Original subtitles

Selecci�n oficial del Festival de Cannes

Esta pel�cula est� inspirada en una historia real. Todos los nombres y personajes son ficticios.

Maldici�n.

Es de noche, deber�as reducir la velocidad.

Me pegaste.

�Est�s bien?

�Si, y tu?

S�.

No deber�as conducir tan r�pido por la noche.

�Est�s tomando buenas fotos?

�Qu�?

No hay necesidad de fotos.

�De qu� est�s hablando?

Las fotos son importantes para el seguro.

Asi no podr�s mentir sobre ello m�s tarde.

Gran abolladura...

El g�ngster, el polic�a, el demonio.

Agosto 2005

"Temprano esta ma�ana, otro asesinato tuvo lugar en el distrito de Cheonan."

"Desde el a�o pasado, han tenido lugar varios asesinatos,"

"pero la polic�a a�n no ha resuelto ninguno de los casos."

Nosotros tambi�n queremos resolverlos...

Resolverlos...

...e irnos de vacaciones.

�Apaga la sirena!

A nadie le importa una mierda.

A nadie le importa...

Es un mundo jodido.

Tienes raz�n.

Mira a esos idiotas.

�Qu� est�n haciendo esos idiotas?

�A d�nde vas? Estamos de guardia!

�Parece que estamos de servicio?

Hermano!

�Nos vemos luego!

Por favor entra.

Es un polic�a, d�jalo pasar.

Te dije que no me dejes verte de nuevo.

Bloquea la entrada.

Muevete a un lado.

�Por qu� viniste aqu� de nuevo?

No necesito el permiso de un jodido mafioso.

Se�or.

Se�or.

Vuelve mas tarde. Hoy no fue un buen d�a.

Hoy debe ser un dia especial.

Las carreteras est�n bloqueadas, los mafiosos est�n actuando...

Bien...

Aqu� tienes... Ahora por favor vete.

Hijo de puta, �con qui�n crees que est�s hablando?

Imb�cil de mierda.

Maldita sea!

Deber�as haber sido m�s cuidadoso.

�Por qu� los jodidos g�ngsters intentan bloquear a la polic�a?

Continua.

�Buena suerte!

Jefe.

Ese cerdo est� aqu� otra vez.

Ponlo abajo.

Envuelvelo bien y envialo.

Recib� un certificado de regalo de $200.

Menos 10 por ciento.

180 dolares.

Quien carajo?

Abrelo.

"�Saludo!"

�Saludo?

Has sido acusado de comerciar ilegalmente con tarjetas de regalo.

Puedes callarte o no...

Consigue un abogado si te apetece...

Te voy a llevar.

�Se�or!

Por favor entra un momento.

Sal ahora.

Ponlos.

�Buenos dias jefe!

Soy yo.

Ese idiota ha vuelto.

�Qu�?

Lo envi� a la escena del crimen, �por qu� demonios est� all�?

Preg�ntale a ese bastardo t� mismo.

Dile a Sang-do que estoy en camino.

Te pago bien, no puedes seguir permitiendo que esto suceda.

Tu polic�a sigue molestando a mis hombres...

...porque tomas todo el dinero t� mismo.

Te dije que no trataras a la intemperie.

O abres un negocio en el nombre de otra persona,

o lidias con los riesgos de lo que est�s haciendo.

No tengo tiempo para esa mierda.

Estoy ocupado manteniendo la m�quina funcionando.

Deber�as detenerlo antes de que venga.

Mis chicos solo est�n haciendo algunos ingresos secundarios.

Muy bien, no te preocupes por eso. Me ocupare de el.

�Qu�?

"�Qu�?"

�Soy tu puto amigo?

�D�nde est�s?

Estoy en camino a la escena del crimen, adi�s.

No quiero un amigo como t� de todos modos.

D�jame apagar el ventilador.

�Ven ven ven!

Aparca aqu�.

S�, se�or.

Gracias por el avent�n.

�Vamos, hermano!

�Te conduje hasta aqu�! �Dar y recibir!

Aqu� est� tu tarifa.

Maldito embotellamiento.

Quedate all�.

Voy a reportarte!

�D�nde diablos estabas?

Ya es un desastre.

Limpialo.

Todos, por favor mu�vanse a un lado.

Lo siento, pueden tomar fotos m�s tarde.

Solo espera un poco, por favor.

Qu� est�s haciendo? Cierra el �rea correctamente!

�Vete!

Llegaste tarde de todos modos.

�Oye! �Cada vez m�s personas se presentan!

�Paren a la gente!

Buen trabajo.

�Ya has verificado su identidad?

Estamos esperando los detalles de su placa. Deber�amos saberlo pronto.

Muri� hace solo unas horas.

Entre las 3:00 y las 5:00 de la ma�ana.

La causa de la muerte fue la p�rdida de sangre,

o quiz�s un ataque al coraz�n.

Es solo mi juicio preliminar.

Toma algunas fotograf�as.

Cha Seo-jin! Aqui.

Ven mira esto.

�Te dije que no me llamaras por mi nombre mientras estaba de servicio!

Lo siento se�ora! Saludo! Ahora mira.

�Qu� es?

Parece un rezagado.

Puede ser, aunque puede que no lo sea...

�Crees que fue asesinado por esto?

Desear�a que ese fuera el caso, en lugar de otro asesinato al azar.

Hola, muchas gracias...

...por sacar a uno de mis hombres.

Si te apegas a las reglas, eso no sucede.

De todos modos...

Tenemos negocios separados pero las m�quinas son las mismas.

Vale, amigo.

�No crees que necesitamos resolver nuestra disputa de alguna manera?

Por nuestro bien...

Sang-do...

Si, Dong-soo?

Si sigues comiendo en exceso, te doler� el est�mago.

No provoques problemas.

Y cuida tu negocio.

Todos tienen una linea.

Cruza esa l�nea y mueres.

�Qu� soy yo, una nevera de kimchi?

Como dijo Hiddink:

"Todav�a tengo mucha hambre."

Soy un hombre de medios simples.

Asi que todav�a tengo mucha hambre.

Se�or.

Por eso te deja tener tu mierda.

�No ves que mi jefe te tolera porque eres su amigo?

Casinos.

Bares, clubes y ahora quieres m�s? No lo permitiremos.

Idiota, debes estar loco para hablar as� con mi jefe.

�"Permitir"? Vete a la mierda.

�Quieres morir?

Imb�cil.

Veo que ense�aste bien a tus chicos...

M�ralo, a�n mir�ndome.

Dong-soo...

Me das migas de pan, y quieres que est� contento?

Entonces, �c�mo esperas que reaccione?

Ven aca.

Si, jefe.

Actuando asi mientras los jefes est�n hablando...

Ven aca.

Mira a este idiota.

Vamos a hacer las paces, vale?

Bebe.

Sabe bien.

La v�ctima ten�a 46 a�os, Choi Jeong-Gu.

No tiene antecedentes ni suciedad de ning�n tipo.

El informe de la autopsia es sencillo.

Su cuerpo ten�a m�ltiples heridas de arma blanca.

Este chico es un principiante.

No piensa en absoluto.

Creo que es incorrecto llamarlo principiante.

No dej� ninguna evidencia.

Sin huellas dactilares, sin huellas, sin sangre, sin pelo.

La billetera de la v�ctima ha desaparecido, por lo que podr�a haber sido un robo.

Aunque parece que el robo tampoco podr�a ser el motivo.

�Matar gente al azar? Ese ni siquiera es humano.

Hemos terminado con la sesi�n informativa. Llama al capit�n del primer equipo.

S�, se�or.

�Si, jefe?

Es probable que este caso sea robo y asesinato.

Encuentra personas con antecedentes penales similares.

S�, se�or.

El resto de ustedes respalden al primer equipo.

Los tres casos son iguales.

204 204 �Tres?

15 de julio, el embalse de las colinas del oeste.

23 de julio, el motel soleado Boryeong de la playa.

As� como el caso de anoche.

En los tres, el arma homicida es un cuchillo.

Cuando miras las dimensiones del cuchillo,

es el mismo en cada caso.

Este es un asesino en serie.

No estamos en Estados Unidos.

No se pueden conseguir armas en Corea, as� que todos los asesinos usan cuchillos.

Hay m�s de 1,000 asesinatos al a�o.

Seg�n tu l�gica, la misma persona es responsable de todos ellos.

�Estas loco?

�Qui�n demonios eres para sacar estas conclusiones?

Esto es claramente un asesino en serie.

Si no lo atrapamos pronto, m�s personas morir�n.

No hay similitudes entre sus v�ctimas.

Este bastardo podr�a atacar a cualquiera en cualquier momento.

Este trabajo es muy f�cil para ti.

Un asesinato no es una puta sopa!

No puedes simplemente mezclar cosas juntas.

No...

No estoy mezclando cosas juntas. Mira...

Hemos tenido asesinatos en la provincia de Chungnam durante semanas.

No est� relacionado con pandillas, ya que ninguno de nuestros informantes sabe nada.

�Qu� te dice tu intuici�n?

Me cago en la intuici�n.

�Alguien con una intuici�n tan alta se entromete en los asuntos de pandillas?

�Este no es el momento para eso!

�No son esos tipos criminales?

No hay mucha diferencia entre g�ngsters y asesinos.

Oye, Jeong Tae-seok, �qu� demonios te pasa?

�Es porque quieres una promoci�n?

Preguntas si quiero una promoci�n?!

Necesitamos atrapar al puto asesino!

La reuni�n ha terminado. A salir fuera,

para que podamos atrapar a este tipo.

No beb�, as� que conducir�.

Pero, jefe...

Toma a los chicos y vete a casa.

S�, se�or.

Si, se�or presidente.

Sang-do es imprudente pero es inteligente.

�l no causar� m�s problemas.

Si, por favor no te preocupes.

Que tenga una buena noche, se�or.

Lo siento mucho.

El camino es bastante resbaladizo.

Est� bien, puedes irte.

�Qu�?

Pero, fue mi culpa.

Esta bien, puedes irte.

�Est�s realmente bien?

Si, estoy bi�n.

Hijo de puta!

Que demonios...

�Qui�n eres?

�Ven aqu�!

�Qui�n est� ah�?

No fue Sang-do.

Era alguien a quien nunca conoc�.

Jefe, fue Sang-do.

No es alguien de nuestra l�nea de trabajo.

No ten�a razonamiento ni prop�sito para su ataque.

Este bastardo es diferente a nosotros.

�Qui�n m�s se atrever�a a atacarte?

Dame eso.

Estaba demasiado oscuro para ver claramente.

Pero trata de encontrarlo de todos modos.

Te dije que tengas cuidado.

Hazte a un lado, somos amigos.

Oh, lo siento...

Supongo que el paciente est� despierto ahora.

�Qu� quieres?

Rel�jate, aqu� hay una caja de "Bachus".

Escuch� que fuiste apu�alado.

Recib� una llamada del hospital.

Debes haber estado avergonzado.

Se supone que eres el g�ngster m�s duro de todos.

Deber�as avergonzarte por ser polic�a.

Ustedes son unos idiotas.

Incluso dejasteis que esto suceda a un ciudadano modelo como yo.

Mierda...

Ciudadano modelo, Jang Dong-soo...

Dime que paso esa noche.

Lo atrapar� yo por ti.

Creo que yo puedo atraparlo m�s r�pido.

�Eso crees?

�Deber�amos apostar?

Imb�cil.

Te dije que lo atrapar�.

Muy bien, ac�rcate.

Esa noche, tropec� y me lastim� un poco.

Es cierto, de noche...

...debes tener cuidado donde pisas.

Muy desafortunado tener tantos agujeros en tu cuerpo por un tropiezo.

Oye, �el auto de Jang Dong-soo es un Mercedes negro con la matr�cula 3849?

Esta bien, adios.

Es �l.

Lo choc� por detr�s...

...de un auto blanco.

Sab�a que ten�a raz�n.

Dios m�o, m�rate.

�Est�s bien?

Si�ntate.

No hay necesidad.

Es muy dif�cil verte as�.

�Que hacemos ahora?

Acabamos de hacer las paces y ya nos atacaste.

�Que quieres que haga ahora?

Muchos de mis hombres est�n lisiados.

Pagar�s todas nuestras facturas del hospital.

Y luego entregas la mitad de tu territorio.

Te compensare muy bien.

�Y el territorio?

�Hiciste esto como parte de tu plan?

Dong-soo...

Si este fuera mi plan...

�...a�n estar�as vivo?

Piensalo bien.

Tambi�n soy bastante curioso...

�...qui�n te har�a esto?

Me voy.

�Que embarazoso!

Si me patear�an el trasero as�, yo me suicidar�a.

�Podr�as confiar en m� y ponerme en este caso?

Resolver� este caso inmediatamente.

Deber�as tomar unas vacaciones.

No tenemos muchos oficiales.

Entonces, �por qu� est�s tratando de meterte en el trabajo de otra persona?

Jefe, este es un gran problema.

Todos estos asesinatos est�n conectados entre s�.

Resuelves uno y los resolver�s a todos.

�Vete a la mierda!

Por primera vez, una v�ctima ha sobrevivido a un ataque.

�De qu� est�s hablando?

Jang Dong-soo.

Jang Dong-soo?

Hace unos d�as fue atacado.

Despu�s de dos horas de cirug�a, apenas sobrevivi�.

Escucha lo que dices.

Pi�nsalo.

�Qu� imb�cil atacar�a al g�ngster m�s duro del distrito?

A este chico claramente no le importa una mierda.

Estoy seguro de que es un asesino en serie.

�C�llate!

El caso de Jang Dong-soo es un caso de pandillas. Asignar� al equipo dos.

Te lo advierto, �no te involucres!

Sal.

Deja de tratar de cubrirlo.

Ahora no es el momento.

�Qu� dijiste?

Ya me escuchaste.

Hijo de puta.

Digamos que tengas raz�n.

Significa que Jang Dong-soo es testigo.

�C�mo vas a hacer que hable?

No puedes arrestarlo sin una orden judicial.

Ese bastardo ha cometido muchos cr�menes.

Lo que sea necesario, tenemos que traerlo.

Est� a punto de explotar.

Si el encuentra y mata al asesino,

no resolveremos ninguno de los casos.

�C�mo puede Jang Dong-soo atraparlo?

Es un g�ngster, no un polic�a.

Para esos tipos, encontrar personas es una especialidad.

Y Jang Dong-soo...

...vio la cara del asesino.

Sal.

Lo que dices es una mierda.

Fuera.

�Por qu� no hablas con el propietario?

�Qu�? �Cumplea�os?

�Que quieres que haga?

Necesito trabajar para ganar dinero.

�Es importante el cumplea�os del ni�o en este momento?

Estoy agotado.

�He pasado dos d�as sin dormir y tu me rega�as por un maldito cumplea�os!

Debe ser el cumplea�os de tu hijo.

�Qu�?

El ni�o que mencionaste.

Dame eso.

Una cara afilada.

Mejillas delgadas y una mand�bula angular.

Nariz larga y estrecha.

Boca grande en comparaci�n con la nariz.

Muy acertado.

No deber�as tener hijos.

No es la culpa del ni�o.

Encu�ntralo antes que la polic�a.

S�, se�or.

�D�nde estoy?

�Qui�n eres t�?

Gracias por su cooperaci�n.

Esta sala de juegos ilegal ahora est� bajo nuestro control.

Permanezcan ah� y no se muevan.

�Donde est� tu jefe?

�Dile que venga!

De verdad? Un momento...

Vale, continua.

Jang Dong-soo es un bastardo astuto.

Tiene 97 m�quinas tragamonedas, pero 63 de ellas est�n manipuladas.

Hoy recibir� la orden de arresto.

Espera un segundo.

Entonces, �deber�a obtener una orden judicial?

�Qu� quieres?

El chico que te atac�.

Cu�ntame todo sobre �l, y esto lo dejar� pasar.

�Y si no lo hago?

Como eres due�o de mi jefe, no me tienes miedo, �verdad?

Escucha, Jang Dong-soo.

El tipo que te atac�...

...es un asesino en serie.

Este bastardo es diferente.

No es el psic�pata habitual.

Tu eres el unico testigo.

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� atacar�a a alguien como t�?

La mayor�a de los psic�patas asesinan mujeres,

o personas m�s d�biles que ellos.

Pero este bastardo mata sin discreci�n.

Si no lo encontramos pronto, m�s personas morir�n.

�Cu�l es tu problema?

Solo dame la informaci�n y sigue siendo el jefe.

Ser� bueno para los dos.

Arrestar� al imb�cil, lo llevar� al juicio.

�Y despues?

�Y despues qu�?

�Eso es todo?

Y lo voy a meter en una jaula.

El casino de lujo m�s grande del pa�s...

...se construir� en este �tico de rascacielos.

Los alrededores se convertir�n en el lugar m�s popular de la ciudad,

y conducir� a ganancias en auge.

Basta de estupideces. Este proyecto ha sido incluido en la lista negra.

Est� jodido.

Los trabajadores de la construcci�n han renunciado.

Todos nuestros inversores se han retirado.

Hubo tantos rumores negativos sobre aquel d�a.

El �rea de Cheongju tambi�n se ha convertido en un problema.

Los hombres de Sang-Do intentan invadir nuestro territorio.

�Has encontrado a ese bastardo?

Encontramos su auto en el campo.

�Su coche?

Ha estado en un apartadero por un par de d�as.

Los muchachos lo encontraron.

�D�nde est� el auto ahora?

Lo trajimos de vuelta.

Hace unos d�as hubo un asesinato en el mismo apartadero.

Y esto...

No s� si lo perdi� o lo tir�.

Pero lo encontramos a pocos kil�metros del auto.

Guarda esto.

S�, se�or.

�Hola?

Es Jang Dong-soo.

Qu� sorpresa.

El asesinato del apartadero Sintanjin...

�Qu� hay de eso?

Fue ese bastardo.

�Qu�?

�Como sabes eso?

Encontramos su auto all�.

Me he vuelto un poco imprudente estos d�as.

Arriesgo mi vida al encontrarme con un cerdo.

Escucha, cuando un hijo de puta me agarra el tobillo,

�que puedo hacer? No me puedo cortar mi propio tobillo.

Necesito cortarle el jodido brazo.

Asi que ese bastardo sembr� el caos en tus operaciones.

Ha destruido tu reputaci�n.

Oye.

Cualquiera que se mete conmigo, se enfrentar� a las consecuencias.

La reputaci�n lo es todo en mi l�nea de trabajo.

Voy a cortarlo en pedazos,

y colgarlo en p�blico.

Le est�s diciendo a un polic�a que vas a matar a alguien?

Bueno, las acciones ilegales son mi especialidad.

�Entonces un tipo malo atrapar� a otro tipo malo?

No.

Dos tipos malos atrapar�n a uno a�n peor.

Estas son las llaves de su auto.

Sabes que soy polic�a, �verdad?

Puedo arrestarte de inmediato.

No vas a hacer una mierda.

Quieres capturarlo a�n m�s que yo.

Proporcionar� la mano de obra y pagar� por todo.

Compartimos informacion.

Nos ayudamos uno al otro.

�Y al final?

�Lo cortamos en dos mitades?

Quien lo atrape primero se queda con �l.

Si lo atrapo yo, puedo arrestarlo.

Si lo atrapas tu, lo entierras.

Si tienes bolas, acepta el trato.

Buena oferta.

Te arrepentir�s de esto.

�Cu�ntos a�os tiene �l?

Mediados de los a�os treinta.

T�o con buen aspecto.

Estaba oscuro y llov�a, as� que no puedo decir con certeza.

Usa esto para mantenerte en contacto.

Un g�ngster y un polic�a unen fuerzas para atrapar a un demonio...

Joder, esto es emocionante!

"Un g�ngster y un polic�a unen fuerzas para atrapar a un demonio."

"Joder, esto es emocionante!"

Hijo de puta...

Si vamos a estar en el mismo equipo, necesito cubrirme.

No podemos redactar un contrato, �verdad?

Vaya, seguro que lo pensaste bien.

�Mierda!

�Este jodido idiota intenta actuar de forma inteligente!

Por eso no puedo confiar en los cerdos.

�Crees que puedes joder con un polic�a?

Escucha, bastardo.

Una vez que esto termine, �voy a encerrarte el culo, hijo de perra!

Apu�al� a Jang Dong-soo.

Es el mismo tipo que cometi� el asesinato de Sintanjin.

Esc�chame.

Podemos resolver todos los asesinatos a la vez.

35, hombre, altura media.

Su patr�n muestra que solo mata durante la noche.

No le importa su seguridad y solo usa un cuchillo.

Ambos tienen uno de estos.

La clave para atraparlo es el cuchillo que le gusta usar.

Hasta el momento no hay otras pistas.

Vamos a atraparlo.

Hice un trato con un polic�a.

Pero no le diremos al jefe.

�C�mo podemos confiar en un polic�a?

�C�mo podemos confiar en un g�ngster?

�Qui�n conf�a en �l?

Simplemente necesitamos su mano de obra para atrapar al asesino.

Esto no es algo que podamos hacer solos.

Necesitamos llamar al fiscal.

�Y despues?

Los federales estar�n por todas partes.

Los medios entrar�n y no obtendremos nada de la gloria.

Usando a Jang Dong-soo como tapadera...

...es la �nica forma de resolver este caso.

Tambi�n podemos pegarle al Jefe.

Jang Dong-soo ha visto su rostro y tiene en posesi�n su autom�vil.

No podemos encontrar a alguien solo con un retrato robot.

Necesitamos la medicina forense.

Usamos la pandilla para encontrar al asesino...

...y despues aparecemos justo al final.

Usar� a los polic�as hasta que ya no los necesite.

Somos ciudadanos que pagan impuestos.

Es hora de obtener ayuda policial por una vez.

Puede parecer un almac�n desde el exterior,

pero aqu� es donde se fabrican miles de m�quinas de juego manipuladas.

Y luego son enviadas por todo el pa�s.

Cabron.

Encontraremos algunas pistas aqu�.

Su cabello o huellas dactilares, creo que surgir� algo.

Eso creo. Algo tiene que salir.

Buscaremos cada cent�metro de este auto.

Muy bien, comencemos.

Deja todo el trabajo sucio a Jang Dong-soo.

Nos concentraremos en el caso Sintanjin.

Este es el video de la c�mara de seguridad de Sintanjin.

Hasta ahora...

...ha conducido un veh�culo a cada uno de sus asesinatos.

Eso lo hace mucho m�s dif�cil de atrapar.

Estos son los asesinatos que conocemos, pero estoy seguro de que hay m�s.

Revisa todos los casos de asesinatos recientes.

Si surge algo, inf�rmame de inmediato.

Ese tipo es una bomba a punto de explotar.

No sabemos d�nde va a atacar la proxima vez.

As� que mantente alerta y no seas perezoso.

�Bien?

Si.

Una vez hecho esto, encerraremos a todos los mafiosos.

El plan es perfecto.

Depende de nosotros atrapar a este tipo.

Antes de eso, cuidemos de Sang-do.

�Est�pido!

�Est�s loco?

�Que demonios estas haciendo aqu�?

�Tu qu� piensas?

Te estaba esperando.

Creo que me lastimaste la espalda.

No deber�as haberme asustado.

Fue una reacci�n instintiva.

Dame algo.

Oye.

�Puedes echarle un vistazo a esto?

Es urgente.

�Qu� es?

Nada especial.

Solo un poco de pelo y sangre.

Dime a quien pertenece.

Jeong Tae-seok...

�Qu� est� pasando? Tu no eres asi.

Este mundo esta sucio.

Estoy haciendo lo que hay que hacer.

No me sorprende.

Esto es extra�o.

Incluso dej� el arma homicida.

Una fuerza policial que ni siquiera puede resolver asesinatos...

Una fuerza policial que se queja de todo...

�Y ahora tenemos mafiosos asesinados!

�Qu� vais a hacer?

�Qu� co�o vais a hacer?

�Teneis bocas? �Hablad alto!

Asign� el caso de Heo Sang-Do al segundo equipo.

Lo investigar�n ellos.

�Qu� est�n haciendo todos ustedes?

�Dejan de mirar a las putas pantallas!

Salid!

�Dije que salg�is de aqui!

Salid ahi fuera a trabajar, o algo!

Por que sois tan lentos?

Muevan vuestros traseros!

�S�, qu�?

�Oye!

Quieres morir?

Que pasa?

Dijiste que esto no es nada especial.

Acabo de recibir los resultados.

Es interesante.

Dimelo ya.

�Qu� hay de alguien m�s?

Encontr� el ADN de todas las v�ctimas recientes.

�S�?

�Alg�n ADN que no sea de las v�ctimas?

No.

Eso no tiene sentido.

�Lo hiciste bien?

�No hay nada m�s all�!

Pero ese no es el problema.

Tenemos otro gran problema.

Espera un segundo...

Dime.

El arma homicida del caso de Heo Sang-do...

...contiene el ADN de todas las v�ctimas anteriores tambi�n.

Qu�?

Significa que el mismo tipo mat� a todos.

Estos ser�n oficialmente clasificados como asesinatos en serie.

Tengo que colgar.

�Oye, Jang Dong-soo!

�Fuiste tu!

Te llamar� m�s tarde.

�Cont�stame, hijo de puta!

Este idiota me est� molestando otra vez.

�Cabron!

Esta vez vino a mi casa.

No, es mi problema, lo manejo yo.

Hablemos m�s tarde.

Tanto los polic�as como los g�ngsters est�n jodidamente podridos.

�No eres tu un polic�a?

Dime, hijo de puta.

�Tu mataste a Heo Sang-do?

S�, lo mat�.

No puedo creer que haya confiado en un jodido g�ngster.

Tu "confiaste" en mi?!

Hasta los perros se rien al oir eso!

Nada ha cambiado.

Todav�a vamos a atraparlo.

�Lo entiendes?

Tu...

Cuando todo esto termine...

Voy a encerrarte el culo.

Haz lo que quieras.

Los recientes asesinatos que han tenido lugar desde julio,

ahora se han clasificado oficialmente como asesinatos en serie.

La jurisdicci�n de estos casos ha sido transferida a la unidad criminal de �lite,

que ha comenzado seriamente su investigaci�n.

Aunque los asesinatos tuvieron lugar en un �rea, la polic�a de todo el pa�s se est� uniendo,

juntando sus recursos y conocimientos...

...en un intento de aprehender r�pidamente al asesino.

Tienen la esperanza de una resoluci�n r�pida para que los ciudadanos puedan continuar viviendo sus vidas sin temor.

Llegaste temprano.

Por aqui.

"La v�ctima fue el l�der de una organizaci�n criminal en Chungnam."

"Se cree que se estaba produciendo una guerra territorial."

Si nos habias dado el caso desde el principio,

ahora no hubi�ramos tenido estos problemas.

El asesinato no es un juego de ni�os.

Todo lo que hiciste fue joder la investigaci�n.

�Vienes a la casa de otro y hablas as�?

Tienes algun problema, perra?

�Me equivoco?

�"Perra"?

�Con qui�n co�o crees que est�s hablando?

"El arma homicida encontrada en la escena..."

"...conten�a el ADN de las otras v�ctimas."

"Como resultado, la polic�a cree que los casos de asesinato est�n vinculados,"

"y que cada v�ctima fue asesinada por la misma persona."

Yo no mat� a ese...

"Ahora se han clasificado oficialmente como asesinatos en serie."

"Las autoridades han expresado confianza en su capacidad de atrapar al asesino,"

"y con la ayuda de la �ltima tecnolog�a forense,"

"prometieron lograr una resoluci�n r�pida."

"Las autoridades tambi�n est�n en guardia, ya que se espera que el funeral de la v�ctima sea atendido por una gran cantidad de g�ngsters."

Me sorprende verte aqu�.

Por supuesto que vine. El era mi amigo.

Hola.

Jang Dong-soo, ven aqu�.

�Por qu� ir�a all�?

�Necesitas limpiar tu propio desastre! Date prisa y ven aqu�.

�Quien es usted?

"Alguien us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."

Ya no me importa qui�n gane nuestra apuesta.

Si la unidad del crimen lo atrapa antes que nosotros, nuestras dos carreras est�n jodidas.

�Es esto lo que haces a diario?

Me siento mal por ustedes, pobres polic�as.

Oye, hijo de puta, tu vida es solo crimen.

Si no fuera por gente como yo, no tendr�as trabajo.

En la vida hay depredadores y presas.

S�... Y hay quienes son apu�alados.

El tio me atac� por detr�s.

Incluso entonces, le quit� el cuchillo y lo apu�al� tambi�n.

Espera!

�Qu� es?

Dijiste que tu tambi�n lo apu�alaste?

�Qu� hay de eso?

Encontr� algo.

�Qu� es esto?

Jang Dong-soo, �qu� demonios es esto?

�Qui�nes son estos chicos?

�Mueve!

�Muere, bastardo!

�Oye! �Oye!

�Oye, hijo de puta!

Basta, est� muerto.

Date prisa y vete, yo me encargar� de esto.

�l est� bien.

Es solo una herida...

Solo un poco de sangre...

�Que te vayas de una puta vez!

"La polic�a afirma que tiene pruebas suficientes para identificar al sospechoso,"

"y es solo cuesti�n de tiempo antes de que lo atrapen."

"Se cree que las autoridades han rastreado su paradero hasta un �rea estrecha."

�Cari�o, d�nde est�s?

Durmiendo como si nada estuviera pasando...

�Por qu� su cara es as�?

�Despierta, idiota!

�Que has estado haciendo?

Vete a la mierda.

�A d�nde diablos vas?

Toma esto.

Es un caso de secuestro.

Date prisa y ve a reunirte con el equipo.

�Secuestro? Vete a la mierda con esto.

Necesitamos atrapar al asesino en serie.

�Escucha, hijo de perra!

�No ves que este ya no es nuestro caso?

Toma al primer equipo y ve a hacer lo que te digo.

Desde el principio te dije que era un asesino en serie!

La unidad del crimen? El primer equipo? Todos son unos imb�ciles!

Esos cabrones no saben nada.

�Esos cabrones no saben nada!

�Oye, hijo de puta!

�Que acabas de decir?

�C�llate!

En ese momento no ten�as evidencia de que fuera un asesino en serie.

Sin forenses ni testigos.

Si eres tan inteligente, �deber�as haberlo atrapado de inmediato!

Mierda.

La v�ctima era un capitalista de riesgo.

Hermano.

Ocupate de ello y resuelvelo.

�Hiciste un trato con Jang Dong-Soo?

�Que le pas� a tu cara?

Algo est� pasando.

Deja de hablar mierda.

Examina el trabajo de la v�ctima y su esposa.

�Cu�ntas veces har�s esto?

�Por qu� sigues cambiando el lugar de reuni�n?

�A�n est� vivo?

Si quieres el dinero, ponlo al tel�fono.

Esta es tu �ltima oportunidad. Ven al lugar de encuentro...

...ahora mismo.

�Qu� est�s haciendo? Ve adentro.

�Viniste a dejar un bolso?

Me lo puedes dar a mi.

�Por qu� le das el bolso a ella?

Perfecto, ignora las instrucciones de la polic�a...

Alguien en el techo.

El estaba en el techo.

�Se dirige hacia el norte!

�Donde est�?

�C�rtale el camino de un lado!

�Oye!

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Date prisa y ci�rra su camino!

�Para!

No lo veo!

�Est� en la calle principal!

�D�nde demonios est�s?

�Para, hijo de puta!

Este hijo de puta...

�Baja las escaleras!

�Date prisa!

�No lo veo por aqu�!

�A d�nde diablos se fue?

�Estar� por delante!

�Toma las escaleras por aqui!

�Lo veo!

�Acaba de doblar la esquina! �C�rtale el camino por el frente!

�Voy en camino!

�Por ah�!

Vete por ese camino.

Maldita mujer, �por qu� tomaste el bolso?

Dejame en paz, no hice nada malo.

Alguien me pidi� que lo tomara.

�Qui�n es ese alguien?

�Cu�ntanos o tendr�s problemas!

�Era alguien que no conozco!

Estaba cenando solo y me pidi� que tomara el bolso.

Me dio 20 dolares.

�Que aparencia tiene �l?

Es bastante ordinario.

�Solo estaba aqu� para comer?

�Tambi�n bebi� Soju!

Marca Chamisul.

�D�nde est� la botella de Soju?

Chamisul o no,

todas las botellas aqu� son iguales.

Pero nada, buena suerte.

Que me jodan...

�Oye, Dong-chul!

Solo busca la marca Chamisul.

Solo Chamisul, �vale?

Qu� pesadilla.

�Las botellas son iguales!

Date prisa.

�Prisa?

�Qu� pasa con la cubierta del volante que te di?

Los resultados volver�n m�s tarde hoy.

Te cobrar� 2000 dolares por m�quina.

Gracias.

Tambi�n proporcionar� soporte t�cnico completo.

�C�mo puedes d�rnoslas tan barato?

Si puedes hacer esto por nosotros,

estar�amos muy felices.

No s� si estar feliz con esta oportunidad,

considerando lo que le pas� a Sang-do.

Tengan cuidado, todos.

Despu�s de que Dong-soo fue atacado,

Sang-do fue asesinado y su segundo desapareci�.

C�llate y come tu cena.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Encuentra a este chico primero.

Los resultados son un poco extra�os.

Debemos ser bastante afortunados,

porque parece que trat� de borrarlos,

pero pude recuperar algunas huellas.

Estaba en la botella de alcohol.

La misma huella tambi�n est� en la cubierta del volante.

No ha estado en casa por m�s de 3 meses.

�No dijo a d�nde iba?

No, pero generalmente viajaba por el trabajo.

Esta vez se ha ido demasiado tiempo.

Estaba preocupada, as� que lo inform� a la polic�a.

�Tuviste alg�n problema con �l?

Ningun problema en absoluto.

Siempre pagaba a tiempo.

Y �l nunca bebi�.

Es un cristiano fiel,

y vive una vida limpia.

"Los resultados son un poco extra�os."

"Debemos ser bastante afortunados,"

"porque parece que trat� de borrarlos..."

017-684-2784

Encuentra toda la informaci�n sobre el propietario de este n�mero.

Tenemos la voz del secuestrador en el archivo, �verdad?

Env�ame eso de inmediato.

Escuch� que pagaste el funeral de Sang-do.

Dong-soo seguro es un amigo fiel.

S� as� tambi�n para m�, �de acuerdo?

Te dije que te callaras y comieras.

Entonces, �por qu� sigues hablando?

Te invit� aqu� y te trat� con respeto.

Solo quer�a ayudar a mis hermanos,

�as� que come tu comida!

Disfruten de su cena.

Mira la foto que te envi�.

Y escucha esto:

"Esta es tu �ltima oportunidad. Ven al lugar de encuentro..."

"...ahora mismo."

"Lo siento mucho."

"El camino est� resbaladizo."

"Pero despu�s de todo, fue mi culpa."

Se llama Kang Kyeong-ho, tiene 35 a�os.

Creci� en un orfanato despu�s de que su padre fue encarcelado por abusar de �l.

No tiene antecedentes.

�l llama a su madre todos los d�as.

Pero lo hace usando tel�fonos de prepago.

Antes de agosto, cada llamada que hizo fue en el �rea de Chungcheong.

Desde entonces, llam� desde todas las partes del pa�s.

Rastreamos la mayor�a de sus llamadas a Ansan.

Pero m�s espec�ficamente de esta �rea de la ciudad.

En Danwon?

Correcto.

Hay algunas universidades aqu�.

As� que hay muchas habitaciones y apartamentos m�s baratos.

Y muchas casas viejas tambi�n.

Que dolor de cabeza...

Esto significa que...

...despu�s de atacar a Jang Dong-soo, vino aqu� para esconderse.

Hijo de puta...

�Que acabas de decir?

"Jang Dong-soo"?

�El jefe es tu amigo?

Mira a este imbecil.

�"Imbecil"? �Crees que eres mejor que nosotros?

�Hijo de puta!

�Hijos de puta!

Ven aca.

Escuchen.

Si no atrapamos a este chico,

�nuestras carreras han terminado!

Todos estamos en el mismo bote.

As� que seamos serios y hagamoslo bien.

�Vamonos!

�Han recibido la foto?

�S�, se�or!

Solo tienen una tarea.

No importa lo que haga falta, encuentren a este bastardo!

�S�, se�or!

Corren por la zona.

Si ven a alguien que se parezca a el,

llamen a uno de estos tipos inmediatamente.

5 personas por equipo.

La persona a cargo de cada grupo informar� cada 8 horas.

Vamos a cubrir todo el barrio.

Cada equipo tendr� un �rea designada para buscar.

Busquen moteles, hoteles y apartamentos adecuados para una persona.

Lo siento, no.

Cualquier residencia con arrendamiento a corto plazo.

Aseg�rense de revisar estos lugares.

Vayan al centro de la ciudad,

mercado del muelle y otras �reas p�blicas.

Busquen por los clubes, cibercaf�s, gimnasios,

bares de karaoke, salas de juego y otros lugares p�blicos.

Lo entienden?

�S�, se�or!

Estoy fuera as� que sal.

Vale.

Estoy tan mojada.

Oye chica, ven aqu�.

Toma esto.

Est� bien.

�T�malo!

S�, se�or.

Gracias.

�Pero usted?

Estudia mucho.

�Oye, Jang Dong-soo!

Estamos haciendo un trabajo cr�tico, no es hora de cenar.

Idiota, si los haces trabajar, tambi�n debes alimentarlos.

Oh-seong estar� aqu� pronto.

�D�nde est� tu paraguas?

Que buen chico...

�Oye!

�S�?

No aceptes cosas de extra�os.

Este hombre es un g�ngster.

Usted se parece m�s a un g�ngster que �l.

�Qu�?

No te r�as.

Ten cuidado.

Gracias.

Nuestras pollas son diferentes,

pero nuestros coraz�nes son iguales!

Hasta el final de la vida!

�Somos una familia!

�Gracias, jefe!

Joder, no s� si deber�a reir o llorar.

Dios m�o...

�Esos idiotas van a atrapar a un asesino?

Preoc�pense por ustedes mismos, idiota.

Salariados como t� no se pueden comparar con luchadores de principios como nosotros.

Bien entonces, una bebida para nuestro honrado g�ngster.

Solo di gracias y se agradecido.

Incluso te traje todo este alcohol, as� que disfruta y bebe.

�Hay algo que el gran Jang Song-soo no pueda hacer?

�Quieres unirte?

�Deber�a?

Deber�as!

Ya pareces un g�ngster. Probablemente subir�s a un nivel m�s alto.

C�llate y bebe.

Vierta.

No, no es...

Voy a tomarlo...

Mierda, hay algo de aceite en la taza.

Estoy de mal humor. �Que alguien nos cante una canci�n!

Hermano, yo soy el maestro del karaoke!

Delante de todos ustedes, les dar� una gran actuaci�n.

Oye, c�llate.

Sube el volumen!

Se cree que la estudiante fue asesinada en camino a casa.

Aunque la identidad a�n no se ha revelado,

sabemos que la v�ctima es una adolescente.

La polic�a aun desconoce el motivo del crimen,

y cree que puede ser un asesinato al azar.

Oh-Seong.

�Vamonos!

Mueve tu trasero!

Busquen cada cent�metro cerca de la ruta del autob�s numero 32.

�Qu� es lo que se nos escap�?

Nos dispersaremos y cada equipo har� una b�squeda exhaustiva del �rea.

�Date prisa y mu�vete!

�l est� en esta �rea, seguramente.

Ustedes vayan hacia el norte y nosotros buscaremos en la plaza central.

Actualmente estoy buscando en el �rea, se�or.

�Encontr� el motel en el que se hospeda!

Re�na a todos y busquen todos los veh�culos cercanos.

Sabemos en qu� motel se est� quedando.

Buscad en todos los negocios alrededor del motel.

Somos la policia.

La habitacion 304.

�Qui�n eres t�?

�Dime d�nde est�!

Se fue hace un rato!

Encontr� su lugar.

Qu�date alerta. �Necesitamos atraparlo!

Ve a tu auto y espera a que regrese.

No hagas nada hasta que te digamos.

El necesita entrar en el edificio.

Preoc�pate por ti mismo.

Cancela la b�squeda y env�a solo tres hombres por aqu�.

Nadie se mueva.

Al suelo!

Eres hombre muerto!

�Hijo de puta!

A d�nde va...

Oye!

�Para el coche!

�Para el coche!

�Mueve!

�Hijo de puta!

�Qu� est�s haciendo?

�Tenemos que atraparlo, idiota!

Por ah�!

�Hijo de puta!

Oh-Seong!

�Despierta!

Por ah�!

�Por ah�!

Rapido!

�D�nde est�s?

Ese hijo de puta es mio.

D�nde est�s?

Oye, encuentra a Jang Dong-soo.

Se llev� al asesino!

Abrocha el cintur�n de seguridad.

Necesitas vivir hasta que te mate.

�Podemos parar en alg�n sitio?

�Qu�?

Tengo hambre.

Esto es divertido.

�Cu�l es la diferencia entre t� y yo?

Es obvio, �no?

�A qui�n co�o cre�as que estabas apu�alando?

�No es divertido?

Jugando con la vida de otros.

�Lo llev� a Cheonan!

Fue captado por la c�mara en la estaci�n de peaje.

Mierda.

Matar a alguien...

...es la mejor sensaci�n del mundo.

C�lla tu puta boca.

�Te gusta la barbacoa?

Te voy a cortar en pedazos.

Luego te encorvo en pedazos de carne.

Hijo de puta.

Este es el momento!

El momento en el que sostienes mi vida en tus manos!

M�tame.

Hazlo!

�M�tame!

Hablas demasiado, idiota.

�Mataste a tanta gente y a�n vives?

Por eso deber�as matarme.

Intenta morir en silencio.

Porque voy a hacerte sufrir.

Lo siento, bastardo.

Sigo siendo polic�a.

Encantado de conocerte, hijo de puta.

Est�s bajo arresto por asesinato.

Incluso un demonio como t�...

...tiene derecho a contratar un abogado.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que tu digas...

...puede ser usado en tu contra en la corte.

Si no puedes pagar un abogado,

usaremos el dinero de los contribuyentes para ayudar a una mierda como t�.

�Qui�n es ese?

�No es obvio?

Es el asesino en serie.

�Qu� est�s haciendo?

Ven aqu�.

Date prisa.

Ven aqu�, hijo de puta.

En la investigaci�n del secuestro de septiembre,

la polic�a de la ciudad de Cheonan obtuvo una evidencia clave para atrapar al sospechoso.

Actualmente est� recibiendo tratamiento debido a lesiones menores,

despu�s de lo cual ser� detenido,

y enfrentado a las acusaciones en la corte.

En noticias separadas,

la polic�a ha cerrado numerosos casinos ilegales y salas de juegos.

Las autoridades los han vinculado a varias organizaciones criminales.

La polic�a busca a varios l�deres de pandillas en relaci�n con el caso.

Estas organizaciones estaban obteniendo ganancias...

...debido a las m�quinas tragamonedas modificadas,

adem�s de otras actividades ilegales.

Actualmente se desconoce el paradero de estos individuos.

Tu hiciste todo, �verdad?

No.

Primero convenciste al mundo de que el es el asesino,

y ahora dices que no hay evidencias?!

Es que la mayor parte de nuestra evidencia es circunstancial.

No tenemos evidencia concreta de que �l sea el asesino.

Incluso si yo fuera el juez,

no podria condenarlo por esta evidencia.

�Que es esto?

Es un cuchillo.

El cuchillo que usaste para matar a tus v�ctimas.

Cuales son tus metas en la vida?

No importa cu�nto lo intente, no te entiendo.

Porque no eres un ser humano.

Entonces cu�ntame sobre tus objetivos.

�Ser un buen polic�a y un ciudadano modelo?

No tienes respuesta, �verdad?

Nadie puede vivir una vida basada en objetivos.

Simplemente vives tu vida asi como la vives.

Se usan guantes,

porque el cuchillo es muy resbaladizo y no va exactamente donde quieres.

Y el cuchillo no penetra limpiamente en una pu�alada.

Asi que cuando apu�alas a alguien,

puedes sentirlo en la punta de los dedos.

Creo que el asesino pens� as�.

Estas fotos.

Que?

El orden es incorrecto.

No hay evidencia que demuestre que lo hice.

E incluso si fuera condenado,

ya sabes que no morir� de todos modos.

�Lo voy a matar!

Si me sentencias a muerte en ausencia de evidencia,

eso es un verdadero asesinato!

Los verdaderos demonios son aquellos que acusan a alguien solo por su apariencia.

Como creadores de la ley, debes preguntarte a ti mismo...

...si tienes alguna integridad.

Si ustedes son inocentes,

entonces yo tambi�n!

Dijiste que nunca has visto este cuchillo?

Eso es correcto.

Este cuchillo se us� para matar a cinco v�ctimas.

Objeci�n, su se�or�a.

La fiscal�a no ha aportado ninguna prueba en este juicio...

...para probar que mi cliente ha tenido contacto con ese cuchillo.

No estoy implicando que el cuchillo sea suyo.

S�, tiene usted raz�n.

Este cuchillo no tuvo nada que ver con el acusado.

Al menos hasta ahora.

Su se�or�a, llamamos a nuestro pr�ximo testigo.

Es la �nica persona que sobrevivi� a un encuentro con el agresor.

Permita que el testigo entre.

Debes tener un deseo de muerte, al venir a buscarme.

Te ves terrible.

Pagamos impuestos para que puedas condenar a esos bastardos, idiota.

Esa es la ley.

Arrestamos a los criminales,

pero tambi�n tenemos que proteger sus derechos.

Hijo de puta, deber�as haberme dejado matarlo.

Eres mi ultimo recurso.

Vamos a usar la ley para matarlo.

�De qu� mierda est�s hablando?

Entregate a la policia.

Hijo puta, te has vuelto loco.

�Tu mataste a Heo Sang-do?

S�, lo mat�.

S�, lo mat�.

Mira a este bastardo.

Si me matas, los dos moriremos.

Jang Dong-soo, no me hagas usar esto.

Entregate y testifica.

Eres el unico testigo.

Solo t� puedes vincularlo a todos esos asesinatos.

Vamos a morir juntos.

Juro decir la verdad y nada m�s que la verdad.

Que as� me ay�de Dios.

Su Se�or�a.

El testigo de la acusaci�n es un l�der de pandillas.

Se le acusa de varios delitos graves.

Es sospechoso en otros casos.

Pero no tienen relaci�n con este.

Estoy de acuerdo.

Testigo.

�C�mo demuestras que el acusado fue quien te atac�?

La gente en mi l�nea de trabajo...

...nunca olvida a sus enemigos hasta el d�a de su muerte.

Ese es el bastardo que me apu�al�.

Despu�s de que me apu�al�,

hice inmediatamente este retrato robot.

Su se�or�a, esto es simplemente un dibujo basado en la opini�n de un hombre.

No puede considerarse como evidencia cient�fica o concreta.

Su se�or�a.

Estos son los registros hospitalarios del testigo,

como resultado del ataque.

El testigo es un jefe de pandillas.

Los apu�alamientos son una ocurrencia diaria para personas como �l.

No tenemos idea de qui�n caus� esas pu�aladas.

Adem�s, estamos violando los derechos de mi cliente.

Este hijo de puta habla demasiado.

Oye, se�or abogado...

�Testigo!

Si tu familia fuera asesinada de la misma manera,

�seguir�as diciendo esta mierda?

Derechos de tu cliente?

Ese hijo de puta no tiene derechos.

Ese hijo de puta mat� gente para su propio placer.

Puede que yo sea un tipo malo, pero ese cabr�n merece morir.

�Evidencia?

Te la mostrar�.

Esa noche, golpe� mi auto y me oblig� a salir.

Me apu�al� dos veces en el costado.

Luego durante la lucha, me apu�al� en el pecho.

Me cort� los dedos quit�ndole el cuchillo.

Si yo fuese una persona com�n, habr�a muerto en el acto.

Qu�tale la ropa.

Lo apu�al� en el pecho izquierdo.

Deber�a tener una herida all�.

Si revisas su mano, encontrar�s muchas cicatrices.

Los asesinos de cuchillos generalmente tendr�n muchas cicatrices en sus manos.

Tambi�n tendr�n u�as da�adas.

Por ultimo...

Ese bastardo escribi� esto.

El an�lisis de escritura a mano confirmar� una coincidencia.

Heo Sang-do fue mi amigo.

"Us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."

Sang-do y su segundo est�n muertos.

Lo siento por Oh-seung.

Pero esta es la �nica forma...

...para vengar su muerte.

"Alguien us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."

"Us� mi cuchillo para matar a Heo Sang-do."

El acusado tuvo un desprecio extremadamente violento...

...por la vida humana.

Sus v�ctimas sufrieron mucho antes de morir.

Despu�s de sopesar el impacto de los cr�menes del acusado...

Gracias, Se�or.

...el acusado, Kang Kyeong-ho...

...es sentenciado a muerte.

�Giro de vuelta!

�Saludo!

�El jefe est� aqu�! Ven a saludarlo!

Bienvenido, jefe!

Tengo una condici�n.

�Cual?

Ponme en la misma prisi�n que �l.

Ha sido un juego divertido,

pero se acab� el juego.

El g�ngster, el polic�a, el demonio. Subtitulos en ingles por robbypark39.