φlόrsem gφzlerim aηύk giderim !

- Mu Bai! - Kararύmύ verdim artύk !

Dayύ ! endiώe etme !

Kύlύcύm artύk seninle olsun ! en iyi όstadύn ellerinde can bulsun !

Saπolun efendim !

Hanύmύm ! geη oldu

Hanύmύm ! Sanki kalbiniz Jiangnan'dan dφndόπόnόzden beri baώka tόrlό atύyor

Kimdemiώ ?

Paηalarύnύzdan akύyor !

Saηmalamayύ kes !

Bunu diyen ben deπilim temin ώarkύ sφyleyen Prensesimizdi

Ne anladύn peki ώarkύdan?

Hanύmύmύzύn kafasύ neye meώgul acaba ?

Dόώόnόyordum ...

Abim gene ordusunu toplayύp sύnύrlara dayandύ !

Hiη mi barύώ iηinde olamayacaπύz ?

Jiangnan'da bir ηok masum can olmalύ !

Siz Han'nύn biricik kύz kardeώisiniz !

Hanlύπύmύz her yeri feth ettiπinde Prensesimizde istediπine kavuώacaktύr

Abim heryeri feth edebilir ama istediπim ώeyi bana veremez

Bak !

Karώύsύ hep Song topraklarύ yakύnda hepsi benim olacak

Wan Abi !

Abi !

Sakύn sφyleme !

Song ile barύώ iηinde yaώamamύ isteyecektin

deπil mi ?

Song'da gφrdόπόm yegane ώey gόηlό kuvvetli ve barύώ arzulayan insanlar

Ordumuz gόneye gitmeye baώladύlar

kimse bizi yolumuzdan dφndόremez

2 ay iηinde tόm όlkeyi feth edeceπiz

Ayrύca Sarayύmύzda ekinoksuda kutlarύz

Evet ! heryeri ele geηireceπiz

Ama tόm hayatύnύ savaώlarla harcayacaksύn !

"Aώύrύ macera arayan atύnda tez dόώermiώ "

Sana o kadar kung fu φπrettik ama hala sύradan bir kadύn gibi dόώόnόyorsun

άlke meseleleri ile ilgili hiη bir ώey anladύπύn yok !

Bak sana bunu bir mani ile aηύklayύm ;

"Tόm όlkenin birliπi iηin tek dil olmalύ"

"Bizim όlkeden baώka bir όlke asla olmamalύ"

"Binlerce asker toplayύp sanύrlara varύrύm..."

"...tόm ordum piyade ve sόvarilerle hazύr olmalύ"

Ne oldu ? Sence dediπim yanlύώ mύ ?

Ηeώme kurumuώ !

Su yok artύk !

Kaliteli ώarabύmdan iηmek ister misin ?

Buyur !

Saπol. έyi ώarapmύώ !

Beyler, ne iώiniz var burada ?

Neden burda olduπumuzu biliyorsun !

άzgόnόm size katύlamayacaπύm !

o zaman φleceksin !

Durun !

Bunu yapmamalύydύn !

Senin adamlarύn olduπunu bilmiyordum ama ne mutlu ki sizde misafir oldunuz !

Bizimle gelsen iyi edersin

Birader Pu Fei ! Wan Yan Liang'ύn ne yaptύπύnύ biliyorsunuz ! o benim can dόώmanύm artύk !

Bu ne cόret! Han emrederse uymalύsύn , kaηarύ yok !

Kim bu ?

έώimizle ilgisi olmayan biri !

Pu Fei ! biz kardeώiz. unuttun mu ?

Kes zύrvayύ ! artύk kardeώ deπil bir hainsin !!

Ne yapalύm onlara ?

gidebilirsiniz !

Hayatύmύ kurdardύπύn iηin saπol !

Wan Yan Liang olan mevzun nedir ?

Uzun bir hikaye ! Ben Han'nύn askerlerinden biriydim

Karύm Han tarafύndan istenmiώ bende onu takip ettim

Ne cόret ! έtaat etmezsen, φlόrsόn !

Lόtfen merhamet edin efendim !

Bana iyi hizmet edersen seni iyi yaώatύrύm !

Han'ύn bu kadar zalim olduπunu bilmezdim

Gφzlerimin φnόnde karύma tecavόz etti !

Wan Yan Liang mutlaka φlmeli !

Sonra karύm o....

Onurum ayaklar altύna alύndύ bir daha nasύl yόzόne bakarύm !

Bu lekeyle yaώayamam

hayύr !

Yemin ettim Bir gόn Wan Yan'ύ φldόreceπim

Yabancύ ! Sanύrύm gφzyaώύ dφkmemi zavallύca buluyorsundur

Yo ! En bόyόk Yiπitler bile aπlarlar

Sanύrύm Wan Yan Liang seni rahat bύrakmayacaktύr

Ne yapacaksύn ?

Jiangnan'a kaηύp Song gόηlerine katύlacaπύm !

Ama bana gόvenirler mi bilmem !

Senin iηin bir referans mektubu yazacaπύm sonra silah arkadaώύm Shi Jian Feng'a gidersin !

o sana yardύm eder !

Gόlόn ! duymadύnύz mύ ?

Gόlόn !

Gόlόn! sen !

ve sen !

yoksa φlόrsόnόz !

Gόlόn !

Demek φyle ha !

demek emirlerimi dinlemiyorsunuz...

Efendim ! Bey ve karύsύ geldiler

Onlarύ bekliyordum neden gecikmiώler ?

dόn gelmeleri gerekiyordu !

- έηeri yolla ! - peki efendim!

Defolun !

Cesetleri de alύn !

Efendim ! O sizin kύz kardeώiniz, lόtfen bύrakύn Kamuoyu bundan hiη hoώlanmayacaktύr !

Bana ne be kamuoyundan ?

Ben hόkόmdarύm ve tόm kadύnlar benimdir !

Kύz kardeώim bile olsalar fark etmez ! kim ne karύώύr !

Sen de iyice bunamύώsύn ! artύk iώe yaramazsύn !

- sokaπa atύn onu! - peki

kφpekler iyi bir ziyafet ηeksin !

Selamlar Han !

Sen saygύn bir adamsύn ! bana itaatsizlik eder misin ?

cόret edemem !

iyi !

O zaman karύnύ soymanύ emrediyorum !

Ne ?

Benden korkmuyor musun ?

yoksa φlmek mi istiyorsun ?

sen Jin imparatorluπunun gόzeller gόzelisin!

Φlmektense giyselerini ηύkarmak daha iyidir

Han herώeye hόkmedip emir verse de

Ben daima Kocamύn karύsύ olarak kalacaπύm

Kes sesini !

Wan Abi !

Ne iώin var burda ?

έstediπim zaman geleceπimi sφylemedin mi ?

Kύzkardeώimi gφrmeme izin verme iyiliπinde bulunacaπύnύ sanmύώtύm

Ona zarar vereceπini bilseydim buraya gelmemesi iηin uyarύrdύm !

Abi sen ne yapύyorsun bφyle ? hasta mύsύn ?

Canύm ne istiyorsa onu yapύyorum ! kimseye hesap vermem !

Beni dinlemeyebilirsin ama yolun yol deπil abi !

Chang Qing!

Sen benim en sevdiπim kardeώimsin ama kiώisel iώlerime burnunu sokmayύ kes !

Bekle !

Nedir ?

Beni φldόrecek misin ?

Yarύn ava ηύkacaπύm

Sen de gelmek ister misin ?

JIN (ALTIN) !

- Ma! - Evet

Av ηok kesat gidiyor !

Bir av iηin tόm sabah bekledim ama tύk yok

- Bana kφylόleri getirin ! - peki

Bu kadar kalabalύk askeri grupla ava ηύkarsan av bulamazsύn abi !

Masum kφylόleri bφyle harcama ! bύrak yaώasύnlar !

JIN (ALTIN) !

Efendim ! Kφylόleri getirdik ne yapalύm ώimdi

Av bulamadύπύmύz iηin....

bizde av yaratύrύz !

- Evet! - iώte bu !

Efendim ! biz masumuz ! kimseye zararύmύz yok !

Bakalύm ne kadar hύzlύ koώuyorsunuz !

Muhteώem ! Atύcύlύkta ustasύnύz !

Onu bana bύrakύn !

Onunla teke tek dφvόώηem !

teslim ol ve yaώa !

sen ... !

Ne yapalύm ona ?

Saraya gφtόrόn

Beni φldόrmeye ηalύώtύ !

Konuώ !

Kimden emir aldύn?

Wan Yan Liang!

άlkemize savaώ aηύp barύώύ bozan kiώi sensin

yόzlerce masuma kύydύn sen!

Tόm Song'lar ile birlikte iώini bitireceπiz !

Buraya beni φldόrmek iηin geldin

Ama bir kadύnύ bile yenemedin ! beni nasύl φldόreceksin ki ?

Saηmalamayύ kes artύk !

Saηmalamύyorum ! Yapmam gerekeni yapύyorum !

Dόώmalarύmύzύ cevapsύz asla bύrakmayύz !

Tόm Song'u yerle bir edeceπim !

Asύl Song seni yarύn φldόrecek !

Yarύn !

Nasύl olacak o ?

Yarύn ! Tόm Song gόcό φlόmόne savaώacak!

Ve sonunda seni όlkemizden atacaπύz !

Saηmalύk !

Sen zalimlerin zalimisin! Dehώet bir φlόmό hak ediyorsun !

Kes sesini !

Ne cόretle ! φlόmden korkmaz mύsύn ?

Savaώta . . .

φlόmde yaώamda iηiηedir ben kendimi zaten φlmόώ sayarύm

Esaslύ adammύώsύn !

Bizim tarafύmύza geηsene ! ηok yararlύ olur ve servet yaparsύn

Ben Song olarak doπdum dόώmanla asla pazarlύk yapmam !

φldόrceksen φldόr!

Sadece kφpekler senin askerin olur

Askerler !

Efendimiz !

Dilini kesin ve φlene kadar iώkence edin !

durun !

Han'ύn yόzόnό gφrdό !

Bence gφzό oyulup acύ ηekmeli ! bunu bizzat ben yapacaπύm

Peki !

Senin olsun ! istediπini yap !

Bana ώarap kadehini getirin !

Harika !

Gφtόrόn onu !

άstad Li

Sen . . .

- Ne yapύyorsun ? - ηabuk olun !

Beni kurtarman gerekmezdi

elbette gerekirdi

Jin Prensesi olduπunu bilseydim seni asla kurtarmazdύm

bu φnemli deπil !

Bana yardύm ettiπin iηin bende sana yardύm edeceπim

Bφylece birbirimize borηlu kalmayύz

Lόtfen inat etme

Eπer benimle gelmezsen tόm ηabam boώa gidecek

peki

Efendimiz

Nφbetηiler heryerde ! Asla kaηamazlar !

ya mahkum ?

daha bulamadύk onu

Efendim ! heryere baktύk Li Mu Bai'den iz yok

iώe yaramazlar !

Dinleyin ! Li Mu Bai derhal bulunmalύ!

- bulacaksύnύz onu! - Peki !

- Ma! - evet!

Li Mu Bai aπύr yaralύ ηok fazla uzaklaώamaz

Sarayύn her kφώesini iyice arayύn !

Peki !

Ma ! gecenin bu saatinde ne istiyorsun ?

Arana bir mahkumu bulmalύyύm !

Hanύmύm uykuya daldύ odasύnύ arayacak mύsύnύz ?

- Han'ύn emri bφyle - peki buyrun !

Hanύmύm !

Ma! sen. . .

lόtfen baπύώlayύn !

Ne cόretle odama girersin !

Mahkum kaηmύώ ! Han heryere bakmamύzύ emretti !

Burda mahkum falan yok ! Defolun !

Peki

Yoldaώlarύm ! Lu Yang'ύn raporunu duydunuz !

Wan Yan Liang ve Jin gόcό saldύrύya geηmiώ

Ama bizim ordumuz anca 1 hafta sonra varacak dόώmanύ bir ώekilde durdurmalύyύz

Doπru ! Canύmύz pahasύna savaώmalύyύz !

Li Mu Bai 'nin Jin Han'ύnύ φldόrmeye ηalύώtύπύnύ duydum ! ama yakalanmύώ !

Shi Abi ne yapalύm ?

Mu Bai hayatύnύ feda etmiώ !

Onu Moπol kφpeklerine bύrakamayύz !

Φlόmden korkmayan adamlara ihtiyacύm var

Biz varύz !

Ηok tepkisel olmayalύm

ηok az adamla . . .

. . .bu gφrev bir felaket olur

Mu Bai'i Moπollara bύrakamam. onunla φlmeyi yeπlerim

Jian Feng ! sen bize lazύmsύn baώkasύnύ gφnder

Hala yaώύyorsa, onu kurtarύrύz

 Shi Abi ! ben giderim !

senin sayende herώey daha iyi olacaktύr!

Shi Abi ! Bizde gidelim !

- evet! - evet!

Beyler ! Yolunuz aηύk olsun ! Sizi tanύdύπύma onur duydum !

ηok dikkatli olun !

Tel koptu

Tel koptu

Tel koptu,ben de yenisini takarύm

ama bir adam gidince yerine baώkasύnύ koyabilir miyim ki?

dόnya kόηόk olmaya bilir ama tekrar buluώmamύz ηok zor

Dόnyaya kaos hakim ve kontrolόmόzόn dύώύnda ηok ώey var

- φzellikle .... -prensesim !

Ne var ?

Prensesim ! Han sizi bekliyor birlikler sύnύra ulaώtύ

Abime hasta olduπumu sφyleyin ! ama φnemli birώey deπil !

Yarύn onlara yetiώirim

Peki

Mu Bai

ilerde Song gόηleri bekliyordur

Seninle gelemem

Chang Qing ! kendine iyi bak ! gόle gόle !

Wei Abi ! όηόmόz sana yardύma geldik !

Bunlar Chang biraderler esaslύ savaώηύlardύr

Li Mu Bai 'nin yerini tespit edersek onu kurtarmaya hazύrlar

Saπolun !

bizler sύradan insanlarύz resmiyete gerek yok

Feng Abi ! kφylόler gayet iyi silahlanmύώlar

Sizi Moπollardan korurlar

evet!

meydan savaώύnda , sύra olup onu kurtarabilirsiniz

ne ? Li Mu Bai... o ...

sorumlusu kim ? konuώ hemen !

benim suηum

Baklayύ ηύkar aπzύndan !

yoksa keserim seni !

Han'ύmύzύ όzmek istemem !

acaba?

- emin misin bundan ? - kontrol ettim !

Hain !

Demek Li Mu Bai'i serbest bύrakan kύz kardeώimmiώ !

evet

saπlam kanύtύn var mύ ?

Li Mu Bai ile savaώύrken orda olmayan tek oydu !

iyi dinle !

hemen Prensesi bana getir !

efendim ! en gόηlό adamlarύ tutsam bile Prensesimiz ηok sύkύ bir savaώηύ

Li Mu Bai ! kύz kardeώimi baώtan ηύkarύp onu bana karώύ kύώkύrttύn

onu asla bύrakmayacaπύm !

efendim ! Li Mu Bai'nύn zayύf noktasύnύ biliyorum

neymiώ o ?

Li Mi Bai usta bir silahώφr olabilir ama tam bir ana kuzusudur

fena deπil

Annesini rehin alarak onu yenebiliriz !

Hadi !

- Ma! - evet!

Hemen adamlarύ hazύrla !

Efendim ! buyrun lόtfen !

Ne arzu edersiniz ?

Yakύnda Jin gόηleriyle karώύlaώacaπύz

Ama Li Mu Bai'i nasul kurtarabiliriz ?

Kardeώim merak etme Li Mu Bai, Wan Yan Liang'ύ φldόrmeye yeminli

Eminim Li Mu Bai bir ώekilde yolunu bulacaktύr

Tamao haklύ ! ama Li Mu Bai'ύ nasύl bulacaπύz ?

o Han'ύn korumasύydύ !

takip edelim ! Li Mu Bai'e gφtόrebilir bizi

Hadi

Khan Wan Yan Liang'nύn kύz kardeώi

Wan Yan Chang Qing ?

2 kardeώimizi φldόrdό ! φcόmόzό almalύyύz !

- Saldύralύm hemen - Durun !

Onunla savaώmayύn ! hepimizden daha gόηlό o !

uzak kalalύm ! Kung fu'su ηok iyidir !

onunla savaώamayύz

έώini derhal bitirmeliyiz, yoksa daha ηok bela olur baώύmύza

Saldύrύn !

Gene siz !

Cadύ ! bugόn φleceksin!

Demek taraf deπiώtirdin !

Durun !

Mu Bai ! tam zamanύnda geldin ! onunla anca sen baώa ηύkabilirsin !

onu zapt edemedik !

Φlόmόne savaώacaπύm!

Onu talip edecem !

Ne oldu ? Neden burdasύn ?

dφndόπόnό sanύyordum

Gizlice φπrendim ki Jin kuvvetleri Anneni rehin alacakmύώ

Anneni kullanarak seni ηekecekler ve seni φldόrecekler

Mu Bai! ηabuk olursan anneni kurtarabilirsin !

gitmeliyim

Chang Qing!

Madam!

Sen Li Mu Bai'nin annesi misin ?

Evet !

Bizimle gel!

- Rahat bύrakύn ! - ηekil !

Gidelim !

Anne !

Anne !

Anne !

Anne !

JIN (ALTIN)

SONG !

Jin gόηleri Song bφlgesine yaklaώύyor

Beyler ! bir sonraki hamlemiz iηin φnerileriniz nelerdir ?

Maraώal Yu ! bizler hepimiz φlόmόne savaώmaya geldik ! Cesedimizi ηiπnemeden bizi geηemezler

Maraώal Yu !

Shi Abi !

Wan Yan Liang kendinden o kadar emin ki yanύna ηok fazla koruma bile almamύώ !

- ώimdi saldύrύsak ... -onlara bόyόk bir darbe vurabiliriz !

Maraώal Yu ! ne dersiniz ?

peki derim !

Jian Feng ! bu tam aradύπύmύz bir fύrsat

1 gόn iηinde tόm hazύrlύklar tamamlanmύώ olur!

- Mu Bai! - Mu Bai!

Jiang Liang annemi kaηύrdύ, peώlerinden gitmeliyim

- Mu Bai ! onu Jin όssόne gφtόrdόler - neresi orasύ ?

nehir kenarύnda

onu φldόreceπim !

Tam planladύπύm gibi

Aslύnda bu kadar az direniώ olacaπύnύ bilseydim daha fazla ilerlerdim

buda bana ders olsun artύk !

Song Devletini kesinlikle feth edeceπiz kimse sizden όstόn olamaz

Gidelim !

Efendim ! Li Mu Bai'nin annesini getirdik

ellerinden aπaca asύn bφylece Li Mu Bai will onu daha iyi gφrebilsin

peki !

hadi !

bunlar en iyi okηularύmύz

Yeteneπinizi aπaηta asύlύ olan hedefe uygulayύn !

Kadύnύn saηύnύn teline vurabilen 1000 altύn kazanacak

Ateώ !

- Ma! - evet !

- hepsini φldόr ! - peki !

- Wan! - Li Mu Bai!

Li Mu Bai ! yaώamasύnύ istemez misin ?

Anne

Mu Bai

Li Mu Bai

Teslim olursan annen yaώar

evladύm, dinle beni

Anne

φlmene gφz yumamam!

teslim olsan bile beni canlύ bύrakmazlar

Anne ! Oπlun baώarύsύz oldu !

Baώarύsύz mύ ?

Anne !

Sen benim hep gurur kaynaπύmdύn !

ήimdi yapman gerekeni yap

Dόώmanlarύnύ φldόr !

Anne !

Mu Bai ! sen . . .

όlkeni korumalύsύn !

Ateώ !

Saldύrύn !

Jen Pa ! φldόr onu !

Sen aώaπύlύk !

Nereye kaηύyorsun ?

Cheng Peng ! Demek burdasύn ! !

φldόr onu !

Abim olabilirsin ! ama zalim birisin !

kimse sana yardύm etmez

Wan!

Wan Yan Liang φlόmόn elimden oldu iώte !

Ne cόretle !

Ne cόretle efendini φldόrόsόn ? Sen ...

Chang Qing ! Jin ordusunu toparlayύp ....

... όlkenize dφnmelisin

- Mu Bai! - Mu Bai!

Evet ! bu sefer elimizden kurtulamazsύn ! φleceksin !

Ne ?

Korkmana gerek yok ! biz hallederiz

Li Mu Bai ! demek ώimdi taraf deπiώtirdin !

Kardeώlerim ! Aηύklayύm !

Yeter ! Aηύklanacak biώey yok !

Durun !

Mu Bai έyiliπini hiη bir zaman unutmayacaπύm

Karώύlύπύnύ sonraki hayatύmύzda φderim !

Chang Qing!

Chang Qing!