Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:16,719
ΟΙ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
2
00:01:07,560 --> 00:01:09,719
Τι συμβαίνει;
3
00:01:09,800 --> 00:01:13,999
- Δε θα ποτίσετε εδώ τα ζώα.
-Ο χώρος είναι ελεύθερος.
4
00:01:14,400 --> 00:01:18,959
Όχι πια. Τώρα ανήκει
σ'εμένα. Μαζέψτε τα ζώα.
5
00:01:19,080 --> 00:01:26,439
Είναι καινούργιο το κοπάδι.
Δεν ξέρει ακόμη ποιος είσαι.
6
00:01:26,560 --> 00:01:31,119
Διψάνε. Είναι σαν να τα βάζεις
με τρένο που εκτροχιάσθηκε.
7
00:01:31,200 --> 00:01:34,039
Όποιο πλησιάσει
στο νερό, πέθανε.
8
00:01:57,240 --> 00:02:01,039
- Καταπατάτε το χώρο μου.
- Να βάλεις πινακίδα.
9
00:02:06,240 --> 00:02:08,879
Εσύ κάνεις
την επόμενη κίνηση.
10
00:02:09,040 --> 00:02:13,799
Με την άδειά σας, κ. Τέρνερ,
του τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
11
00:02:18,760 --> 00:02:21,519
Μια άλλη φορά.
12
00:02:29,400 --> 00:02:31,519
Είσαι τυχερός, μικρέ.
13
00:02:42,480 --> 00:02:45,439
Τι του χαρίζεσαι;
Τράβα το πιστόλι.
14
00:02:46,320 --> 00:02:50,319
- Δε χρειάζονται σκοτωμοί.
- Δε λύνουμε τίποτα έτσι.
15
00:02:53,120 --> 00:02:58,239
Δεν τελειώσαμε Ο Τέρνερ
δεν το βάζει κάτω εύκολα.
16
00:02:58,880 --> 00:03:03,079
Έχει όλη την περιοχή
στο χέρι. Εκτός από μας.
17
00:03:03,480 --> 00:03:06,839
Τώρα, όμως,
έχει εμάς στο μάτι.
18
00:03:59,080 --> 00:04:03,799
Του χρόνου θέλω να πάω
μαζί τους. Είμαι μεγάλος πια.
19
00:04:04,200 --> 00:04:07,039
Ναι, μεγάλωσες τώρα
20
00:04:27,120 --> 00:04:31,079
- Αποχωρίστηκες τις γυναίκες;
- Όλα καλά!
21
00:04:32,240 --> 00:04:36,719
Έκανες τρεις μέρες δρόμο.
Είχες κανένα πρόβλημα;
22
00:04:37,120 --> 00:04:39,119
Όλα εντάξει.
23
00:05:54,400 --> 00:05:59,639
Τον ξέρω καλά, Μπίλι
Ψοφάει να μονομαχήσουμε.
24
00:06:07,960 --> 00:06:11,399
Εμπρός, τράβα το όπλο σου.
25
00:06:13,480 --> 00:06:15,599
Εμπρός!
26
00:06:35,480 --> 00:06:40,319
Μην πεις τίποτα.
Ασκήθηκες για να γίνεις καλός.
27
00:06:40,520 --> 00:06:43,519
Δεν άφηνα τη δουλειά, όμως.
28
00:06:43,640 --> 00:06:47,239
Ο στάβλος θέλει φτιάξιμο κι
εσύ το ‘χεις ρίξει στο πιστολίδι.
29
00:06:47,360 --> 00:06:51,599
- Βαρέθηκα να το ακούω αυτό!
- Ο Κόουλ βαρέθηκε να το λέει.
30
00:06:52,720 --> 00:06:55,719
Το όπλο παίρνει ζωές,
η γη δίνει ζωή.
31
00:06:55,800 --> 00:06:59,719
Δε θα περάσω τη ζωή μου
μες στ' άχυρα και τα ζώα.
32
00:06:59,800 --> 00:07:04,439
Θα'σαι ο νέος Μπίλι δε Κίντ.
Κακό είναι; Έγινε διάσημος!
33
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
- Ως πιστολάς!
- Έχει ένα όνομα!
34
00:07:07,760 --> 00:07:12,479
- Περιπλανώμενος πιστολάς είναι.
- Κάποια μέρα θα τον φάνε.
35
00:07:13,400 --> 00:07:16,479
Θα'πρεπε να νιώθεις
τυχερός, Ματ.
36
00:07:16,640 --> 00:07:21,199
Οι δικοί μου έχασαν τα πάντα
στην Ευρώπη. Γι'αυτό ήρθα εδώ.
37
00:07:21,360 --> 00:07:25,319
Αυτό το αγρόκτημα είναι κλη-
ρονομιά από τον πατέρα σας.
38
00:07:25,480 --> 00:07:30,839
Είσαι κάτι παραπάνω από ξάδελφος.
Η γη ανήκει και σ' εσένα.
39
00:07:31,720 --> 00:07:36,519
Είναι η κληρονομιά μας. Γι'αυτή
έδωσε τη ζωή του ο πατέρας.
40
00:07:36,640 --> 00:07:38,839
Γιατί;
41
00:07:39,240 --> 00:07:44,399
Ήταν ανάγκη να πεθάνει; Πο-
λέμησε για ξένα συμφέροντα
42
00:07:45,320 --> 00:07:49,959
- Το θεώρησε καθήκον του.
- Και πήγε και σκοτώθηκε!
43
00:07:50,360 --> 00:07:55,119
Δεν ήταν αυτό το καθήκον του!
Απέναντι σ' εμάς είχε καθήκον
44
00:07:55,240 --> 00:07:59,159
Ήμασταν μικρά παιδιά
όταν πέθανε, Κόουλ.
45
00:08:02,480 --> 00:08:04,879
Ήταν ηλίθιος.
46
00:08:05,560 --> 00:08:08,359
Σταματήστε και οι δυο σας.
47
00:08:08,480 --> 00:08:11,999
Ο Τομ Έβερετ δεν έδωσε
τη ζωή του για να μαλώνετε.
48
00:08:12,040 --> 00:08:16,079
Ούτε εγώ διέσχισα τον ωκεανό
για να βλέπω καβγάδες.
49
00:08:16,960 --> 00:08:22,239
Έχουμε καθήκον απέναντι του
να φροντίσουμε αυτή τη γη.
50
00:08:28,400 --> 00:08:30,999
Με συγχωρείς, Κόουλ.
51
00:08:35,480 --> 00:08:39,959
Ξέρω ότι θες να ταξιδέψεις,
να γνωρίσεις τον κόσμο.
52
00:08:40,120 --> 00:08:44,839
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Ο Τέρνερ θέλει τη γη μας.
53
00:08:45,760 --> 00:08:49,319
Πρέπει
να το παλέψουμε μαζί.
54
00:08:52,840 --> 00:08:59,039
Θα κάνω ό,τι μπορώ, Κόουλ.
Το υπόσχομαι.
55
00:09:05,680 --> 00:09:07,999
Είναι ατίθασος.
56
00:09:08,200 --> 00:09:11,639
Θέλει ν' αποδείξει
την αξία του με το όπλο.
57
00:09:11,760 --> 00:09:15,119
Τα ίδια έκανες
κι εσύ στην ηλικία του.
58
00:09:16,960 --> 00:09:20,919
Εδώ τρώγονται για φασαρίες.
Δε χρειάζεται να πάει αλλού.
59
00:09:21,040 --> 00:09:23,239
Ο Τέρνερ.
60
00:09:23,400 --> 00:09:28,359
Ο Χοακίν μου είπε ότι οι δι-
κοί του βάζουν σύρματα παντού.
61
00:09:28,520 --> 00:09:31,679
Βάζει τη σφραγίδα του
στη γη.
62
00:09:31,760 --> 00:09:35,759
Είπαμε ότι θα το γλε-
ντήσουμε απόψε. Πάμε.
63
00:09:52,000 --> 00:09:55,359
Αυτό δεν ήταν εδώ
Ο Χοακίν είχε δίκιο.
64
00:10:05,360 --> 00:10:08,799
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ TOY ΝΤΙΚ ΤΕΡΝΕΡ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
65
00:10:45,920 --> 00:10:47,999
Πού είναι
ο Μπάροους;
66
00:10:48,120 --> 00:10:52,959
Ο σερίφης λείπει. Θ' αργήσει
να γυρίσει. Είναι σοβαρό;
67
00:10:53,840 --> 00:10:58,439
- Ο Ντίκ Τέρνερ βάζει σύρματα.
- Αυτό είναι παράνομο.
68
00:10:58,560 --> 00:11:02,199
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
στη γη του.
69
00:11:02,320 --> 00:11:07,439
Πότε θα το χωνέψετε; Η περισ-
σότερη γη εδώ γύρω του ανήκει.
70
00:11:08,800 --> 00:11:10,839
Όχι όλη.
71
00:11:30,680 --> 00:11:34,399
- Τι τρέχει;
- Δεν έχω όρεξη για ποτό.
72
00:11:34,520 --> 00:11:38,119
- Η Κέιτ Μπάροους;
- Σ’ αρέσει, ε;
73
00:11:39,240 --> 00:11:43,159
- Είναι μπελάς.
- Επειδή είναι κόρη του σερίφη.
74
00:11:43,280 --> 00:11:48,639
Κάνει ό,τι του πει ο Τέρνερ.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπλέξεις.
75
00:11:48,760 --> 00:11:53,239
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπλέξω.
76
00:11:54,360 --> 00:11:57,159
Είπε να μην ανησυχείς;
77
00:11:57,560 --> 00:12:02,159
Αυτό σηκώνει ποτό. Ευτυχώς
το σαλούν δεν είναι του Τέρνερ.
78
00:12:22,520 --> 00:12:25,279
Τώρα είναι δικό του.
79
00:12:27,600 --> 00:12:32,119
Δεν ξέρω τι λες εσύ,
εγώ πάω για μια παρτίδα.
80
00:12:40,680 --> 00:12:43,399
Κύριοι, μπορώ να καθίσω;
81
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Ένα ουίσκι.
82
00:12:54,880 --> 00:12:57,439
Είσαι ακόμη θυμωμένη;
83
00:13:36,480 --> 00:13:38,999
Βαλέδες, κύριοι.
84
00:13:50,440 --> 00:13:52,279
Κόψε.
85
00:14:30,840 --> 00:14:33,479
Είσαι κλέφτης
86
00:14:37,720 --> 00:14:41,679
Δεν ακούς κιόλας.
Είπα ότι κλέβεις.
87
00:14:52,160 --> 00:14:54,639
Σήκω επάνω.
88
00:14:56,720 --> 00:14:59,279
Σήκω επάνω είπα!
89
00:15:07,600 --> 00:15:10,279
Τελευταία ευκαιρία, Έβερετ.
90
00:15:15,240 --> 00:15:17,399
Ντατς, πίσω σου
91
00:15:20,000 --> 00:15:22,639
Θα το κανονίσω εγώ, Κόουλ.
92
00:15:22,720 --> 00:15:25,559
Ακούσατε; Πίσω!
93
00:17:05,320 --> 00:17:07,839
Ποιος θα πληρώσει τις ζημιές;
94
00:17:07,960 --> 00:17:11,759
Κανόνισε τα
με το αφεντικό σου.
95
00:17:59,200 --> 00:18:02,679
Ματ!
Δεν περίμενα επισκέψεις.
96
00:18:08,120 --> 00:18:13,159
Φοράς τα καλά σου, βλέπω.
Τι ευχάριστη έκπληξη...
97
00:18:13,320 --> 00:18:18,399
Είπες να 'ρθω να σε δω. Και
μια που λείπει ο πατέρας σου...
98
00:18:18,800 --> 00:18:23,639
Δε θέλω να μας τσακώσει πάλι
όπως την άλλη φορά. Θυμάσαι;
99
00:18:24,280 --> 00:18:27,879
Θυμάμαι.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
100
00:18:28,000 --> 00:18:30,879
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
101
00:18:31,000 --> 00:18:35,759
Ίσα ίσα! Ο πατέρας σου λείπει,
οι δικοί μου είναι στο σαλούν...
102
00:18:36,880 --> 00:18:40,799
- Μ' αρέσεις, Κέιτ.
- Κι εμένα μ' αρέσεις.
103
00:18:41,440 --> 00:18:44,919
- Ας ξεκουμπιστεί επιτέλους!
- Πάψε!
104
00:18:51,360 --> 00:18:55,679
- Υπήρχε κάτι ανάμεσα μας!
- Σε παρακαλώ, φύγε.
105
00:19:03,520 --> 00:19:06,199
Ματ, σε παρακαλώ, φύγε.
106
00:19:06,840 --> 00:19:10,199
Δεν είμαι κτήμα σου, Ματ!
Φύγε
107
00:19:47,800 --> 00:19:52,359
- Τι τρέχει;
- Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
108
00:20:11,720 --> 00:20:15,199
Ο Λου Κόλινς
πυροβόλησε πρώτος.
109
00:20:15,360 --> 00:20:19,119
Μαλώσατε για την Κέιτ;
Σου είπα να μην μπλέξεις.
110
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
Τι γύρευε εκεί;
111
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Είναι νεκρός;
112
00:20:24,000 --> 00:20:29,039
- Ήταν αυτοάμυνα! Μου όρμησε!
- Εδώ δε μετράνε αυτά!
113
00:20:29,680 --> 00:20:35,439
Ο πατέρας της είναι σερίφης.
Θα κάνει το παν για να σε κάψει.
114
00:20:35,560 --> 00:20:38,239
Πρέπει να φύγεις.
115
00:20:38,880 --> 00:20:43,359
Να φύγεις απ' το Κάνσας.
Μα θα πουν ότι είμαι ένοχος.
116
00:20:43,480 --> 00:20:48,719
Εδώ κάνει κουμάντο ο Τέρ-
νερ. Αυτός ορίζει το νόμο.
117
00:20:49,360 --> 00:20:52,359
Άρα θεωρείσαι ένοχος.
118
00:20:57,120 --> 00:20:59,159
Πάρε αυτά.
119
00:20:59,240 --> 00:21:02,839
Παρ' τα και εξαφανίσου!
120
00:21:05,400 --> 00:21:08,599
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
121
00:21:10,440 --> 00:21:14,879
- Δεν ξέρω...
- Θα σε κυνηγήσουν. Φύγε!
122
00:21:29,200 --> 00:21:33,559
Δεν απάντησες
Για πόσο καιρό;
123
00:21:34,920 --> 00:21:40,119
Σκότωσε άνθρωπο, Ντατς.
Όλα θ’ αλλάξουν τώρα.
124
00:22:17,240 --> 00:22:21,759
Ο Ματ Έβερετ ήρθε εδώ και
σε βρήκε με τον Λου Κόλινς.
125
00:22:21,880 --> 00:22:27,199
Έγινε έξω φρένων
και τον πυροβόλησε.
126
00:22:27,360 --> 00:22:31,119
Μπαμπά, ο Λου
πυροβόλησε πρώτος!
127
00:22:31,320 --> 00:22:37,079
Άκουσες τι είπε ο κ. Τέρνερ.
Θα πεις ό,τι σου λέει.
128
00:22:42,760 --> 00:22:48,199
Ο Λου Κόλινς ήταν χαμένο
κορμί. Καλά έκανε και πέθανε.
129
00:22:48,360 --> 00:22:52,399
Αλλά όχι στην κρεβατοκά-
μαρα της κόρης μου.
130
00:22:52,560 --> 00:22:57,679
Μη σε ξαναδώ να μοιράζεις
χαμόγελα εδώ κι εκεί.
131
00:22:58,560 --> 00:23:02,519
Σερίφη,
η περίπολος είναι έτοιμη.
132
00:25:24,040 --> 00:25:25,839
Τι κάνουμε τώρα;
133
00:25:26,000 --> 00:25:30,319
Σύντομα θα φτάσει στο
Τέξας. Πάμε να φύγουμε.
134
00:25:43,480 --> 00:25:48,839
Κάποτε μπορεί να γίνει διά-
σημος σαν τον Μπίλι δε Κίντ.
135
00:25:51,640 --> 00:25:55,999
500 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΓΙΑ TON MAT EBEPET
136
00:26:27,400 --> 00:26:30,439
Σκέτο νεροζούμι
είναι ο καφές.
137
00:26:30,520 --> 00:26:35,519
Δε βάζουμε λίγο ουίσκι;
Δεν έχει ουίσκι τώρα.
138
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
Κάποιος ήρθε.
139
00:26:45,080 --> 00:26:48,439
Γεια χαρά.
Είδα τη φωτιά.
140
00:26:48,600 --> 00:26:51,519
Πλησίασε με τα χέρια ανοιχτά.
141
00:26:57,480 --> 00:27:02,839
Έχω δυο μέρες να φάω.
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω.
142
00:27:04,240 --> 00:27:09,239
Φυλάμε τα ρούχα μας, μικρέ.
Τριγυρνούν πολλοί κλέφτες.
143
00:27:09,640 --> 00:27:12,679
Οι ξένοι
είναι καλοδεχούμενοι.
144
00:27:23,160 --> 00:27:25,839
Δώστε του λίγο καφέ.
145
00:27:26,760 --> 00:27:30,199
- Από πού είσαι;
Aπ' τo Κάνσας.
146
00:27:31,080 --> 00:27:34,759
- Και πού πας;
- Απλώς τριγυρνάω.
147
00:27:38,040 --> 00:27:41,559
Δεν αστειευόσουν
όταν είπες ότι πεινάς.
148
00:27:47,000 --> 00:27:49,199
Συμβαίνει τίποτα;
149
00:27:49,600 --> 00:27:51,719
Σε ξέρω.
150
00:27:53,360 --> 00:27:56,919
- Τον έχω ξαναδεί.
- Άφησε τον ήσυχο.
151
00:27:57,040 --> 00:28:01,159
Στην αφίσα.
Τον είδα στην αφίσα.
152
00:28:02,040 --> 00:28:04,239
Λάθος κάνεις.
153
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
Ο Έβερετ.
154
00:28:07,280 --> 00:28:11,879
Είναι ο Ματ Έβερετ.
Όντως είναι απ' το Κάνσας.
155
00:28:12,280 --> 00:28:17,119
Σκότωσε κάποιον εκεί.
Είναι γρήγορο πιστόλι, λένε.
156
00:28:17,760 --> 00:28:22,159
Έχει δίκιο ο Γουες.
Την είδα κι εγώ την αφίσα.
157
00:28:23,760 --> 00:28:29,759
Τον προσκάλεσα να καθίσει.
Ήρθε ήσυχα κι έτσι θα φύγει.
158
00:28:29,880 --> 00:28:36,119
Δε με νοιάζει! Δίνουν 500
δολάρια αμοιβή και τη θέλω.
159
00:28:36,520 --> 00:28:40,279
Έχεις τελειώσει μ' αυτά.
Τώρα δουλεύεις για μένα.
160
00:28:40,360 --> 00:28:44,439
- Τότε παραιτούμαι!
- Δεν τελείωσε η δουλειά μας.
161
00:28:44,520 --> 00:28:49,079
Μάζεψε
το όπλο σου αμέσως.
162
00:28:58,360 --> 00:29:02,599
Δυστυχούς όλοι
σε γνωρίζουν, μικρέ.
163
00:29:05,160 --> 00:29:07,319
Καταλαβαίνω.
164
00:29:23,560 --> 00:29:26,919
Πόσο γρήγορο πιστόλι είσαι;
165
00:29:28,040 --> 00:29:31,439
Θέλω να δω
πόσο γρήγορος είναι.
166
00:29:31,640 --> 00:29:34,959
Θες να γίνεις
κι εσύ διάσημος;
167
00:29:39,200 --> 00:29:41,679
Θα χάσεις.
168
00:29:43,280 --> 00:29:45,959
Μιλήστε του, κ. Μπένετ.
169
00:29:46,080 --> 00:29:48,639
Είπα ότι είχα να πω.
170
00:30:07,320 --> 00:30:09,919
Ο Γουες άρχισε.
171
00:30:10,600 --> 00:30:13,479
Αυτό θα πούμε όλοι.
172
00:30:15,320 --> 00:30:19,359
Μικρέ, δε θα 'θελα
να είμαι στη θέση σου.
173
00:30:57,000 --> 00:31:00,119
Ο Τέρνερ έκλεισε το ποτάμι.
174
00:31:01,720 --> 00:31:05,199
Κρατάει όλο
το νερό για τον εαυτό του.
175
00:31:05,320 --> 00:31:11,919
Το καλοκαίρι πλησιάζει.
Σε λίγο θ’ αρχίσει η ξηρασία.
176
00:31:12,560 --> 00:31:17,159
Χρειαζόμαστε κι άλλο
πηγάδι για να επιβιώσουμε.
177
00:31:17,560 --> 00:31:22,119
Θέλει πολλά λεφτά.
Τα δώσαμε όλα για τα ζώα.
178
00:31:22,240 --> 00:31:27,399
Υπάρχει και η τράπεζα.
Σε θεωρούν φερέγγυο.
179
00:31:36,480 --> 00:31:42,719
Λυπάμαι, Κόουλ. Τόσο μεγάλο
δάνειο στην κατάστασή σου...
180
00:31:43,360 --> 00:31:46,119
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
181
00:31:46,520 --> 00:31:50,519
- Άλλοτε δε σκεφτόσασταν έτσι.
- Οι καιροί έχουν αλλάξει.
182
00:31:50,640 --> 00:31:54,159
Εννοείτε
ότι τους άλλαξε ο Τέρνερ.
183
00:31:55,040 --> 00:32:01,399
Φερθήκατε καλά στον πατέ-
ρα μου. Και σας εκτιμούσε.
184
00:32:02,280 --> 00:32:05,839
Μακάρι να μπορούσα
να πω το ίδιο.
185
00:32:09,400 --> 00:32:12,159
Υπάρχει εναλλακτική λύση.
186
00:32:13,080 --> 00:32:16,519
Πούλησε το κτήμα.
Σ' εσένα;
187
00:32:18,840 --> 00:32:22,919
- 4.000 δολάρια.
- Αξίζει πολύ περισσότερα.
188
00:32:23,080 --> 00:32:27,839
Χωρίς νερό θα ξεραθούν τα
πάντα και τα ζώα θα ψοφήσουν.
189
00:32:27,880 --> 00:32:30,799
Είναι δίκαιη πρόταση.
190
00:32:31,200 --> 00:32:35,039
Πάμε να φύγουμε, Κόουλ.
Βρομάει εδώ μέσα.
191
00:32:53,680 --> 00:32:59,319
Τώρα τον αποκαλούν Κάνσας Κίντ.
Οι εφημερίδες το έγραψαν.
192
00:32:59,480 --> 00:33:03,439
Σπουδαίος πιστολάς.
Έχει σκοτώσει δύο τώρα.
193
00:33:03,600 --> 00:33:08,319
Τον Λου Κόλινς
κι εναν φουκαρά στο Τέξας.
194
00:33:08,520 --> 00:33:15,039
Αν υποψιαστώ ότι τον κρύβεις
στο κτήμα, θα 'ρθω να ψάξω.
195
00:33:15,440 --> 00:33:19,639
Αν πατήσεις, θα σε σκοτώσω.
Εκπροσωπώ το νόμο.
196
00:33:19,800 --> 00:33:24,239
Μόνο το νόμο
δεν εκπροσωπείς.
197
00:34:40,240 --> 00:34:43,959
Φύγε.
Εμπρός! Φύγε.
198
00:34:57,320 --> 00:35:00,319
Τι έχουμε εδώ;
199
00:35:13,480 --> 00:35:16,799
Τι κάνεις εκεί πέρα;
200
00:35:18,640 --> 00:35:21,199
Σήκω επάνω.
201
00:35:25,680 --> 00:35:28,239
Προφανώς πεινάς.
202
00:35:28,640 --> 00:35:32,919
Ας το έλεγες. Δεν έχεις ακου-
στά τη φιλοξενία του Τέξας;
203
00:35:33,040 --> 00:35:36,279
Δεν ήθελα
να χαλάσω τη γιορτή.
204
00:35:36,680 --> 00:35:40,799
Η γιορτή είναι δική μου.
Μπορεί να σε καλέσω.
205
00:35:41,440 --> 00:35:44,199
Δεν είμαι
κατάλληλα ντυμένος.
206
00:35:44,400 --> 00:35:47,279
- Πως σε λένε;
- Ματ...
207
00:35:47,920 --> 00:35:49,919
Σκέτο Ματ.
208
00:35:50,080 --> 00:35:53,719
Εμένα με λένε Λόρνα.
Σκέτο Λόρνα.
209
00:35:54,840 --> 00:36:00,199
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Πρώτα όμως θ’ αφήσεις το όπλο.
210
00:36:01,560 --> 00:36:05,319
Έλα τώρα!
Πώς θα χορέψεις με το όπλο;
211
00:36:08,160 --> 00:36:11,399
- Πήγαινε, Χένρι.
- Πού πας;
212
00:36:11,560 --> 00:36:14,319
Πού λες να πηγαίνω;
213
00:36:26,240 --> 00:36:29,839
- Είπες ότι πεινάς.
- Όχι πια.
214
00:36:35,560 --> 00:36:39,999
- Ποιος είναι αυτός ο Χένρι;
- Οικογενειακός φίλος.
215
00:36:40,120 --> 00:36:42,759
Μου θυμίζει έναν θείο μου.
216
00:36:59,480 --> 00:37:03,279
- Πάμε να χορέψουμε.
- Δεν είμαι καλός χορευτής.
217
00:37:04,160 --> 00:37:06,919
Περνάει πάντα το δικό σου;
218
00:37:07,320 --> 00:37:10,119
Μόνο όταν θέλω πολύ κάτι.
219
00:38:49,160 --> 00:38:51,359
Ακίνητος!
220
00:38:52,720 --> 00:38:54,799
Ο Ματ Έβερετ...
221
00:38:54,880 --> 00:38:58,359
Σας το είπα!
Είναι ο Κάνσας Κίντ.
222
00:39:25,400 --> 00:39:29,839
Έπιασαν τον αδελφό σου,
Έβερετ. Στο Τέξας.
223
00:39:30,040 --> 00:39:35,759
Θα 'ρθει με το αυριανό τρένο
Θα τον περιμένει όλη η πόλη.
224
00:39:38,080 --> 00:39:43,839
- Ελπίζω να 'ρθεις κι εσύ.
- Δεν άκουσα τίποτα για δίκη.
225
00:39:44,240 --> 00:39:48,439
Θα περάσει από δίκη.
Πιστεύουμε στη δικαιοσύνη.
226
00:39:48,600 --> 00:39:53,639
Εδώ η δικαιοσύνη είναι
τυφλή, κουφή και μουγκή.
227
00:40:01,240 --> 00:40:05,799
Δικαιοσύνη; Γιατί
φτιάχνουν κρεμάλα τότε;
228
00:40:05,880 --> 00:40:09,279
Μόνο ένα τρένο
περνάει κάθε μέρα.
229
00:40:10,160 --> 00:40:12,879
Στις 3.1Ο.
230
00:40:13,080 --> 00:40:17,599
Πηγαίνετε. Εγώ και ο Μα-
νουέλ θα προσέχουμε το κτήμα.
231
00:40:21,120 --> 00:40:25,799
Όχι όπλα.
Έτσι άρχισαν οι μπελάδες.
232
00:41:19,240 --> 00:41:22,479
- Συγγνώμη
- Δεν πειράζει.
233
00:41:23,360 --> 00:41:26,399
Σε λίγο φτάνουμε.
234
00:41:31,640 --> 00:41:37,079
Μπορεί να με καταδίκασαν
αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα.
235
00:41:39,160 --> 00:41:42,839
Θα με ελευθερώσουν.
Να 'σαι σίγουρος.
236
00:41:43,040 --> 00:41:47,879
- Ξέρεις τη συμμορία του Μάρτιν;
- Είναι με τον Μπίλι δε Κίντ;
237
00:41:48,040 --> 00:41:53,759
Σιωπή. Ενοχλείτε τον κάστρο.
Θα τα πείτε στην κρεμάλα.
238
00:42:19,120 --> 00:42:23,559
- Είδες τίποτα;
- Όχι. Όλα εντάξει.
239
00:43:55,880 --> 00:43:57,799
Προχώρα.
240
00:44:03,480 --> 00:44:05,639
Βάλ’ τες!
241
00:44:05,760 --> 00:44:09,359
Σε 20 λεπτά φτάνουμε.
Δε θα τα καταφέρετε.
242
00:44:09,520 --> 00:44:13,199
Θα τα καταφέρουμε.
Δωσ' μου τα κλειδιά.
243
00:44:19,120 --> 00:44:21,879
Ποιος είσαι εσύ;
244
00:45:12,920 --> 00:45:15,959
Φύγε από 'δω.
245
00:45:16,360 --> 00:45:20,879
- Θέλω να δω τον Κάνσας Κίντ!
- Θα τον δεις κρεμασμένο.
246
00:45:22,000 --> 00:45:25,039
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι Έβερετ.
247
00:45:25,440 --> 00:45:29,159
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις, ξάδελφε;
248
00:45:29,560 --> 00:45:32,239
Τα κλειδιά! Γρήγορα
249
00:45:33,880 --> 00:45:39,479
Όχι, Κόουλ. Πρέπει να προλά-
βουμε τα άλογα. Πάμε!
250
00:45:39,880 --> 00:45:42,679
Ακίνητοι! Όλοι σας!
251
00:45:51,280 --> 00:45:53,599
Πηδήξτε!
252
00:46:16,800 --> 00:46:19,919
Κόουλ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
253
00:46:22,000 --> 00:46:25,759
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Ο Τζέικ Μοράντ.
254
00:46:26,160 --> 00:46:30,119
- Έχουμε μόνο τρία άλογα.
- Εγώ θα 'ρθω μαζί σου.
255
00:46:31,000 --> 00:46:34,399
Τα νέα θα φτάσουν
σύντομα στην πόλη.
256
00:46:42,480 --> 00:46:46,159
- Καλή τύχη.
- Ξέρεις πού θα με βρεις.
257
00:46:46,240 --> 00:46:48,999
Στη συμμορία του Μάρτιν.
258
00:46:57,840 --> 00:47:00,079
Τι έκανε αυτός;
259
00:47:00,160 --> 00:47:04,119
Ήταν λάθος στιγμή
σε λάθος μέρος.
260
00:47:04,520 --> 00:47:09,759
Πάμε στο κτήμα. Θα πάρουμε
ένα άλογο και θα πάμε βόρεια.
261
00:47:38,240 --> 00:47:40,159
Κόουλ, κοίτα!
262
00:47:40,320 --> 00:47:42,479
Τι τρέχει;
263
00:47:42,640 --> 00:47:44,959
Πάμε!
264
00:48:13,920 --> 00:48:16,639
Κοίτα στον άλλο αχυρώνα.
265
00:48:21,120 --> 00:48:23,279
Είναι άσχημα.
266
00:48:53,440 --> 00:48:55,799
Ο Ντίκ Τέρνερ...
267
00:49:51,400 --> 00:49:53,999
Ο Χοακίν είναι νεκρός.
268
00:49:59,200 --> 00:50:03,599
- Δε σε καταλαβαίνω.
- Ψεύτη! Θα το πληρώσεις αυτό.
269
00:50:03,760 --> 00:50:08,039
Είσαι τρελός. Ελευθέρωσες
τον αδελφό σου. Ο νόμος...
270
00:50:08,240 --> 00:50:12,799
Ο νόμος; Είναι πολύ μακριά
και κυνηγάει φαντάσματα.
271
00:50:13,200 --> 00:50:18,359
Σήκω επάνω, Τέρνερ. Οι άντρες
δεν πεθαίνουν καθιστοί.
272
00:50:25,960 --> 00:50:30,319
Κόουλ, μη! Μην κάνεις
το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
273
00:50:30,480 --> 00:50:34,559
Αυτή τη φορά
βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο.
274
00:50:34,640 --> 00:50:37,599
Μην τον σκοτώσεις εν ψυχρώ.
275
00:50:45,200 --> 00:50:51,719
Βγάλε το όπλο σου.
Έτσι θα σε σκοτώσω νόμιμα.
276
00:50:53,560 --> 00:50:57,119
Εμπρός, σκουλήκι
που χτυπάς πισώπλατα!
277
00:50:57,200 --> 00:51:00,279
Δεν έχω καμιά ελπίδα,
το ξέρεις.
278
00:51:01,680 --> 00:51:05,079
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε να φύγουμε.
279
00:51:21,600 --> 00:51:28,479
Έπρεπε να με σκοτώσεις. Είσαι
πονόψυχος και θα το πληρώσεις.
280
00:51:28,640 --> 00:51:32,519
Θα σας δω
και τους τρεις στην κρεμάλα.
281
00:52:19,720 --> 00:52:21,959
Πρέπει να πηγαίνουμε.
282
00:52:22,600 --> 00:52:27,039
Θέλω να έρθω μαζί σας.
Δε θέλω να μπλέξεις κι εσύ.
283
00:52:29,360 --> 00:52:32,319
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.
284
00:52:34,400 --> 00:52:37,439
Κάποτε θα γυρίσουμε πίσω.
285
00:52:38,080 --> 00:52:40,559
Κάποτε...
286
00:52:42,640 --> 00:52:45,279
Καλή τύχη, φίλε.
287
00:53:31,280 --> 00:53:33,879
Ησυχία.
288
00:53:34,280 --> 00:53:40,359
Χθες ο Κόουλ κι ο Ντατς Έβερετ
ελευθέρωσαν τον Ματ Έβερετ...
289
00:53:40,480 --> 00:53:45,359
... τον γνωστό ως Κάνσας Κίντ,
ο οποίος ήταν υπό κράτηση.
290
00:53:45,440 --> 00:53:50,799
Η Πολιτεία του Κάνσας δεν
ανέχεται άναρχες πράξεις.
291
00:53:51,920 --> 00:53:59,639
Από σήμερα οι Έβερετ είναι
καταζητούμενοι. Φυγόδικοι.
292
00:54:42,760 --> 00:54:44,919
Πάμε!
293
00:55:11,040 --> 00:55:14,999
Δεν περίμενα
ότι θα έρθετε τόσο σύντομα.
294
00:55:15,160 --> 00:55:18,039
Ούτε εμείς το περιμέναμε.
295
00:55:27,320 --> 00:55:29,439
Ο Ματ Έβερετ.
296
00:55:29,840 --> 00:55:32,799
Ο αδελφός μου ο Κόουλ
και ο ξάδελφός μου ο Ντατς.
297
00:55:32,880 --> 00:55:35,559
Ο Σαμ Μάρτιν, ξάδελφός μου.
298
00:55:35,680 --> 00:55:39,239
Αυτοί με βοήθησαν
να το σκάσω.
299
00:55:39,440 --> 00:55:44,119
Κι έτσι δεν μπήκα στον κόπο
να τον βγάλω απ' τη φυλακή.
300
00:55:45,000 --> 00:55:49,519
- Είστε καλοδεχούμενοι.
- Ευχαριστούμε αλλά θα φύγουμε.
301
00:55:49,640 --> 00:55:52,319
Δε ληστεύουμε τράπεζες.
302
00:55:52,480 --> 00:55:57,279
Ο μικρός μου είπε ότι
έχετε μπελάδες με τον Τέρνερ.
303
00:55:58,400 --> 00:56:01,399
Μπορείτε να πατσίσετε.
304
00:56:02,040 --> 00:56:06,999
Ξέρετε ποιος έχει τα τρένα
και τις τράπεζες εδώ γύρω.
305
00:56:07,120 --> 00:56:09,199
Ο Ντίκ Τέρνερ.
306
00:56:09,280 --> 00:56:13,839
Ο Σαμ έχει δίκιο.
Μπορούμε να τον εκδικηθούμε.
307
00:56:18,560 --> 00:56:24,719
Δεν έχουμε άλλη λύση. Ο Τέρ-
νερ έβαλε φωτιά στο κτήμα μας.
308
00:56:30,880 --> 00:56:35,439
Εντάξει, αλλά θα πάρουμε
μόνο τα λεφτά του Τέρνερ.
309
00:56:35,840 --> 00:56:38,359
Και δε θέλω σκοτωμούς.
310
00:56:39,000 --> 00:56:41,919
Συμφωνείς, Σαμ;
311
00:56:43,040 --> 00:56:45,519
Είμαστε σύμφωνοι.
312
00:57:13,560 --> 00:57:16,719
Γρήγορα. Βιαζόμαστε.
313
00:57:30,360 --> 00:57:33,799
Πολλή ώρα σταματήσαμε.
314
00:57:37,560 --> 00:57:43,079
Ποιος είναι πρόεδρος αυτής
της γραμμής; Ελάτε μαζί μας.
315
00:57:43,720 --> 00:57:47,599
Μισό λεπτό.
Ξέρετε τι κάνετε;
316
00:57:48,000 --> 00:57:52,039
Απολαύστε το ποτό σας
με την κυρία.
317
00:57:52,440 --> 00:57:55,919
Ωραίο κρασί.
Δε θα πάθετε τίποτα.
318
00:57:56,000 --> 00:57:58,359
Δωσ’ τους ό,τι θέλουν.
319
00:57:58,480 --> 00:58:02,639
Ωραίο ρολόι
αλλά ξέρω τι ώρα είναι.
320
00:58:02,680 --> 00:58:07,719
Κρατήστε το, κυρία μου.
Θέλουμε να καθίσετε ήσυχα.
321
00:58:11,040 --> 00:58:15,519
Καλό βράδυ. Χαιρετίσματα
στον Ντίκ Τέρνερ.
322
00:58:16,400 --> 00:58:19,399
Κάθισε κάτω. Εδώ.
323
00:58:41,680 --> 00:58:46,639
- Ποιος είναι;
- Γουίλσον. Ανοίξτε, παρακαλώ.
324
00:58:50,160 --> 00:58:55,239
Προχωρήστε στο βάθος.
Μην κάνετε καμιά ανοησία.
325
00:58:58,280 --> 00:59:00,599
Ντατς, την πόρτα.
326
00:59:03,400 --> 00:59:06,079
Δεν ξέρω το συνδυασμό.
327
00:59:08,160 --> 00:59:11,759
- Τι διάολο κάνεις;
- Κάναμε μια συμφωνία.
328
00:59:11,880 --> 00:59:14,039
Ηρέμησε, Σαμ.
329
00:59:14,240 --> 00:59:17,359
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
330
00:59:17,440 --> 00:59:22,599
- Τα λεφτά είναι του Τέρνερ.
- Μην πεθάνεις για χάρη του.
331
00:59:24,440 --> 00:59:26,799
Πίσω εσείς.
332
00:59:27,440 --> 00:59:30,439
Εμπρός, κουνήσου!
333
00:59:42,160 --> 00:59:45,439
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΕΒΕΡΕΤ
KAI MAPTIN ΞΑΝΑΧΤΥΠΟΥΝ
334
00:59:47,760 --> 00:59:49,999
Ακούστε.
335
00:59:51,360 --> 00:59:56,079
Όταν αναλαμβάνουν
έναν φυγόδικο οι Πίνκερτον..
336
00:59:56,160 --> 01:00:01,039
...ή τον συλλαμβάνουν
η τον σκοτώνουν.
337
01:00:13,680 --> 01:00:17,399
Κύριοι, από 'δω
ο κ. Κόμπερν.
338
01:00:17,800 --> 01:00:21,879
Από το γραφείο
ντετέκτιβ Πίνκερτον.
339
01:00:27,360 --> 01:00:32,479
Οι κύριοι είναι τραπεζίτες και
επιχειρηματίες σιδηροδρόμων.
340
01:00:32,640 --> 01:00:37,839
Έχουν πάθει μεγάλη ζημιά από
τους Έβερετ και τον Μάρτιν.
341
01:00:38,720 --> 01:00:43,839
θέλουμε να τους σταματήσετε.
Οι κύριοι θα πληρώσουν...
342
01:00:44,000 --> 01:00:47,199
...κι εγώ το ίδιο.
343
01:00:48,840 --> 01:00:51,479
Ζητάτε πολλά.
344
01:00:52,120 --> 01:00:58,519
Με το συμπάθιο, πολλοί
θεωρούν τους Έβερετ ήρωες.
345
01:00:59,880 --> 01:01:05,119
Οι φτωχοί χαίρονται όταν
καταστρέφονται οι πλούσιοι.
346
01:01:06,040 --> 01:01:11,439
Λένε ότι εσείς
είστε ο στόχος τους.
347
01:01:12,320 --> 01:01:14,959
Βρες τους.
348
01:01:15,600 --> 01:01:20,479
5.000 δολάρια τώρα
και άλλα τόσα μετά.
349
01:01:20,600 --> 01:01:24,359
Τι εγγυάστε
με τα πρώτα λεφτά;
350
01:01:24,440 --> 01:01:28,119
- Ότι θα τους βρω.
- Δεν αρκεί αυτό!
351
01:01:28,520 --> 01:01:31,439
Θέλω να πεθαίνουν.
352
01:01:32,560 --> 01:01:35,839
Αυτό εξαρτάται από εκείνους.
353
01:01:59,520 --> 01:02:02,119
Σε απασχολεί κάτι;
354
01:02:04,480 --> 01:02:08,119
Το σκέφτομαι
αφότου πέθανε ο Χοακίν.
355
01:02:12,600 --> 01:02:17,559
Πήγες να σκοτώσεις τον Τέρ-
νερ. Γιατί δεν το έκανες;
356
01:02:22,760 --> 01:02:25,319
Να μη σε νοιάζει.
357
01:02:25,720 --> 01:02:28,279
Ματ, έλα 'δω.
358
01:02:33,040 --> 01:02:39,119
Πριν από χρόνια σκότωσαν ένα
αγαπημένο πρόσωπο του Κόουλ.
359
01:02:40,720 --> 01:02:44,599
Ο Κόουλ δεν ησύχασε ώσπου
βρήκε εκείνον που το έκανε.
360
01:02:45,000 --> 01:02:50,239
Εκείνος αρνήθηκε την ενοχή του
αλλά ο Κόουλ δεν έκανε πίσω.
361
01:02:50,440 --> 01:02:54,599
Τον ανάγκασε να τραβήξει
όπλο και τον σκότωσε.
362
01:02:54,720 --> 01:02:59,839
Δυο μέρες αργότερα έμαθε
ότι είχαν πιάσει τον ένοχο.
363
01:03:01,920 --> 01:03:04,679
Σκότωσε λάθος άνθρωπο;
364
01:03:04,800 --> 01:03:08,919
Ο κόσμος είπε
ότι του άξιζε να πεθάνει.
365
01:03:09,800 --> 01:03:14,479
Αλλά ο Κόουλ δεν είχε
δικαίωμα να τον σκοτώσει.
366
01:03:18,720 --> 01:03:23,519
Γι' αυτό θυμώνει που θέλεις
να μοιάσεις στον Μπίλι δε Κίντ.
367
01:03:50,800 --> 01:03:54,639
- Τι γίνεται;
- Έτοιμη η επόμενη δουλειά.
368
01:03:54,760 --> 01:03:59,279
Η ταχυδρομική άμαξα θα με-
ταφέρει χρήματα στο Λέντβιλ.
369
01:03:59,920 --> 01:04:02,319
Τα λεφτά είναι του Τέρνερ.
370
01:04:02,480 --> 01:04:05,079
Μεγάλη διαδρομή.
371
01:04:05,200 --> 01:04:09,479
Και κάτι άλλο, Σαμ.
Δε θα σ' αρέσει.
372
01:04:10,120 --> 01:04:14,159
Οι Πίνκερτον
ανέλαβαν να μας πιάσουν.
373
01:04:16,240 --> 01:04:19,079
Εμάς μη μας υπολογίζεις.
374
01:04:26,680 --> 01:04:31,479
Θα κάνουμε άλλη μια δουλειά
μαζί και μετά τέρμα.
375
01:04:31,600 --> 01:04:37,119
Τώρα αλλάζει το πράγμα. Οι Πίν-
κερτον έχουν ολόκληρο στρατό.
376
01:04:37,240 --> 01:04:42,039
Πόσα λεφτά θα 'χει η άμαξα;
Θα πάρουμε χίλια ο καθένας.
377
01:04:50,360 --> 01:04:54,999
Εντάξει, τελευταία φορά. Αλλά
δε θα πάθει κανείς τίποτα.
378
01:04:56,640 --> 01:04:59,679
Σου δίνω το λόγο μου, Κόουλ.
379
01:05:07,760 --> 01:05:10,599
Ναι, στο λόγο μου.
380
01:05:14,880 --> 01:05:17,199
Ξεκινάμε.
381
01:06:47,840 --> 01:06:49,959
Σαμ, όχι!
382
01:08:10,520 --> 01:08:12,639
Άνοιξε το!
383
01:08:18,080 --> 01:08:19,999
Θεέ μου!
384
01:08:21,600 --> 01:08:26,399
Σας παρακαλώ, μη μου κά-
νετε κακό. Το μωρό μου.
385
01:08:29,200 --> 01:08:32,319
Κανείς δε θα σας πειράξει.
386
01:08:39,920 --> 01:08:42,879
Τι κάνεις μες στην ερημιά;
387
01:08:43,280 --> 01:08:47,799
Πηγαίνω στο Ουαϊόμινγκ.
Στον άντρα μου.
388
01:08:51,560 --> 01:08:54,519
Ελάτε, βγείτε έξω.
389
01:09:05,760 --> 01:09:08,079
Θα την πάμε από 'κει.
390
01:09:16,680 --> 01:09:21,239
Βάλ' τη να καθίσει.
Θα βγάλω το σακάκι μου.
391
01:09:31,040 --> 01:09:33,279
Σαμ, πού ήσουνα;
392
01:09:33,440 --> 01:09:36,999
Τι διάολο έκανες πριν;
393
01:09:41,520 --> 01:09:44,519
Σ' αρέσει να σκοτώνεις.
394
01:09:46,880 --> 01:09:49,159
Είπαμε όχι σκοτωμοί.
395
01:09:49,360 --> 01:09:53,239
Διαλέξτε με ποια
πλευρά του νόμου είστε.
396
01:09:53,360 --> 01:09:57,439
Έχεις δίκιο. Αποχωρούμε.
Κράτησε τα λεφτά.
397
01:09:58,800 --> 01:10:03,319
Δεν επιτρέπω σε κανέναν
να με ρίξει απ' το άλογό μου.
398
01:10:03,760 --> 01:10:06,199
Άφησε τον, Σαμ.
399
01:10:09,240 --> 01:10:13,399
Τι θα γίνει μ' αυτήν; Θα
τους πει προς τα πού πάμε.
400
01:10:14,080 --> 01:10:16,679
Τι εννοείς;
401
01:10:17,800 --> 01:10:20,439
Πρέπει να πεθάνει.
402
01:11:06,200 --> 01:11:09,839
- Μην το διανοηθείς!
- Πετάξτε τα όπλα
403
01:11:10,720 --> 01:11:13,359
- Φεύγουμε.
- Και η γυναίκα;
404
01:11:13,480 --> 01:11:16,039
Θα την πάρουμε μαζί μας.
405
01:11:17,880 --> 01:11:21,119
- Τον σκότωσες.
- Είδες τι έγινε.
406
01:11:21,280 --> 01:11:23,719
Δεν έπρεπε.
407
01:11:23,800 --> 01:11:27,359
Φέρε άλογα.
Και ένα για την κυρία.
408
01:11:47,200 --> 01:11:52,159
Πηγαίνετε να τα πιάσετε.
Αλλιώς θα πεθάνετε εδώ πέρα.
409
01:11:58,600 --> 01:12:01,479
Μπορείτε να ανεβείτε
στο άλογο;
410
01:12:02,360 --> 01:12:04,759
Ναι, μπορώ.
411
01:12:12,120 --> 01:12:15,759
Θα ψάξω να σε βρω,
Ματ Έβερετ.
412
01:12:17,160 --> 01:12:19,719
Θα σε σκοτώσω.
413
01:12:20,360 --> 01:12:22,959
Δίνε του, Τζέικ.
414
01:12:44,520 --> 01:12:46,879
Πάμε να φύγουμε.
415
01:13:26,640 --> 01:13:28,919
Μέχρι πού θα πάμε;
416
01:13:29,040 --> 01:13:33,919
Ο άντρας της είναι στο Ουαϊόμινγκ.
Εκεί είναι ήσυχα.
417
01:13:34,040 --> 01:13:39,199
Έχει μόνο φύλακες που
κυνηγούν τους ζωοκλέφτες.
418
01:13:39,360 --> 01:13:43,639
Μπορούμε
να μείνουμε για λίγο.
419
01:13:44,520 --> 01:13:48,279
Διαφορετικά θ' αντιμε-
τωπίσουμε την κρεμάλα.
420
01:13:48,320 --> 01:13:54,159
Πολύ θα ήθελα να βρούμε ένα
μέρος να μείνουμε για λίγο.
421
01:13:54,800 --> 01:13:58,919
- Πώς είστε;
- Καλά είμαι.
422
01:13:59,120 --> 01:14:02,759
Κόουλ, πρέπει
να σταματήσουμε κάπου.
423
01:14:02,960 --> 01:14:05,999
Ναι, πάμε.
424
01:14:20,800 --> 01:14:25,039
θέλεις να σταματήσουμε;
Όχι, συνεχίστε.
425
01:14:25,440 --> 01:14:29,919
Το καλοκαίρι φέρνουν εδώ τα
ζώα. Θα’ χει καμιά καλύβα.
426
01:14:30,040 --> 01:14:32,599
Θα πάω να κοιτάξω.
427
01:14:43,080 --> 01:14:46,799
Βρήκα πού θα μείνουμε.
Ελάτε.
428
01:14:52,480 --> 01:14:57,359
- Πως πάει;
- Δεν είναι στο χέρι μου πια.
429
01:15:13,360 --> 01:15:17,639
- Πες της να σπρώξει.
- Κάνω ό,τι μπορώ.
430
01:15:18,040 --> 01:15:21,999
Έλα, σπρώξε.
431
01:15:33,440 --> 01:15:37,039
Έλα... Συνέχισε.
432
01:15:50,880 --> 01:15:54,079
Έλα... Σπρώξε.
433
01:16:05,760 --> 01:16:10,839
Εγώ θα πάω έξω
να’ χω το νου μου.
434
01:16:59,240 --> 01:17:03,799
Είναι αγοράκι.
Τα κατάφερες θαυμάσια.
435
01:17:06,360 --> 01:17:09,319
Όλοι τα καταφέραμε
θαυμάσια.
436
01:17:36,120 --> 01:17:38,759
Έχεις βρει όνομα;
437
01:17:41,360 --> 01:17:44,959
Πως σας φαίνεται
το όνομα...
438
01:17:46,320 --> 01:17:48,999
Έβερετ;
439
01:17:53,240 --> 01:17:58,199
- Τι θα πει ο άντρας σου;
- Θα του το πούμε όλοι μαζί.
440
01:18:13,240 --> 01:18:17,199
Είναι νεκρός.
Ο Μπίλι δε Κίντ είναι νεκρός.
441
01:18:17,360 --> 01:18:22,319
- Δεν το μάθατε;
- Ήμασταν κάπως αποκομμένοι.
442
01:18:22,960 --> 01:18:27,599
Τον σκότωσαν στο Νιου
Μέξικο. Κάποιος Γκάρετ.
443
01:18:28,000 --> 01:18:32,559
Ο Γκάρετ ήταν φίλος του.
Οι παράνομοι δεν έχουν φίλους.
444
01:18:32,640 --> 01:18:36,759
Έγινε στόχος αφότου σκό-
τωσε το πρωτοπαλίκαρό του.
445
01:18:37,880 --> 01:18:41,559
Ήμουν ανόητος
που ήθελα να του μοιάσω.
446
01:18:46,760 --> 01:18:49,719
Ο μικρός βάζει μυαλό.
447
01:18:50,120 --> 01:18:52,799
Σπάζοντας τα μούτρα του.
448
01:18:53,440 --> 01:18:57,159
Πρέπει να πάμε τον μικρό
Έβερετ στο Ουαϊόμινγκ.
449
01:18:58,280 --> 01:19:01,759
Φέρε τα άλογα
και ετοιμαστείτε.
450
01:20:32,640 --> 01:20:35,559
Στο είπα, θα σε σκοτώσω.
451
01:20:36,680 --> 01:20:40,679
Κάνεις λάθος, Τζέικ.
Γεια χαρά, Ματ.
452
01:20:51,400 --> 01:20:53,759
Κόουλ, είσαι καλά;
453
01:20:54,880 --> 01:20:57,039
Καλά είμαι.
454
01:20:57,440 --> 01:21:00,719
Ντατς, είσαι καλά;
455
01:21:02,560 --> 01:21:05,039
Δεν ξέρω...
456
01:21:22,960 --> 01:21:26,359
Είστε περικυκλωμένοι!
Πετάξτε τα όπλα!
457
01:21:26,480 --> 01:21:30,479
Εμπρός, καθάρματα.
Ελάτε!
458
01:21:30,640 --> 01:21:35,439
- Τελείωσε, Ματ.
- Ξοφλήσαμε. Μη συνεχίζεις.
459
01:21:35,840 --> 01:21:40,639
Είναι εκπρόσωποι του νόμου.
Δεν πάμε ενάντια στο νόμο.
460
01:21:44,640 --> 01:21:49,279
Έχουμε μια γυναίκα με παιδί
εδώ. Μην πυροβολείτε.
461
01:21:49,440 --> 01:21:52,039
Είμαστε άοπλοι.
462
01:22:04,920 --> 01:22:10,559
Κόουλ, Ματ και Ντατς
Έβερετ, συλλαμβάνεστε.
463
01:23:21,520 --> 01:23:24,879
Ο κυβερνήτης
θέλει να σας δει.
464
01:23:50,480 --> 01:23:54,599
Μάλλον σας ξέρω καλύτερα
απ' ό,τι εσείς οι ίδιοι.
465
01:23:54,800 --> 01:23:57,279
Ελάτε μέσα.
466
01:24:00,800 --> 01:24:03,359
Βγάλτε τα καπέλα!
467
01:24:04,960 --> 01:24:09,359
Ληστεύετε τρένα,
ληστεύετε τράπεζες...
468
01:24:09,480 --> 01:24:13,599
...και ελευθερώσατε
τον Κάνσας Κίντ.
469
01:24:13,640 --> 01:24:19,839
Ο μάρτυρας μου ξέρει κι άλλα.
Πες στον κυβερνήτη τι έγινε.
470
01:24:20,480 --> 01:24:23,239
Λήστεψαν
την ταχυδρομική άμαξα.
471
01:24:23,320 --> 01:24:26,159
Σκότωσαν
και τον συνεργάτη σου.
472
01:24:26,560 --> 01:24:29,719
Και θα σκότωναν κι εσένα.
473
01:24:29,840 --> 01:24:34,239
Με πυροβολούσαν και οι τρεις
μαζί για να με σκοτώσουν.
474
01:24:35,120 --> 01:24:39,439
Θέλετε να ακούσετε
μια δεύτερη γνώμη;
475
01:24:41,520 --> 01:24:44,159
Ελάτε μέσα, κ. Γουέλς.
476
01:24:51,760 --> 01:24:54,679
Ο άνθρωπος αυτός λέει ψέματα.
477
01:24:55,320 --> 01:24:59,239
Εγκατέλειψε την άμαξα
για να σωθεί.
478
01:24:59,640 --> 01:25:06,479
Οι Έβερετ έσωσαν εμένα και το
παιδί μου. Δεν είναι παράνομοι.
479
01:25:07,360 --> 01:25:09,199
Σας ευχαριστώ.
480
01:25:09,360 --> 01:25:13,319
Καλή τύχη.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
481
01:25:18,520 --> 01:25:23,839
Τέρνερ, πολύ φοβάμαι ότι
τσάμπα του έδωσες τόσα λεφτά.
482
01:25:24,960 --> 01:25:27,639
Φύγε από 'δω.
483
01:25:30,440 --> 01:25:37,039
Καιρός να σας πω τι σας θέλω.
Αντί να πάτε στην κρεμάλα...
484
01:25:37,240 --> 01:25:39,519
Τι θες να πεις;
485
01:25:39,600 --> 01:25:43,639
Δε θα γυρίσουν πίσω.
Τους θέλουμε στο Ουαϊόμινγκ.
486
01:25:43,680 --> 01:25:47,279
Αυτό δε γίνεται.
Είναι φυγόδικοι.
487
01:25:47,440 --> 01:25:52,799
Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Γνωρίζω τις αρμοδιότητες μου!
488
01:25:53,200 --> 01:25:56,559
Μην τα βάζεις μαζί μου.
489
01:25:57,200 --> 01:26:02,199
Η δουλειά σας εδώ
τελείωσε.
490
01:26:03,800 --> 01:26:09,439
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Έχω πολλή δύναμη.
491
01:26:09,640 --> 01:26:15,039
Και ξέρω πως την απέκτησες!
Διώχνοντας τον κόσμο!
492
01:26:15,960 --> 01:26:19,199
Τώρα θα φύγεις εσύ.
493
01:26:33,520 --> 01:26:35,719
Κυβερνήτη...
494
01:26:52,200 --> 01:26:54,599
Το θυμάστε αυτό;
495
01:26:57,400 --> 01:27:02,759
Μου το έδωσε ο παππούς μου.
30 χρόνια δεν έχει χάσει λεπτό.
496
01:27:03,640 --> 01:27:08,439
Δε θα’ θελα να μου το κλέψουν.
Γι' αυτό είστε επιεικής;
497
01:27:09,320 --> 01:27:12,639
Ποιος είπε
ότι είμαι επιεικής;
498
01:27:12,720 --> 01:27:17,839
Αυτός ο τόπος έχει γεμίσει
ζωοκλέφτες και πιστολάδες.
499
01:27:18,960 --> 01:27:23,439
Χρειάζομαι άντρες
για να τα βάλουν μαζί τους.
500
01:27:23,640 --> 01:27:28,519
Αληθινούς άντρες, σαν εσάς.
Που ξέρουν από όπλα.
501
01:27:29,160 --> 01:27:31,399
Αλλά...
502
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
...νόμιμους.
503
01:27:39,840 --> 01:27:44,559
- θέλετε να γίνουμε σερίφηδες;
- Θα σας το θέσω διαφορετικά.
504
01:27:46,880 --> 01:27:52,399
Ή θα δουλέψετε εδώ ως σερίφη-
δες ή θα γυρίσετε στο Κάνσας...
505
01:27:54,960 --> 01:27:57,519
...και θα σας κρεμάσουν.
506
01:27:59,600 --> 01:28:03,279
Κι αν φύγουμε
απ' το Ουαϊόμινγκ;
507
01:28:03,920 --> 01:28:07,919
- Θα σας σκοτώσουν.
- Απλώς ρώτησα.
508
01:28:08,560 --> 01:28:13,039
Έξω από αυτή την περιοχή
είστε παράνομοι.
509
01:28:13,440 --> 01:28:16,679
Οι Πίνκερτον σας περιμένουν.
510
01:28:17,560 --> 01:28:20,639
Δε μας αφήνετε
πολλά περιθώρια.
511
01:28:21,280 --> 01:28:24,679
Όχι. Κανένα.
512
01:28:34,200 --> 01:28:36,279
Λοιπόν;
513
01:28:37,880 --> 01:28:40,319
είμαστε σύμφωνοι.
514
01:28:40,720 --> 01:28:42,839
Ωραία.
515
01:28:43,720 --> 01:28:48,399
Μάλλον
θα σας χρειαστούν αυτά.
516
01:29:03,200 --> 01:29:06,719
Πηγαίνετε
να δείτε την πόλη.
517
01:29:16,240 --> 01:29:18,399
Ευχαριστούμε.
518
01:29:46,640 --> 01:29:52,319
Θα σας κρεμάσουν. Δεν ξέρω
πότε, μα θα περιμένω να το δω.
519
01:29:52,480 --> 01:29:58,439
Τώρα είμαστε σερίφηδες και
σκοπεύουμε να σε διώξουμε.
520
01:29:58,840 --> 01:30:01,959
Εδώ είναι η περιοχή μας.
521
01:30:03,560 --> 01:30:07,039
Πώς νιώθεις τώρα, Τέρνερ;
522
01:30:09,360 --> 01:30:13,999
Κάποια μέρα θα 'έρθουμε στο
Κάνσας να λογαριαστούμε.
523
01:30:18,960 --> 01:30:21,999
Μ’ αρέσει πιο πολύ εδώ.
524
01:30:43,280 --> 01:30:45,039
Κυρίες μου..
525
01:30:49,280 --> 01:30:53,039
Ο νεαρός
έχει πολλά να μάθει.
53344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof