Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,996 --> 00:00:59,729
Selecci�n oficial del Festival de Cannes
2
00:01:01,815 --> 00:01:05,985
Esta pel�cula est� inspirada en una historia real.
Todos los nombres y personajes son ficticios.
3
00:02:40,267 --> 00:02:41,310
Maldici�n.
4
00:02:42,374 --> 00:02:44,980
Es de noche, deber�as reducir la velocidad.
5
00:02:44,991 --> 00:02:46,586
Me pegaste.
6
00:02:48,400 --> 00:02:49,443
�Est�s bien?
7
00:02:49,860 --> 00:02:50,486
�Si, y tu?
8
00:02:50,694 --> 00:02:51,278
S�.
9
00:02:52,008 --> 00:02:54,406
No deber�as conducir tan r�pido por la noche.
10
00:02:55,115 --> 00:02:56,951
�Est�s tomando buenas fotos?
11
00:02:56,951 --> 00:02:57,993
�Qu�?
12
00:02:58,577 --> 00:03:00,350
No hay necesidad de fotos.
13
00:03:01,685 --> 00:03:03,144
�De qu� est�s hablando?
14
00:03:03,144 --> 00:03:05,230
Las fotos son importantes para el seguro.
15
00:03:05,605 --> 00:03:07,670
Asi no podr�s mentir sobre ello m�s tarde.
16
00:03:07,732 --> 00:03:08,775
Gran abolladura...
17
00:03:53,153 --> 00:04:00,452
El g�ngster, el polic�a, el demonio.
18
00:04:01,838 --> 00:04:04,330
Agosto 2005
19
00:04:04,935 --> 00:04:10,545
"Temprano esta ma�ana, otro asesinato
tuvo lugar en el distrito de Cheonan."
20
00:04:10,983 --> 00:04:17,239
"Desde el a�o pasado, han tenido lugar
varios asesinatos,"
21
00:04:17,239 --> 00:04:20,367
"pero la polic�a a�n no ha resuelto
ninguno de los casos."
22
00:04:20,659 --> 00:04:22,745
Nosotros tambi�n queremos resolverlos...
23
00:04:23,495 --> 00:04:24,538
Resolverlos...
24
00:04:25,633 --> 00:04:28,709
...e irnos de vacaciones.
25
00:04:33,401 --> 00:04:34,444
�Apaga la sirena!
26
00:04:35,028 --> 00:04:37,947
A nadie le importa una mierda.
27
00:04:39,136 --> 00:04:42,452
A nadie le importa...
28
00:04:43,244 --> 00:04:44,767
Es un mundo jodido.
29
00:04:44,829 --> 00:04:45,663
Tienes raz�n.
30
00:04:48,521 --> 00:04:50,606
Mira a esos idiotas.
31
00:04:50,606 --> 00:04:53,213
�Qu� est�n haciendo esos idiotas?
32
00:04:54,985 --> 00:04:57,488
�A d�nde vas? Estamos de guardia!
33
00:04:58,113 --> 00:04:59,469
�Parece que estamos de servicio?
34
00:04:59,469 --> 00:05:00,303
Hermano!
35
00:05:00,303 --> 00:05:01,346
�Nos vemos luego!
36
00:05:01,867 --> 00:05:05,204
37
00:05:05,204 --> 00:05:06,038
38
00:05:06,038 --> 00:05:07,289
Por favor entra.
39
00:05:07,498 --> 00:05:09,375
Es un polic�a, d�jalo pasar.
40
00:05:09,583 --> 00:05:11,460
Te dije que no me dejes verte de nuevo.
41
00:05:13,858 --> 00:05:14,588
Bloquea la entrada.
42
00:05:15,631 --> 00:05:16,695
Muevete a un lado.
43
00:05:17,216 --> 00:05:20,010
�Por qu� viniste aqu� de nuevo?
44
00:05:20,844 --> 00:05:23,973
No necesito el permiso de un jodido mafioso.
45
00:05:25,015 --> 00:05:25,745
Se�or.
46
00:05:26,058 --> 00:05:26,892
Se�or.
47
00:05:27,330 --> 00:05:30,521
Vuelve mas tarde. Hoy no fue un buen d�a.
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,357
Hoy debe ser un dia especial.
49
00:05:34,608 --> 00:05:37,319
Las carreteras est�n bloqueadas,
los mafiosos est�n actuando...
50
00:05:38,571 --> 00:05:39,613
Bien...
51
00:05:43,263 --> 00:05:45,682
Aqu� tienes... Ahora por favor vete.
52
00:05:50,040 --> 00:05:52,397
Hijo de puta, �con qui�n crees que est�s hablando?
53
00:05:54,232 --> 00:05:56,735
Imb�cil de mierda.
54
00:06:00,843 --> 00:06:03,491
Maldita sea!
55
00:06:04,451 --> 00:06:06,015
Deber�as haber sido m�s cuidadoso.
56
00:06:07,016 --> 00:06:11,416
�Por qu� los jodidos g�ngsters
intentan bloquear a la polic�a?
57
00:06:17,005 --> 00:06:17,735
Continua.
58
00:06:19,111 --> 00:06:19,758
�Buena suerte!
59
00:06:45,367 --> 00:06:46,347
Jefe.
60
00:06:51,373 --> 00:06:52,603
Ese cerdo est� aqu� otra vez.
61
00:06:55,981 --> 00:06:56,774
Ponlo abajo.
62
00:07:05,428 --> 00:07:08,244
Envuelvelo bien y envialo.
63
00:07:13,457 --> 00:07:15,417
Recib� un certificado de regalo de $200.
64
00:07:16,398 --> 00:07:17,649
Menos 10 por ciento.
65
00:07:19,734 --> 00:07:21,277
180 dolares.
66
00:07:22,362 --> 00:07:24,447
Quien carajo?
67
00:07:24,927 --> 00:07:26,262
Abrelo.
68
00:07:29,994 --> 00:07:30,724
"�Saludo!"
69
00:07:30,724 --> 00:07:31,705
�Saludo?
70
00:07:35,354 --> 00:07:38,044
Has sido acusado de comerciar
ilegalmente con tarjetas de regalo.
71
00:07:38,712 --> 00:07:39,994
Puedes callarte o no...
72
00:07:40,004 --> 00:07:42,090
Consigue un abogado si te apetece...
73
00:07:43,174 --> 00:07:44,061
Te voy a llevar.
74
00:07:44,061 --> 00:07:45,051
�Se�or!
75
00:07:45,573 --> 00:07:47,095
Por favor entra un momento.
76
00:07:47,429 --> 00:07:49,952
Sal ahora.
77
00:07:52,872 --> 00:07:54,383
Ponlos.
78
00:07:58,878 --> 00:07:59,920
�Buenos dias jefe!
79
00:08:12,099 --> 00:08:12,892
Soy yo.
80
00:08:13,726 --> 00:08:15,498
Ese idiota ha vuelto.
81
00:08:15,498 --> 00:08:16,176
�Qu�?
82
00:08:17,313 --> 00:08:20,441
Lo envi� a la escena del crimen,
�por qu� demonios est� all�?
83
00:08:22,651 --> 00:08:24,737
Preg�ntale a ese bastardo t� mismo.
84
00:08:26,134 --> 00:08:27,489
Dile a Sang-do que estoy en camino.
85
00:08:29,054 --> 00:08:32,182
Te pago bien, no puedes seguir
permitiendo que esto suceda.
86
00:08:33,016 --> 00:08:34,434
Tu polic�a sigue molestando a mis hombres...
87
00:08:35,372 --> 00:08:37,771
...porque tomas todo el dinero t� mismo.
88
00:08:38,521 --> 00:08:41,649
Te dije que no trataras a la intemperie.
89
00:08:42,087 --> 00:08:44,381
O abres un negocio en el nombre de otra persona,
90
00:08:44,527 --> 00:08:47,551
o lidias con los riesgos de lo que est�s haciendo.
91
00:08:47,562 --> 00:08:49,908
No tengo tiempo para esa mierda.
92
00:08:49,991 --> 00:08:52,806
Estoy ocupado manteniendo la m�quina funcionando.
93
00:08:52,827 --> 00:08:55,434
Deber�as detenerlo antes de que venga.
94
00:08:55,643 --> 00:08:57,520
Mis chicos solo est�n haciendo
algunos ingresos secundarios.
95
00:08:57,520 --> 00:09:00,064
Muy bien, no te preocupes por eso.
Me ocupare de el.
96
00:09:12,117 --> 00:09:12,952
�Qu�?
97
00:09:13,098 --> 00:09:14,099
"�Qu�?"
98
00:09:14,307 --> 00:09:15,454
�Soy tu puto amigo?
99
00:09:15,663 --> 00:09:16,288
�D�nde est�s?
100
00:09:16,497 --> 00:09:18,457
Estoy en camino a la escena del crimen, adi�s.
101
00:09:19,625 --> 00:09:21,502
No quiero un amigo como t� de todos modos.
102
00:09:22,232 --> 00:09:22,753
D�jame apagar el ventilador.
103
00:09:23,525 --> 00:09:24,672
�Ven ven ven!
104
00:09:30,052 --> 00:09:31,387
Aparca aqu�.
105
00:09:31,700 --> 00:09:32,742
S�, se�or.
106
00:09:39,708 --> 00:09:41,584
Gracias por el avent�n.
107
00:09:45,192 --> 00:09:47,069
�Vamos, hermano!
108
00:09:47,590 --> 00:09:50,719
�Te conduje hasta aqu�! �Dar y recibir!
109
00:09:53,722 --> 00:09:55,129
Aqu� est� tu tarifa.
110
00:10:01,333 --> 00:10:02,220
Maldito embotellamiento.
111
00:09:56,224 --> 00:09:57,267
Quedate all�.
112
00:09:58,268 --> 00:10:00,082
Voy a reportarte!
113
00:10:02,220 --> 00:10:04,722
�D�nde diablos estabas?
114
00:10:06,109 --> 00:10:07,047
Ya es un desastre.
115
00:10:08,111 --> 00:10:09,154
Limpialo.
116
00:10:09,925 --> 00:10:11,239
Todos, por favor mu�vanse a un lado.
117
00:10:11,302 --> 00:10:13,283
Lo siento, pueden tomar fotos m�s tarde.
118
00:10:14,889 --> 00:10:16,453
Solo espera un poco, por favor.
119
00:10:17,537 --> 00:10:20,248
Qu� est�s haciendo? Cierra el �rea correctamente!
120
00:10:20,999 --> 00:10:22,771
�Vete!
121
00:10:23,793 --> 00:10:25,879
Llegaste tarde de todos modos.
122
00:10:51,071 --> 00:10:53,782
�Oye! �Cada vez m�s personas se presentan!
123
00:10:53,990 --> 00:10:55,346
�Paren a la gente!
124
00:10:55,450 --> 00:10:56,284
Buen trabajo.
125
00:10:56,889 --> 00:10:58,265
�Ya has verificado su identidad?
126
00:10:58,286 --> 00:11:01,081
Estamos esperando los detalles de su placa.
Deber�amos saberlo pronto.
127
00:11:08,588 --> 00:11:10,673
Muri� hace solo unas horas.
128
00:11:11,591 --> 00:11:13,885
Entre las 3:00 y las 5:00 de la ma�ana.
129
00:11:14,532 --> 00:11:16,930
La causa de la muerte fue la p�rdida de sangre,
130
00:11:16,930 --> 00:11:19,537
o quiz�s un ataque al coraz�n.
131
00:11:19,849 --> 00:11:21,205
Es solo mi juicio preliminar.
132
00:11:21,622 --> 00:11:23,290
Toma algunas fotograf�as.
133
00:11:39,911 --> 00:11:41,955
Cha Seo-jin! Aqui.
134
00:11:42,476 --> 00:11:43,519
Ven mira esto.
135
00:11:43,915 --> 00:11:47,252
�Te dije que no me llamaras
por mi nombre mientras estaba de servicio!
136
00:11:47,711 --> 00:11:50,422
Lo siento se�ora! Saludo! Ahora mira.
137
00:11:50,547 --> 00:11:51,381
�Qu� es?
138
00:11:53,466 --> 00:11:54,509
Parece un rezagado.
139
00:11:57,387 --> 00:12:00,202
Puede ser, aunque puede que no lo sea...
140
00:12:01,766 --> 00:12:03,330
�Crees que fue asesinado por esto?
141
00:12:04,206 --> 00:12:06,292
Desear�a que ese fuera el caso,
en lugar de otro asesinato al azar.
142
00:12:26,875 --> 00:12:28,022
Hola, muchas gracias...
143
00:12:28,647 --> 00:12:30,441
...por sacar a uno de mis hombres.
144
00:12:31,014 --> 00:12:33,360
Si te apegas a las reglas, eso no sucede.
145
00:12:36,488 --> 00:12:37,218
De todos modos...
146
00:12:38,303 --> 00:12:41,431
Tenemos negocios separados
pero las m�quinas son las mismas.
147
00:12:41,493 --> 00:12:42,432
Vale, amigo.
148
00:12:43,350 --> 00:12:46,895
�No crees que necesitamos resolver
nuestra disputa de alguna manera?
149
00:12:47,124 --> 00:12:48,375
Por nuestro bien...
150
00:12:54,215 --> 00:12:54,944
Sang-do...
151
00:12:55,278 --> 00:12:56,508
Si, Dong-soo?
152
00:12:58,594 --> 00:13:01,201
Si sigues comiendo en exceso,
te doler� el est�mago.
153
00:13:02,494 --> 00:13:04,642
No provoques problemas.
154
00:13:05,163 --> 00:13:07,228
Y cuida tu negocio.
155
00:13:07,499 --> 00:13:10,001
Todos tienen una linea.
156
00:13:10,898 --> 00:13:12,358
Cruza esa l�nea y mueres.
157
00:13:16,320 --> 00:13:17,988
�Qu� soy yo, una nevera de kimchi?
158
00:13:19,698 --> 00:13:21,012
Como dijo Hiddink:
159
00:13:22,013 --> 00:13:24,411
"Todav�a tengo mucha hambre."
160
00:13:25,913 --> 00:13:27,790
Soy un hombre de medios simples.
161
00:13:28,624 --> 00:13:31,126
Asi que todav�a tengo mucha hambre.
162
00:13:34,567 --> 00:13:35,381
Se�or.
163
00:13:40,844 --> 00:13:43,973
Por eso te deja tener tu mierda.
164
00:13:36,468 --> 00:13:39,468
�No ves que mi jefe te tolera porque eres su amigo?
165
00:13:44,390 --> 00:13:45,954
Casinos.
166
00:13:45,995 --> 00:13:51,626
Bares, clubes y ahora quieres m�s?
No lo permitiremos.
167
00:13:51,626 --> 00:13:53,858
Idiota, debes estar loco para hablar as� con mi jefe.
168
00:13:53,899 --> 00:13:56,360
�"Permitir"? Vete a la mierda.
169
00:13:56,360 --> 00:13:58,445
�Quieres morir?
170
00:13:59,071 --> 00:14:00,114
Imb�cil.
171
00:14:01,156 --> 00:14:03,242
Veo que ense�aste bien a tus chicos...
172
00:14:04,597 --> 00:14:05,890
M�ralo, a�n mir�ndome.
173
00:14:06,912 --> 00:14:07,746
Dong-soo...
174
00:14:09,602 --> 00:14:12,856
Me das migas de pan, y quieres que est� contento?
175
00:14:16,359 --> 00:14:18,549
Entonces, �c�mo esperas que reaccione?
176
00:14:27,787 --> 00:14:28,517
Ven aca.
177
00:14:29,977 --> 00:14:30,561
Si, jefe.
178
00:14:35,920 --> 00:14:38,694
Actuando asi mientras los jefes est�n hablando...
179
00:14:39,361 --> 00:14:39,841
Ven aca.
180
00:14:44,158 --> 00:14:45,784
Mira a este idiota.
181
00:14:57,359 --> 00:14:59,027
Vamos a hacer las paces, vale?
182
00:15:07,577 --> 00:15:08,307
Bebe.
183
00:15:15,627 --> 00:15:16,252
Sabe bien.
184
00:15:21,716 --> 00:15:23,531
La v�ctima ten�a 46 a�os, Choi Jeong-Gu.
185
00:15:23,843 --> 00:15:26,659
No tiene antecedentes ni suciedad de ning�n tipo.
186
00:15:27,180 --> 00:15:28,306
El informe de la autopsia es sencillo.
187
00:15:28,744 --> 00:15:30,079
Su cuerpo ten�a m�ltiples heridas de arma blanca.
188
00:15:30,496 --> 00:15:31,872
Este chico es un principiante.
189
00:15:32,122 --> 00:15:33,228
No piensa en absoluto.
190
00:15:33,801 --> 00:15:36,669
Creo que es incorrecto llamarlo principiante.
191
00:15:37,315 --> 00:15:38,650
No dej� ninguna evidencia.
192
00:15:38,754 --> 00:15:41,778
Sin huellas dactilares, sin huellas,
sin sangre, sin pelo.
193
00:15:42,560 --> 00:15:44,906
La billetera de la v�ctima ha desaparecido,
por lo que podr�a haber sido un robo.
194
00:15:45,052 --> 00:15:47,033
Aunque parece que el robo tampoco podr�a ser el motivo.
195
00:15:47,096 --> 00:15:49,181
�Matar gente al azar?
Ese ni siquiera es humano.
196
00:15:49,994 --> 00:15:51,684
Hemos terminado con la sesi�n informativa.
Llama al capit�n del primer equipo.
197
00:15:52,622 --> 00:15:53,248
S�, se�or.
198
00:15:58,211 --> 00:15:58,983
�Si, jefe?
199
00:16:01,485 --> 00:16:04,613
Es probable que este caso sea robo y asesinato.
200
00:16:04,655 --> 00:16:07,846
Encuentra personas con antecedentes penales similares.
201
00:16:07,846 --> 00:16:08,576
S�, se�or.
202
00:16:09,201 --> 00:16:11,287
El resto de ustedes respalden al primer equipo.
203
00:16:12,934 --> 00:16:14,206
Los tres casos son iguales.
204 204
00:16:15,228 --> 00:16:15,875
�Tres?
205
00:16:18,273 --> 00:16:20,315
15 de julio, el embalse de las colinas del oeste.
206
00:16:22,131 --> 00:16:25,572
23 de julio, el motel soleado Boryeong de la playa.
207
00:16:25,613 --> 00:16:27,386
As� como el caso de anoche.
208
00:16:28,721 --> 00:16:30,910
En los tres, el arma homicida es un cuchillo.
209
00:16:31,307 --> 00:16:33,601
Cuando miras las dimensiones del cuchillo,
210
00:16:34,904 --> 00:16:38,397
es el mismo en cada caso.
211
00:16:39,711 --> 00:16:41,108
Este es un asesino en serie.
212
00:16:42,047 --> 00:16:43,465
No estamos en Estados Unidos.
213
00:16:43,819 --> 00:16:46,322
No se pueden conseguir armas en Corea,
as� que todos los asesinos usan cuchillos.
214
00:16:46,687 --> 00:16:47,990
215
00:16:49,241 --> 00:16:51,389
Hay m�s de 1,000 asesinatos al a�o.
216
00:16:51,535 --> 00:16:54,246
Seg�n tu l�gica, la misma persona
es responsable de todos ellos.
217
00:16:54,246 --> 00:16:55,393
�Estas loco?
218
00:16:56,227 --> 00:16:59,356
�Qui�n demonios eres para sacar estas conclusiones?
219
00:16:59,460 --> 00:17:02,588
Esto es claramente un asesino en serie.
220
00:17:03,735 --> 00:17:06,029
Si no lo atrapamos pronto, m�s personas morir�n.
221
00:17:06,550 --> 00:17:08,948
No hay similitudes entre sus v�ctimas.
222
00:17:09,157 --> 00:17:10,930
Este bastardo podr�a atacar
a cualquiera en cualquier momento.
223
00:17:10,950 --> 00:17:12,619
Este trabajo es muy f�cil para ti.
224
00:17:12,723 --> 00:17:14,579
Un asesinato no es una puta sopa!
225
00:17:14,642 --> 00:17:16,143
No puedes simplemente mezclar cosas juntas.
226
00:17:16,143 --> 00:17:16,769
No...
227
00:17:18,416 --> 00:17:20,919
No estoy mezclando cosas juntas. Mira...
228
00:17:21,357 --> 00:17:26,049
Hemos tenido asesinatos en la provincia
de Chungnam durante semanas.
229
00:17:26,424 --> 00:17:28,864
No est� relacionado con pandillas, ya que
ninguno de nuestros informantes sabe nada.
230
00:17:30,241 --> 00:17:32,013
�Qu� te dice tu intuici�n?
231
00:17:32,910 --> 00:17:34,787
Me cago en la intuici�n.
232
00:17:35,183 --> 00:17:39,458
�Alguien con una intuici�n tan alta
se entromete en los asuntos de pandillas?
233
00:17:40,334 --> 00:17:41,481
�Este no es el momento para eso!
234
00:17:42,086 --> 00:17:44,296
�No son esos tipos criminales?
235
00:17:45,402 --> 00:17:48,113
No hay mucha diferencia entre g�ngsters y asesinos.
236
00:17:48,467 --> 00:17:51,595
Oye, Jeong Tae-seok, �qu� demonios te pasa?
237
00:17:55,641 --> 00:17:57,059
�Es porque quieres una promoci�n?
238
00:18:02,127 --> 00:18:02,857
239
00:18:05,463 --> 00:18:07,497
Preguntas si quiero una promoci�n?!
240
00:18:09,217 --> 00:18:10,573
Necesitamos atrapar al puto asesino!
241
00:18:14,431 --> 00:18:16,099
La reuni�n ha terminado. A salir fuera,
242
00:18:16,307 --> 00:18:17,663
para que podamos atrapar a este tipo.
243
00:18:23,294 --> 00:18:25,170
No beb�, as� que conducir�.
244
00:18:26,109 --> 00:18:27,256
Pero, jefe...
245
00:18:27,777 --> 00:18:29,550
Toma a los chicos y vete a casa.
246
00:18:29,863 --> 00:18:30,488
S�, se�or.
247
00:18:43,105 --> 00:18:44,565
Si, se�or presidente.
248
00:18:45,086 --> 00:18:48,684
Sang-do es imprudente pero es inteligente.
249
00:18:49,049 --> 00:18:51,030
�l no causar� m�s problemas.
250
00:18:52,907 --> 00:18:54,783
Si, por favor no te preocupes.
251
00:19:00,206 --> 00:19:01,665
Que tenga una buena noche, se�or.
252
00:19:29,485 --> 00:19:30,444
Lo siento mucho.
253
00:19:31,383 --> 00:19:33,155
El camino es bastante resbaladizo.
254
00:19:43,436 --> 00:19:45,125
Est� bien, puedes irte.
255
00:19:45,563 --> 00:19:46,293
�Qu�?
256
00:19:47,127 --> 00:19:49,004
Pero, fue mi culpa.
257
00:19:49,004 --> 00:19:50,673
Esta bien, puedes irte.
258
00:19:52,195 --> 00:19:53,801
�Est�s realmente bien?
259
00:19:54,843 --> 00:19:56,199
Si, estoy bi�n.
260
00:20:02,455 --> 00:20:03,811
Hijo de puta!
261
00:20:21,015 --> 00:20:22,475
262
00:20:24,748 --> 00:20:26,125
Que demonios...
263
00:20:54,591 --> 00:20:55,738
�Qui�n eres?
264
00:20:56,780 --> 00:20:57,719
�Ven aqu�!
265
00:23:49,453 --> 00:23:50,496
�Qui�n est� ah�?
266
00:24:10,933 --> 00:24:12,184
No fue Sang-do.
267
00:24:14,270 --> 00:24:15,312
Era alguien a quien nunca conoc�.
268
00:24:16,146 --> 00:24:18,023
Jefe, fue Sang-do.
269
00:24:18,128 --> 00:24:20,526
No es alguien de nuestra l�nea de trabajo.
270
00:24:21,151 --> 00:24:23,028
No ten�a razonamiento ni prop�sito para su ataque.
271
00:24:23,863 --> 00:24:25,531
Este bastardo es diferente a nosotros.
272
00:24:25,739 --> 00:24:29,910
�Qui�n m�s se atrever�a a atacarte?
273
00:24:30,223 --> 00:24:31,161
Dame eso.
274
00:24:35,437 --> 00:24:37,418
Estaba demasiado oscuro para ver claramente.
275
00:24:39,399 --> 00:24:40,546
276
00:24:40,546 --> 00:24:41,693
Pero trata de encontrarlo de todos modos.
277
00:24:41,693 --> 00:24:43,257
Te dije que tengas cuidado.
278
00:24:43,465 --> 00:24:44,967
Hazte a un lado, somos amigos.
279
00:24:49,284 --> 00:24:49,889
Oh, lo siento...
280
00:24:50,869 --> 00:24:52,328
Supongo que el paciente est� despierto ahora.
281
00:24:52,433 --> 00:24:53,684
�Qu� quieres?
282
00:24:54,018 --> 00:24:55,644
Rel�jate, aqu� hay una caja de "Bachus".
283
00:24:56,270 --> 00:24:59,315
Escuch� que fuiste apu�alado.
284
00:24:59,784 --> 00:25:01,504
Recib� una llamada del hospital.
285
00:25:02,078 --> 00:25:05,196
Debes haber estado avergonzado.
286
00:25:05,988 --> 00:25:07,719
Se supone que eres el g�ngster m�s duro de todos.
287
00:25:09,575 --> 00:25:12,057
Deber�as avergonzarte por ser polic�a.
288
00:25:12,766 --> 00:25:14,330
Ustedes son unos idiotas.
289
00:25:14,955 --> 00:25:17,541
Incluso dejasteis que esto suceda
a un ciudadano modelo como yo.
290
00:25:18,500 --> 00:25:19,126
Mierda...
291
00:25:23,923 --> 00:25:26,258
Ciudadano modelo, Jang Dong-soo...
292
00:25:27,155 --> 00:25:30,012
Dime que paso esa noche.
293
00:25:30,075 --> 00:25:31,326
Lo atrapar� yo por ti.
294
00:25:32,786 --> 00:25:34,662
Creo que yo puedo atraparlo m�s r�pido.
295
00:25:34,767 --> 00:25:35,392
�Eso crees?
296
00:25:36,956 --> 00:25:39,250
�Deber�amos apostar?
297
00:25:40,293 --> 00:25:42,545
Imb�cil.
298
00:25:43,838 --> 00:25:45,590
Te dije que lo atrapar�.
299
00:25:48,426 --> 00:25:50,407
Muy bien, ac�rcate.
300
00:25:54,537 --> 00:25:59,437
Esa noche, tropec� y me lastim� un poco.
301
00:26:07,550 --> 00:26:09,322
Es cierto, de noche...
302
00:26:10,344 --> 00:26:12,075
...debes tener cuidado donde pisas.
303
00:26:12,721 --> 00:26:16,976
Muy desafortunado tener tantos agujeros
en tu cuerpo por un tropiezo.
304
00:27:06,734 --> 00:27:09,966
Oye, �el auto de Jang Dong-soo
es un Mercedes negro con la matr�cula 3849?
305
00:27:13,824 --> 00:27:15,180
Esta bien, adios.
306
00:27:22,166 --> 00:27:24,147
Es �l.
307
00:27:25,920 --> 00:27:28,109
Lo choc� por detr�s...
308
00:27:29,152 --> 00:27:31,342
...de un auto blanco.
309
00:27:33,219 --> 00:27:35,158
Sab�a que ten�a raz�n.
310
00:27:44,376 --> 00:27:47,691
Dios m�o, m�rate.
311
00:27:48,859 --> 00:27:49,589
�Est�s bien?
312
00:27:50,861 --> 00:27:51,549
Si�ntate.
313
00:27:51,779 --> 00:27:52,509
No hay necesidad.
314
00:27:53,614 --> 00:27:56,012
Es muy dif�cil verte as�.
315
00:27:59,974 --> 00:28:01,685
�Que hacemos ahora?
316
00:28:02,310 --> 00:28:05,772
Acabamos de hacer las paces y ya nos atacaste.
317
00:28:07,148 --> 00:28:08,191
�Que quieres que haga ahora?
318
00:28:11,215 --> 00:28:13,175
Muchos de mis hombres est�n lisiados.
319
00:28:13,884 --> 00:28:15,657
Pagar�s todas nuestras facturas del hospital.
320
00:28:16,199 --> 00:28:18,180
Y luego entregas la mitad de tu territorio.
321
00:28:21,642 --> 00:28:23,832
Te compensare muy bien.
322
00:28:25,583 --> 00:28:26,105
�Y el territorio?
323
00:28:28,107 --> 00:28:29,629
�Hiciste esto como parte de tu plan?
324
00:28:35,573 --> 00:28:36,261
Dong-soo...
325
00:28:39,952 --> 00:28:41,307
Si este fuera mi plan...
326
00:28:43,810 --> 00:28:45,145
�...a�n estar�as vivo?
327
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
Piensalo bien.
328
00:28:50,129 --> 00:28:51,797
Tambi�n soy bastante curioso...
329
00:28:52,923 --> 00:28:54,592
�...qui�n te har�a esto?
330
00:28:56,781 --> 00:28:57,699
Me voy.
331
00:28:58,262 --> 00:29:00,180
�Que embarazoso!
332
00:29:00,285 --> 00:29:03,726
Si me patear�an el trasero as�,
yo me suicidar�a.
333
00:29:07,375 --> 00:29:10,211
�Podr�as confiar en m� y ponerme en este caso?
334
00:29:10,211 --> 00:29:12,943
Resolver� este caso inmediatamente.
335
00:29:13,110 --> 00:29:15,717
Deber�as tomar unas vacaciones.
336
00:29:16,197 --> 00:29:18,616
No tenemos muchos oficiales.
337
00:29:18,741 --> 00:29:21,473
Entonces, �por qu� est�s tratando
de meterte en el trabajo de otra persona?
338
00:29:21,723 --> 00:29:23,475
Jefe, este es un gran problema.
339
00:29:23,537 --> 00:29:25,581
Todos estos asesinatos est�n conectados entre s�.
340
00:29:25,581 --> 00:29:28,542
Resuelves uno y los resolver�s a todos.
341
00:29:28,897 --> 00:29:30,294
�Vete a la mierda!
342
00:29:34,652 --> 00:29:37,947
Por primera vez, una v�ctima ha sobrevivido a un ataque.
343
00:29:39,929 --> 00:29:41,263
�De qu� est�s hablando?
344
00:29:50,064 --> 00:29:50,752
Jang Dong-soo.
345
00:29:52,796 --> 00:29:53,713
Jang Dong-soo?
346
00:29:55,152 --> 00:29:57,655
Hace unos d�as fue atacado.
347
00:29:58,009 --> 00:30:00,866
Despu�s de dos horas de cirug�a, apenas sobrevivi�.
348
00:30:00,866 --> 00:30:02,013
Escucha lo que dices.
349
00:30:02,013 --> 00:30:03,994
Pi�nsalo.
350
00:30:05,183 --> 00:30:08,332
�Qu� imb�cil atacar�a al g�ngster m�s duro del distrito?
351
00:30:08,582 --> 00:30:10,438
A este chico claramente no le importa una mierda.
352
00:30:11,189 --> 00:30:13,983
Estoy seguro de que es un asesino en serie.
353
00:30:14,109 --> 00:30:15,047
�C�llate!
354
00:30:17,258 --> 00:30:20,490
El caso de Jang Dong-soo es un
caso de pandillas. Asignar� al equipo dos.
355
00:30:22,450 --> 00:30:25,099
Te lo advierto, �no te involucres!
356
00:30:25,933 --> 00:30:26,705
Sal.
357
00:30:27,685 --> 00:30:29,999
Deja de tratar de cubrirlo.
358
00:30:30,896 --> 00:30:33,107
Ahora no es el momento.
359
00:30:35,860 --> 00:30:37,048
�Qu� dijiste?
360
00:30:37,111 --> 00:30:38,153
Ya me escuchaste.
361
00:30:38,717 --> 00:30:40,218
Hijo de puta.
362
00:30:46,015 --> 00:30:47,434
Digamos que tengas raz�n.
363
00:30:48,810 --> 00:30:50,583
Significa que Jang Dong-soo es testigo.
364
00:30:50,791 --> 00:30:52,480
�C�mo vas a hacer que hable?
365
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
No puedes arrestarlo sin una orden judicial.
366
00:30:54,670 --> 00:30:56,234
Ese bastardo ha cometido muchos cr�menes.
367
00:30:58,486 --> 00:31:00,885
Lo que sea necesario, tenemos que traerlo.
368
00:31:01,573 --> 00:31:03,262
Est� a punto de explotar.
369
00:31:03,429 --> 00:31:06,202
Si el encuentra y mata al asesino,
370
00:31:06,473 --> 00:31:08,225
no resolveremos ninguno de los casos.
371
00:31:08,475 --> 00:31:10,040
�C�mo puede Jang Dong-soo atraparlo?
372
00:31:11,166 --> 00:31:12,208
Es un g�ngster, no un polic�a.
373
00:31:12,500 --> 00:31:16,150
Para esos tipos, encontrar personas
es una especialidad.
374
00:31:16,150 --> 00:31:17,338
Y Jang Dong-soo...
375
00:31:21,238 --> 00:31:23,240
...vio la cara del asesino.
376
00:31:30,372 --> 00:31:31,102
Sal.
377
00:31:32,604 --> 00:31:34,689
Lo que dices es una mierda.
378
00:31:35,586 --> 00:31:36,253
Fuera.
379
00:31:49,996 --> 00:31:52,707
�Por qu� no hablas con el propietario?
380
00:32:01,862 --> 00:32:04,114
�Qu�? �Cumplea�os?
381
00:31:56,232 --> 00:31:57,900
�Que quieres que haga?
382
00:31:57,900 --> 00:32:00,194
Necesito trabajar para ganar dinero.
383
00:32:07,701 --> 00:32:09,683
�Es importante el cumplea�os
del ni�o en este momento?
384
00:32:09,912 --> 00:32:11,601
Estoy agotado.
385
00:32:11,726 --> 00:32:15,188
�He pasado dos d�as sin dormir y
tu me rega�as por un maldito cumplea�os!
386
00:32:15,876 --> 00:32:17,086
Debe ser el cumplea�os de tu hijo.
387
00:32:19,588 --> 00:32:20,110
�Qu�?
388
00:32:22,445 --> 00:32:24,239
El ni�o que mencionaste.
389
00:32:35,125 --> 00:32:36,126
Dame eso.
390
00:32:42,173 --> 00:32:43,717
Una cara afilada.
391
00:32:44,154 --> 00:32:46,928
Mejillas delgadas y una mand�bula angular.
392
00:32:49,368 --> 00:32:51,714
Nariz larga y estrecha.
393
00:32:55,666 --> 00:32:58,273
Boca grande en comparaci�n con la nariz.
394
00:33:04,592 --> 00:33:06,364
Muy acertado.
395
00:33:15,540 --> 00:33:17,208
No deber�as tener hijos.
396
00:33:19,064 --> 00:33:20,441
No es la culpa del ni�o.
397
00:33:26,280 --> 00:33:27,969
Encu�ntralo antes que la polic�a.
398
00:33:28,000 --> 00:33:28,991
S�, se�or.
399
00:34:10,199 --> 00:34:11,450
�D�nde estoy?
400
00:34:13,661 --> 00:34:14,349
�Qui�n eres t�?
401
00:34:58,122 --> 00:34:59,957
Gracias por su cooperaci�n.
402
00:35:03,314 --> 00:35:06,964
Esta sala de juegos ilegal
ahora est� bajo nuestro control.
403
00:35:07,047 --> 00:35:09,446
Permanezcan ah� y no se muevan.
404
00:35:09,977 --> 00:35:11,698
�Donde est� tu jefe?
405
00:35:12,532 --> 00:35:14,513
�Dile que venga!
406
00:35:20,165 --> 00:35:22,459
De verdad? Un momento...
407
00:35:26,838 --> 00:35:28,715
Vale, continua.
408
00:35:29,758 --> 00:35:33,699
Jang Dong-soo es un bastardo astuto.
409
00:35:34,200 --> 00:35:36,765
Tiene 97 m�quinas tragamonedas,
pero 63 de ellas est�n manipuladas.
410
00:35:36,765 --> 00:35:37,891
Hoy recibir� la orden de arresto.
411
00:35:38,037 --> 00:35:40,581
Espera un segundo.
412
00:35:42,604 --> 00:35:44,939
Entonces, �deber�a obtener una orden judicial?
413
00:35:45,190 --> 00:35:46,420
�Qu� quieres?
414
00:35:46,712 --> 00:35:48,005
El chico que te atac�.
415
00:35:49,110 --> 00:35:51,654
Cu�ntame todo sobre �l,
y esto lo dejar� pasar.
416
00:35:53,427 --> 00:35:54,762
�Y si no lo hago?
417
00:35:57,389 --> 00:36:01,519
Como eres due�o de mi jefe,
no me tienes miedo, �verdad?
418
00:36:02,978 --> 00:36:05,293
Escucha, Jang Dong-soo.
419
00:36:05,627 --> 00:36:07,045
El tipo que te atac�...
420
00:36:08,171 --> 00:36:09,672
...es un asesino en serie.
421
00:36:11,946 --> 00:36:13,864
Este bastardo es diferente.
422
00:36:14,469 --> 00:36:16,221
No es el psic�pata habitual.
423
00:36:17,034 --> 00:36:18,160
Tu eres el unico testigo.
424
00:36:21,309 --> 00:36:22,623
�De qu� est�s hablando?
425
00:36:24,062 --> 00:36:26,877
�Por qu� atacar�a a alguien como t�?
426
00:36:34,468 --> 00:36:37,555
La mayor�a de los psic�patas
asesinan mujeres,
427
00:36:37,555 --> 00:36:39,807
o personas m�s d�biles que ellos.
428
00:36:39,828 --> 00:36:41,684
Pero este bastardo mata sin discreci�n.
429
00:36:42,747 --> 00:36:45,437
Si no lo encontramos pronto, m�s personas morir�n.
430
00:36:47,523 --> 00:36:49,295
�Cu�l es tu problema?
431
00:36:50,568 --> 00:36:53,466
Solo dame la informaci�n y sigue siendo el jefe.
432
00:36:53,466 --> 00:36:54,884
Ser� bueno para los dos.
433
00:36:55,489 --> 00:36:58,054
Arrestar� al imb�cil, lo llevar� al juicio.
434
00:37:02,872 --> 00:37:03,789
�Y despues?
435
00:37:04,874 --> 00:37:06,771
�Y despues qu�?
436
00:37:08,690 --> 00:37:09,670
�Eso es todo?
437
00:36:58,054 --> 00:37:00,286
Y lo voy a meter en una jaula.
438
00:37:10,984 --> 00:37:13,862
El casino de lujo m�s grande del pa�s...
439
00:37:13,862 --> 00:37:17,991
...se construir� en este �tico de rascacielos.
440
00:37:18,074 --> 00:37:20,577
Los alrededores se convertir�n
en el lugar m�s popular de la ciudad,
441
00:37:20,577 --> 00:37:23,392
y conducir� a ganancias en auge.
442
00:37:23,392 --> 00:37:27,625
Basta de estupideces. Este proyecto
ha sido incluido en la lista negra.
443
00:37:27,688 --> 00:37:28,772
Est� jodido.
444
00:37:31,609 --> 00:37:35,550
Los trabajadores de la construcci�n han renunciado.
445
00:37:36,113 --> 00:37:39,575
Todos nuestros inversores se han retirado.
446
00:37:40,680 --> 00:37:44,434
Hubo tantos rumores negativos sobre aquel d�a.
447
00:37:45,789 --> 00:37:48,626
El �rea de Cheongju tambi�n
se ha convertido en un problema.
448
00:37:48,626 --> 00:37:52,025
Los hombres de Sang-Do intentan
invadir nuestro territorio.
449
00:37:52,942 --> 00:37:54,173
�Has encontrado a ese bastardo?
450
00:37:54,965 --> 00:37:59,094
Encontramos su auto en el campo.
451
00:37:59,741 --> 00:38:00,679
�Su coche?
452
00:38:01,117 --> 00:38:04,016
Ha estado en un apartadero por un par de d�as.
453
00:38:04,162 --> 00:38:05,476
Los muchachos lo encontraron.
454
00:38:05,518 --> 00:38:06,769
�D�nde est� el auto ahora?
455
00:38:06,956 --> 00:38:08,187
Lo trajimos de vuelta.
456
00:38:08,854 --> 00:38:11,795
Hace unos d�as hubo un asesinato
en el mismo apartadero.
457
00:38:12,816 --> 00:38:13,755
Y esto...
458
00:38:14,693 --> 00:38:17,008
No s� si lo perdi� o lo tir�.
459
00:38:17,008 --> 00:38:20,428
Pero lo encontramos a pocos kil�metros del auto.
460
00:38:26,413 --> 00:38:27,748
Guarda esto.
461
00:38:28,228 --> 00:38:28,895
S�, se�or.
462
00:38:36,027 --> 00:38:36,674
�Hola?
463
00:38:36,986 --> 00:38:38,259
Es Jang Dong-soo.
464
00:38:42,200 --> 00:38:43,451
Qu� sorpresa.
465
00:38:43,952 --> 00:38:46,079
El asesinato del apartadero Sintanjin...
466
00:38:46,642 --> 00:38:47,580
�Qu� hay de eso?
467
00:38:49,353 --> 00:38:50,500
Fue ese bastardo.
468
00:38:50,917 --> 00:38:51,918
�Qu�?
469
00:38:55,547 --> 00:38:56,767
�Como sabes eso?
470
00:38:59,238 --> 00:39:01,302
Encontramos su auto all�.
471
00:39:04,931 --> 00:39:07,225
Me he vuelto un poco imprudente estos d�as.
472
00:39:08,601 --> 00:39:11,104
Arriesgo mi vida al encontrarme con un cerdo.
473
00:39:11,625 --> 00:39:15,170
Escucha, cuando un hijo de puta
me agarra el tobillo,
474
00:39:16,234 --> 00:39:18,903
�que puedo hacer?
No me puedo cortar mi propio tobillo.
475
00:39:19,174 --> 00:39:20,718
Necesito cortarle el jodido brazo.
476
00:39:20,759 --> 00:39:24,263
Asi que ese bastardo sembr� el caos en tus operaciones.
477
00:39:24,555 --> 00:39:27,057
Ha destruido tu reputaci�n.
478
00:39:28,058 --> 00:39:29,101
Oye.
479
00:39:29,456 --> 00:39:33,043
Cualquiera que se mete conmigo,
se enfrentar� a las consecuencias.
480
00:39:34,273 --> 00:39:37,005
La reputaci�n lo es todo en mi l�nea de trabajo.
481
00:39:38,777 --> 00:39:41,593
Voy a cortarlo en pedazos,
482
00:39:42,281 --> 00:39:44,158
y colgarlo en p�blico.
483
00:39:44,929 --> 00:39:48,537
Le est�s diciendo a un polic�a
que vas a matar a alguien?
484
00:39:49,163 --> 00:39:51,457
Bueno, las acciones ilegales
son mi especialidad.
485
00:39:51,498 --> 00:39:54,793
�Entonces un tipo malo atrapar� a otro tipo malo?
486
00:39:54,898 --> 00:39:56,024
No.
487
00:39:56,670 --> 00:40:01,217
Dos tipos malos atrapar�n a uno a�n peor.
488
00:40:05,575 --> 00:40:06,722
Estas son las llaves de su auto.
489
00:40:12,102 --> 00:40:14,522
Sabes que soy polic�a, �verdad?
490
00:40:15,814 --> 00:40:18,630
Puedo arrestarte de inmediato.
491
00:40:19,798 --> 00:40:21,383
No vas a hacer una mierda.
492
00:40:22,217 --> 00:40:25,157
Quieres capturarlo a�n m�s que yo.
493
00:40:33,728 --> 00:40:37,211
Proporcionar� la mano de obra y pagar� por todo.
494
00:40:38,566 --> 00:40:39,838
Compartimos informacion.
495
00:40:41,340 --> 00:40:42,862
Nos ayudamos uno al otro.
496
00:40:43,551 --> 00:40:44,552
�Y al final?
497
00:40:45,678 --> 00:40:46,950
�Lo cortamos en dos mitades?
498
00:40:47,304 --> 00:40:49,327
Quien lo atrape primero se queda con �l.
499
00:40:50,140 --> 00:40:54,311
Si lo atrapo yo, puedo arrestarlo.
500
00:40:55,375 --> 00:40:57,043
Si lo atrapas tu, lo entierras.
501
00:40:58,148 --> 00:40:59,817
Si tienes bolas, acepta el trato.
502
00:41:10,056 --> 00:41:11,850
Buena oferta.
503
00:41:13,143 --> 00:41:15,291
Te arrepentir�s de esto.
504
00:41:22,861 --> 00:41:23,924
�Cu�ntos a�os tiene �l?
505
00:41:25,384 --> 00:41:27,115
Mediados de los a�os treinta.
506
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
T�o con buen aspecto.
507
00:41:27,595 --> 00:41:29,868
Estaba oscuro y llov�a,
as� que no puedo decir con certeza.
508
00:41:30,556 --> 00:41:32,391
Usa esto para mantenerte en contacto.
509
00:41:35,915 --> 00:41:39,711
Un g�ngster y un polic�a unen
fuerzas para atrapar a un demonio...
510
00:41:39,711 --> 00:41:41,588
Joder, esto es emocionante!
511
00:41:52,828 --> 00:41:56,436
"Un g�ngster y un polic�a unen
fuerzas para atrapar a un demonio."
512
00:41:56,561 --> 00:41:58,396
"Joder, esto es emocionante!"
513
00:41:59,627 --> 00:42:01,003
Hijo de puta...
514
00:42:01,045 --> 00:42:04,298
Si vamos a estar en el mismo equipo,
necesito cubrirme.
515
00:42:05,028 --> 00:42:07,072
No podemos redactar un contrato, �verdad?
516
00:42:11,513 --> 00:42:15,392
Vaya, seguro que lo pensaste bien.
517
00:42:18,583 --> 00:42:19,563
�Mierda!
518
00:42:24,443 --> 00:42:27,842
�Este jodido idiota intenta
actuar de forma inteligente!
519
00:42:30,491 --> 00:42:33,743
Por eso no puedo confiar en los cerdos.
520
00:42:48,363 --> 00:42:52,534
�Crees que puedes joder con un polic�a?
521
00:42:52,596 --> 00:42:54,056
Escucha, bastardo.
522
00:42:54,202 --> 00:42:58,727
Una vez que esto termine,
�voy a encerrarte el culo, hijo de perra!
523
00:43:03,128 --> 00:43:05,088
Apu�al� a Jang Dong-soo.
524
00:43:05,442 --> 00:43:09,196
Es el mismo tipo que cometi�
el asesinato de Sintanjin.
525
00:43:09,822 --> 00:43:11,282
Esc�chame.
526
00:43:11,282 --> 00:43:13,596
Podemos resolver todos los asesinatos a la vez.
527
00:43:16,370 --> 00:43:18,455
35, hombre, altura media.
528
00:43:18,476 --> 00:43:21,458
Su patr�n muestra que solo mata durante la noche.
529
00:43:21,792 --> 00:43:25,025
No le importa su seguridad y solo usa un cuchillo.
530
00:43:25,108 --> 00:43:25,838
Ambos tienen uno de estos.
531
00:43:26,693 --> 00:43:29,696
La clave para atraparlo es el cuchillo que le gusta usar.
532
00:43:30,739 --> 00:43:32,824
Hasta el momento no hay otras pistas.
533
00:43:39,372 --> 00:43:40,352
Vamos a atraparlo.
534
00:43:37,933 --> 00:43:39,372
Hice un trato con un polic�a.
535
00:43:41,020 --> 00:43:42,417
Pero no le diremos al jefe.
536
00:43:42,417 --> 00:43:44,190
�C�mo podemos confiar en un polic�a?
537
00:43:44,252 --> 00:43:45,920
�C�mo podemos confiar en un g�ngster?
538
00:43:46,150 --> 00:43:47,318
�Qui�n conf�a en �l?
539
00:43:47,735 --> 00:43:49,945
Simplemente necesitamos su mano de obra
para atrapar al asesino.
540
00:43:49,945 --> 00:43:52,343
Esto no es algo que podamos hacer solos.
541
00:43:52,531 --> 00:43:53,887
Necesitamos llamar al fiscal.
542
00:43:53,887 --> 00:43:55,201
�Y despues?
543
00:43:55,201 --> 00:43:56,911
Los federales estar�n por todas partes.
544
00:43:57,119 --> 00:44:00,352
Los medios entrar�n y no obtendremos nada de la gloria.
545
00:44:00,560 --> 00:44:03,792
Usando a Jang Dong-soo como tapadera...
546
00:44:04,001 --> 00:44:06,399
...es la �nica forma de resolver este caso.
547
00:44:06,733 --> 00:44:09,340
Tambi�n podemos pegarle al Jefe.
548
00:44:09,527 --> 00:44:13,344
Jang Dong-soo ha visto su rostro
y tiene en posesi�n su autom�vil.
549
00:44:13,385 --> 00:44:15,262
No podemos encontrar a alguien
solo con un retrato robot.
550
00:44:15,596 --> 00:44:17,556
Necesitamos la medicina forense.
551
00:44:17,681 --> 00:44:20,768
Usamos la pandilla para encontrar al asesino...
552
00:44:20,976 --> 00:44:22,874
...y despues aparecemos justo al final.
553
00:44:22,926 --> 00:44:26,732
Usar� a los polic�as hasta que ya no los necesite.
554
00:44:37,680 --> 00:44:39,474
Somos ciudadanos que pagan impuestos.
555
00:44:40,204 --> 00:44:42,456
Es hora de obtener ayuda policial por una vez.
556
00:44:47,816 --> 00:44:50,673
Puede parecer un almac�n desde el exterior,
557
00:44:50,944 --> 00:44:53,738
pero aqu� es donde se fabrican miles
de m�quinas de juego manipuladas.
558
00:44:54,051 --> 00:44:55,553
Y luego son enviadas por todo el pa�s.
559
00:44:55,553 --> 00:44:56,762
Cabron.
560
00:45:05,521 --> 00:45:06,981
Encontraremos algunas pistas aqu�.
561
00:45:07,085 --> 00:45:10,734
Su cabello o huellas dactilares,
creo que surgir� algo.
562
00:45:11,214 --> 00:45:13,487
Eso creo. Algo tiene que salir.
563
00:45:13,696 --> 00:45:15,552
Buscaremos cada cent�metro de este auto.
564
00:45:15,593 --> 00:45:17,262
Muy bien, comencemos.
565
00:45:18,576 --> 00:45:21,307
Deja todo el trabajo sucio a Jang Dong-soo.
566
00:45:21,620 --> 00:45:24,290
Nos concentraremos en el caso Sintanjin.
567
00:45:24,602 --> 00:45:27,731
Este es el video de la c�mara de seguridad de Sintanjin.
568
00:45:27,814 --> 00:45:29,044
Hasta ahora...
569
00:45:29,169 --> 00:45:32,506
...ha conducido un veh�culo a cada uno de sus asesinatos.
570
00:45:32,944 --> 00:45:35,113
Eso lo hace mucho m�s dif�cil de atrapar.
571
00:45:36,594 --> 00:45:41,494
Estos son los asesinatos que conocemos,
pero estoy seguro de que hay m�s.
572
00:45:41,640 --> 00:45:44,101
Revisa todos los casos de asesinatos recientes.
573
00:45:44,268 --> 00:45:45,978
Si surge algo, inf�rmame de inmediato.
574
00:45:46,332 --> 00:45:47,813
Ese tipo es una bomba a punto de explotar.
575
00:45:48,480 --> 00:45:51,713
No sabemos d�nde va a atacar la proxima vez.
576
00:45:52,088 --> 00:45:53,611
As� que mantente alerta y no seas perezoso.
577
00:45:53,882 --> 00:45:54,612
�Bien?
578
00:45:54,945 --> 00:45:56,092
Si.
579
00:46:02,223 --> 00:46:05,060
Una vez hecho esto, encerraremos a todos los mafiosos.
580
00:46:05,143 --> 00:46:06,081
El plan es perfecto.
581
00:46:08,500 --> 00:46:10,523
Depende de nosotros atrapar a este tipo.
582
00:46:12,275 --> 00:46:14,361
Antes de eso, cuidemos de Sang-do.
583
00:47:11,918 --> 00:47:12,898
�Est�pido!
584
00:47:18,174 --> 00:47:19,154
�Est�s loco?
585
00:47:19,697 --> 00:47:21,302
�Que demonios estas haciendo aqu�?
586
00:47:22,595 --> 00:47:23,888
�Tu qu� piensas?
587
00:47:24,743 --> 00:47:25,494
Te estaba esperando.
588
00:47:27,705 --> 00:47:28,852
Creo que me lastimaste la espalda.
589
00:47:29,206 --> 00:47:30,822
No deber�as haberme asustado.
590
00:47:30,833 --> 00:47:32,293
Fue una reacci�n instintiva.
591
00:47:33,586 --> 00:47:34,441
Dame algo.
592
00:47:40,363 --> 00:47:41,239
Oye.
593
00:47:41,239 --> 00:47:42,657
�Puedes echarle un vistazo a esto?
594
00:47:43,074 --> 00:47:43,908
Es urgente.
595
00:47:44,388 --> 00:47:45,201
�Qu� es?
596
00:47:46,161 --> 00:47:47,495
Nada especial.
597
00:47:47,558 --> 00:47:49,727
Solo un poco de pelo y sangre.
598
00:47:49,800 --> 00:47:51,020
Dime a quien pertenece.
599
00:47:51,249 --> 00:47:52,333
Jeong Tae-seok...
600
00:47:54,002 --> 00:47:56,421
�Qu� est� pasando? Tu no eres asi.
601
00:47:57,318 --> 00:47:58,402
602
00:47:59,716 --> 00:48:01,801
Este mundo esta sucio.
603
00:48:03,157 --> 00:48:04,888
Estoy haciendo lo que hay que hacer.
604
00:48:05,221 --> 00:48:06,639
No me sorprende.
605
00:48:22,405 --> 00:48:23,740
Esto es extra�o.
606
00:48:25,033 --> 00:48:26,868
Incluso dej� el arma homicida.
607
00:48:28,453 --> 00:48:30,851
Una fuerza policial que ni siquiera
puede resolver asesinatos...
608
00:48:31,602 --> 00:48:33,625
Una fuerza policial que se queja de todo...
609
00:48:36,440 --> 00:48:39,589
�Y ahora tenemos mafiosos asesinados!
610
00:48:40,090 --> 00:48:40,965
�Qu� vais a hacer?
611
00:48:43,134 --> 00:48:44,386
�Qu� co�o vais a hacer?
612
00:48:44,552 --> 00:48:47,201
�Teneis bocas? �Hablad alto!
613
00:48:47,305 --> 00:48:51,205
Asign� el caso de Heo Sang-Do al segundo equipo.
614
00:48:51,309 --> 00:48:52,665
Lo investigar�n ellos.
615
00:48:52,915 --> 00:48:53,853
�Qu� est�n haciendo todos ustedes?
616
00:48:54,959 --> 00:48:57,649
�Dejan de mirar a las putas pantallas!
617
00:48:58,316 --> 00:48:58,817
Salid!
618
00:49:00,193 --> 00:49:01,715
�Dije que salg�is de aqui!
619
00:49:03,008 --> 00:49:07,304
Salid ahi fuera a trabajar, o algo!
620
00:49:09,577 --> 00:49:11,579
Por que sois tan lentos?
621
00:49:11,621 --> 00:49:12,518
Muevan vuestros traseros!
622
00:49:12,852 --> 00:49:13,832
�S�, qu�?
623
00:49:13,978 --> 00:49:14,624
�Oye!
624
00:49:15,312 --> 00:49:16,438
Quieres morir?
625
00:49:16,459 --> 00:49:17,293
Que pasa?
626
00:49:17,544 --> 00:49:18,816
Dijiste que esto no es nada especial.
627
00:49:19,066 --> 00:49:20,776
Acabo de recibir los resultados.
628
00:49:21,423 --> 00:49:22,444
Es interesante.
629
00:49:22,486 --> 00:49:24,259
Dimelo ya.
630
00:49:31,954 --> 00:49:32,997
�Qu� hay de alguien m�s?
631
00:49:24,280 --> 00:49:28,888
Encontr� el ADN de todas las v�ctimas recientes.
632
00:49:29,118 --> 00:49:29,493
�S�?
633
00:49:33,518 --> 00:49:35,165
�Alg�n ADN que no sea de las v�ctimas?
634
00:49:35,353 --> 00:49:35,875
No.
635
00:49:35,958 --> 00:49:37,585
Eso no tiene sentido.
636
00:49:37,960 --> 00:49:39,086
�Lo hiciste bien?
637
00:49:39,086 --> 00:49:40,212
�No hay nada m�s all�!
638
00:49:40,316 --> 00:49:41,943
Pero ese no es el problema.
639
00:49:42,027 --> 00:49:43,757
Tenemos otro gran problema.
640
00:49:43,820 --> 00:49:44,654
Espera un segundo...
641
00:49:48,450 --> 00:49:49,305
Dime.
642
00:49:49,471 --> 00:49:52,996
El arma homicida del caso de Heo Sang-do...
643
00:49:53,256 --> 00:49:56,041
...contiene el ADN de todas
las v�ctimas anteriores tambi�n.
644
00:49:56,041 --> 00:49:56,520
Qu�?
645
00:49:57,062 --> 00:49:58,814
Significa que el mismo tipo mat� a todos.
646
00:49:59,502 --> 00:50:02,818
Estos ser�n oficialmente clasificados
como asesinatos en serie.
647
00:50:04,466 --> 00:50:05,050
Tengo que colgar.
648
00:50:08,553 --> 00:50:11,389
�Oye, Jang Dong-soo!
649
00:50:12,515 --> 00:50:13,725
�Fuiste tu!
650
00:50:16,269 --> 00:50:17,729
Te llamar� m�s tarde.
651
00:50:17,729 --> 00:50:19,147
�Cont�stame, hijo de puta!
652
00:50:23,297 --> 00:50:24,215
653
00:50:41,961 --> 00:50:43,922
Este idiota me est� molestando otra vez.
654
00:50:24,673 --> 00:50:25,904
�Cabron!
655
00:50:45,402 --> 00:50:46,862
Esta vez vino a mi casa.
656
00:50:48,030 --> 00:50:49,928
No, es mi problema, lo manejo yo.
657
00:50:50,199 --> 00:50:51,221
Hablemos m�s tarde.
658
00:50:55,392 --> 00:50:58,728
Tanto los polic�as como los g�ngsters
est�n jodidamente podridos.
659
00:51:00,855 --> 00:51:02,211
�No eres tu un polic�a?
660
00:51:08,050 --> 00:51:09,114
Dime, hijo de puta.
661
00:51:09,989 --> 00:51:11,449
�Tu mataste a Heo Sang-do?
662
00:51:14,723 --> 00:51:15,933
S�, lo mat�.
663
00:51:22,982 --> 00:51:25,651
No puedo creer que haya confiado
en un jodido g�ngster.
664
00:51:28,258 --> 00:51:29,801
Tu "confiaste" en mi?!
665
00:51:30,906 --> 00:51:32,491
Hasta los perros se rien al oir eso!
666
00:51:33,242 --> 00:51:34,827
Nada ha cambiado.
667
00:51:35,181 --> 00:51:37,267
Todav�a vamos a atraparlo.
668
00:51:37,809 --> 00:51:38,497
�Lo entiendes?
669
00:51:42,272 --> 00:51:43,106
Tu...
670
00:51:45,400 --> 00:51:47,089
Cuando todo esto termine...
671
00:51:47,590 --> 00:51:50,238
Voy a encerrarte el culo.
672
00:51:54,013 --> 00:51:55,264
Haz lo que quieras.
673
00:52:00,102 --> 00:52:03,439
Los recientes asesinatos
que han tenido lugar desde julio,
674
00:52:03,626 --> 00:52:06,212
ahora se han clasificado
oficialmente como asesinatos en serie.
675
00:52:06,254 --> 00:52:11,989
La jurisdicci�n de estos casos ha sido
transferida a la unidad criminal de �lite,
676
00:52:12,052 --> 00:52:15,534
que ha comenzado seriamente su investigaci�n.
677
00:52:15,534 --> 00:52:19,017
Aunque los asesinatos tuvieron lugar en un �rea,
la polic�a de todo el pa�s se est� uniendo,
678
00:52:19,434 --> 00:52:22,020
juntando sus recursos y conocimientos...
679
00:52:22,416 --> 00:52:27,734
...en un intento de aprehender r�pidamente al asesino.
680
00:52:27,734 --> 00:52:32,009
Tienen la esperanza de una resoluci�n
r�pida para que los ciudadanos puedan
continuar viviendo sus vidas sin temor.
681
00:52:32,301 --> 00:52:34,949
682
00:52:34,991 --> 00:52:36,347
Llegaste temprano.
683
00:52:37,014 --> 00:52:37,640
Por aqui.
684
00:52:38,057 --> 00:52:41,331
685
00:52:42,937 --> 00:52:46,899
686
00:52:47,066 --> 00:52:50,319
"La v�ctima fue el l�der de una
organizaci�n criminal en Chungnam."
687
00:52:50,778 --> 00:52:54,365
"Se cree que se estaba produciendo
una guerra territorial."
688
00:52:54,573 --> 00:52:57,826
Si nos habias dado el caso desde el principio,
689
00:52:57,868 --> 00:52:59,307
ahora no hubi�ramos tenido estos problemas.
690
00:53:00,225 --> 00:53:02,748
El asesinato no es un juego de ni�os.
691
00:53:03,144 --> 00:53:06,398
Todo lo que hiciste fue joder la investigaci�n.
692
00:53:07,482 --> 00:53:11,027
�Vienes a la casa de otro y hablas as�?
693
00:53:12,612 --> 00:53:13,530
Tienes algun problema, perra?
694
00:53:13,863 --> 00:53:14,885
�Me equivoco?
695
00:53:15,177 --> 00:53:15,928
�"Perra"?
696
00:53:16,845 --> 00:53:18,973
�Con qui�n co�o crees que est�s hablando?
697
00:53:21,141 --> 00:53:22,101
698
00:53:23,873 --> 00:53:26,584
699
00:53:27,627 --> 00:53:31,569
"El arma homicida encontrada en la escena..."
700
00:53:31,902 --> 00:53:36,010
"...conten�a el ADN de las otras v�ctimas."
701
00:53:36,323 --> 00:53:40,682
"Como resultado, la polic�a cree
que los casos de asesinato est�n vinculados,"
702
00:53:40,765 --> 00:53:45,353
"y que cada v�ctima fue asesinada por la misma persona."
703
00:53:46,896 --> 00:53:48,565
Yo no mat� a ese...
704
00:53:48,752 --> 00:53:53,007
"Ahora se han clasificado oficialmente
como asesinatos en serie."
705
00:53:53,132 --> 00:53:59,868
"Las autoridades han expresado confianza
en su capacidad de atrapar al asesino,"
706
00:54:00,472 --> 00:54:03,079
"y con la ayuda de la �ltima tecnolog�a forense,"
707
00:54:03,100 --> 00:54:05,123
"prometieron lograr una resoluci�n r�pida."
708
00:54:08,501 --> 00:54:11,817
"Las autoridades tambi�n est�n en guardia,
ya que se espera que el funeral de la v�ctima
sea atendido por una gran cantidad de g�ngsters."
709
00:54:14,007 --> 00:54:16,092
710
00:54:27,625 --> 00:54:28,938
Me sorprende verte aqu�.
711
00:54:31,358 --> 00:54:34,027
Por supuesto que vine.
El era mi amigo.
712
00:55:18,655 --> 00:55:19,260
Hola.
713
00:55:19,343 --> 00:55:20,824
Jang Dong-soo, ven aqu�.
714
00:55:21,011 --> 00:55:22,492
�Por qu� ir�a all�?
715
00:55:22,534 --> 00:55:25,599
�Necesitas limpiar tu propio desastre!
Date prisa y ven aqu�.
716
00:55:40,093 --> 00:55:40,906
�Quien es usted?
717
00:55:56,234 --> 00:55:59,904
"Alguien us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."
718
00:57:00,256 --> 00:57:02,967
Ya no me importa qui�n gane nuestra apuesta.
719
00:57:03,301 --> 00:57:07,159
Si la unidad del crimen lo atrapa antes que
nosotros, nuestras dos carreras est�n jodidas.
720
00:57:09,537 --> 00:57:11,810
�Es esto lo que haces a diario?
721
00:57:12,915 --> 00:57:15,188
Me siento mal por ustedes, pobres polic�as.
722
00:57:16,106 --> 00:57:18,400
Oye, hijo de puta, tu vida es solo crimen.
723
00:57:18,837 --> 00:57:20,985
Si no fuera por gente como yo,
no tendr�as trabajo.
724
00:57:21,945 --> 00:57:24,802
En la vida hay depredadores y presas.
725
00:57:25,532 --> 00:57:28,159
S�... Y hay quienes son apu�alados.
726
00:57:28,243 --> 00:57:30,224
El tio me atac� por detr�s.
727
00:57:30,850 --> 00:57:33,143
Incluso entonces, le quit� el cuchillo
y lo apu�al� tambi�n.
728
00:57:33,164 --> 00:57:34,186
Espera!
729
00:57:34,687 --> 00:57:35,291
�Qu� es?
730
00:57:35,834 --> 00:57:37,147
Dijiste que tu tambi�n lo apu�alaste?
731
00:57:37,147 --> 00:57:37,898
�Qu� hay de eso?
732
00:57:38,211 --> 00:57:39,921
Encontr� algo.
733
00:57:50,744 --> 00:57:52,121
�Qu� es esto?
734
00:57:54,331 --> 00:57:55,437
735
00:58:15,999 --> 00:58:17,730
Jang Dong-soo, �qu� demonios es esto?
736
00:58:17,792 --> 00:58:19,044
�Qui�nes son estos chicos?
737
00:58:19,044 --> 00:58:20,399
738
00:59:13,056 --> 00:59:14,516
�Mueve!
739
00:59:40,354 --> 00:59:42,022
�Muere, bastardo!
740
01:00:29,153 --> 01:00:31,009
�Oye! �Oye!
741
01:00:38,558 --> 01:00:40,497
�Oye, hijo de puta!
742
01:00:43,751 --> 01:00:44,793
Basta, est� muerto.
743
01:00:46,212 --> 01:00:47,942
Date prisa y vete, yo me encargar� de esto.
744
01:00:48,214 --> 01:00:50,236
�l est� bien.
745
01:00:50,445 --> 01:00:53,198
Es solo una herida...
746
01:00:53,448 --> 01:00:54,720
Solo un poco de sangre...
747
01:00:54,741 --> 01:00:56,910
�Que te vayas de una puta vez!
748
01:01:13,197 --> 01:01:16,179
"La polic�a afirma que tiene pruebas
suficientes para identificar al sospechoso,"
749
01:01:16,283 --> 01:01:19,933
"y es solo cuesti�n de tiempo
antes de que lo atrapen."
750
01:01:20,287 --> 01:01:26,022
"Se cree que las autoridades han rastreado
su paradero hasta un �rea estrecha."
751
01:01:30,548 --> 01:01:33,279
�Cari�o, d�nde est�s?
752
01:02:08,773 --> 01:02:11,860
Durmiendo como si nada estuviera pasando...
753
01:02:13,653 --> 01:02:15,780
�Por qu� su cara es as�?
754
01:02:16,135 --> 01:02:17,386
�Despierta, idiota!
755
01:02:19,597 --> 01:02:22,078
�Que has estado haciendo?
756
01:02:23,538 --> 01:02:24,476
Vete a la mierda.
757
01:02:27,125 --> 01:02:28,543
�A d�nde diablos vas?
758
01:02:29,190 --> 01:02:30,441
Toma esto.
759
01:02:30,649 --> 01:02:31,483
Es un caso de secuestro.
760
01:02:31,734 --> 01:02:33,882
Date prisa y ve a reunirte con el equipo.
761
01:02:34,653 --> 01:02:37,260
�Secuestro? Vete a la mierda con esto.
762
01:02:37,573 --> 01:02:39,471
Necesitamos atrapar al asesino en serie.
763
01:02:39,491 --> 01:02:40,701
�Escucha, hijo de perra!
764
01:02:47,187 --> 01:02:50,377
�No ves que este ya no es nuestro caso?
765
01:02:51,024 --> 01:02:54,110
Toma al primer equipo y ve a hacer lo que te digo.
766
01:02:57,697 --> 01:03:01,493
Desde el principio te dije que
era un asesino en serie!
767
01:03:02,577 --> 01:03:05,288
La unidad del crimen? El primer equipo?
Todos son unos imb�ciles!
768
01:03:05,497 --> 01:03:07,353
Esos cabrones no saben nada.
769
01:03:08,041 --> 01:03:10,418
�Esos cabrones no saben nada!
770
01:03:10,460 --> 01:03:11,440
�Oye, hijo de puta!
771
01:03:12,107 --> 01:03:13,004
�Que acabas de decir?
772
01:03:13,067 --> 01:03:14,214
�C�llate!
773
01:03:19,532 --> 01:03:22,097
En ese momento no ten�as evidencia
de que fuera un asesino en serie.
774
01:03:22,430 --> 01:03:25,016
Sin forenses ni testigos.
775
01:03:25,579 --> 01:03:27,727
Si eres tan inteligente,
�deber�as haberlo atrapado de inmediato!
776
01:03:31,335 --> 01:03:32,253
Mierda.
777
01:03:41,074 --> 01:03:43,639
La v�ctima era un capitalista de riesgo.
778
01:03:48,748 --> 01:03:49,374
Hermano.
779
01:03:52,481 --> 01:03:55,171
Ocupate de ello y resuelvelo.
780
01:03:58,070 --> 01:04:00,990
�Hiciste un trato con Jang Dong-Soo?
781
01:04:01,866 --> 01:04:03,805
�Que le pas� a tu cara?
782
01:04:04,410 --> 01:04:05,619
Algo est� pasando.
783
01:04:07,371 --> 01:04:09,352
Deja de hablar mierda.
784
01:04:11,417 --> 01:04:13,773
Examina el trabajo de la v�ctima y su esposa.
785
01:04:15,212 --> 01:04:17,256
�Cu�ntas veces har�s esto?
786
01:04:17,819 --> 01:04:19,842
�Por qu� sigues cambiando el lugar de reuni�n?
787
01:04:20,405 --> 01:04:21,886
�A�n est� vivo?
788
01:04:22,303 --> 01:04:25,118
Si quieres el dinero, ponlo al tel�fono.
789
01:04:27,412 --> 01:04:30,728
Esta es tu �ltima oportunidad.
Ven al lugar de encuentro...
790
01:04:31,395 --> 01:04:32,104
...ahora mismo.
791
01:04:39,612 --> 01:04:42,781
�Qu� est�s haciendo? Ve adentro.
792
01:04:42,990 --> 01:04:45,555
�Viniste a dejar un bolso?
793
01:04:45,680 --> 01:04:47,203
Me lo puedes dar a mi.
794
01:04:49,142 --> 01:04:52,187
�Por qu� le das el bolso a ella?
795
01:04:55,857 --> 01:04:57,150
796
01:04:58,589 --> 01:05:02,364
Perfecto, ignora las instrucciones
de la polic�a...
797
01:05:10,601 --> 01:05:12,144
Alguien en el techo.
798
01:05:12,707 --> 01:05:14,250
El estaba en el techo.
799
01:05:14,376 --> 01:05:16,774
�Se dirige hacia el norte!
800
01:05:16,878 --> 01:05:17,587
�Donde est�?
801
01:05:19,589 --> 01:05:21,424
�C�rtale el camino de un lado!
802
01:05:21,424 --> 01:05:22,154
�Oye!
803
01:05:23,405 --> 01:05:25,220
�Qu� demonios est�s haciendo?
804
01:05:25,491 --> 01:05:27,680
�Date prisa y ci�rra su camino!
805
01:05:27,680 --> 01:05:28,410
�Para!
806
01:05:29,933 --> 01:05:31,309
No lo veo!
807
01:05:31,872 --> 01:05:33,082
�Est� en la calle principal!
808
01:05:34,396 --> 01:05:36,418
�D�nde demonios est�s?
809
01:05:40,944 --> 01:05:42,174
�Para, hijo de puta!
810
01:05:46,345 --> 01:05:47,283
Este hijo de puta...
811
01:05:55,500 --> 01:05:56,814
�Baja las escaleras!
812
01:05:56,856 --> 01:05:57,690
�Date prisa!
813
01:06:00,234 --> 01:06:01,986
�No lo veo por aqu�!
814
01:06:02,006 --> 01:06:04,238
�A d�nde diablos se fue?
815
01:06:04,446 --> 01:06:05,760
�Estar� por delante!
816
01:06:06,824 --> 01:06:09,222
�Toma las escaleras por aqui!
817
01:06:09,577 --> 01:06:10,849
�Lo veo!
818
01:06:13,914 --> 01:06:15,916
�Acaba de doblar la esquina!
�C�rtale el camino por el frente!
819
01:06:15,916 --> 01:06:17,001
�Voy en camino!
820
01:06:19,774 --> 01:06:20,880
�Por ah�!
821
01:06:22,882 --> 01:06:24,237
Vete por ese camino.
822
01:06:35,394 --> 01:06:39,294
Maldita mujer, �por qu� tomaste el bolso?
823
01:06:40,065 --> 01:06:43,110
Dejame en paz, no hice nada malo.
824
01:06:43,152 --> 01:06:45,404
Alguien me pidi� que lo tomara.
825
01:06:46,113 --> 01:06:47,594
�Qui�n es ese alguien?
826
01:06:47,865 --> 01:06:50,534
�Cu�ntanos o tendr�s problemas!
827
01:06:50,784 --> 01:06:52,369
�Era alguien que no conozco!
828
01:06:52,390 --> 01:06:56,123
Estaba cenando solo y me pidi�
que tomara el bolso.
829
01:06:57,729 --> 01:06:59,689
Me dio 20 dolares.
830
01:07:07,030 --> 01:07:08,239
�Que aparencia tiene �l?
831
01:07:08,719 --> 01:07:11,430
Es bastante ordinario.
832
01:07:11,722 --> 01:07:12,744
�Solo estaba aqu� para comer?
833
01:07:15,080 --> 01:07:16,331
�Tambi�n bebi� Soju!
834
01:07:16,519 --> 01:07:17,186
Marca Chamisul.
835
01:07:19,980 --> 01:07:21,336
�D�nde est� la botella de Soju?
836
01:07:23,338 --> 01:07:25,131
Chamisul o no,
837
01:07:25,131 --> 01:07:27,780
todas las botellas aqu� son iguales.
838
01:07:28,927 --> 01:07:30,449
Pero nada, buena suerte.
839
01:07:30,741 --> 01:07:32,597
Que me jodan...
840
01:07:36,872 --> 01:07:38,040
�Oye, Dong-chul!
841
01:07:38,582 --> 01:07:40,000
Solo busca la marca Chamisul.
842
01:07:40,000 --> 01:07:41,773
Solo Chamisul, �vale?
843
01:07:41,773 --> 01:07:43,128
Qu� pesadilla.
844
01:07:44,213 --> 01:07:45,443
�Las botellas son iguales!
845
01:07:48,676 --> 01:07:49,927
Date prisa.
846
01:07:50,970 --> 01:07:51,679
�Prisa?
847
01:07:55,328 --> 01:07:57,601
�Qu� pasa con la cubierta del volante que te di?
848
01:07:58,248 --> 01:07:59,833
Los resultados volver�n m�s tarde hoy.
849
01:08:01,626 --> 01:08:05,860
Te cobrar� 2000 dolares por m�quina.
850
01:08:06,944 --> 01:08:07,632
Gracias.
851
01:08:07,841 --> 01:08:09,822
Tambi�n proporcionar� soporte t�cnico completo.
852
01:08:10,009 --> 01:08:12,867
�C�mo puedes d�rnoslas tan barato?
853
01:08:13,012 --> 01:08:15,223
Si puedes hacer esto por nosotros,
854
01:08:16,245 --> 01:08:17,913
estar�amos muy felices.
855
01:08:19,102 --> 01:08:23,377
No s� si estar feliz con esta oportunidad,
856
01:08:23,481 --> 01:08:25,254
considerando lo que le pas� a Sang-do.
857
01:08:26,714 --> 01:08:28,382
Tengan cuidado, todos.
858
01:08:28,465 --> 01:08:31,364
Despu�s de que Dong-soo fue atacado,
859
01:08:31,698 --> 01:08:34,263
Sang-do fue asesinado y su segundo desapareci�.
860
01:08:35,118 --> 01:08:36,515
C�llate y come tu cena.
861
01:09:02,249 --> 01:09:03,063
�Qu� est�s haciendo aqu�?
862
01:09:05,398 --> 01:09:06,608
Encuentra a este chico primero.
863
01:09:09,069 --> 01:09:10,820
Los resultados son un poco extra�os.
864
01:09:11,905 --> 01:09:13,719
Debemos ser bastante afortunados,
865
01:09:14,115 --> 01:09:15,825
porque parece que trat� de borrarlos,
866
01:09:16,305 --> 01:09:18,119
pero pude recuperar algunas huellas.
867
01:09:18,620 --> 01:09:19,662
Estaba en la botella de alcohol.
868
01:09:20,392 --> 01:09:22,749
La misma huella tambi�n est�
en la cubierta del volante.
869
01:09:24,793 --> 01:09:26,982
No ha estado en casa por m�s de 3 meses.
870
01:09:27,087 --> 01:09:28,234
�No dijo a d�nde iba?
871
01:09:28,234 --> 01:09:31,716
No, pero generalmente viajaba por el trabajo.
872
01:09:31,987 --> 01:09:33,676
Esta vez se ha ido demasiado tiempo.
873
01:09:34,073 --> 01:09:36,137
Estaba preocupada, as� que lo inform� a la polic�a.
874
01:09:36,534 --> 01:09:37,618
�Tuviste alg�n problema con �l?
875
01:09:38,285 --> 01:09:39,954
Ningun problema en absoluto.
876
01:09:39,964 --> 01:09:41,580
Siempre pagaba a tiempo.
877
01:09:41,997 --> 01:09:43,582
Y �l nunca bebi�.
878
01:09:43,895 --> 01:09:46,377
Es un cristiano fiel,
879
01:09:46,815 --> 01:09:48,462
y vive una vida limpia.
880
01:10:19,451 --> 01:10:20,890
"Los resultados son un poco extra�os."
881
01:10:21,495 --> 01:10:23,184
"Debemos ser bastante afortunados,"
882
01:10:23,601 --> 01:10:25,603
"porque parece que trat� de borrarlos..."
883
01:11:01,410 --> 01:11:03,078
017-684-2784
884
01:11:03,579 --> 01:11:05,414
Encuentra toda la informaci�n
sobre el propietario de este n�mero.
885
01:11:06,144 --> 01:11:08,021
Tenemos la voz del secuestrador
en el archivo, �verdad?
886
01:11:08,167 --> 01:11:10,419
Env�ame eso de inmediato.
887
01:11:13,756 --> 01:11:16,675
Escuch� que pagaste el funeral de Sang-do.
888
01:11:17,030 --> 01:11:20,596
Dong-soo seguro es un amigo fiel.
889
01:11:21,493 --> 01:11:23,057
S� as� tambi�n para m�, �de acuerdo?
890
01:11:27,374 --> 01:11:30,010
Te dije que te callaras y comieras.
891
01:11:30,010 --> 01:11:32,191
Entonces, �por qu� sigues hablando?
892
01:11:33,317 --> 01:11:36,153
Te invit� aqu� y te trat� con respeto.
893
01:11:37,321 --> 01:11:40,095
Solo quer�a ayudar a mis hermanos,
894
01:11:42,284 --> 01:11:43,410
�as� que come tu comida!
895
01:11:50,292 --> 01:11:51,606
Disfruten de su cena.
896
01:11:53,212 --> 01:11:55,193
Mira la foto que te envi�.
897
01:11:55,631 --> 01:11:56,257
Y escucha esto:
898
01:11:59,593 --> 01:12:03,576
"Esta es tu �ltima oportunidad.
Ven al lugar de encuentro..."
899
01:12:04,035 --> 01:12:04,848
"...ahora mismo."
900
01:12:06,350 --> 01:12:07,163
"Lo siento mucho."
901
01:12:08,373 --> 01:12:10,145
"El camino est� resbaladizo."
902
01:12:11,105 --> 01:12:13,190
"Pero despu�s de todo, fue mi culpa."
903
01:12:22,116 --> 01:12:24,347
Se llama Kang Kyeong-ho, tiene 35 a�os.
904
01:12:25,369 --> 01:12:28,351
Creci� en un orfanato despu�s de que
su padre fue encarcelado por abusar de �l.
905
01:12:28,455 --> 01:12:29,665
No tiene antecedentes.
906
01:12:29,769 --> 01:12:32,376
�l llama a su madre todos los d�as.
907
01:12:32,376 --> 01:12:34,003
Pero lo hace usando tel�fonos de prepago.
908
01:12:34,253 --> 01:12:37,590
Antes de agosto, cada llamada que hizo
fue en el �rea de Chungcheong.
909
01:12:37,777 --> 01:12:41,656
Desde entonces, llam� desde todas las partes del pa�s.
910
01:12:41,656 --> 01:12:46,036
Rastreamos la mayor�a de sus llamadas a Ansan.
911
01:12:46,453 --> 01:12:48,434
Pero m�s espec�ficamente de esta �rea de la ciudad.
912
01:12:48,621 --> 01:12:49,226
En Danwon?
913
01:12:49,226 --> 01:12:49,956
Correcto.
914
01:12:50,165 --> 01:12:51,645
Hay algunas universidades aqu�.
915
01:12:51,791 --> 01:12:54,899
As� que hay muchas habitaciones y apartamentos m�s baratos.
916
01:12:54,940 --> 01:12:57,651
Y muchas casas viejas tambi�n.
917
01:12:57,651 --> 01:13:00,070
Que dolor de cabeza...
918
01:13:00,112 --> 01:13:01,509
Esto significa que...
919
01:13:02,343 --> 01:13:05,326
...despu�s de atacar a Jang Dong-soo,
vino aqu� para esconderse.
920
01:13:05,576 --> 01:13:06,660
Hijo de puta...
921
01:13:06,660 --> 01:13:08,204
�Que acabas de decir?
922
01:13:08,204 --> 01:13:09,059
"Jang Dong-soo"?
923
01:13:09,496 --> 01:13:10,539
�El jefe es tu amigo?
924
01:13:10,727 --> 01:13:12,249
Mira a este imbecil.
925
01:13:12,917 --> 01:13:15,336
�"Imbecil"? �Crees que eres mejor que nosotros?
926
01:13:15,336 --> 01:13:16,795
927
01:13:17,880 --> 01:13:18,756
�Hijo de puta!
928
01:13:19,277 --> 01:13:21,488
�Hijos de puta!
929
01:13:25,137 --> 01:13:26,409
930
01:13:30,267 --> 01:13:30,976
Ven aca.
931
01:13:40,048 --> 01:13:40,548
Escuchen.
932
01:13:42,696 --> 01:13:43,948
Si no atrapamos a este chico,
933
01:13:44,907 --> 01:13:47,117
�nuestras carreras han terminado!
934
01:13:50,600 --> 01:13:52,185
Todos estamos en el mismo bote.
935
01:13:53,249 --> 01:13:55,105
As� que seamos serios y hagamoslo bien.
936
01:13:57,774 --> 01:13:58,942
�Vamonos!
937
01:14:22,006 --> 01:14:23,216
�Han recibido la foto?
938
01:14:23,696 --> 01:14:24,718
�S�, se�or!
939
01:14:24,905 --> 01:14:27,846
Solo tienen una tarea.
940
01:14:29,097 --> 01:14:31,829
No importa lo que haga falta,
encuentren a este bastardo!
941
01:14:31,996 --> 01:14:33,018
�S�, se�or!
942
01:14:34,540 --> 01:14:36,354
Corren por la zona.
943
01:14:36,646 --> 01:14:38,940
Si ven a alguien que se parezca a el,
944
01:14:39,420 --> 01:14:42,423
llamen a uno de estos tipos inmediatamente.
945
01:14:43,424 --> 01:14:45,092
5 personas por equipo.
946
01:14:45,634 --> 01:14:48,762
La persona a cargo de cada grupo
informar� cada 8 horas.
947
01:15:01,901 --> 01:15:03,590
Vamos a cubrir todo el barrio.
948
01:15:03,903 --> 01:15:07,260
Cada equipo tendr� un �rea designada para buscar.
949
01:15:08,324 --> 01:15:11,785
Busquen moteles, hoteles y apartamentos
adecuados para una persona.
950
01:15:12,599 --> 01:15:13,391
Lo siento, no.
951
01:15:14,413 --> 01:15:18,271
Cualquier residencia con arrendamiento a corto plazo.
952
01:15:18,375 --> 01:15:20,461
Aseg�rense de revisar estos lugares.
953
01:15:25,883 --> 01:15:27,301
Vayan al centro de la ciudad,
954
01:15:27,635 --> 01:15:32,556
mercado del muelle y otras �reas p�blicas.
955
01:15:40,064 --> 01:15:42,399
Busquen por los clubes, cibercaf�s, gimnasios,
956
01:15:42,462 --> 01:15:44,944
bares de karaoke, salas de juego
y otros lugares p�blicos.
957
01:15:45,402 --> 01:15:46,174
Lo entienden?
958
01:15:46,362 --> 01:15:46,987
�S�, se�or!
959
01:15:55,287 --> 01:15:56,872
960
01:15:58,144 --> 01:15:58,895
961
01:16:10,094 --> 01:16:12,596
Estoy fuera as� que sal.
962
01:16:14,056 --> 01:16:14,682
Vale.
963
01:16:15,933 --> 01:16:17,038
Estoy tan mojada.
964
01:16:24,379 --> 01:16:26,360
Oye chica, ven aqu�.
965
01:16:28,612 --> 01:16:29,676
Toma esto.
966
01:16:31,031 --> 01:16:31,678
Est� bien.
967
01:16:31,824 --> 01:16:32,449
�T�malo!
968
01:16:32,721 --> 01:16:33,117
S�, se�or.
969
01:16:33,993 --> 01:16:34,973
Gracias.
970
01:16:36,349 --> 01:16:38,435
�Pero usted?
971
01:16:40,249 --> 01:16:41,062
Estudia mucho.
972
01:16:42,522 --> 01:16:43,690
�Oye, Jang Dong-soo!
973
01:16:43,690 --> 01:16:46,046
Estamos haciendo un trabajo cr�tico,
no es hora de cenar.
974
01:16:46,046 --> 01:16:48,695
Idiota, si los haces trabajar,
tambi�n debes alimentarlos.
975
01:16:49,300 --> 01:16:50,280
Oh-seong estar� aqu� pronto.
976
01:16:50,843 --> 01:16:51,802
�D�nde est� tu paraguas?
977
01:16:57,245 --> 01:16:58,621
Que buen chico...
978
01:16:59,205 --> 01:16:59,894
�Oye!
979
01:17:00,811 --> 01:17:01,207
�S�?
980
01:17:01,291 --> 01:17:04,961
No aceptes cosas de extra�os.
981
01:17:05,983 --> 01:17:07,234
Este hombre es un g�ngster.
982
01:17:07,297 --> 01:17:09,153
Usted se parece m�s a un g�ngster que �l.
983
01:17:09,236 --> 01:17:09,612
�Qu�?
984
01:17:11,217 --> 01:17:12,218
No te r�as.
985
01:17:14,554 --> 01:17:15,847
Ten cuidado.
986
01:17:16,493 --> 01:17:17,724
Gracias.
987
01:17:27,922 --> 01:17:29,694
Nuestras pollas son diferentes,
988
01:17:30,111 --> 01:17:31,905
pero nuestros coraz�nes son iguales!
989
01:17:31,905 --> 01:17:33,719
Hasta el final de la vida!
990
01:17:33,761 --> 01:17:35,512
�Somos una familia!
991
01:17:35,554 --> 01:17:37,556
�Gracias, jefe!
992
01:17:42,749 --> 01:17:46,503
Joder, no s� si deber�a reir o llorar.
993
01:17:46,628 --> 01:17:47,670
Dios m�o...
994
01:17:47,942 --> 01:17:50,194
�Esos idiotas van a atrapar a un asesino?
995
01:17:51,132 --> 01:17:53,155
Preoc�pense por ustedes mismos, idiota.
996
01:17:53,781 --> 01:17:58,348
Salariados como t� no se pueden comparar
con luchadores de principios como nosotros.
997
01:17:59,307 --> 01:18:03,290
Bien entonces, una bebida para
nuestro honrado g�ngster.
998
01:18:04,458 --> 01:18:08,087
Solo di gracias y se agradecido.
999
01:18:08,233 --> 01:18:10,756
Incluso te traje todo este alcohol,
as� que disfruta y bebe.
1000
01:18:11,674 --> 01:18:14,385
�Hay algo que el gran Jang Song-soo
no pueda hacer?
1001
01:18:15,156 --> 01:18:16,303
�Quieres unirte?
1002
01:18:17,784 --> 01:18:18,430
�Deber�a?
1003
01:18:20,057 --> 01:18:21,079
Deber�as!
1004
01:18:21,976 --> 01:18:25,291
Ya pareces un g�ngster.
Probablemente subir�s a un nivel m�s alto.
1005
01:18:26,146 --> 01:18:27,481
C�llate y bebe.
1006
01:18:27,815 --> 01:18:29,337
Vierta.
1007
01:18:38,701 --> 01:18:39,618
No, no es...
1008
01:18:40,411 --> 01:18:41,599
Voy a tomarlo...
1009
01:18:44,394 --> 01:18:47,042
Mierda, hay algo de aceite en la taza.
1010
01:18:47,668 --> 01:18:50,483
Estoy de mal humor.
�Que alguien nos cante una canci�n!
1011
01:18:50,608 --> 01:18:54,341
Hermano, yo soy el maestro del karaoke!
1012
01:18:54,998 --> 01:18:59,346
Delante de todos ustedes,
les dar� una gran actuaci�n.
1013
01:18:59,471 --> 01:19:01,453
1014
01:19:01,974 --> 01:19:03,413
1015
01:19:03,455 --> 01:19:04,497
Oye, c�llate.
1016
01:19:04,873 --> 01:19:05,811
Sube el volumen!
1017
01:19:06,416 --> 01:19:09,836
Se cree que la estudiante fue asesinada
en camino a casa.
1018
01:19:10,170 --> 01:19:11,755
Aunque la identidad a�n no se ha revelado,
1019
01:19:12,276 --> 01:19:16,092
sabemos que la v�ctima es una adolescente.
1020
01:19:16,509 --> 01:19:19,700
La polic�a aun desconoce el motivo del crimen,
1021
01:19:19,929 --> 01:19:25,226
y cree que puede ser un asesinato al azar.
1022
01:19:25,226 --> 01:19:26,102
Oh-Seong.
1023
01:19:26,749 --> 01:19:27,541
�Vamonos!
1024
01:19:27,541 --> 01:19:28,834
Mueve tu trasero!
1025
01:19:28,855 --> 01:19:31,358
Busquen cada cent�metro cerca de
la ruta del autob�s numero 32.
1026
01:19:31,503 --> 01:19:33,109
�Qu� es lo que se nos escap�?
1027
01:19:33,631 --> 01:19:36,988
Nos dispersaremos y cada equipo
har� una b�squeda exhaustiva del �rea.
1028
01:19:36,988 --> 01:19:37,801
�Date prisa y mu�vete!
1029
01:19:37,801 --> 01:19:40,012
�l est� en esta �rea, seguramente.
1030
01:19:40,325 --> 01:19:43,119
Ustedes vayan hacia el norte
y nosotros buscaremos en la plaza central.
1031
01:19:43,119 --> 01:19:44,996
Actualmente estoy buscando en el �rea, se�or.
1032
01:19:44,996 --> 01:19:47,123
�Encontr� el motel
en el que se hospeda!
1033
01:19:47,165 --> 01:19:49,480
Re�na a todos y busquen
todos los veh�culos cercanos.
1034
01:19:49,480 --> 01:19:52,587
Sabemos en qu� motel se est� quedando.
1035
01:19:52,608 --> 01:19:56,466
Buscad en todos los negocios alrededor del motel.
1036
01:19:56,466 --> 01:19:58,593
Somos la policia.
1037
01:20:01,679 --> 01:20:02,576
La habitacion 304.
1038
01:20:12,941 --> 01:20:13,900
�Qui�n eres t�?
1039
01:20:14,213 --> 01:20:16,298
�Dime d�nde est�!
1040
01:20:16,715 --> 01:20:18,467
Se fue hace un rato!
1041
01:20:18,551 --> 01:20:19,510
Encontr� su lugar.
1042
01:20:19,781 --> 01:20:22,409
Qu�date alerta. �Necesitamos atraparlo!
1043
01:20:23,597 --> 01:20:25,182
Ve a tu auto y espera a que regrese.
1044
01:20:25,370 --> 01:20:26,809
No hagas nada hasta que te digamos.
1045
01:20:26,830 --> 01:20:28,081
El necesita entrar en el edificio.
1046
01:20:28,123 --> 01:20:29,353
Preoc�pate por ti mismo.
1047
01:20:31,543 --> 01:20:34,838
Cancela la b�squeda y env�a
solo tres hombres por aqu�.
1048
01:21:30,748 --> 01:21:31,770
Nadie se mueva.
1049
01:22:01,695 --> 01:22:02,258
Al suelo!
1050
01:22:23,133 --> 01:22:24,447
Eres hombre muerto!
1051
01:23:19,398 --> 01:23:20,420
�Hijo de puta!
1052
01:23:23,736 --> 01:23:24,987
A d�nde va...
1053
01:23:34,684 --> 01:23:35,456
Oye!
1054
01:23:36,144 --> 01:23:37,687
�Para el coche!
1055
01:23:47,843 --> 01:23:48,761
1056
01:23:54,934 --> 01:23:56,060
�Para el coche!
1057
01:24:00,210 --> 01:24:01,086
�Mueve!
1058
01:24:14,453 --> 01:24:15,433
1059
01:24:50,739 --> 01:24:52,283
�Hijo de puta!
1060
01:24:53,242 --> 01:24:54,389
�Qu� est�s haciendo?
1061
01:24:57,308 --> 01:24:59,269
�Tenemos que atraparlo, idiota!
1062
01:25:00,395 --> 01:25:01,417
Por ah�!
1063
01:25:02,188 --> 01:25:03,773
�Hijo de puta!
1064
01:25:05,087 --> 01:25:06,297
1065
01:26:07,420 --> 01:26:08,734
Oh-Seong!
1066
01:26:09,756 --> 01:26:11,049
�Despierta!
1067
01:26:12,258 --> 01:26:13,385
Por ah�!
1068
01:26:14,156 --> 01:26:14,907
�Por ah�!
1069
01:26:18,056 --> 01:26:18,536
Rapido!
1070
01:26:18,577 --> 01:26:19,495
1071
01:28:08,562 --> 01:28:09,793
�D�nde est�s?
1072
01:28:10,105 --> 01:28:11,524
Ese hijo de puta es mio.
1073
01:28:11,544 --> 01:28:12,733
D�nde est�s?
1074
01:28:20,762 --> 01:28:22,180
Oye, encuentra a Jang Dong-soo.
1075
01:28:22,785 --> 01:28:24,641
Se llev� al asesino!
1076
01:28:31,752 --> 01:28:33,024
Abrocha el cintur�n de seguridad.
1077
01:28:33,379 --> 01:28:35,297
Necesitas vivir hasta que te mate.
1078
01:28:36,298 --> 01:28:37,862
�Podemos parar en alg�n sitio?
1079
01:28:38,113 --> 01:28:38,613
�Qu�?
1080
01:28:40,177 --> 01:28:41,282
Tengo hambre.
1081
01:29:03,868 --> 01:29:04,785
Esto es divertido.
1082
01:29:05,661 --> 01:29:07,121
�Cu�l es la diferencia entre t� y yo?
1083
01:29:11,312 --> 01:29:13,565
Es obvio, �no?
1084
01:29:17,318 --> 01:29:19,800
�A qui�n co�o cre�as que estabas apu�alando?
1085
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
�No es divertido?
1086
01:29:34,044 --> 01:29:35,962
Jugando con la vida de otros.
1087
01:29:41,822 --> 01:29:44,345
�Lo llev� a Cheonan!
1088
01:29:44,345 --> 01:29:45,826
Fue captado por la c�mara en la estaci�n de peaje.
1089
01:29:45,826 --> 01:29:47,182
Mierda.
1090
01:29:50,414 --> 01:29:52,270
Matar a alguien...
1091
01:29:52,812 --> 01:29:55,190
...es la mejor sensaci�n del mundo.
1092
01:29:55,753 --> 01:29:58,151
C�lla tu puta boca.
1093
01:30:03,281 --> 01:30:04,386
�Te gusta la barbacoa?
1094
01:30:06,701 --> 01:30:09,412
Te voy a cortar en pedazos.
1095
01:30:10,392 --> 01:30:12,353
Luego te encorvo en pedazos de carne.
1096
01:30:13,208 --> 01:30:14,355
Hijo de puta.
1097
01:30:16,232 --> 01:30:17,295
Este es el momento!
1098
01:30:18,505 --> 01:30:22,530
El momento en el que sostienes
mi vida en tus manos!
1099
01:30:22,988 --> 01:30:24,615
M�tame.
1100
01:30:25,824 --> 01:30:26,930
Hazlo!
1101
01:30:27,701 --> 01:30:29,328
�M�tame!
1102
01:30:31,789 --> 01:30:34,041
Hablas demasiado, idiota.
1103
01:30:35,960 --> 01:30:39,734
�Mataste a tanta gente y a�n vives?
1104
01:30:40,506 --> 01:30:41,465
Por eso deber�as matarme.
1105
01:30:43,905 --> 01:30:45,115
Intenta morir en silencio.
1106
01:30:45,427 --> 01:30:47,200
Porque voy a hacerte sufrir.
1107
01:31:29,138 --> 01:31:30,556
Lo siento, bastardo.
1108
01:31:32,996 --> 01:31:34,622
Sigo siendo polic�a.
1109
01:31:55.072 --> 01:31:56.740
Encantado de conocerte, hijo de puta.
1110
01:32:01,545 --> 01:32:05,153
Est�s bajo arresto por asesinato.
1111
01:32:10,763 --> 01:32:12,660
Incluso un demonio como t�...
1112
01:32:13,995 --> 01:32:16,039
...tiene derecho a contratar un abogado.
1113
01:32:16,748 --> 01:32:19,751
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1114
01:32:20,564 --> 01:32:24,130
Todo lo que tu digas...
1115
01:32:24,693 --> 01:32:27,175
...puede ser usado en tu contra en la corte.
1116
01:32:28,822 --> 01:32:31,033
Si no puedes pagar un abogado,
1117
01:32:31,930 --> 01:32:37,435
usaremos el dinero de los contribuyentes
para ayudar a una mierda como t�.
1118
01:32:52,721 --> 01:32:53,556
�Qui�n es ese?
1119
01:32:54,390 --> 01:32:56,371
�No es obvio?
1120
01:32:56,475 --> 01:32:58,227
Es el asesino en serie.
1121
01:33:02,273 --> 01:33:03,503
�Qu� est�s haciendo?
1122
01:33:03,649 --> 01:33:04,754
Ven aqu�.
1123
01:33:05,588 --> 01:33:06,756
Date prisa.
1124
01:33:08,737 --> 01:33:10,072
Ven aqu�, hijo de puta.
1125
01:33:11,782 --> 01:33:13,596
1126
01:33:14,055 --> 01:33:15,765
1127
01:33:15,786 --> 01:33:19,769
En la investigaci�n del secuestro de septiembre,
1128
01:33:19,874 --> 01:33:24,691
la polic�a de la ciudad de Cheonan obtuvo
una evidencia clave para atrapar al sospechoso.
1129
01:33:24,816 --> 01:33:28,194
Actualmente est� recibiendo tratamiento
debido a lesiones menores,
1130
01:33:28,611 --> 01:33:30,155
despu�s de lo cual ser� detenido,
1131
01:33:30,155 --> 01:33:33,762
y enfrentado a las acusaciones en la corte.
1132
01:33:34,075 --> 01:33:35,118
En noticias separadas,
1133
01:33:35,222 --> 01:33:39,393
la polic�a ha cerrado numerosos casinos
ilegales y salas de juegos.
1134
01:33:39,602 --> 01:33:44,085
Las autoridades los han vinculado
a varias organizaciones criminales.
1135
01:33:44,836 --> 01:33:49,278
La polic�a busca a varios l�deres de pandillas
en relaci�n con el caso.
1136
01:33:49,612 --> 01:33:52,719
Estas organizaciones estaban obteniendo ganancias...
1137
01:33:52,781 --> 01:33:55,889
...debido a las m�quinas tragamonedas modificadas,
1138
01:33:56,702 --> 01:33:59,205
adem�s de otras actividades ilegales.
1139
01:33:59,893 --> 01:34:03,021
Actualmente se desconoce el paradero
de estos individuos.
1140
01:34:05,920 --> 01:34:07,004
Tu hiciste todo, �verdad?
1141
01:34:08,964 --> 01:34:09,715
No.
1142
01:34:10,111 --> 01:34:13,843
Primero convenciste al mundo
de que el es el asesino,
1143
01:34:13,844 --> 01:34:14,637
y ahora dices que no hay evidencias?!
1144
01:34:14,657 --> 01:34:17,494
Es que la mayor parte de nuestra evidencia
es circunstancial.
1145
01:34:18,411 --> 01:34:20,017
No tenemos evidencia concreta de que
�l sea el asesino.
1146
01:34:20,017 --> 01:34:21,185
Incluso si yo fuera el juez,
1147
01:34:22,207 --> 01:34:24,188
no podria condenarlo por esta evidencia.
1148
01:34:28,484 --> 01:34:29,422
�Que es esto?
1149
01:34:29,672 --> 01:34:30,319
Es un cuchillo.
1150
01:34:30,840 --> 01:34:34,240
El cuchillo que usaste para matar a tus v�ctimas.
1151
01:34:36,888 --> 01:34:38,431
Cuales son tus metas en la vida?
1152
01:34:39,161 --> 01:34:41,997
No importa cu�nto lo intente, no te entiendo.
1153
01:34:43,832 --> 01:34:45,522
Porque no eres un ser humano.
1154
01:34:45,689 --> 01:34:47,357
Entonces cu�ntame sobre tus objetivos.
1155
01:34:49,421 --> 01:34:52,424
�Ser un buen polic�a y un ciudadano modelo?
1156
01:34:54,072 --> 01:34:55,177
No tienes respuesta, �verdad?
1157
01:34:56,116 --> 01:34:58,618
Nadie puede vivir una vida basada en objetivos.
1158
01:34:59,786 --> 01:35:02,664
Simplemente vives tu vida asi como la vives.
1159
01:35:05,855 --> 01:35:07,585
Se usan guantes,
1160
01:35:07,961 --> 01:35:10,839
porque el cuchillo es muy resbaladizo
y no va exactamente donde quieres.
1161
01:35:11,527 --> 01:35:13,216
Y el cuchillo no penetra limpiamente
en una pu�alada.
1162
01:35:15,135 --> 01:35:16,720
Asi que cuando apu�alas a alguien,
1163
01:35:17,595 --> 01:35:19,431
puedes sentirlo en la punta de los dedos.
1164
01:35:20,974 --> 01:35:21,599
Creo que el asesino pens� as�.
1165
01:35:24,436 --> 01:35:25,729
Estas fotos.
1166
01:35:37,741 --> 01:35:38,241
Que?
1167
01:35:39,659 --> 01:35:41,348
El orden es incorrecto.
1168
01:35:44,581 --> 01:35:48,147
No hay evidencia que demuestre que lo hice.
1169
01:35:49,607 --> 01:35:53,194
E incluso si fuera condenado,
1170
01:35:54,549 --> 01:35:55,842
ya sabes que no morir� de todos modos.
1171
01:35:57,323 --> 01:35:57,948
1172
01:35:58,365 --> 01:35:59,867
1173
01:36:02,640 --> 01:36:04,809
�Lo voy a matar!
1174
01:36:08,980 --> 01:36:12,546
Si me sentencias a muerte
en ausencia de evidencia,
1175
01:36:14,361 --> 01:36:16,112
eso es un verdadero asesinato!
1176
01:36:16,634 --> 01:36:21,368
Los verdaderos demonios son aquellos que acusan
a alguien solo por su apariencia.
1177
01:36:22,097 --> 01:36:24,683
Como creadores de la ley, debes
preguntarte a ti mismo...
1178
01:36:24,746 --> 01:36:27,061
...si tienes alguna integridad.
1179
01:36:28,541 --> 01:36:30,126
Si ustedes son inocentes,
1180
01:36:32,087 --> 01:36:33,901
entonces yo tambi�n!
1181
01:36:44,099 --> 01:36:45,767
Dijiste que nunca has visto este cuchillo?
1182
01:36:48,415 --> 01:36:49,416
Eso es correcto.
1183
01:36:49,583 --> 01:36:55,860
Este cuchillo se us� para matar a cinco v�ctimas.
1184
01:36:55,881 --> 01:36:57,362
Objeci�n, su se�or�a.
1185
01:36:57,737 --> 01:37:00,678
La fiscal�a no ha aportado ninguna
prueba en este juicio...
1186
01:37:00,907 --> 01:37:03,368
...para probar que mi cliente
ha tenido contacto con ese cuchillo.
1187
01:37:03,681 --> 01:37:06,183
No estoy implicando que el cuchillo sea suyo.
1188
01:37:06,287 --> 01:37:07,059
S�, tiene usted raz�n.
1189
01:37:08,644 --> 01:37:10,750
Este cuchillo no tuvo nada que ver con el acusado.
1190
01:37:11,626 --> 01:37:12,982
Al menos hasta ahora.
1191
01:37:14,087 --> 01:37:16,485
Su se�or�a, llamamos a nuestro pr�ximo testigo.
1192
01:37:18,737 --> 01:37:23,972
Es la �nica persona que sobrevivi�
a un encuentro con el agresor.
1193
01:37:24,514 --> 01:37:25,765
Permita que el testigo entre.
1194
01:37:53,439 --> 01:37:56,254
Debes tener un deseo de muerte,
al venir a buscarme.
1195
01:37:56.496 --> 01:37:58.685
Te ves terrible.
1196
01:38:02,031 --> 01:38:05,847
Pagamos impuestos para que puedas
condenar a esos bastardos, idiota.
1197
01:38:06,765 --> 01:38:09,205
Esa es la ley.
1198
01:38:09,851 --> 01:38:12,270
Arrestamos a los criminales,
1199
01:38:13,229 --> 01:38:15,377
pero tambi�n tenemos que proteger sus derechos.
1200
01:38:16,149 --> 01:38:18,902
Hijo de puta, deber�as haberme dejado matarlo.
1201
01:38:24,303 --> 01:38:26,430
Eres mi ultimo recurso.
1202
01:38:26,472 --> 01:38:29,183
Vamos a usar la ley para matarlo.
1203
01:38:32,665 --> 01:38:34,271
�De qu� mierda est�s hablando?
1204
01:38:42,154 --> 01:38:43,113
Entregate a la policia.
1205
01:38:43,510 --> 01:38:46,283
Hijo puta, te has vuelto loco.
1206
01:38:49,954 --> 01:38:51,539
�Tu mataste a Heo Sang-do?
1207
01:38:51,580 --> 01:38:52,831
S�, lo mat�.
1208
01:38:54,312 --> 01:38:55,626
S�, lo mat�.
1209
01:38:55,668 --> 01:38:56,835
Mira a este bastardo.
1210
01:38:57,920 --> 01:39:00,694
Si me matas, los dos moriremos.
1211
01:39:01,903 --> 01:39:04,343
Jang Dong-soo, no me hagas usar esto.
1212
01:39:06,116 --> 01:39:07,450
Entregate y testifica.
1213
01:39:07,951 --> 01:39:09,348
Eres el unico testigo.
1214
01:39:09,577 --> 01:39:13,623
Solo t� puedes vincularlo
a todos esos asesinatos.
1215
01:39:14,687 --> 01:39:18,253
Vamos a morir juntos.
1216
01:39:19,650 --> 01:39:22,736
Juro decir la verdad y nada m�s que la verdad.
1217
01:39:23,425 --> 01:39:26,594
Que as� me ay�de Dios.
1218
01:39:31,015 --> 01:39:31,829
Su Se�or�a.
1219
01:39:32,225 --> 01:39:36,834
El testigo de la acusaci�n
es un l�der de pandillas.
1220
01:39:37,439 --> 01:39:39,524
Se le acusa de varios delitos graves.
1221
01:39:39,524 --> 01:39:41,776
Es sospechoso en otros casos.
1222
01:39:42,131 --> 01:39:44,884
Pero no tienen relaci�n con este.
1223
01:39:45,113 --> 01:39:45,885
Estoy de acuerdo.
1224
01:39:46,823 --> 01:39:47,428
Testigo.
1225
01:39:48,116 --> 01:39:52,641
�C�mo demuestras que el acusado
fue quien te atac�?
1226
01:40:01,150 --> 01:40:03,360
La gente en mi l�nea de trabajo...
1227
01:40:04,382 --> 01:40:07,510
...nunca olvida a sus enemigos
hasta el d�a de su muerte.
1228
01:40:09,158 --> 01:40:11,056
Ese es el bastardo que me apu�al�.
1229
01:40:12,432 --> 01:40:16,707
Despu�s de que me apu�al�,
1230
01:40:17,374 --> 01:40:19,710
hice inmediatamente este retrato robot.
1231
01:40:23,005 --> 01:40:27,864
Su se�or�a, esto es simplemente un dibujo
basado en la opini�n de un hombre.
1232
01:40:27,927 --> 01:40:32,118
No puede considerarse como evidencia
cient�fica o concreta.
1233
01:40:32,160 --> 01:40:32,702
Su se�or�a.
1234
01:40:33,641 --> 01:40:37,332
Estos son los registros hospitalarios
del testigo,
1235
01:40:38,072 --> 01:40:40,126
como resultado del ataque.
1236
01:40:40,564 --> 01:40:42,253
El testigo es un jefe de pandillas.
1237
01:40:42,316 --> 01:40:45,298
Los apu�alamientos son una ocurrencia diaria
para personas como �l.
1238
01:40:45,569 --> 01:40:48,989
No tenemos idea de qui�n caus� esas pu�aladas.
1239
01:40:50,574 --> 01:40:53,410
Adem�s, estamos violando los derechos
de mi cliente.
1240
01:40:53,640 --> 01:40:55,100
Este hijo de puta habla demasiado.
1241
01:40:56,163 --> 01:40:57,060
Oye, se�or abogado...
1242
01:40:57,060 --> 01:40:57,498
�Testigo!
1243
01:40:58,144 --> 01:41:00,042
Si tu familia fuera asesinada de la misma manera,
1244
01:41:00,125 --> 01:41:01,731
�seguir�as diciendo esta mierda?
1245
01:41:02,232 --> 01:41:03,712
Derechos de tu cliente?
1246
01:41:03,733 --> 01:41:05,694
Ese hijo de puta no tiene derechos.
1247
01:41:05,985 --> 01:41:09,134
Ese hijo de puta mat� gente para su propio placer.
1248
01:41:09,781 --> 01:41:12,951
Puede que yo sea un tipo malo,
pero ese cabr�n merece morir.
1249
01:41:13,952 --> 01:41:14,640
�Evidencia?
1250
01:41:16,016 --> 01:41:17,226
Te la mostrar�.
1251
01:41:28,133 --> 01:41:32,867
Esa noche, golpe� mi auto y me oblig� a salir.
1252
01:41:32,950 --> 01:41:35,911
Me apu�al� dos veces en el costado.
1253
01:41:36,662 --> 01:41:39,456
Luego durante la lucha, me apu�al� en el pecho.
1254
01:41:39,561 --> 01:41:43,982
Me cort� los dedos quit�ndole el cuchillo.
1255
01:41:45,650 --> 01:41:48,278
Si yo fuese una persona com�n,
habr�a muerto en el acto.
1256
01:41:49,925 --> 01:41:51,823
Qu�tale la ropa.
1257
01:41:52,261 --> 01:41:53,616
Lo apu�al� en el pecho izquierdo.
1258
01:41:53,616 --> 01:41:55,618
Deber�a tener una herida all�.
1259
01:42:03,230 --> 01:42:06,233
Si revisas su mano, encontrar�s muchas cicatrices.
1260
01:42:06,629 --> 01:42:10,300
Los asesinos de cuchillos generalmente
tendr�n muchas cicatrices en sus manos.
1261
01:42:10,300 --> 01:42:11,676
Tambi�n tendr�n u�as da�adas.
1262
01:42:13,219 --> 01:42:15,284
Por ultimo...
1263
01:42:18,787 --> 01:42:20,372
Ese bastardo escribi� esto.
1264
01:42:22,937 --> 01:42:25,085
El an�lisis de escritura a mano
confirmar� una coincidencia.
1265
01:42:26,358 --> 01:42:28,589
Heo Sang-do fue mi amigo.
1286
01:42:28,800 --> 01:42:31,800
"Us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."
1266
01:42:32,364 --> 01:42:34,699
Sang-do y su segundo est�n muertos.
1267
01:42:35,346 --> 01:42:37,181
Lo siento por Oh-seung.
1268
01:42:37,890 --> 01:42:39,371
Pero esta es la �nica forma...
1269
01:42:40,351 --> 01:42:42,019
...para vengar su muerte.
1287
01:42:43,800 --> 01:42:46,355
"Alguien us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."
1288
01:42:47,800 --> 01:42:50,500
"Us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."
1270
01:42:51,111 --> 01:42:55,303
El acusado tuvo un desprecio
extremadamente violento...
1271
01:42:56,346 --> 01:42:57,847
...por la vida humana.
1272
01:43:00,192 --> 01:43:02,560
Sus v�ctimas sufrieron mucho antes de morir.
1273
01:43:03,249 --> 01:43:07,857
Despu�s de sopesar el impacto
de los cr�menes del acusado...
1274
01:43:26,042 --> 01:43:27,043
Gracias, Se�or.
1275
01:43:09,943 --> 01:43:12,737
...el acusado, Kang Kyeong-ho...
1276
01:43:15,156 --> 01:43:16,408
...es sentenciado a muerte.
1277
01:43:27,398 --> 01:43:28,586
�Giro de vuelta!
1278
01:43:30,860 --> 01:43:31,610
�Saludo!
1279
01:43:49,461 --> 01:43:52,798
�El jefe est� aqu�! Ven a saludarlo!
1280
01:43:53,611 --> 01:43:55,301
Bienvenido, jefe!
1281
01:44:55,882 --> 01:44:56,654
Tengo una condici�n.
1282
01:44:57.792 --> 01:44:58.459
�Cual?
1283
01:44:59,156 --> 01:45:04,471
Ponme en la misma prisi�n que �l.
1284
01:45:28,248 --> 01:45:30,812
Ha sido un juego divertido,
1285
01:45:30,813 --> 01:45:33,960
pero se acab� el juego.
1286
01:48:14,960 --> 01:48:18,960
El g�ngster, el polic�a, el demonio.
Subtitulos en ingles por robbypark39.
93580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof