Original subtitles

LONDRA 1897

AFFARI

GIOCATTOLI

Sai, papino, questo è il mio miglior compleanno.

Ma non ti ho ancora dato il tuo regalo.

- Che cos'è? Che cos'è? - Ora chiudi gli occhi.

Oh, adesso... Non sbirciare.

Oh: Papino!

L'hai fatto apposta per me?

Sei il papà più meraviglioso di tutto... di tutto il mondo!

- Quello chi è? - Io... Io non Io so!

Presto, cara, resta qui e non uscire.

- Ti ho preso, giocattolaio! - Oh, no! Olivia!

Papino, dove sei?

Papino...

...dove sei?

Papino!

Papino!

BASIL L'INVESTIGATOPO

Era Ia vigilia del giubileo di diamante della nostra buona regina,

e l'anno in cui il governo di sua maestà giunse sull'orlo del disastro.

Lei...

lo... lo... Sto correndo troppo.

Sono il dottor David Q. Dawson,

recentemente arruolato ne! 66° reggimento della regina.

Ero appena arrivato a Londra dopo un lungo servizio in Afghanistan,

ed ero ansioso di trovare un posto tranquillo...

CAMERE IN AFFITTO

mpossibilmente asciutto, dove potessi riposare e trovare un po' di pace.

NON sapevo ancora

che la mia vita sarebbe cambiata per sempre.

Oh, cielo!

PILLOLE PER IL FEGATO

Va tutto bene, mia cara?

Avanti, su, su, su. Ecco, ecco, asciugati gli occhi.

Sì. Così va meglio.

Ora, raccontami, che cosa ti turba, mia cara?

Io... Io mi sono persa.

Io... Io... Sto cercando Basil di Baker Street.

Beh, lascia... Lasciami guardare.

"Famoso detective risolve sconcertante sparizione".

Ma... Dove sono la tua mamma e il tuo papà?

È per questo che d... devo trovare Basil.

Avanti, avanti, avanti, avanti. Su, su, su, su.

Beh, ora, non conosco nessun Basil...

Ma mi ricordo dove si trova Baker Street.

Ora, vieni con me.

Troveremo insieme questo Basil.

Buonasera, signora. È questa la residenza di Basil di Baker Street?

Temo di sì.

AI momento non è qui, ma se volete entrare e aspettare siete i benvenuti.

Oh, io... Non voglio essere invadente.

È... È solo che la ragazzina...

Oh, cielo!

Povera cara! Devi essere congelata!

Ma so di cosa hai bisogno.

Lasciami preparare una teiera e alcune delle mie focaccine al formaggio.

II furfante è fuggito questa volta! Devo trovarlo!

Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!

Ma dico io...

- Voi chi siete? - Cosa? Chi?

Basil di Baker Street, mio caro amico.

- Signor Basil, dovete aiutarmi. E... - Ogni cosa a suo tempo.

Ma non capite. Sono in guai terribili.

Se volete scusarmi.

Ora... Ascoltate un attimo!

Questa signorina ha bisogno di assistenza.

- Dovreste ascoltare... - Volete tenermi questa, dottore?

Certamente.

Aspettate un momento. Come sapevate che sono un dottore?

Un chirurgo, a essere precisi.

Appena tornato dal servizio militare in Afghanistan, ho ragione?

Ma... Oh, sì. Maggiore David Q. Dawson.

- Ma com'è possibile...? - È piuttosto semplice, in realtà.

Avete cucito la manica strappata con un punto di Lembert,

il che, ovviamente, è usato solo dai chirurghi.

E il filo è una forma unica di catgut

facilmente riconoscibile dalla sua peculiare asprezza,

che si trova solo nelle province afgane.

- Straordinario! - A dire il vero,

è elementare, mio caro Dawson.

Cosa accidenti?

I miei... I miei cuscini buoni.

Signor Basil!

- Quante volte vi ho detto...? - Signora Judson, va tutto bene.

Credo di sentire alcune di quelle deliziose focaccine al formaggio.

- Perché non ne offre ai nostri ospiti? - Ma...

Ora...

So che quel proiettile è qui da qualche parte.

- Grazie, signorina... - Flaversham. Olivia Flaversham.

- Quello che è. - Sì, ma non capite.

Sì.

SÌ!

No!

Disdetta!

Un altro vicolo cieco.

C'ero quasi.

Ora, volete ascoltarmi per favore?

II mio papino se n'è andato, e sono rimasta sola.

Signorina, questo è un momento davvero inopportuno.

Di certo vostra madre sa dov'è.

Io... Io non ho una madre.

Beh...

Allora forse...

Ecco, insomma, proprio non ho tempo per i padri smarriti.

Non l'ho smarrito. È stato preso da un pipistrello.

- Avete detto... pipistrello? - Sì.

- Aveva un'ala storpia? - Non so, ma aveva una gamba di legno!

Dico io, Io conoscete?

Se lo conosco?! Quel pipistrello, che si chiama Fidget,

è al servizio di quel demonio che era l'obiettivo del mio esperimento!

L'orrore di ogni mio istante di veglia. II malvagio professor Rattigan!

- Rattigan? - È un genio, Dawson.

Un genio... votato al male. II Napoleone del crimine.

- Nientemeno, eh? - Peggio!

Per anni ho cercato di catturarlo e ci sono andato vicino, vicinissimo.

Ma ogni volta è riuscito a sfuggirmi per un pelo.

A Londra non esiste luogo sicuro finché Ratfigan è in libertà.

Non esiste piano malvagio che non inventerebbe!

Depravazione che non commetterebbe.

Chissà quale ignobile piano

starà complottando quel furfante, perfino ora, mentre partiamo?

Un piano piuttosto ingegnoso, vero Flaversham?

E non siete orgoglioso di farne parte?

Tutta questa cosa è... è... è mostruosa.

II nostro piccolo strumento sarà pronto per domani sera, non è così?

Sapete quello che succederà se voi... fallirete.

Non... Non... Non m'importa!

Potete fare quello che volete con me. Non prenderò parte a questo... questo...

...piano malvagio.

Molto bene, se questa è la vostra decisione.

Oh, a proposito,

mi sono preso la libertà di far portare qui vostra figlia.

- Olivia? - Sì. Sì.

Trascorrerei molte notti insonni

se le accadesse qualcosa di spiacevole.

Non... H... non osereste.

Finitela, Flaversham!

Oh, adoro quando sono cattivo.

Fidget.

Fidget!

Vigile e attento come sempre.

Ecco la lista. Sai che cosa fare, e niente errori!

Niente errori, signore.

"Arnesi, ingranaggi, ragazza, uniformi..."

- Ora, Fidget! - Sto andando! Sto andando! Sto andando!

Amici miei, ci stiamo per imbarcare nel più odioso,

il più malvagio, il più diabolico piano della mia illustre carriera.

Un crimine che superi tutti i crimini. Un crimine che vivrà nell'infamia!

Domani sera, la nostra amata monarca...

DOMANI GIUBILEO DELLA REGINA

...celebra il suo Giubileo di Diamante. E...

...con l'aiuto entusiastico del nostro buon amico, il signor Flaversham...

...promette di essere una notte che non dimenticherà mai.

La sua ultima notte... e la mia prima

come governante supremo di tutto il mondo roditore!

Dalla mente che il Big Ben creò

Dalla testa che tante notizie ideò

Come quella trovata del Tower Bridge che fu

La grande impresa che Londra stupì

Si è imposto così il tour de force

Sì, il peggiore dei big

Da quella mente così origina)!

Son nato io gran criminal

Un grande cervello ma non solo quello

Son alto e sì molto bello

Sei cattivo?

Sul serio?

Sei tu, solo tu, ii criminale fra noi

Nessun superarti potrà

Oh, Rattigan

Oh, Rattigan

Non cambiare mai

Oh Rattigan

Oh Rattigan

Sei tu il più cattivo fra noi

Grazie, grazie.

Ma non è sempre stato tutto champagne e caviale.

Ho avuto la mia parte di avversità,

grazie a quel miserabile detective di seconda categoria,

Basil di Baker Street.

Per anni, quell'insopportabile nullità ha interferito con i miei piani.

Non ho avuto un istante di tranquillità.

Ma tutto questo appartiene al passato!

Questa volta niente, nemmeno Basil, mi metterà i bastoni tra le ruote!

Tutti si inchineranno al mio cospetto!

Oh, Rattigan

Oh, Rattigan

Più folle tu sei

Oh, Rattigan

Oh, Rattigan

Oh Rattigan diabolico ratto

Quello cos'era?

Come mi hai chiamato?

- Non era sua intenzione, professore. - E stato solo un lapsus.

Io non sono un ratto!

- Certo che non Io sei. Sei un topo! - Esatto. Un topo.

- Già, un grosso topo. - Silenzio!

Oh, mio caro Bartholomew,

temo che tu mi abbia infastidito.

Sai cosa succede quando qualcuno mi infastidisce.

Oh, Rattigan

Oh, Rattigan

Più folle tu sei

Oh, accipicchia.

A Rattigan

A Rattigan

A Rattigan

Sei tu il più...

Oh, Felicia, mio tesoro, mia piccina.

La piccola zuccherina di papà ha gradito il suo dolcetto saporito?

Credo che non ci saranno ulteriori interruzioni.

E ora, come stavate cantando...

H più forte

Più forte

Nessuno di noi sarà mai come te

Sì lo sai il più potente sei tu

Oh, Rattigan

Oh, Rattigan

Peggiore tra noi

Oh, Rattigan

- Oh, Ratfigan - Ehi.

Diventerai ii nostro

Re

RATTIGAN SFUGGE ALLA POLIZIA

Questo caso è molto intrigante

con la sua molteplicità di elementi, tutti i suoi colpi di scena e le svolte.

Ora, siete certa di avermi raccontato ogni cosa?

II minimo dettaglio potrebbe essere importante.

È proprio come ho detto. E poi mio padre non c'era più.

Che cosa farete?

Rattigan sta tramando qualcosa.

Un crimine dalla natura decisamente sinistra, senza dubbio.

La domanda è... Che cosa può volere da un giocattolaio?

- Presto, non c'è tempo da perdere! - Sono dietro di voi, Basil.

Nessuna... Nessuna traccia del briccone, da nessuna parte.

Non proprio, Dawson. Ha lasciato delle impronte piuttosto insolite.

Appartengono allo stesso demonio che ha rapito il padre della ragazza.

- II pipistrello con la gamba di legno. - Basil?

Eccellente lavoro, vecchio mio.

Ora... non c'è niente di cui avere paura, mia cara.

- II mascalzone è scomparso. - Non per molto, signorina Flamhammer.

- Flaversham! - Quello che è. Adesso...

seguiremo il nostro amico gamba di legno che ci condurrà dal padre della ragazza.

- Allora salverà il mio papino? - Sì!

E piuttosto presto, se non mi sbaglio.

Ora, sbrighiamoci, Dawson.

Dobbiamo andare da Toby.

- Toby? - Oh, dovete conoscerlo.

- È il tipo adatto per questo. - Volete... Volete che venga anch'io?

Penso che un topo d'esercito dal cuore indomito come voi

scatterebbe davanti all'opportunità di un'avventura.

- Beh, sono piuttosto curioso. - Aspettatemi! Vengo anch'io!

Cosa? Certo che no! Questa non è roba per bambini.

Prenderemo una carrozza?

Mia cara, non credo comprendiate.

Sarà piuttosto pericoloso.

Oh, voi... Guardate cosa...

Signorina, decisamente non ci accompagnerete.

È la mia ultima parola!

E che non vi esca nemmeno una parola. E chiaro? Io...

Ho notato che c'è una gran quantità di musica tedesca sul programma.

È introspettiva, e io voglio introspezione.

Ma, Holmes, quella musica è così terribilmente noiosa.

Andiamo.

Toby?

Toby?

Chi è Toby?

Beh, mia cara, Toby è...

Beh, lui è...

Dico io, Basil, chi è questo Toby?

Eccolo qui.

Dawson, Toby.

Incantato, senza dubbio.

Andiamo, Toby, smettila! Toby, basta! Desisti!

Sono terribilmente dispiaciuto, vecchio mio.

Ha l'odorato migliore di qualsiasi segugio che abbia mai addestrato.

Ma sa essere parimenti vivace.

Ciao, Toby!

Cagnetto sciocco!

Vorresti una focaccina?

Ora, Toby? Venendo al dunque.

Voglio che tu...

Bene, ora, Toby...

Toby...

Voglio che tu trovi questo demonio.

Sì, conosci il tipo. Un furfante.

Un mascalzone!

Sopracciglia basse. Occhi ravvicinati. Ala spezzata.

Oh, è un pipistrello con la gamba di legno e un'ala spezzata.

Sì! Questo è Io spirito giusto!

Sentito il suo odore? Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!

- Signorina Flamchester! - Flaversham!

Quello che è. Vostro padre è praticamente ritrovato.

Toby...

...scovali!

Largo! Pista!

II brivido della caccia, eh, Dawson?

Abbastanza!

La nostra preda dalla gamba di legno non può essere lontana, ora.

GIOCATTOLI CHIUSO

"Procurarsi:

PROCURARSI ARNESI INGRANAGGI RAGAZZA UNIFORMI

Arnesi", fatto. Ho preso gli arnesi. "lngranaggi". Ho preso gli ingranaggi.

"Ragazza". No, non ho preso la ragazza. "Uniformi".

Ho preso un sacco di uniformi.

Oh, no. Devo nascondermi. Devo nascondermi.

Devo nascondermi!

Splendido lavoro, Toby!

Ora, Toby, seduto.

- Toby, seduto. - Seduto, Toby.

Bravo bello. Se volete scusarmi.

Adesso fai il bravo.

Troveremo mio padre.

Ecco l'ingresso del nostro amico.

Ma, Basil, come potrebbe passare per un tale minuscolo...

Osservate, dottore.

Basil, voi mi sorprendete!

Shh.

Io... Io domando scusa...

Oh, cielo.

Devo ammettere che non ho mai visto così tanti giocattoli.

Dietro a ognuno dei quali potrebbe celarsi un assassino assetato di sangue.

Perciò vi prego, dottore, siate davvero cauto.

Vi prego! Fate silenzio.

Non perdete d'occhio questa ragazzina.

Ora, Olivia, cara, restami vicina.

Scacco matto.

Tracce del nostro avversario dalla gamba di legno.

- Che cosa bizzarra. - Cosa c'è, Basil?

GUARDIE REALI IN UNIFORME

Non è fastidiosamente ovvio, dottore'?

Questi pupazzi sono stati spogliati delle loro uniformi.

E non da qualche bambino.

Ehilà.

Qualcuno s'è preso la libertà

di rimuovere i meccanismi da questi giocattoli.

- Basil. - Vi prego, cerco di concentrarmi.

Ma Basil, io...

- Olivia! - Beccata!

Presto, dottore!

Attenzione!

IN GIRO PER IL MONDO

Bye-bye. Bye-bye!

NESSUN ACQUISTO

Fermo, demonio!

Aiuto! Zio Basil, aiuto!

Ho gli ingranaggi, ho gli arnesi Ho le uniformi

Ho la ragazza

Basi“ Basi“!

Mamma, Mamma.

Mamma.

- Basil! Olivia... Olivia, lei è... - Mamma.

- Sì'. Se n'è andata, Dawson'. - Mamma.

- Accidenti! - Mamma.

- Avevo detto di controllare la ragazza. - Mamma.

Ora è stata fatta sparire da quel piccolo mostro maniaco.

Presto sarà tra le grinfie della mente più depravata di tutta Londra!

Avrei dovuto saperlo che...

...che...

Io... Dawson?

Dawson?

Dico io, Dawson, vecchio mio?

Povera ragazza. Avrei dovuto sorvegliarla più attentamente.

Non vi preoccupate, amico mio.

La situazione non è totalmente disperata.

La ritroveremo.

Voi... Voi pensate che ci sia una speranza?

C'è sempre una speranza, dottore,

finché uno è in grado di pensare.

"Procurarsi:

- Arnesi, ingranaggi... - Cosa?

- ...ragazza, uni..." - "Procurar..."?

Dawson, ci siete riuscito!

Questa lista è esattamente ciò che ci serve.

- Cosa? - Presto, torniamo a Baker Street.

Ah, signor Flaversham...

Permettetemi di presentarvi la vostra incantevole figlia.

- Olivia! - Padre!

II mio piede! II mio unico piede!

Oh, padre! Pensavo che non t'avrei mai trovato.

Su, su, bambina mia. Va tutto bene.

Oh, ero così preoccupato per la mia ragazzina.

Oh, che dolce.

Oh, adoro i ricongiungimenti lacrimevoli.

- Ora, vieni con me, mia cara. - Oh, vi prego! Vi prego!

- Olivia! Oh, per favore, professore! - Padre!

Su, su...

Fidget si prenderà cura di lei.

Se non ci saranno ritardi ulteriori, s'intende.

Sì, sì, Io finirò. Oh, ma non fate del male a mia figlia.

Ricordate, dev'essere pronto stanotte.

Fermo! Lasciami andare! Essere orrendo!

- Questo dovrebbe tenerti buona! - Aiuto! Fammi uscire! Fammi uscire!

Guarda che te ne pare.

Ah, le uniformi. Fidget, sapevo di poter contare su di te.

Ora, non hai dimenticato nulla?

Nessun problema. Mi sono occupato di tutto. Tutto quello che era sulla lista.

- Che succede? - La lista, so...

- Dov'è la lista? - La lista, già, già, già.

Vedi, è andata così.

Ero nel negozio di giocattoli a prendere le uniformi quando ho sentito...

Non stai spiegando niente.

È arrivato un cane. Io ho corso.

Avevo piccolo cappello, ragazza in sacco e Basil mi... mi ha inseguito.

Cosa?! Basil è coinvolto!

Piccolo sciocco...

Oh, mio caro Fidget. Sei rimasto appeso sottosopra troppo a lungo.

Vuoi dire che non sei arrabbiato? Sono contento che la prenda così bene.

Non io, idiota. No, ferma, stupida palla di pelo!

Apri! Apri! Mi fai male alle ali!

Come osa, quell'idiota di Basil ficcare il naso nel mio piano e mandare tutto all'aria!

Fammi uscire! Fammi uscire!

Aiuto...!

Riesco a vedere quell'insopportabile ghigno sulla sua faccia compiaciuta.

Sì... Sì, riesco proprio a vederlo.

- Felicia, lascialo andare. - Sono troppo giovane per morire!

Fidget, piccolo folle delizioso.

Mi hai offerto una singolare opportunità.

Povero Basil! Oh, gli spetta una piccola sorpresa.

Su due piedi, riesco a dedurre molto poco.

Solo che le parole sono scritte con una penna d'oca a punta larga

che ha schizzato due volte. La carta è di...

...manifattura originaria mongola, niente filigrana.

Ed è... stata rovinata, se non mi sbaglio...

...da un pipistrello che beveva la Delizia del Roditore,

un brandy scadente venduto solo nei pub più squallidi.

- Straordinario. - Oh, non esattamente, dottore.

Non sappiamo ancora da dove proviene.

Forse un'indagine più ravvicinata ci dirà qualcosa.

Polvere di carbone.

Chiaramente del tipo usato per l'illuminazione delle fognature.

- M... Ma Basil... - Shh. Non parlate!

Scusatemi, Dawson.

Mano ferma.

Sì. Sì. Bene. Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.

Sì, sì. Bene, bene.

No, male. Bene, bene. Vieni, sì. Vai avanti. Vai avanti, vai avanti.

Non tornare indietro. Sì. Vai avanti. Vieni.

Sì... Sì!

Ce l'abbiamo fatta, vecchio mio!

Questa reazione avrebbe potuto essere innescata solamente

dall'estrema saturazione della carta con la distillazione del cloruro di sodio.

Acqua salata? Grande Giove.

Prova, senza alcun dubbio,

che questa lista viene dall'area del fronte del porto.

Ora, calmatevi, Basil.

No, no. È elementare, mio caro Dawson.

Dobbiamo soltanto cercare un pub squallido nell'unico punto

in cui le fognature sboccano sul fronte del porto.

Fermo, Toby. Fermo.

Basil?

- Venite, venite, Dawson. - Mi sento assolutamente ridicolo.

Non siate assurdo. Siete perfetto.

- Perfetto? Perfettamente goffo. - Shh, shh, shh, shh.

Dawson...

...restate vicino e fate come faccio io.

Oh, vi chiedo perdono, signora. Non è stato affatto intenzionale...

Vi assicuro.

Che impertinente!

Ricordate: siamo farabutti dei bassifondi.

- Lo ero, finché quella... - Shh, shh.

Sparisci, buono a nulla a otto gambe!

Cosa viva, amici?

Io prenderò un dry sherry con... Oh, forse un goccio di...

Due pinte per me e il mio compagno di bordo.

Oh, a proposito, abbiamo appena attraccato.

Stiamo cercando un mio vecchio amico.

Forse Io conoscete.

II suo nome è Rattigan!

Non... l'ho mai sentito.

Carissimi amici cari gentiluomini

Ascoltate la mia canzone

La vita quaggiù è stata dura per voi

La vita vi ha resi forti

Lasciate che vi risoHevi il morale

Con il mio carattere

Ehi, gente

È il momento giusto

Preparatevi

Stanotte è la notte

Ragazzi, quello che Sperate si awererà

Lasciate che sia buona con voi

Voi tipi tosti

Vi sentite tutti soli

Voi tipi rozzi

Il meglio di voi marinai e fannulloni

Tutti miei amici

Segnate a occhi aperti

E bevete la vostra birra

Raccoglietevi

La vostra piccola è qui

Non resterete incompresi

Lasciate che sia buona con voi

Ehi, gente

Mi scrollerò di dosso la tristezza

Ehi, gente

Non c'è nulla che non farei

Proprio per voi

Ecco qua, ragazzi. Offre... la casa.

Dico io, quanta generosità.

Dawson...

...queste bevande sono state drogate.

Ha un sapore piuttosto buono.

Molto bene, signore. Molto bene.

Dawson, datevi un contegno.

Oh, bravo! Bravo!

Perciò sognate a occhi aperti e bevete la vostra birra

Guarda se non è il nostro amico dalla gamba di legno.

Dawson... Oh, che fortuna!

Dawson? Dawson!

La vostra piccola arriverà

Lasciate che sia buona

Con voi

SÌ!

- Dawson. Dawson! - Cosa? Co... Cosa?!

- Che sta succedendo, in nome del cielo? - Ho individuato il nostro gamba...

Venite, vecchio mio. Non c'è un attimo da perdere.

Lasciate che sia buona con voi

Perciò sognate a occhi aperti e bevete la vostra birra

- La vostra piccola è qui - Basil?

Shh, shh, shh, shh, shh.

Seguitemi.

Grande Giove. Non riesco a vedere nulla.

Afferrate la mia giacca e seguitemi. No, no, no, non da quella parte.

Dawson, fate attenzione alla vostra...

Accidenti!

Avete qualche idea di dove stiamo andando?

Ma certamente. Svoltiamo a sinistra.

Svoltiamo a destra qui, dottore.

Dawson! L'abbiamo trovata! La tana segreta di Rattigan.

Ed è più sudicia di quanto immaginassi.

Dawson, la bottiglia!

- È incastrato. - Olivia?

Sorpresa!

BENVENUTO BASIL

Bravo! Bravo!

Una performance meravigliosa.

Anche se, francamente, vi aspettavo 15 minuti prima.

Problemi con gli alambicchi, ragazzo mio?

Rattigan, nessuno può avere un'opinione di te più alta di quanto ne abbia io,

e io penso che tu sia un Viscido, spregevole ratto di fogna.

A proposito, Basil, adoro il tuo travestimento.

Davvero, sei praticamente irriconoscibile.

II più grande... detective di tutto il mondo roditore!

Rattigan, Io giuro,

ti sbatterò dietro alle sbarre!

Sciocco! Non ti è chiaro?

La mente superiore ha trionfato.

Ho vinto!

Oh, mi piace! Mi piace!

Oh, mi piace! Mi piace!

Tu non sai quale delizioso dilemma è stato

cercare di decidere il metodo più appropriato per il tuo decesso.

Avevo così tante idee ingegnose,

che non sapevo quale scegliere.

Perciò, ho deciso di usarle tutte.

Meraviglioso, non è vero?

Ma ecco, lascia che ti mostri come funziona. Immagina.

Prima, una vivace melodia che ho registrato appositamente per te.

Mentre la canzone suona, il cavo si tende,

e quando finisce la canzone, viene liberata la palla di metallo,

che rotola allegramente giù per la sua strada finché...

Snap!

Boom.

Twang.

Thunk.

Splat! E così termina la breve,

mediocre carriera di Basil di Baker Street.

- Siete... spregevole! - Sì.

- È tutto pronto? - Tutto sistemato, capo.

Oh, questo è perfido!

Così deliziosamente perfido.

Signor Flaversham,

lasciate che mi congratuli con voi per questo pezzo superbo di artigianato.

Visto quello che riuscite a fare con la motivazione adatta?

- Conoscete tutti il piano. - Giusto, professore.

Confidavo nella speranza di restare a testimoniare la tua scena finale,

ma eri in ritardo di 15 minuti,

e ho un impegno importante a Buckingham Palace.

Ora, ti ricorderai di sorridere alla macchina fotografica, non è così?

Ora, ti ricorderai di sorridere alla macchina fotografica, non è così?

Di', "cheese".

- Brutto demonio! - Mi spiace, paffutello.

Avresti dovuto sceglierti più attentamente i tuoi amici.

Addio così presto

E non è un crimine

Ormai sappiamo che il tempo...

Adieu, auf wiedersehen, arrivederci, farewell.

Bye, bye, Basi“.

Con così poco tempo dirò addio

E via così presto

Addio

Tu hai seguito me io ho seguito te

Per un po' siamo stati come l'ombra dell'altro

Ora, come vedi questa partita è terminata

Così, anche se fa male

Co... Cosa intendeva con un impegno a Buckingham Palace?

Non l'avete ancora capito, dottore?

La regina è in pericolo, e l'impero è spacciato.

La regina?!

Da questa parte. Coraggio. Da questa parte.

- Avanti. - Ah, vogliate perdonarmi, Vostra Maestà.

È arrivato un regalo in onore del vostro giubileo.

Un regalo? Oh, che meraviglia!

Io adoro i giubilei.

Ecco qua, dolcezza.

Siete con noi da molto?

"Alla nostra amata regina, inviamo questo dono

mentre i suoi sessant'anni di regno

giungono al termine"?

È straordinario!

Giusto cielo!

Straordinaria somiglianza, non è così vostra maestà?

Professor Rattigan!

Guardie! Acciuffate questa spregevole creatura!

- Guardie, acciuffate questa... - Spregevole creatura!

- Oh, come osate! - Portatela via.

Lasciatemi andare, farabutti!

- Cammina, tesoro! - Demoni!

Traditori!

Perciò, nonostante faccia male

Cercherò di sorridere mentre dico

Addio così presto

- E questo non è... - Basil?

- Basil! - Oh, come ho potuto essere così cieco?

Facciamo tutti errori. Non possiamo lasciare che ci fermino.

Dobbiamo...

Rattigan ha dimostrato di essere più ingegnoso di me.

Non si sarebbe mai infilato in una trappola così ovvia.

Oh, riprendetevi! Voi potete fermare quel demonio! Per...

- Addio... Addio... Addio - Basil! II disco!

Oh, alla fine è accaduto. Sono stato battuto.

- Basil, vi prego! - Gabbato! Ingannato!

Ho fatto la figura dello sciocco! Oh, ridicolizzato!

- Umiliato! - Adesso basta!

Accidenti, Basil! La regina è in pericolo, Olivia conta su di noi.

Stiamo per essere spiaccicati e ciò che riuscite a fare è dispiacervi per voi.

Beh, io so che potete salvarci.

Ma se vi siete arreso, allora facciamola finita adesso.

Ormai sappiamo che i! tempo sa come votare

Facciamola finita adesso.

Facciamola finita adesso.

S... Sì. Noi...

- Faremo scattare la trappola adesso! - Basil! Aspettate!

Non intendevo che dovessimo...

L'angolo della traiettoria,

moltiplicato per la radice quadrata di un triangolo isoscele...

...diviso per il principio di Guttermeg sulle forze opposte in movimento...

...e correggendo la differenza nell'equilibrio...

Dawson, nel momento esatto in cui ve Io dico,

dobbiamo rilasciare il meccanismo di innesco.

- Cosa? - Tenetevi pronto, Dawson.

Immobile.

Ora!

Grazie, Dawson.

Sorridete tutti!

In questa occasione molto lieta

siamo qui riuniti non solo per commemorare

i miei 60 anni come regina, ma per onorare qualcuno...

Dalla natura sinceramente nobile.

"Vi presento uno statista tra i roditori.

Un leader dotato..."

Un crociato della giustizia...

Da questa parte, cicciottella. Pesi una tonnellata, barile di lardo.

Vieni, micia, micia. E ora del topolino.

Una maestosa montagna di umiltà,

e il mio nuovo reale consorte,

il professor Rattigan.

Toby!

La partita è cominciata, Toby. La nostra regina è in pericolo di morte.

A Buckingham Palace!

Grazie, vostra maestà.

E adesso, come vostro nuovo reale consorte,

ho qualche piccolo suggerimento.

Punto uno...

Smettila!

Apri bene.

Eva-bye.

Giù, micia! Giù!

Punto 96...

"Verrà imposta una tassa pesante contro tutti i parassiti e ubriaconi,

come i più anziani, gli infermi,

e specialmente... i bambini piccoli...

È ridicolo. Siete pazzo.

Forse non mi sono spiegato bene.

Io ho il potere!

- Certo che l'avete. - Io sono supremo.

- Soltanto voi. - Questo è il mio regno!

Questo, s'intende, con il permesso di vostra maestà.

Senza dubbio...

- ...demonio insidioso. - Cosa?

- Voi non siete il mio reale consorte. - Che senso dell'umorismo.

- Siete un impostore da quattro soldi. - Flaversham!

Un corrotto, brutale, demente, mascalzone dei bassifondi.

Non esiste piano malvagio che non tramereste.

Depravazione che non commettereste.

Voi, professore,

non siete altro che un disgustoso, stenchus rodentus,

comunemente noto come un...

- Non Io dite! - Ratto di fogna!

Arrestate quel demonio!

CANI DELLA GUARDIA REALE

La ragazza! La ragazza!

Restate dove siete o la ragazza muore!

Presto, Dawson!

Eccolo là!

Dawson! Flaversham! Mettete insieme quei palloni.

Sta' a vedere! Basil è più intelligente di te!

Ti metterà in prigione.

Non ha paura di un grande vecchio, brutto ratto come te.

Vorresti gentilmente sederti e chiudere il becco!

Lasciate andare, gente!

Dobbiamo alleggerire il carico.

Oh, vuoi alleggerire il carico?

- Eccellente idea. - No!

No! Non io! Non so volare! Non so volare!

Dritti così!

Basil, attento!

Più vicino, Dawson!

Più vicino!

Papino, non ci arrivo! Non ci arrivo!

Basil! Quaggiù!

Questa volta non c'è scampo, Basil!

Ho vinto!

AI contrario!

La partita non è ancora conclusa!

- Urrà! - Urrà! E Basil!

- Bravo ragazzo! - Molto bene!

LA REGINA DECORA IL DETECTIVE

LA REGINA ELOGIA IL DETECTIVE BASIL, INSIGNITO CON LA MEDAGLIA

Essere ringraziato dalla regina in persona. Oh, che emozione.

- Ehi, Basil? - Tutto in una sola giornata, dottore.

Oh, dottor Dawson, siete stato meraviglioso.

Decisamente.

Oh, cielo, siamo in ritardo per il nostro treno.

- Vieni, Olivia. - Sì, padre.

Arrivederci, Basil. Non... Non vi dimenticherò mai.

Neanche io, signorina... Miss Flangerhanger.

Quello che è.

- Arrivederci, dottor Dawson. - Arrivederci, mia cara.

Arrivederci.

Beh...

- ...non una cattiva ragazzina, invero. - Niente affatto.

Beh, è ora che m'incammini anch'io.

Ma...

- ...ma io pensavo... - Beh, il caso è chiuso.

Forse è...

Beh, forse è meglio che trovi un alloggio tutto mio.

Ma... Chi può essere, ora?

È questa la casa del celebre Basil di Baker Street?

Decisamente, signorina.

Sembrate trovarvi in qualche guaio.

Oh, è così! È così!

Allora siete proprio venuta al posto giusto.

Permettetemi di presentarvi il mio socio fidato, il dottor Dawson,

con cui mi occupo di tutti i miei casi. Non è vero, dottore?

Co...? Cosa? Sì, sì! Senz'altro.

Come potete vedere, questa signorina è appena arrivata

dal distretto di Hampstead, ed è preoccupata per la sparizione

di un anello di smeraldo, mancante dal terzo dito della sua mano destra.

Ora, raccontatemi la vostra storia, e vi prego di essere precisa.

Da quel momento in poi, Basi! e io formammo una squadra affiatata

e nei corso degli anni ci occupammo insieme di motti casi.

Ma ripenso sempre a! primo con particolare orgoglio.

La mia conoscenza con Basi} di Baker Street,

i! grande investiga topo,

FINE