Original subtitles

ΟΙ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

Τι συμβαίνει;

- Δε θα ποτίσετε εδώ τα ζώα. -Ο χώρος είναι ελεύθερος.

Όχι πια. Τώρα ανήκει σ'εμένα. Μαζέψτε τα ζώα.

Είναι καινούργιο το κοπάδι. Δεν ξέρει ακόμη ποιος είσαι.

Διψάνε. Είναι σαν να τα βάζεις με τρένο που εκτροχιάσθηκε.

Όποιο πλησιάσει στο νερό, πέθανε.

- Καταπατάτε το χώρο μου. - Να βάλεις πινακίδα.

Εσύ κάνεις την επόμενη κίνηση.

Με την άδειά σας, κ. Τέρνερ, του τινάζω τα μυαλά στον αέρα.

Μια άλλη φορά.

Είσαι τυχερός, μικρέ.

Τι του χαρίζεσαι; Τράβα το πιστόλι.

- Δε χρειάζονται σκοτωμοί. - Δε λύνουμε τίποτα έτσι.

Δεν τελειώσαμε Ο Τέρνερ δεν το βάζει κάτω εύκολα.

Έχει όλη την περιοχή στο χέρι. Εκτός από μας.

Τώρα, όμως, έχει εμάς στο μάτι.

Του χρόνου θέλω να πάω μαζί τους. Είμαι μεγάλος πια.

Ναι, μεγάλωσες τώρα

- Αποχωρίστηκες τις γυναίκες; - Όλα καλά!

Έκανες τρεις μέρες δρόμο. Είχες κανένα πρόβλημα;

Όλα εντάξει.

Τον ξέρω καλά, Μπίλι Ψοφάει να μονομαχήσουμε.

Εμπρός, τράβα το όπλο σου.

Εμπρός!

Μην πεις τίποτα. Ασκήθηκες για να γίνεις καλός.

Δεν άφηνα τη δουλειά, όμως.

Ο στάβλος θέλει φτιάξιμο κι εσύ το ‘χεις ρίξει στο πιστολίδι.

- Βαρέθηκα να το ακούω αυτό! - Ο Κόουλ βαρέθηκε να το λέει.

Το όπλο παίρνει ζωές, η γη δίνει ζωή.

Δε θα περάσω τη ζωή μου μες στ' άχυρα και τα ζώα.

Θα'σαι ο νέος Μπίλι δε Κίντ. Κακό είναι; Έγινε διάσημος!

- Ως πιστολάς! - Έχει ένα όνομα!

- Περιπλανώμενος πιστολάς είναι. - Κάποια μέρα θα τον φάνε.

Θα'πρεπε να νιώθεις τυχερός, Ματ.

Οι δικοί μου έχασαν τα πάντα στην Ευρώπη. Γι'αυτό ήρθα εδώ.

Αυτό το αγρόκτημα είναι κλη- ρονομιά από τον πατέρα σας.

Είσαι κάτι παραπάνω από ξάδελφος. Η γη ανήκει και σ' εσένα.

Είναι η κληρονομιά μας. Γι'αυτή έδωσε τη ζωή του ο πατέρας.

Γιατί;

Ήταν ανάγκη να πεθάνει; Πο- λέμησε για ξένα συμφέροντα

- Το θεώρησε καθήκον του. - Και πήγε και σκοτώθηκε!

Δεν ήταν αυτό το καθήκον του! Απέναντι σ' εμάς είχε καθήκον

Ήμασταν μικρά παιδιά όταν πέθανε, Κόουλ.

Ήταν ηλίθιος.

Σταματήστε και οι δυο σας.

Ο Τομ Έβερετ δεν έδωσε τη ζωή του για να μαλώνετε.

Ούτε εγώ διέσχισα τον ωκεανό για να βλέπω καβγάδες.

Έχουμε καθήκον απέναντι του να φροντίσουμε αυτή τη γη.

Με συγχωρείς, Κόουλ.

Ξέρω ότι θες να ταξιδέψεις, να γνωρίσεις τον κόσμο.

Οι καιροί είναι δύσκολοι. Ο Τέρνερ θέλει τη γη μας.

Πρέπει να το παλέψουμε μαζί.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, Κόουλ. Το υπόσχομαι.

Είναι ατίθασος.

Θέλει ν' αποδείξει την αξία του με το όπλο.

Τα ίδια έκανες κι εσύ στην ηλικία του.

Εδώ τρώγονται για φασαρίες. Δε χρειάζεται να πάει αλλού.

Ο Τέρνερ.

Ο Χοακίν μου είπε ότι οι δι- κοί του βάζουν σύρματα παντού.

Βάζει τη σφραγίδα του στη γη.

Είπαμε ότι θα το γλε- ντήσουμε απόψε. Πάμε.

Αυτό δεν ήταν εδώ Ο Χοακίν είχε δίκιο.

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ TOY ΝΤΙΚ ΤΕΡΝΕΡ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Πού είναι ο Μπάροους;

Ο σερίφης λείπει. Θ' αργήσει να γυρίσει. Είναι σοβαρό;

- Ο Ντίκ Τέρνερ βάζει σύρματα. - Αυτό είναι παράνομο.

Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στη γη του.

Πότε θα το χωνέψετε; Η περισ- σότερη γη εδώ γύρω του ανήκει.

Όχι όλη.

- Τι τρέχει; - Δεν έχω όρεξη για ποτό.

- Η Κέιτ Μπάροους; - Σ’ αρέσει, ε;

- Είναι μπελάς. - Επειδή είναι κόρη του σερίφη.

Κάνει ό,τι του πει ο Τέρνερ. Αυτό σημαίνει ότι θα μπλέξεις.

Μην ανησυχείς. Δεν θα μπλέξω.

Είπε να μην ανησυχείς;

Αυτό σηκώνει ποτό. Ευτυχώς το σαλούν δεν είναι του Τέρνερ.

Τώρα είναι δικό του.

Δεν ξέρω τι λες εσύ, εγώ πάω για μια παρτίδα.

Κύριοι, μπορώ να καθίσω;

Ένα ουίσκι.

Είσαι ακόμη θυμωμένη;

Βαλέδες, κύριοι.

Κόψε.

Είσαι κλέφτης

Δεν ακούς κιόλας. Είπα ότι κλέβεις.

Σήκω επάνω.

Σήκω επάνω είπα!

Τελευταία ευκαιρία, Έβερετ.

Ντατς, πίσω σου

Θα το κανονίσω εγώ, Κόουλ.

Ακούσατε; Πίσω!

Ποιος θα πληρώσει τις ζημιές;

Κανόνισε τα με το αφεντικό σου.

Ματ! Δεν περίμενα επισκέψεις.

Φοράς τα καλά σου, βλέπω. Τι ευχάριστη έκπληξη...

Είπες να 'ρθω να σε δω. Και μια που λείπει ο πατέρας σου...

Δε θέλω να μας τσακώσει πάλι όπως την άλλη φορά. Θυμάσαι;

Θυμάμαι. Το σκέφτομαι συνέχεια.

Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

Ίσα ίσα! Ο πατέρας σου λείπει, οι δικοί μου είναι στο σαλούν...

- Μ' αρέσεις, Κέιτ. - Κι εμένα μ' αρέσεις.

- Ας ξεκουμπιστεί επιτέλους! - Πάψε!

- Υπήρχε κάτι ανάμεσα μας! - Σε παρακαλώ, φύγε.

Ματ, σε παρακαλώ, φύγε.

Δεν είμαι κτήμα σου, Ματ! Φύγε

- Τι τρέχει; - Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

Ο Λου Κόλινς πυροβόλησε πρώτος.

Μαλώσατε για την Κέιτ; Σου είπα να μην μπλέξεις.

Τι γύρευε εκεί;

Είναι νεκρός;

- Ήταν αυτοάμυνα! Μου όρμησε! - Εδώ δε μετράνε αυτά!

Ο πατέρας της είναι σερίφης. Θα κάνει το παν για να σε κάψει.

Πρέπει να φύγεις.

Να φύγεις απ' το Κάνσας. Μα θα πουν ότι είμαι ένοχος.

Εδώ κάνει κουμάντο ο Τέρ- νερ. Αυτός ορίζει το νόμο.

Άρα θεωρείσαι ένοχος.

Πάρε αυτά.

Παρ' τα και εξαφανίσου!

Για πόσο καιρό; Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρω... - Θα σε κυνηγήσουν. Φύγε!

Δεν απάντησες Για πόσο καιρό;

Σκότωσε άνθρωπο, Ντατς. Όλα θ’ αλλάξουν τώρα.

Ο Ματ Έβερετ ήρθε εδώ και σε βρήκε με τον Λου Κόλινς.

Έγινε έξω φρένων και τον πυροβόλησε.

Μπαμπά, ο Λου πυροβόλησε πρώτος!

Άκουσες τι είπε ο κ. Τέρνερ. Θα πεις ό,τι σου λέει.

Ο Λου Κόλινς ήταν χαμένο κορμί. Καλά έκανε και πέθανε.

Αλλά όχι στην κρεβατοκά- μαρα της κόρης μου.

Μη σε ξαναδώ να μοιράζεις χαμόγελα εδώ κι εκεί.

Σερίφη, η περίπολος είναι έτοιμη.

Τι κάνουμε τώρα;

Σύντομα θα φτάσει στο Τέξας. Πάμε να φύγουμε.

Κάποτε μπορεί να γίνει διά- σημος σαν τον Μπίλι δε Κίντ.

500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ TON MAT EBEPET

Σκέτο νεροζούμι είναι ο καφές.

Δε βάζουμε λίγο ουίσκι; Δεν έχει ουίσκι τώρα.

Κάποιος ήρθε.

Γεια χαρά. Είδα τη φωτιά.

Πλησίασε με τα χέρια ανοιχτά.

Έχω δυο μέρες να φάω. Είμαι πρόθυμος να πληρώσω.

Φυλάμε τα ρούχα μας, μικρέ. Τριγυρνούν πολλοί κλέφτες.

Οι ξένοι είναι καλοδεχούμενοι.

Δώστε του λίγο καφέ.

- Από πού είσαι; Aπ' τo Κάνσας.

- Και πού πας; - Απλώς τριγυρνάω.

Δεν αστειευόσουν όταν είπες ότι πεινάς.

Συμβαίνει τίποτα;

Σε ξέρω.

- Τον έχω ξαναδεί. - Άφησε τον ήσυχο.

Στην αφίσα. Τον είδα στην αφίσα.

Λάθος κάνεις.

Ο Έβερετ.

Είναι ο Ματ Έβερετ. Όντως είναι απ' το Κάνσας.

Σκότωσε κάποιον εκεί. Είναι γρήγορο πιστόλι, λένε.

Έχει δίκιο ο Γουες. Την είδα κι εγώ την αφίσα.

Τον προσκάλεσα να καθίσει. Ήρθε ήσυχα κι έτσι θα φύγει.

Δε με νοιάζει! Δίνουν 500 δολάρια αμοιβή και τη θέλω.

Έχεις τελειώσει μ' αυτά. Τώρα δουλεύεις για μένα.

- Τότε παραιτούμαι! - Δεν τελείωσε η δουλειά μας.

Μάζεψε το όπλο σου αμέσως.

Δυστυχούς όλοι σε γνωρίζουν, μικρέ.

Καταλαβαίνω.

Πόσο γρήγορο πιστόλι είσαι;

Θέλω να δω πόσο γρήγορος είναι.

Θες να γίνεις κι εσύ διάσημος;

Θα χάσεις.

Μιλήστε του, κ. Μπένετ.

Είπα ότι είχα να πω.

Ο Γουες άρχισε.

Αυτό θα πούμε όλοι.

Μικρέ, δε θα 'θελα να είμαι στη θέση σου.

Ο Τέρνερ έκλεισε το ποτάμι.

Κρατάει όλο το νερό για τον εαυτό του.

Το καλοκαίρι πλησιάζει. Σε λίγο θ’ αρχίσει η ξηρασία.

Χρειαζόμαστε κι άλλο πηγάδι για να επιβιώσουμε.

Θέλει πολλά λεφτά. Τα δώσαμε όλα για τα ζώα.

Υπάρχει και η τράπεζα. Σε θεωρούν φερέγγυο.

Λυπάμαι, Κόουλ. Τόσο μεγάλο δάνειο στην κατάστασή σου...

Είναι μεγάλο το ρίσκο.

- Άλλοτε δε σκεφτόσασταν έτσι. - Οι καιροί έχουν αλλάξει.

Εννοείτε ότι τους άλλαξε ο Τέρνερ.

Φερθήκατε καλά στον πατέ- ρα μου. Και σας εκτιμούσε.

Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

Υπάρχει εναλλακτική λύση.

Πούλησε το κτήμα. Σ' εσένα;

- 4.000 δολάρια. - Αξίζει πολύ περισσότερα.

Χωρίς νερό θα ξεραθούν τα πάντα και τα ζώα θα ψοφήσουν.

Είναι δίκαιη πρόταση.

Πάμε να φύγουμε, Κόουλ. Βρομάει εδώ μέσα.

Τώρα τον αποκαλούν Κάνσας Κίντ. Οι εφημερίδες το έγραψαν.

Σπουδαίος πιστολάς. Έχει σκοτώσει δύο τώρα.

Τον Λου Κόλινς κι εναν φουκαρά στο Τέξας.

Αν υποψιαστώ ότι τον κρύβεις στο κτήμα, θα 'ρθω να ψάξω.

Αν πατήσεις, θα σε σκοτώσω. Εκπροσωπώ το νόμο.

Μόνο το νόμο δεν εκπροσωπείς.

Φύγε. Εμπρός! Φύγε.

Τι έχουμε εδώ;

Τι κάνεις εκεί πέρα;

Σήκω επάνω.

Προφανώς πεινάς.

Ας το έλεγες. Δεν έχεις ακου- στά τη φιλοξενία του Τέξας;

Δεν ήθελα να χαλάσω τη γιορτή.

Η γιορτή είναι δική μου. Μπορεί να σε καλέσω.

Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος.

- Πως σε λένε; - Ματ...

Σκέτο Ματ.

Εμένα με λένε Λόρνα. Σκέτο Λόρνα.

Πεινάω. Πάμε να φάμε. Πρώτα όμως θ’ αφήσεις το όπλο.

Έλα τώρα! Πώς θα χορέψεις με το όπλο;

- Πήγαινε, Χένρι. - Πού πας;

Πού λες να πηγαίνω;

- Είπες ότι πεινάς. - Όχι πια.

- Ποιος είναι αυτός ο Χένρι; - Οικογενειακός φίλος.

Μου θυμίζει έναν θείο μου.

- Πάμε να χορέψουμε. - Δεν είμαι καλός χορευτής.

Περνάει πάντα το δικό σου;

Μόνο όταν θέλω πολύ κάτι.

Ακίνητος!

Ο Ματ Έβερετ...

Σας το είπα! Είναι ο Κάνσας Κίντ.

Έπιασαν τον αδελφό σου, Έβερετ. Στο Τέξας.

Θα 'ρθει με το αυριανό τρένο Θα τον περιμένει όλη η πόλη.

- Ελπίζω να 'ρθεις κι εσύ. - Δεν άκουσα τίποτα για δίκη.

Θα περάσει από δίκη. Πιστεύουμε στη δικαιοσύνη.

Εδώ η δικαιοσύνη είναι τυφλή, κουφή και μουγκή.

Δικαιοσύνη; Γιατί φτιάχνουν κρεμάλα τότε;

Μόνο ένα τρένο περνάει κάθε μέρα.

Στις 3.1Ο.

Πηγαίνετε. Εγώ και ο Μα- νουέλ θα προσέχουμε το κτήμα.

Όχι όπλα. Έτσι άρχισαν οι μπελάδες.

- Συγγνώμη - Δεν πειράζει.

Σε λίγο φτάνουμε.

Μπορεί να με καταδίκασαν αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα.

Θα με ελευθερώσουν. Να 'σαι σίγουρος.

- Ξέρεις τη συμμορία του Μάρτιν; - Είναι με τον Μπίλι δε Κίντ;

Σιωπή. Ενοχλείτε τον κάστρο. Θα τα πείτε στην κρεμάλα.

- Είδες τίποτα; - Όχι. Όλα εντάξει.

Προχώρα.

Βάλ’ τες!

Σε 20 λεπτά φτάνουμε. Δε θα τα καταφέρετε.

Θα τα καταφέρουμε. Δωσ' μου τα κλειδιά.

Ποιος είσαι εσύ;

Φύγε από 'δω.

- Θέλω να δω τον Κάνσας Κίντ! - Θα τον δεις κρεμασμένο.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Έβερετ.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις, ξάδελφε;

Τα κλειδιά! Γρήγορα

Όχι, Κόουλ. Πρέπει να προλά- βουμε τα άλογα. Πάμε!

Ακίνητοι! Όλοι σας!

Πηδήξτε!

Κόουλ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ο Τζέικ Μοράντ.

- Έχουμε μόνο τρία άλογα. - Εγώ θα 'ρθω μαζί σου.

Τα νέα θα φτάσουν σύντομα στην πόλη.

- Καλή τύχη. - Ξέρεις πού θα με βρεις.

Στη συμμορία του Μάρτιν.

Τι έκανε αυτός;

Ήταν λάθος στιγμή σε λάθος μέρος.

Πάμε στο κτήμα. Θα πάρουμε ένα άλογο και θα πάμε βόρεια.

Κόουλ, κοίτα!

Τι τρέχει;

Πάμε!

Κοίτα στον άλλο αχυρώνα.

Είναι άσχημα.

Ο Ντίκ Τέρνερ...

Ο Χοακίν είναι νεκρός.

- Δε σε καταλαβαίνω. - Ψεύτη! Θα το πληρώσεις αυτό.

Είσαι τρελός. Ελευθέρωσες τον αδελφό σου. Ο νόμος...

Ο νόμος; Είναι πολύ μακριά και κυνηγάει φαντάσματα.

Σήκω επάνω, Τέρνερ. Οι άντρες δεν πεθαίνουν καθιστοί.

Κόουλ, μη! Μην κάνεις το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.

Αυτή τη φορά βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο.

Μην τον σκοτώσεις εν ψυχρώ.

Βγάλε το όπλο σου. Έτσι θα σε σκοτώσω νόμιμα.

Εμπρός, σκουλήκι που χτυπάς πισώπλατα!

Δεν έχω καμιά ελπίδα, το ξέρεις.

Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε να φύγουμε.

Έπρεπε να με σκοτώσεις. Είσαι πονόψυχος και θα το πληρώσεις.

Θα σας δω και τους τρεις στην κρεμάλα.

Πρέπει να πηγαίνουμε.

Θέλω να έρθω μαζί σας. Δε θέλω να μπλέξεις κι εσύ.

Αυτή είναι η κληρονομιά μας.

Κάποτε θα γυρίσουμε πίσω.

Κάποτε...

Καλή τύχη, φίλε.

Ησυχία.

Χθες ο Κόουλ κι ο Ντατς Έβερετ ελευθέρωσαν τον Ματ Έβερετ...

... τον γνωστό ως Κάνσας Κίντ, ο οποίος ήταν υπό κράτηση.

Η Πολιτεία του Κάνσας δεν ανέχεται άναρχες πράξεις.

Από σήμερα οι Έβερετ είναι καταζητούμενοι. Φυγόδικοι.

Πάμε!

Δεν περίμενα ότι θα έρθετε τόσο σύντομα.

Ούτε εμείς το περιμέναμε.

Ο Ματ Έβερετ.

Ο αδελφός μου ο Κόουλ και ο ξάδελφός μου ο Ντατς.

Ο Σαμ Μάρτιν, ξάδελφός μου.

Αυτοί με βοήθησαν να το σκάσω.

Κι έτσι δεν μπήκα στον κόπο να τον βγάλω απ' τη φυλακή.

- Είστε καλοδεχούμενοι. - Ευχαριστούμε αλλά θα φύγουμε.

Δε ληστεύουμε τράπεζες.

Ο μικρός μου είπε ότι έχετε μπελάδες με τον Τέρνερ.

Μπορείτε να πατσίσετε.

Ξέρετε ποιος έχει τα τρένα και τις τράπεζες εδώ γύρω.

Ο Ντίκ Τέρνερ.

Ο Σαμ έχει δίκιο. Μπορούμε να τον εκδικηθούμε.

Δεν έχουμε άλλη λύση. Ο Τέρ- νερ έβαλε φωτιά στο κτήμα μας.

Εντάξει, αλλά θα πάρουμε μόνο τα λεφτά του Τέρνερ.

Και δε θέλω σκοτωμούς.

Συμφωνείς, Σαμ;

Είμαστε σύμφωνοι.

Γρήγορα. Βιαζόμαστε.

Πολλή ώρα σταματήσαμε.

Ποιος είναι πρόεδρος αυτής της γραμμής; Ελάτε μαζί μας.

Μισό λεπτό. Ξέρετε τι κάνετε;

Απολαύστε το ποτό σας με την κυρία.

Ωραίο κρασί. Δε θα πάθετε τίποτα.

Δωσ’ τους ό,τι θέλουν.

Ωραίο ρολόι αλλά ξέρω τι ώρα είναι.

Κρατήστε το, κυρία μου. Θέλουμε να καθίσετε ήσυχα.

Καλό βράδυ. Χαιρετίσματα στον Ντίκ Τέρνερ.

Κάθισε κάτω. Εδώ.

- Ποιος είναι; - Γουίλσον. Ανοίξτε, παρακαλώ.

Προχωρήστε στο βάθος. Μην κάνετε καμιά ανοησία.

Ντατς, την πόρτα.

Δεν ξέρω το συνδυασμό.

- Τι διάολο κάνεις; - Κάναμε μια συμφωνία.

Ηρέμησε, Σαμ.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

- Τα λεφτά είναι του Τέρνερ. - Μην πεθάνεις για χάρη του.

Πίσω εσείς.

Εμπρός, κουνήσου!

ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΕΒΕΡΕΤ KAI MAPTIN ΞΑΝΑΧΤΥΠΟΥΝ

Ακούστε.

Όταν αναλαμβάνουν έναν φυγόδικο οι Πίνκερτον..

...ή τον συλλαμβάνουν η τον σκοτώνουν.

Κύριοι, από 'δω ο κ. Κόμπερν.

Από το γραφείο ντετέκτιβ Πίνκερτον.

Οι κύριοι είναι τραπεζίτες και επιχειρηματίες σιδηροδρόμων.

Έχουν πάθει μεγάλη ζημιά από τους Έβερετ και τον Μάρτιν.

θέλουμε να τους σταματήσετε. Οι κύριοι θα πληρώσουν...

...κι εγώ το ίδιο.

Ζητάτε πολλά.

Με το συμπάθιο, πολλοί θεωρούν τους Έβερετ ήρωες.

Οι φτωχοί χαίρονται όταν καταστρέφονται οι πλούσιοι.

Λένε ότι εσείς είστε ο στόχος τους.

Βρες τους.

5.000 δολάρια τώρα και άλλα τόσα μετά.

Τι εγγυάστε με τα πρώτα λεφτά;

- Ότι θα τους βρω. - Δεν αρκεί αυτό!

Θέλω να πεθαίνουν.

Αυτό εξαρτάται από εκείνους.

Σε απασχολεί κάτι;

Το σκέφτομαι αφότου πέθανε ο Χοακίν.

Πήγες να σκοτώσεις τον Τέρ- νερ. Γιατί δεν το έκανες;

Να μη σε νοιάζει.

Ματ, έλα 'δω.

Πριν από χρόνια σκότωσαν ένα αγαπημένο πρόσωπο του Κόουλ.

Ο Κόουλ δεν ησύχασε ώσπου βρήκε εκείνον που το έκανε.

Εκείνος αρνήθηκε την ενοχή του αλλά ο Κόουλ δεν έκανε πίσω.

Τον ανάγκασε να τραβήξει όπλο και τον σκότωσε.

Δυο μέρες αργότερα έμαθε ότι είχαν πιάσει τον ένοχο.

Σκότωσε λάθος άνθρωπο;

Ο κόσμος είπε ότι του άξιζε να πεθάνει.

Αλλά ο Κόουλ δεν είχε δικαίωμα να τον σκοτώσει.

Γι' αυτό θυμώνει που θέλεις να μοιάσεις στον Μπίλι δε Κίντ.

- Τι γίνεται; - Έτοιμη η επόμενη δουλειά.

Η ταχυδρομική άμαξα θα με- ταφέρει χρήματα στο Λέντβιλ.

Τα λεφτά είναι του Τέρνερ.

Μεγάλη διαδρομή.

Και κάτι άλλο, Σαμ. Δε θα σ' αρέσει.

Οι Πίνκερτον ανέλαβαν να μας πιάσουν.

Εμάς μη μας υπολογίζεις.

Θα κάνουμε άλλη μια δουλειά μαζί και μετά τέρμα.

Τώρα αλλάζει το πράγμα. Οι Πίν- κερτον έχουν ολόκληρο στρατό.

Πόσα λεφτά θα 'χει η άμαξα; Θα πάρουμε χίλια ο καθένας.

Εντάξει, τελευταία φορά. Αλλά δε θα πάθει κανείς τίποτα.

Σου δίνω το λόγο μου, Κόουλ.

Ναι, στο λόγο μου.

Ξεκινάμε.

Σαμ, όχι!

Άνοιξε το!

Θεέ μου!

Σας παρακαλώ, μη μου κά- νετε κακό. Το μωρό μου.

Κανείς δε θα σας πειράξει.

Τι κάνεις μες στην ερημιά;

Πηγαίνω στο Ουαϊόμινγκ. Στον άντρα μου.

Ελάτε, βγείτε έξω.

Θα την πάμε από 'κει.

Βάλ' τη να καθίσει. Θα βγάλω το σακάκι μου.

Σαμ, πού ήσουνα;

Τι διάολο έκανες πριν;

Σ' αρέσει να σκοτώνεις.

Είπαμε όχι σκοτωμοί.

Διαλέξτε με ποια πλευρά του νόμου είστε.

Έχεις δίκιο. Αποχωρούμε. Κράτησε τα λεφτά.

Δεν επιτρέπω σε κανέναν να με ρίξει απ' το άλογό μου.

Άφησε τον, Σαμ.

Τι θα γίνει μ' αυτήν; Θα τους πει προς τα πού πάμε.

Τι εννοείς;

Πρέπει να πεθάνει.

- Μην το διανοηθείς! - Πετάξτε τα όπλα

- Φεύγουμε. - Και η γυναίκα;

Θα την πάρουμε μαζί μας.

- Τον σκότωσες. - Είδες τι έγινε.

Δεν έπρεπε.

Φέρε άλογα. Και ένα για την κυρία.

Πηγαίνετε να τα πιάσετε. Αλλιώς θα πεθάνετε εδώ πέρα.

Μπορείτε να ανεβείτε στο άλογο;

Ναι, μπορώ.

Θα ψάξω να σε βρω, Ματ Έβερετ.

Θα σε σκοτώσω.

Δίνε του, Τζέικ.

Πάμε να φύγουμε.

Μέχρι πού θα πάμε;

Ο άντρας της είναι στο Ουαϊόμινγκ. Εκεί είναι ήσυχα.

Έχει μόνο φύλακες που κυνηγούν τους ζωοκλέφτες.

Μπορούμε να μείνουμε για λίγο.

Διαφορετικά θ' αντιμε- τωπίσουμε την κρεμάλα.

Πολύ θα ήθελα να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε για λίγο.

- Πώς είστε; - Καλά είμαι.

Κόουλ, πρέπει να σταματήσουμε κάπου.

Ναι, πάμε.

θέλεις να σταματήσουμε; Όχι, συνεχίστε.

Το καλοκαίρι φέρνουν εδώ τα ζώα. Θα’ χει καμιά καλύβα.

Θα πάω να κοιτάξω.

Βρήκα πού θα μείνουμε. Ελάτε.

- Πως πάει; - Δεν είναι στο χέρι μου πια.

- Πες της να σπρώξει. - Κάνω ό,τι μπορώ.

Έλα, σπρώξε.

Έλα... Συνέχισε.

Έλα... Σπρώξε.

Εγώ θα πάω έξω να’ χω το νου μου.

Είναι αγοράκι. Τα κατάφερες θαυμάσια.

Όλοι τα καταφέραμε θαυμάσια.

Έχεις βρει όνομα;

Πως σας φαίνεται το όνομα...

Έβερετ;

- Τι θα πει ο άντρας σου; - Θα του το πούμε όλοι μαζί.

Είναι νεκρός. Ο Μπίλι δε Κίντ είναι νεκρός.

- Δεν το μάθατε; - Ήμασταν κάπως αποκομμένοι.

Τον σκότωσαν στο Νιου Μέξικο. Κάποιος Γκάρετ.

Ο Γκάρετ ήταν φίλος του. Οι παράνομοι δεν έχουν φίλους.

Έγινε στόχος αφότου σκό- τωσε το πρωτοπαλίκαρό του.

Ήμουν ανόητος που ήθελα να του μοιάσω.

Ο μικρός βάζει μυαλό.

Σπάζοντας τα μούτρα του.

Πρέπει να πάμε τον μικρό Έβερετ στο Ουαϊόμινγκ.

Φέρε τα άλογα και ετοιμαστείτε.

Στο είπα, θα σε σκοτώσω.

Κάνεις λάθος, Τζέικ. Γεια χαρά, Ματ.

Κόουλ, είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Ντατς, είσαι καλά;

Δεν ξέρω...

Είστε περικυκλωμένοι! Πετάξτε τα όπλα!

Εμπρός, καθάρματα. Ελάτε!

- Τελείωσε, Ματ. - Ξοφλήσαμε. Μη συνεχίζεις.

Είναι εκπρόσωποι του νόμου. Δεν πάμε ενάντια στο νόμο.

Έχουμε μια γυναίκα με παιδί εδώ. Μην πυροβολείτε.

Είμαστε άοπλοι.

Κόουλ, Ματ και Ντατς Έβερετ, συλλαμβάνεστε.

Ο κυβερνήτης θέλει να σας δει.

Μάλλον σας ξέρω καλύτερα απ' ό,τι εσείς οι ίδιοι.

Ελάτε μέσα.

Βγάλτε τα καπέλα!

Ληστεύετε τρένα, ληστεύετε τράπεζες...

...και ελευθερώσατε τον Κάνσας Κίντ.

Ο μάρτυρας μου ξέρει κι άλλα. Πες στον κυβερνήτη τι έγινε.

Λήστεψαν την ταχυδρομική άμαξα.

Σκότωσαν και τον συνεργάτη σου.

Και θα σκότωναν κι εσένα.

Με πυροβολούσαν και οι τρεις μαζί για να με σκοτώσουν.

Θέλετε να ακούσετε μια δεύτερη γνώμη;

Ελάτε μέσα, κ. Γουέλς.

Ο άνθρωπος αυτός λέει ψέματα.

Εγκατέλειψε την άμαξα για να σωθεί.

Οι Έβερετ έσωσαν εμένα και το παιδί μου. Δεν είναι παράνομοι.

Σας ευχαριστώ.

Καλή τύχη. Ο Θεός να σας έχει καλά.

Τέρνερ, πολύ φοβάμαι ότι τσάμπα του έδωσες τόσα λεφτά.

Φύγε από 'δω.

Καιρός να σας πω τι σας θέλω. Αντί να πάτε στην κρεμάλα...

Τι θες να πεις;

Δε θα γυρίσουν πίσω. Τους θέλουμε στο Ουαϊόμινγκ.

Αυτό δε γίνεται. Είναι φυγόδικοι.

Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω. Γνωρίζω τις αρμοδιότητες μου!

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Η δουλειά σας εδώ τελείωσε.

Δεν τελειώσαμε ακόμη. Έχω πολλή δύναμη.

Και ξέρω πως την απέκτησες! Διώχνοντας τον κόσμο!

Τώρα θα φύγεις εσύ.

Κυβερνήτη...

Το θυμάστε αυτό;

Μου το έδωσε ο παππούς μου. 30 χρόνια δεν έχει χάσει λεπτό.

Δε θα’ θελα να μου το κλέψουν. Γι' αυτό είστε επιεικής;

Ποιος είπε ότι είμαι επιεικής;

Αυτός ο τόπος έχει γεμίσει ζωοκλέφτες και πιστολάδες.

Χρειάζομαι άντρες για να τα βάλουν μαζί τους.

Αληθινούς άντρες, σαν εσάς. Που ξέρουν από όπλα.

Αλλά...

...νόμιμους.

- θέλετε να γίνουμε σερίφηδες; - Θα σας το θέσω διαφορετικά.

Ή θα δουλέψετε εδώ ως σερίφη- δες ή θα γυρίσετε στο Κάνσας...

...και θα σας κρεμάσουν.

Κι αν φύγουμε απ' το Ουαϊόμινγκ;

- Θα σας σκοτώσουν. - Απλώς ρώτησα.

Έξω από αυτή την περιοχή είστε παράνομοι.

Οι Πίνκερτον σας περιμένουν.

Δε μας αφήνετε πολλά περιθώρια.

Όχι. Κανένα.

Λοιπόν;

είμαστε σύμφωνοι.

Ωραία.

Μάλλον θα σας χρειαστούν αυτά.

Πηγαίνετε να δείτε την πόλη.

Ευχαριστούμε.

Θα σας κρεμάσουν. Δεν ξέρω πότε, μα θα περιμένω να το δω.

Τώρα είμαστε σερίφηδες και σκοπεύουμε να σε διώξουμε.

Εδώ είναι η περιοχή μας.

Πώς νιώθεις τώρα, Τέρνερ;

Κάποια μέρα θα 'έρθουμε στο Κάνσας να λογαριαστούμε.

Μ’ αρέσει πιο πολύ εδώ.

Κυρίες μου..

Ο νεαρός έχει πολλά να μάθει.