Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,929 --> 00:00:06,599
BOŽIĆNA POVORKA
2
00:00:11,729 --> 00:00:15,015
Božić je. Jasone, rekla sam
svojima da dolazimo na Božić.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
S njima smo tijekom dana,
a navečer idem u Dubai.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,398
Otkad ti je stalo do Božića? -Moji
roditelji ga obožavaju, ja volim njih,
5
00:00:22,523 --> 00:00:26,527
kao što bi ih i ti trebao voljeti,
pa se moramo smješkati i piti punč.
6
00:00:26,652 --> 00:00:30,739
A kad ćemo planirati vjenčanje? To
smo kanili za Božić. -Kad se vratim.
7
00:00:30,864 --> 00:00:35,236
Prošle su dvije godine! -I jedan
tjedan. Nema veze. Iznenađenje!
8
00:00:35,361 --> 00:00:37,626
To si ti! -Daj, sve je u redu.
9
00:00:37,751 --> 00:00:42,546
Ranije sam završio jutarnji poziv
Tokiju i imam doručak u susjedstvu.
10
00:00:43,052 --> 00:00:45,875
Aha, ubacio si me između sastanaka.
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,122
Nisam se došao svađati.
Htio sam te pozdraviti.
12
00:00:49,247 --> 00:00:52,614
Ta zvijer od božićne
emisije otima mi zaručnicu.
13
00:00:56,495 --> 00:01:01,390
Kao da smo u božićnom
izlogu robne kuće.
14
00:01:02,952 --> 00:01:05,070
Aha, upoznala si novog kolegu.
15
00:01:05,195 --> 00:01:08,926
Povisit ćemo ga poput najboljih
holivudskih glumaca. Bog, Jasone.
16
00:01:09,051 --> 00:01:11,936
Kako si? Idem, dušo.
-Dobro. -Čut ćemo se poslije!
17
00:01:12,061 --> 00:01:15,068
Volim te! -I ja tebe.
-Monica, ostani mi prekrasna.
18
00:01:15,193 --> 00:01:18,297
Šteta što on ne može
pred oltar. -Baš ti hvala.
19
00:01:18,422 --> 00:01:20,969
Znaš na što mislim.
Šarmira samo tako.
20
00:01:21,094 --> 00:01:23,375
Što si mi učinila s garderobom?
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,021
Programska služba misli da će
ti to popraviti božićni duh.
22
00:01:27,146 --> 00:01:29,424
Osveta za izbačeni prilog o kupnji?
23
00:01:29,549 --> 00:01:33,890
Hailee, ovisimo o reklamama
ljudi koji ovise o... -Kupnji.
24
00:01:34,015 --> 00:01:36,497
Sad je to doba godine.
-Doba darivanja.
25
00:01:36,622 --> 00:01:39,766
Škrtice, nastupaš za
pet minuta. Bit će super.
26
00:01:40,193 --> 00:01:43,098
Tko kaže da zelena i crvena
idu skupa? -Djed Mraz.
27
00:01:43,223 --> 00:01:47,088
Odlično će ti stajati u božićnoj
emisiji. -A divna zimska bijela?
28
00:01:47,213 --> 00:01:51,269
Nešto lepršavo. -Bijela je za
mladenke. -Dotuci me do kraja!
29
00:01:51,394 --> 00:01:53,656
Žao mi je, žele te u šljokicama.
30
00:01:53,781 --> 00:01:57,766
Bit ću Baka Mraz s maturalne
zabave? -Ako je ona išla na pilates.
31
00:01:57,891 --> 00:02:02,462
Možda si primijetila da je kuća
uložila mnogo novca u to. -Vidim.
32
00:02:02,936 --> 00:02:06,875
Daj im Božić i moći ćeš raditi što
želiš. -Uskrs i Dan zahvalnosti?
33
00:02:07,000 --> 00:02:10,511
Bavim se Hollywoodom, a ne
blagdanima. -Slušaj što kažem.
34
00:02:10,636 --> 00:02:13,913
Nije ovo korak unatrag. -Nije.
I zahvalna sam na prilici.
35
00:02:14,038 --> 00:02:18,108
Od danas pauziraš s jutarnjom
emisijom i radiš samo na božićnoj.
36
00:02:18,233 --> 00:02:20,619
Baš super. A većina
posla je obavljena.
37
00:02:20,744 --> 00:02:26,274
Onda se malo odmori. A kad krene
božićna emisija, budi veselija.
38
00:02:27,091 --> 00:02:30,662
Dobro. -Budi mi na diku
i ponos! -Takva sam uvijek.
39
00:02:35,895 --> 00:02:40,528
Vruće teme jutros donose zvijezdu
realityja koja preuzima New York,
40
00:02:40,653 --> 00:02:44,990
vodič kroz božićne filmove
i veliku božićnu najavu.
41
00:02:45,115 --> 00:02:50,585
A Hailee Anderson donosi najnovije
vijesti iz Hollywooda. -Hvala!
42
00:02:50,935 --> 00:02:53,836
Imamo veliku vijest za
stanovnike Manhattana.
43
00:02:53,961 --> 00:02:57,642
Šuška se da Margo Jordan,
posvuduša s Beverly Hillsa
44
00:02:57,767 --> 00:03:00,387
i omiljena kraljica realityja,
45
00:03:00,512 --> 00:03:05,618
pakira torbe i seli svoj
popularni šou u Veliku Jabuku.
46
00:03:05,743 --> 00:03:09,381
Nova sezona bavit će se
njezinim samostalnim životom
47
00:03:09,506 --> 00:03:12,530
daleko od imućnih roditelja.
Kako li će preživjeti?
48
00:03:12,655 --> 00:03:16,877
Odakle naglo preseljenje? -Možda
zbog tajanstvenog muškarca.
49
00:03:17,002 --> 00:03:20,859
Svi znamo da je moj ljubavni
život potpuna nepoznanica.
50
00:03:21,775 --> 00:03:25,195
Hailee, reci nam sve
o svojoj božićnoj emisiji.
51
00:03:25,320 --> 00:03:30,059
Pokazat ćemo kako se
Božić slavi u New Yorku
52
00:03:30,184 --> 00:03:32,898
i vidjeti božićne trendove, zabave
53
00:03:33,023 --> 00:03:36,482
i darove od kojih će
vam zazveckati zvončići.
54
00:03:37,395 --> 00:03:43,398
Oprosti. Upravo je stigla vijest da
je Margo Jordan doista našla ljubav.
55
00:03:43,523 --> 00:03:46,673
Pojavile su se slike
s novim dečkom.
56
00:03:46,798 --> 00:03:50,807
Iznenađuje što on nije slavan
i radi u uglednoj ulagačkoj tvrtki
57
00:03:50,932 --> 00:03:53,427
ovdje u New Yorku.
58
00:03:53,552 --> 00:03:57,966
Ako imamo slike, pogledajmo
o kojem je nesretniku sada riječ.
59
00:03:58,189 --> 00:04:01,760
Nadam se da će izdržati
život pod povećalom medija.
60
00:04:03,557 --> 00:04:06,245
Jason?! -Tko je Jason?
61
00:04:07,195 --> 00:04:10,880
Kamo ideš? Tko je Jason?
-Njezin zaručnik. -Ljudi, rez!
62
00:04:11,005 --> 00:04:14,925
Hailee... -Zašto je slika prikazana?
-Valjda je stigla u zadnji čas.
63
00:04:15,050 --> 00:04:18,100
Nitko ne zna da je to Jason.
-Ja sam svima potvrdila!
64
00:04:18,225 --> 00:04:20,954
Možda je poslovno
i ona mu je klijentica.
65
00:04:21,079 --> 00:04:25,122
I poslovno se grle? -Prvo pravilo
novinarstva: bez naglih zaključaka.
66
00:04:25,247 --> 00:04:29,341
Slika vrijedi tisuću riječi! -To
će proći u jednom ciklusu vijesti.
67
00:04:29,466 --> 00:04:33,567
Moj život nije ciklus vijesti!
-Sigurno ju je spomenuo. -Nije!
68
00:04:33,692 --> 00:04:37,455
Obitelj Jordan ima malo carstvo.
U svemu imaju prste. -Očito!
69
00:04:37,580 --> 00:04:41,897
Mislila sam na ulaganja, a ona će
se već sutra uplesti u novi skandal.
70
00:04:42,022 --> 00:04:45,022
Sve zauvijek ostaje na
internetu. Znaš da je tako.
71
00:04:45,147 --> 00:04:49,136
Zauvijek ću biti jadnica koju je
zaručnik za Božić prevario na TV-u!
72
00:04:49,261 --> 00:04:52,743
Uzmi slobodno jutro. -Zar doista?
73
00:04:52,868 --> 00:04:56,406
Ma slobodna si cijeli dan.
Većina emisije je snimljena,
74
00:04:56,531 --> 00:05:00,810
ostalo možemo obaviti poslije.
Idi u moj stan i pritaji se.
75
00:05:00,935 --> 00:05:04,235
On bi se trebao skrivati!
-Znam, žao mi je.
76
00:05:04,662 --> 00:05:09,019
Izvrgnuli su te blamaži, draga,
ali bit će bolje. -Danas neće!
77
00:05:12,225 --> 00:05:14,796
Hailee, kamo ideš?
-Moram se maknuti.
78
00:05:49,212 --> 00:05:51,312
Hej!
79
00:05:53,428 --> 00:05:57,620
Što... Jeste li dobro? -Ovisi
o tome što vam znači dobro.
80
00:05:57,807 --> 00:06:01,395
Za početak, jeste li živi? Jer
sreća je što smo oboje živi.
81
00:06:01,520 --> 00:06:06,793
Žao mi je. Ja sam...
Pozivi i poruke i...
82
00:06:06,918 --> 00:06:11,052
Slali ste poruke? U vozilu? To je
protuzakonito! -Ne, nisam ih slala.
83
00:06:11,177 --> 00:06:14,034
Stigla mi je poruka.
Nisam je ja poslala.
84
00:06:14,613 --> 00:06:19,876
Zabili ste mi se u ogradu jer
ste slali poruke tijekom vožnje?
85
00:06:20,028 --> 00:06:22,741
Ne. Nisam odgovorila
na poruku, nego...
86
00:06:22,866 --> 00:06:25,763
Platit ću štetu.
Samo mi recite iznos.
87
00:06:25,888 --> 00:06:30,892
Tek sam postavio ogradu!
Gradio sam je tri mjeseca.
88
00:06:31,706 --> 00:06:35,233
Da ne spominjem božićne lampice!
89
00:06:35,358 --> 00:06:40,333
Dobro, platit ću i lampice. Sve
ću platiti. -Vrijeme nema cijenu!
90
00:06:40,458 --> 00:06:44,966
Joe, to je bio nesretan slučaj.
-Doista jest, nije bilo namjerno.
91
00:06:45,091 --> 00:06:49,522
Koga zovete? -Policiju.
-Policiju? Jeste li normalni?!
92
00:06:49,647 --> 00:06:52,502
Nastradalo je samo jedno
vozilo. Imam osiguranje!
93
00:06:52,627 --> 00:06:57,315
Je li on izgubio razum? -Voli svoje
lampice. -Oprostite, gospodine?
94
00:06:58,180 --> 00:07:02,175
Shvaćam da ste uzrujani, ali rekla
sam da ću platiti štetu. U redu?
95
00:07:02,300 --> 00:07:06,527
Usredotočimo se na ono
pozitivno. Svi smo dobro.
96
00:07:06,652 --> 00:07:10,499
Uzet ću čekovnu knjižicu i
napisati iznos. Samo recite koliko.
97
00:07:10,624 --> 00:07:14,218
Želite me podmititi?
Prezirem mito!
98
00:07:14,343 --> 00:07:20,598
Ne, to je moj osobni iskaz
dobre volje i božićnog veselja.
99
00:07:20,723 --> 00:07:25,399
Ima pravo, Joe. Zar doista želite
na hladnoći čekati policiju?
100
00:07:25,949 --> 00:07:29,552
Kako se zovete?
-Anderson. Hailee Anderson.
101
00:07:29,677 --> 00:07:33,566
Ovdje Beck. Trebamo vučnu
službu kod Morrisove kuće.
102
00:07:33,691 --> 00:07:35,791
Gđice Anderson,
103
00:07:37,384 --> 00:07:39,984
vidimo se sutra ujutro.
104
00:07:40,660 --> 00:07:42,760
Što je to?
105
00:07:44,748 --> 00:07:47,785
Vi ste sudac? -Sud okruga Windham.
106
00:07:48,413 --> 00:07:52,355
U mojem uredu u 9 h.
Beck, dođi i ti.
107
00:07:52,480 --> 00:07:56,269
Trebam svjedoka. -U redu! Hvala.
108
00:07:58,796 --> 00:08:03,231
Budite sretni što još nije postavio
jaslice. -Dosta mi je Božića!
109
00:08:03,356 --> 00:08:06,999
Ako tako mislite, sudarili
ste se u pogrešnom gradu.
110
00:08:08,722 --> 00:08:10,822
Ne vjerujem!
111
00:08:11,681 --> 00:08:15,473
Krava je već izašla iz
staje i sad je gotovo.
112
00:08:16,408 --> 00:08:19,344
Nemojte mi svoditi
život na uzrečice!
113
00:08:19,469 --> 00:08:23,183
Zamalo da me niste ubili,
mislim da imam pravo na to.
114
00:08:23,429 --> 00:08:27,994
Aha. Oprostite zbog
toga. -Prihvaćam ispriku.
115
00:08:28,545 --> 00:08:31,823
Stigao vam je prijevoz. Sretno!
116
00:08:31,948 --> 00:08:35,155
I klonite se mobitela
na neko vrijeme. -Hvala.
117
00:08:36,940 --> 00:08:39,154
Krava je već izašla iz staje...
118
00:08:44,072 --> 00:08:46,172
Zar doista?!
119
00:08:57,365 --> 00:09:01,169
Žao mi je, ništa nije slobodno.
-Prijatelj mi radi u Four Seasonsu.
120
00:09:01,294 --> 00:09:05,683
Kaže da hoteli imaju rezervne
sobe. -A ovo je luksuzni hotel?
121
00:09:07,407 --> 00:09:09,928
Božić je. Sad imamo
najviše gostiju.
122
00:09:10,433 --> 00:09:15,076
Tko dolazi ovamo?! -Prijatelji,
obitelji, ljudi koji žive drugdje.
123
00:09:15,972 --> 00:09:18,901
Znate valjda da ovdje
nismo svi krvni rod?
124
00:09:19,495 --> 00:09:24,266
Uostalom, Božić je za samo tjedan
dana. -Imala sam doista grozan dan.
125
00:09:24,391 --> 00:09:27,473
Samo trebam sobu na desetak
sati. Samo... -U redu.
126
00:09:27,598 --> 00:09:29,901
Na kraju ulice je pansion.
127
00:09:30,157 --> 00:09:34,927
Imaju odlične ocjene na Trip
Advisoru. U rangu pet zvjezdica.
128
00:09:36,661 --> 00:09:40,993
U redu. Hvala! Baš lijepo od vas.
129
00:10:12,894 --> 00:10:15,498
Stižem! -Dobro.
130
00:10:20,703 --> 00:10:23,776
Da, moramo to... Popraviti.
131
00:10:23,901 --> 00:10:26,033
Pa to ste vi! -I vi!
132
00:10:27,664 --> 00:10:31,211
Vi ste vlasnik? -To
nam je obiteljski posao.
133
00:10:32,153 --> 00:10:35,969
Lanterna je puna. -Da. James me
nazvao i rekao da će netko doći.
134
00:10:36,094 --> 00:10:38,177
Danas nije moj dan.
135
00:10:38,302 --> 00:10:41,139
A da počnemo
ispočetka? Ja sam Beck.
136
00:10:41,264 --> 00:10:45,381
Kao pivo, ali bez s na kraju,
ali sa mnom ne teče tako glatko.
137
00:10:45,506 --> 00:10:49,377
No vrlo glatko ste se
predstavili. -Dobro. A vi ste?
138
00:10:49,502 --> 00:10:51,591
Hailee Anderson.
139
00:10:51,716 --> 00:10:56,765
Gđice Anderson, dobro
došli u naš skromni pansion.
140
00:10:56,890 --> 00:10:59,533
Krenulo vam je
nabolje jer imamo sobu.
141
00:10:59,659 --> 00:11:01,759
Eto nas!
142
00:11:03,604 --> 00:11:07,769
Apartman za mladence? -Mislio sam
da biste možda htjeli jacuzzi.
143
00:11:07,894 --> 00:11:12,849
Zbilja nema druge sobe? -Blagdani
su. Uzmite ili ostavite. Kako hoćete.
144
00:11:14,442 --> 00:11:20,704
Aha. Mogao bih prekriti dio pa neka
ostane samo apartman za mlade.
145
00:11:20,927 --> 00:11:24,207
Nema veze. Uređenje
je vrlo božićno.
146
00:11:24,332 --> 00:11:28,832
Da, to sobi daje šarm. -Ako vi
tako kažete. -Božićno je vrijeme.
147
00:11:29,729 --> 00:11:34,798
Platit ćete je kao standardnu sobu.
Neka to bude vaš posebni popust.
148
00:11:34,923 --> 00:11:38,900
Ne osjećam se baš posebno.
-Nemojte tako. Svatko je poseban.
149
00:11:39,025 --> 00:11:42,053
Gđice Anderson, zar uvijek
nosite spakiranu torbu?
150
00:11:42,178 --> 00:11:46,440
Hailee. Možemo biti
na ti. Moć navike.
151
00:11:46,565 --> 00:11:50,465
Kad sam postala novinarka, morala
sam pojuriti na mjesto zbivanja.
152
00:11:50,590 --> 00:11:53,663
Uvijek u autu držim
torbu za hitne slučajeve.
153
00:11:53,788 --> 00:11:56,965
Novinarstvo. Život iz
snova, je li? -Valjda.
154
00:11:59,184 --> 00:12:02,241
Kako vam se zove mreža?
Koja je lozinka za pristup?
155
00:12:02,366 --> 00:12:05,285
Nema interneta. Nema ni televizora.
156
00:12:05,410 --> 00:12:09,215
Imamo telefon. Ako pritisneš
nulu, moja mama će doletjeti
157
00:12:09,340 --> 00:12:12,875
i pobrinuti se za tebe.
158
00:12:13,713 --> 00:12:19,370
Eto. Izvoli ključ. Laku noć!
Buhe te grizle cijelu noć!
159
00:12:19,495 --> 00:12:24,504
Nema buha. To je samo još
jedna seoska uzrečica. -Aha.
160
00:12:25,174 --> 00:12:27,274
Ja ću. -Hvala.
161
00:12:31,232 --> 00:12:35,339
Bog, Monica. -Pazikuća mi
je rekao da uopće nisi došla.
162
00:12:35,646 --> 00:12:41,076
Izvan sebe sam. Gdje si?
-U Carver Bendu. -Gdje je pak to?
163
00:12:41,201 --> 00:12:43,666
U Connecticutu.
-Zafrkavaš me? -Ne.
164
00:12:43,791 --> 00:12:48,015
Nalazim se u Starom pansionu.
165
00:12:48,173 --> 00:12:52,821
Dan ti je bio težak, znam. No
nisam rekla da možeš otići iz grada.
166
00:12:52,978 --> 00:12:56,258
Emisija je za tjedan.
Ne smiješ prokockati priliku.
167
00:12:56,383 --> 00:13:00,419
Nemoj mi sad dobiti slom živaca.
Trebam te u New Yorku. -Ne, ja...
168
00:13:00,544 --> 00:13:03,557
Vratit ću se čim izađem sa suda.
169
00:13:04,304 --> 00:13:06,861
Čekaj. Što?!
Spomenula si sud? -Da.
170
00:13:06,986 --> 00:13:12,135
Možda sam se zaletjela u sučevu
ogradu i božićne lampice.
171
00:13:12,260 --> 00:13:15,676
Želi da sutra ujutro
dođem u njegov ured. Suludo.
172
00:13:15,801 --> 00:13:19,080
Ipak su to božićne lampice.
Daj mu novac i vrati se.
173
00:13:19,205 --> 00:13:22,182
Čini se da u Carver
Bendu jako drže do Božića.
174
00:13:22,307 --> 00:13:27,858
Kao i tvoja TV kuća. Riješi što
trebaš i vrati se što prije. -Da.
175
00:13:29,217 --> 00:13:34,550
Hailee, jesi li dobro?
-Dobro sam. Samo...
176
00:13:35,397 --> 00:13:39,671
Slušaj... Monica,
ako Jason nazove...
177
00:13:39,796 --> 00:13:42,667
Ako nazove? Već te
zvao milijardu puta.
178
00:13:42,792 --> 00:13:45,305
Molim te, nemoj mu reći gdje sam.
179
00:13:45,440 --> 00:13:50,205
Trebam vremena da
razbistrim glavu. Može?
180
00:13:51,470 --> 00:13:53,570
Dobro.
181
00:14:04,511 --> 00:14:07,141
Dobro jutro! -Hvala.
182
00:14:07,585 --> 00:14:11,843
Osjećam se kao kod ravnatelja.
-Barem nismo u pravoj sudnici.
183
00:14:11,968 --> 00:14:14,880
Ustanite! Časni
sudac Joseph Morris.
184
00:14:16,086 --> 00:14:18,186
Uistinu? U redu.
185
00:14:28,599 --> 00:14:31,353
Sjednite, molim. -U redu.
186
00:14:34,761 --> 00:14:39,799
Gđice Anderson, koliko shvaćam,
spremni ste na nagodbu.
187
00:14:39,924 --> 00:14:44,993
Jesam, časni suče. -Vi ste
televizijska novinarka, je li tako?
188
00:14:45,118 --> 00:14:50,791
Jutarnji magazin. Redovito ga
gledam. -Nisam tebe pitao, Roy.
189
00:14:54,510 --> 00:14:57,545
Tako je, časni suče.
Radim u New York Cityju.
190
00:14:57,848 --> 00:15:00,297
Kako ste se našli u Carver Bendu?
191
00:15:00,422 --> 00:15:03,356
Htjela sam otići
na dugu vožnju i...
192
00:15:03,481 --> 00:15:06,454
Zaručnik ju je
prevario s Margo Jordan.
193
00:15:10,052 --> 00:15:12,761
Kako dosad niste kažnjavani,
194
00:15:12,886 --> 00:15:16,739
određujem da za kaznu
platite svu štetu
195
00:15:16,864 --> 00:15:20,775
nastalu zalijetanjem
u moju imovinu.
196
00:15:21,236 --> 00:15:23,593
Hvala, časni suče. Nema problema.
197
00:15:25,058 --> 00:15:30,317
A za nezakonito korištenje
mobilnim telefonom tijekom vožnje,
198
00:15:30,442 --> 00:15:33,721
platit ćete kaznu od 100 dolara
199
00:15:33,846 --> 00:15:37,616
i odraditi 25 sati
rada za opće dobro.
200
00:15:37,741 --> 00:15:43,175
Od toga ćete pet sati utrošiti
na postavljanje mojih žaruljica.
201
00:15:43,300 --> 00:15:46,657
Časni suče, nisam se koristila
mobitelom. -Gđice Anderson,
202
00:15:46,782 --> 00:15:50,839
ako želite na suđenju pred
porotom dokazivati da ste nevini
203
00:15:50,964 --> 00:15:53,473
i da se niste
koristili mobitelom...
204
00:15:53,598 --> 00:15:57,448
Suđenje pred porotom? Ne mislite
valjda ozbiljno? -Misli ozbiljno.
205
00:15:57,573 --> 00:16:00,431
Morate odraditi tih 25 sati
206
00:16:00,556 --> 00:16:06,139
prije nego što se sud zatvori
radi blagdana za točno pet dana.
207
00:16:06,264 --> 00:16:12,669
U redu. Časni suče, spremno
prihvaćam kaznu, uistinu.
208
00:16:12,871 --> 00:16:16,615
Ali rad za opće dobro... Ne mogu to.
Moram se vratiti u New York.
209
00:16:16,740 --> 00:16:19,898
Vodim božićnu emisiju
na Badnjak. To je za tjedan.
210
00:16:20,023 --> 00:16:22,481
Sigurno postoji druga
mogućnost. -Postoji.
211
00:16:22,606 --> 00:16:27,614
Možete to vrijeme provesti
u zatvoru. Niste iznad zakona.
212
00:16:37,494 --> 00:16:41,077
Margo Jordan mora dovući
dupe natrag u crkvu!
213
00:16:49,419 --> 00:16:51,878
Smijem? Molim vas.
214
00:16:52,274 --> 00:16:56,934
Ako mi kažete gdje ću skupljati
smeće sljedećih 25 sati.
215
00:16:57,470 --> 00:17:00,898
Ne moraš skupljati smeće.
Sjetio sam se nečega.
216
00:17:01,416 --> 00:17:03,828
Možemo li se ipak fotkati? -Dobro.
217
00:17:04,909 --> 00:17:07,009
Ali bez objave na Twitteru!
218
00:17:12,212 --> 00:17:14,312
Podijeli
219
00:17:19,686 --> 00:17:22,146
Što radiš u Carver Bendu?
220
00:17:23,944 --> 00:17:29,258
...Odrađuje kaznu u umjetničkom
centru jer se sucu zabila u ogradu.
221
00:17:38,748 --> 00:17:40,848
Ne spajaj mi pozive.
222
00:17:56,428 --> 00:18:00,343
Još ne vjerujem da mogu kod tebe
odraditi sate. -U čemu si dobra?
223
00:18:00,468 --> 00:18:03,977
Mogla bih poučavati
izvještavanje pred kamerom
224
00:18:04,102 --> 00:18:06,577
ili poziranje na crvenom tepihu.
225
00:18:07,223 --> 00:18:10,824
A kako ti ide slikanje
kistom? -Doista?
226
00:18:12,875 --> 00:18:18,813
Što je to? -Pitanje iz
kategorije Božić za 800 dolara:
227
00:18:18,938 --> 00:18:22,481
ukrašeno postolje koje je
sastavni dio mnogih povorki.
228
00:18:22,606 --> 00:18:28,410
Što je platforma? -To će
biti platforma. Malo kasnimo.
229
00:18:28,535 --> 00:18:31,217
Kada je božićna
povorka? -Na Badnjak.
230
00:18:31,342 --> 00:18:34,710
I što bih ja točno trebala?
-Pomoći nam da je sagradimo.
231
00:18:34,835 --> 00:18:38,646
To je za šest dana. Nemam čarobni
štapić. -Ali moraš odraditi sate.
232
00:18:38,771 --> 00:18:41,288
A ti trebaš čudo,
što nije u mojoj moći.
233
00:18:41,413 --> 00:18:44,470
Dobro, onda te vozim
u gradski zatvor.
234
00:18:45,411 --> 00:18:47,511
Čekaj!
235
00:18:49,421 --> 00:18:52,725
Dobro, radit ću na
tvojoj platformi.
236
00:18:53,540 --> 00:18:57,333
Ali traži se marljivi rad, a ne
televizijski. -Što bi to značilo?
237
00:18:57,458 --> 00:19:01,693
Jedanput sam radio scenografiju za
TV reklamu i vidio sam kako rade.
238
00:19:01,818 --> 00:19:07,825
Mnogo se sjedi, čeka, jede.
-Jedanput si bio na snimanju?
239
00:19:08,314 --> 00:19:11,574
Želiš insinuirati da se
ne naradim? -Ne, ne, ne.
240
00:19:11,699 --> 00:19:14,916
Samo ističem da ovo zahtijeva
naporan i učinkovit rad.
241
00:19:15,041 --> 00:19:17,141
Nije to crveni tepih.
242
00:19:17,955 --> 00:19:22,588
Znaš što, utegni se ti u
steznike i svilu, obuj štikle
243
00:19:22,713 --> 00:19:26,426
i budi na nogama i vedro
čavrljaj sa slavnima 12 sati
244
00:19:26,551 --> 00:19:28,766
pa mi reci što je težak rad!
245
00:19:29,857 --> 00:19:33,392
Savršeno ćeš se uklopiti.
-Badnjak je za manje od tjedna.
246
00:19:33,517 --> 00:19:38,809
Trebat će vam čudo da preuredite
prikolicu. -Nisi ga ponijela u torbi?
247
00:19:39,325 --> 00:19:42,968
Mogla sam birati između
toga i sušila za kosu. -Aha.
248
00:19:43,844 --> 00:19:49,583
Platforma mora biti najbolja od
svih dosad na božićnim povorkama.
249
00:19:50,323 --> 00:19:54,981
A zašto? Njušim priču. -Za mnom.
250
00:19:57,873 --> 00:20:01,190
Prije desetak godina imućna
gospođa Karen Middlesworth
251
00:20:01,315 --> 00:20:05,187
doselila se iz velikoga grada. Bila
je velika zagovornica umjetnosti
252
00:20:05,312 --> 00:20:09,110
i uzrujala se doznavši da su škole
iz proračuna izbacile umjetnost.
253
00:20:09,235 --> 00:20:12,787
Stoga je pokrenula ovaj centar
kao neprofitnu organizaciju.
254
00:20:12,912 --> 00:20:16,203
Topla ljudska priča. Nastavi.
-Nikad nije kupila zgradu.
255
00:20:16,328 --> 00:20:18,506
Samo ju je unajmila od grada.
256
00:20:19,120 --> 00:20:21,955
Sada se čini da
vizionari gradskog vijeća
257
00:20:22,080 --> 00:20:25,624
misle da bi je bilo bolje prodati
nego nam obnoviti najam.
258
00:20:25,749 --> 00:20:29,936
A djeca? -Nakon nekoliko peticija,
dopustili su da otkupimo zgradu,
259
00:20:30,061 --> 00:20:32,120
ali rok je Nova godina,
260
00:20:32,245 --> 00:20:35,922
što su nam prikladno zaboravili
reći sve do prije nekoliko dana.
261
00:20:36,047 --> 00:20:40,293
Za koliko biste je trebali kupiti?
-30.000 dolara pologa za hipoteku.
262
00:20:40,418 --> 00:20:44,343
Imate li novac? -Polovicu
će dati zaklada Middlesworth.
263
00:20:45,406 --> 00:20:48,371
U redu. 15.000
dolara do Nove godine.
264
00:20:48,496 --> 00:20:51,923
Tražite još jedno
čudo. -Ali izvedivo!
265
00:20:52,477 --> 00:20:55,969
Ako pobijedimo na godišnjoj
božićnoj povorci Carver Benda.
266
00:20:56,094 --> 00:20:59,973
Prva nagrada iznosi
15.000. -Djeca.
267
00:21:00,774 --> 00:21:02,874
Hej, ekipo!
268
00:21:03,511 --> 00:21:07,659
Ajme! -Ideš! Moja mama vas
gleda! -Obožavam vašu emisiju!
269
00:21:07,784 --> 00:21:11,597
S prijateljima sam priredila
zabavu za slavne i glumila sam vas!
270
00:21:11,722 --> 00:21:14,436
Da, a na Oscarima
ste bili prava bomba.
271
00:21:14,945 --> 00:21:18,019
Hailee, ovo su voditelji
moje ekipe. Kelsey i Zach.
272
00:21:18,144 --> 00:21:22,275
Gđica Anderson pomaže nam
s platformom. -Zafrkavate se? -Ne.
273
00:21:23,023 --> 00:21:26,451
Istražuje za božićnu
emisiju koju vodi...
274
00:21:26,576 --> 00:21:30,283
To mi je rad za opće dobro.
-I to. -Nemoguće! -Moguće.
275
00:21:30,465 --> 00:21:34,548
Tabloidi uvijek pronađu javno
dostupne podatke. Čemu lagati?
276
00:21:34,673 --> 00:21:37,873
Što ste učinili? -Zabila
sam se u ogradu suca Morrisa.
277
00:21:37,998 --> 00:21:42,786
Uništila ju je. -Pa to je bolesno.
I mi smo vam kazna? -Da.
278
00:21:42,911 --> 00:21:46,471
To je sudbina. Uz vašu potporu,
prvo mjesto je zajamčeno.
279
00:21:46,596 --> 00:21:51,037
Ali prvo moramo sagraditi
platformu. Spremna? -Jesam.
280
00:21:51,347 --> 00:21:54,603
Samo moram nazvati producenticu
da joj nešto objasnim.
281
00:21:54,728 --> 00:21:58,169
Idi u ured. Ondje je
malo tiše. Na posao!
282
00:21:58,958 --> 00:22:02,213
Idemo. -Zasučimo rukave.
283
00:22:09,462 --> 00:22:14,990
To je uglavljeno i smislili
smo odlične... Samo sekundu.
284
00:22:16,836 --> 00:22:20,725
Bog, mama. Da. Ne. Samo sekundu.
285
00:22:20,850 --> 00:22:25,490
Oprostite. Obiteljski blagdanski
hitni slučaj. Znate kako je to.
286
00:22:25,838 --> 00:22:27,938
Što se mora, mora se.
287
00:22:30,847 --> 00:22:34,403
Reci mi da si u autu na
putu ovamo. -Baš i nisam.
288
00:22:34,528 --> 00:22:38,135
Hailee, programska pita
za tebe. Moraš doći na probe.
289
00:22:38,260 --> 00:22:40,980
Ne mogu. -Kako, molim?
290
00:22:41,298 --> 00:22:45,272
Do Božića moram odraditi
25 sati rada za opće dobro.
291
00:22:45,542 --> 00:22:49,036
Zbog uništenih žaruljica?!
-Ne, zbog SMS-anja u vožnji.
292
00:22:49,161 --> 00:22:52,593
Za što uopće nisam kriva.
-Očito nisi. Plati kaznu.
293
00:22:52,718 --> 00:22:56,914
Ne, ta mogućnost ne postoji. Sudac
želi da im poslužim kao primjer.
294
00:22:57,039 --> 00:23:01,105
Ubijaš me! Djelić mene doslovno
umre nakon svakog poziva.
295
00:23:01,470 --> 00:23:05,354
Proživljavam predbožićnu noćnu
moru. -Ti je proživljavaš?!
296
00:23:05,479 --> 00:23:08,084
A ja sam zaglavila
u malograđanskoj idili!
297
00:23:08,209 --> 00:23:11,672
Našla sam umjetnički centar
u kojem mogu odraditi sate.
298
00:23:11,797 --> 00:23:16,696
Riješit ću to za vikend i vraćam se
u ponedjeljak. Alternativa je zatvor.
299
00:23:16,821 --> 00:23:20,548
Zbilja mi želiš fotku iz
policijske arhive? -Nikako!
300
00:23:20,673 --> 00:23:24,479
Prave kućanice iz New Jerseya idu
u zatvor. I majke tinejdžerice.
301
00:23:24,604 --> 00:23:26,757
Uprava je već uzrujana zbog Jasona.
302
00:23:26,882 --> 00:23:29,534
Ne uzrujavajmo ih
problemima sa zakonom.
303
00:23:29,659 --> 00:23:33,334
Problemima sa zakonom?!
Pa nisam opljačkala banku!
304
00:23:34,027 --> 00:23:37,718
Jason je kriv za ovo.
Zbog njega sam ovdje. -Ne!
305
00:23:37,974 --> 00:23:40,474
Sama si kriva što
si u Carver Bendu.
306
00:23:41,281 --> 00:23:44,900
Moramo smanjiti nastalu štetu.
Spojit ću te s glasnogovornicima
307
00:23:45,025 --> 00:23:48,076
i pripremit ćete izjavu
za tisak. U redu?
308
00:23:48,583 --> 00:23:53,248
Nešto u stilu toga da si dobro
i da radiš na božićnoj emisiji.
309
00:23:53,373 --> 00:23:55,758
Monica, ne. Ne želim to.
310
00:23:56,544 --> 00:24:00,602
Svi su zabrinuti za tebe, dušo.
A nimalo ne pomaže to što te nema.
311
00:24:00,727 --> 00:24:02,827
Molim te, pomozi i ti meni.
312
00:24:04,709 --> 00:24:09,243
Dobro. U redu. Dat
ću izjavu. -Dobro.
313
00:24:09,794 --> 00:24:15,008
Dat ću ti vremena, ali emisiju stalno
reklamiraju i bez novih iznenađenja!
314
00:24:15,176 --> 00:24:18,935
Obećaj mi! -Obećavam. Vidimo
se u ponedjeljak. Može?
315
00:24:19,060 --> 00:24:21,160
Hvala ti. Bog!
316
00:24:27,704 --> 00:24:31,646
Što radiš? -Oprosti. Ispalo mi je.
317
00:24:31,771 --> 00:24:36,167
Ionako sam kanio
pospremiti. -Oprosti.
318
00:24:36,714 --> 00:24:39,165
To su tvoji radovi -Jesu.
319
00:24:39,290 --> 00:24:42,480
Da vidim. Sviđa mi se ptičica.
320
00:24:43,063 --> 00:24:45,896
Predivno! Lijepa je.
321
00:24:46,261 --> 00:24:50,046
Netko te traži.
-Mene? -Da. Vani je.
322
00:24:51,147 --> 00:24:53,247
Hvala.
323
00:25:08,377 --> 00:25:11,653
Nije valjda! Ne, ne ovdje.
Kako si me pronašao?
324
00:25:11,778 --> 00:25:16,192
Objavili su sliku tebe i Barneya
Pfifea. Hailee, ono je nesporazum.
325
00:25:16,317 --> 00:25:18,485
Što točno? Ti i ja ili ti i Margo?
326
00:25:18,610 --> 00:25:21,877
Htjela je diverzificirati portfelj
ulaganjem u nekretnine.
327
00:25:22,002 --> 00:25:26,208
Poslali su me da sklopim posao.
-Aha, sklapao si posao? -Jesam!
328
00:25:26,333 --> 00:25:29,182
Postalo je malo
srdačnije, ali tako je to.
329
00:25:29,307 --> 00:25:32,364
Nema ničega među nama!
-Znaš li što je čudno?
330
00:25:32,489 --> 00:25:36,498
Sprijateljio si se s Margo Jordan,
najvećem zvijezdom realityja,
331
00:25:36,623 --> 00:25:40,881
a nisi mi rekao? -Ona sa svima
flertuje! Previše si ovo napuhala.
332
00:25:41,006 --> 00:25:44,761
Imam posla. -Čuo sam.
Zbilja si se zabila u ogradu?
333
00:25:46,254 --> 00:25:50,257
Znaš što, Jasone,
želim da odeš! Odlazi!
334
00:25:50,382 --> 00:25:53,184
Želim u miru odraditi sate.
335
00:25:54,348 --> 00:25:58,812
Dobro, ali neću dići
ruke od nas. Jasno?
336
00:25:58,937 --> 00:26:01,037
Nevjerojatno!
337
00:26:06,675 --> 00:26:09,463
Sve je u redu? -Ma bajno.
338
00:26:15,104 --> 00:26:19,108
Gradimo radionicu Djeda Mraza,
ali nećemo izrađivati igračke,
339
00:26:19,233 --> 00:26:22,298
nego ostvarivati
želje. -A što je ovo?
340
00:26:22,759 --> 00:26:28,465
To su božićne želje
sve djece na svijetu.
341
00:26:28,590 --> 00:26:33,566
Ili bi barem trebale biti.
-Objesit ćemo ih o žicu i konac
342
00:26:33,691 --> 00:26:38,342
i visjet će dok Djed i Baka
Mraz mašu očaranoj svjetini.
343
00:26:38,467 --> 00:26:41,475
S koliko novca
raspolažemo? -Ništa.
344
00:26:41,897 --> 00:26:45,414
Molim? -Iskoristit ćemo materijale
koji se mogu reciklirati.
345
00:26:45,539 --> 00:26:49,745
Od smeća pravimo blago. Već smo
se usavršili. -Kreativna reciklaža.
346
00:26:49,870 --> 00:26:54,453
Od smeća? I mislite da će
to biti dovoljno za pobjedu?
347
00:26:57,652 --> 00:27:00,815
Hailee, možemo li
razgovarati nasamo?
348
00:27:07,120 --> 00:27:13,149
Shvaćam da si doživjela teške
dane, ali oni su još djeca.
349
00:27:13,422 --> 00:27:16,448
Treba im pozitivno
potkrepljenje i ohrabrenje.
350
00:27:16,573 --> 00:27:20,722
Treba im čudo da dovrše platformu,
a kamoli da osvoje prvu nagradu.
351
00:27:20,847 --> 00:27:25,012
Žao mi je što ti to moram reći,
ali božićna čuda ne postoje.
352
00:27:25,137 --> 00:27:29,208
Ne vjeruješ valjda uistinu u
to? -Da, uistinu vjerujem u to.
353
00:27:29,333 --> 00:27:34,507
Božić se vrti oko komercijalizma.
Zato trgovine tada dulje rade.
354
00:27:34,809 --> 00:27:39,047
Idemo u šetnju. Želim te
upoznati s jednim parom.
355
00:27:39,302 --> 00:27:42,651
Hoćeš li mi to ubrojiti
u odrađene sate? -Može.
356
00:27:43,317 --> 00:27:45,834
Dobro, hajdemo u šetnju.
357
00:27:49,359 --> 00:27:53,524
Dobar dan, g. i gđo Parker! Kako
ste? -Divno, dušo. -Dobro. A ti?
358
00:27:53,649 --> 00:27:57,175
Dobro sam. Htio bih vas upoznati
s nekim. Hailee... -Anderson!
359
00:27:57,300 --> 00:28:01,896
S televizije je, dragi.
-Je li slavna? -Jest.
360
00:28:02,541 --> 00:28:08,111
Ako niste u dokumentarcu o II.
svjetskom ratu ili u Divnom životu,
361
00:28:08,236 --> 00:28:12,385
nema izgleda da ću vas
vidjeti. -Zašto smo ovdje?
362
00:28:12,510 --> 00:28:15,771
Htio bih da joj ispričate
priču o grlicama.
363
00:28:15,896 --> 00:28:20,110
One su zapravo ptice ljubavi.
-Božićni simbol vječne ljubavi.
364
00:28:20,235 --> 00:28:22,931
Nisam to znala. -Da.
365
00:28:23,056 --> 00:28:28,026
On mi već 52 godine svakog
Badnjaka donosi jednu.
366
00:28:28,656 --> 00:28:33,314
U pekarnici naručim da mi
ih ispeku za moju ljubav.
367
00:28:33,603 --> 00:28:39,592
Dva kolačića u obliku grlica.
-Dobro. -Doista je tako!
368
00:28:39,717 --> 00:28:44,755
Nije li to bit Božića?
-Darovi. -Ljubav, dušo.
369
00:28:44,880 --> 00:28:49,373
Božić je ljubav na djelu. Božanski
dan za dijeljenje radosti i mira.
370
00:28:49,498 --> 00:28:54,038
Ništa ne zagrije srce i ne okrijepi
dušu poput ljubavi na Božić.
371
00:28:54,163 --> 00:28:58,163
A oni koji su uistinu sretni
imaju je iz godine u godinu.
372
00:28:58,810 --> 00:29:02,955
Vidimo se poslije! -Sretan Božić!
-Sretan Božić! -Doviđenja!
373
00:29:03,913 --> 00:29:06,803
I dalje mrziš Božić?
-Sviđaju mi se Parkeri.
374
00:29:06,928 --> 00:29:10,081
Ako ti se oni sviđaju,
sviđa ti se i Božić.
375
00:29:10,290 --> 00:29:13,690
Ne mogu vjerovati da joj
toliko godina donosi grlice.
376
00:29:13,815 --> 00:29:17,172
To je dobra priča.
Romantična. -Topla i ljudska.
377
00:29:17,543 --> 00:29:22,311
Uistinu je voli. To nadahnjuje.
-Da, s ljubavi je obično tako.
378
00:29:24,799 --> 00:29:27,403
Trebat će ti materijal
za platformu. -Aha.
379
00:29:27,528 --> 00:29:34,042
Nisam čudotvorka, ali fantastična
sam u kupnji. -Je li? -Aha.
380
00:29:34,751 --> 00:29:38,432
Onaj tip... -Jason? -Shvaćam
ako ne želiš razgovarati o tome.
381
00:29:38,557 --> 00:29:42,862
U redu je. -Djeca su me informirala.
Misliš li da su glasine istinite?
382
00:29:42,987 --> 00:29:46,840
Novinarka u meni kaže da
govorkanja nisu povjerljiv izvor.
383
00:29:46,965 --> 00:29:52,014
No gdje ima dima, ima i vatre.
-Katkad je to samo dim.
384
00:29:52,536 --> 00:29:56,596
Kao djevojčica, željela sam biti
Diane Sawyer, ozbiljna novinarka
385
00:29:56,721 --> 00:30:01,063
koja u privatnom životu ima divnog
muža, dvoje djece, psa i mačku.
386
00:30:01,188 --> 00:30:04,463
Divno! Što se
promijenilo? -Vijesti.
387
00:30:05,685 --> 00:30:09,806
TV kuće kupili su studiji,
studije su kupili izdavački divovi.
388
00:30:09,931 --> 00:30:14,172
U svemu tome izgubile
su se vijesti.
389
00:30:15,433 --> 00:30:18,079
I rodila se infozabava.
390
00:30:18,384 --> 00:30:22,360
Više nisam bila ozbiljna novinarka,
donosila sam vijesti iz Hollywooda
391
00:30:22,485 --> 00:30:28,116
i sad imam svoju božićnu emisiju.
-Većina bi rekla da si uspjela.
392
00:30:29,473 --> 00:30:32,298
Misliš da sam razmaženo
derište? -Ne mislim.
393
00:30:32,423 --> 00:30:37,050
Mislim da si možda poput
vijesti. Izgubljena.
394
00:30:43,797 --> 00:30:48,989
Osjećaš li katkad da ništa nije
pod tvojom kontrolom? -Naravno.
395
00:30:49,114 --> 00:30:54,101
Uz Jasona, TV kuću i emisiju, za
promjenu želim biti za upravljačem.
396
00:30:54,248 --> 00:30:57,987
Možda sam zato sjela
u auto i počela voziti.
397
00:30:58,537 --> 00:31:01,651
A zatim se zabila u ogradu.
398
00:31:02,719 --> 00:31:09,342
Ako te to tješi, drago mi je
što se to dogodilo. -Zašto?
399
00:31:10,925 --> 00:31:15,165
To je poput crvenog
kardinala koji doleti zimi.
400
00:31:15,290 --> 00:31:19,689
Hladno je, pusto i sivo,
401
00:31:19,814 --> 00:31:23,817
a onda iznenada dođu život i boje.
402
00:31:24,556 --> 00:31:30,416
Ptičica doleti i svi se počnu
smiješiti. Sve se prodrma.
403
00:31:30,968 --> 00:31:37,696
Mislim da se nitko ne smiješi.
-Nije ovo New York, a ni Hollywood.
404
00:31:37,821 --> 00:31:43,259
Ovo je Carver Bend. A u Carver
Bendu, ti sjediš za upravljačem.
405
00:31:43,416 --> 00:31:46,094
Sjedim.
406
00:31:46,676 --> 00:31:52,708
A baš zbog toga, dopustit ćeš
mi da centru darujem materijale.
407
00:31:53,600 --> 00:31:55,611
Možemo li ovo kupiti?
408
00:31:55,736 --> 00:32:00,217
Hvala! Ako ti se mogu
nekako odužiti... -Zapravo...
409
00:32:02,017 --> 00:32:04,281
Imate li mjesne novine? -Imamo.
410
00:32:04,406 --> 00:32:09,392
Moja mama piše za njih. Ne bih
rekao da je novinarka, ali piše.
411
00:32:09,538 --> 00:32:13,988
Bi li me mogla intervjuirati? Moram
dati izjavu za tisak. Bolje rečeno,
412
00:32:14,113 --> 00:32:18,399
producenti i odnosi s javnošću
prisiljavaju me da dam izjavu.
413
00:32:18,680 --> 00:32:21,753
Moram te upozoriti da
je malo na svoju ruku.
414
00:32:21,878 --> 00:32:28,003
Ništa ne filtrira. Ne znam što
bi mogla reći. Upozorio sam te!
415
00:32:30,523 --> 00:32:35,932
Crteži u uredu su dobri. Studirao si
slikarstvo ili ti je prirodno došlo?
416
00:32:36,193 --> 00:32:39,846
Oboje. Jednu sam godinu
proveo na Sorboni.
417
00:32:40,600 --> 00:32:44,187
Bio si u Parizu? -Oui.
418
00:32:44,312 --> 00:32:48,373
Znam, teško je povjerovati da sam
bio igdje osim na reliju kamiona.
419
00:32:48,498 --> 00:32:50,598
Nisam to rekla!
420
00:32:50,881 --> 00:32:56,373
Bio sam na stipendiji jednu godinu
dok se tata nije razbolio. -A onda?
421
00:32:56,498 --> 00:33:01,305
Nadao sam se da ću se
vratiti. Ali kad je umro,
422
00:33:01,430 --> 00:33:05,216
nisam mogao ostaviti mamu
i aktivirao sam se u centru.
423
00:33:05,374 --> 00:33:10,985
Kako se u to uklapa žena s crteža?
424
00:33:11,864 --> 00:33:14,078
Novinarka sam, što da ti kažem?
425
00:33:14,422 --> 00:33:16,522
Kći Karen Middlesworth.
426
00:33:17,822 --> 00:33:22,361
Zaljubio sam se preko
ušiju i slomila mi je srce
427
00:33:22,486 --> 00:33:25,528
kad je otišla s putujućom
umjetničkom instalacijom.
428
00:33:25,653 --> 00:33:29,923
Tako si se aktivirao u centru.
-Dečko ganja curu. Klasika.
429
00:33:30,339 --> 00:33:33,282
Možda, ali svejedno
je vrlo romantično
430
00:33:33,407 --> 00:33:37,525
što si zbog ljubavi
odustao od Pariza i Sorbone.
431
00:33:37,650 --> 00:33:43,325
Ili nevjerojatno glupo. No nisam
htio ostaviti mamu ni djecu.
432
00:33:44,001 --> 00:33:49,907
Katkad grbava cesta vodi na
najbolja odredišta. -Možda.
433
00:33:53,875 --> 00:33:57,878
Ono je jako zabundano
dijete ili čovječuljak.
434
00:33:58,961 --> 00:34:01,061
To je Kelseyin mlađi brat.
435
00:34:02,599 --> 00:34:07,931
Što je, maleni? Charlese,
ovo je... -Hailee.
436
00:34:08,056 --> 00:34:11,831
Ja sam Charles, ali svi me
zovu Klepetavi jer sam brbljav
437
00:34:11,956 --> 00:34:16,089
i stalno klepećem. Volim postavljati
pitanja, ali to je valjda isto.
438
00:34:16,214 --> 00:34:20,753
Kako se prezivate? Jesam li vas vidio
na televiziji? -Anderson, i jesi.
439
00:34:20,878 --> 00:34:26,520
Super! Volite li božićne filmove?
Ja ih obožavam. -Slatkiš! -Da.
440
00:34:28,819 --> 00:34:31,283
Netko ti je došao u posjet?
441
00:34:31,408 --> 00:34:34,447
To je gradonačelnik. Kladim
se da je došao radi vas.
442
00:34:34,572 --> 00:34:38,308
Ako si mislila da je sudac Morris
mustra, vidjet ćeš tek Richieja.
443
00:34:38,433 --> 00:34:42,096
Fino! -Gđice Hailee Anderson!
Gradonačelnik Richard Braverman.
444
00:34:42,221 --> 00:34:44,432
Sjajno je što ste došli u naš grad!
445
00:34:44,557 --> 00:34:47,679
Znam da sudac Morris baš i
nije odbor za dobrodošlicu,
446
00:34:47,804 --> 00:34:53,169
ali presretni smo što ste s nama
uoči Božića! -Hvala, gradonačelniče.
447
00:34:53,294 --> 00:34:56,480
Što kažete na festival
božićnih filmova?
448
00:34:56,605 --> 00:35:00,314
Možemo prikazati klasike i novije
filmove. Imam na desetke DVD-a.
449
00:35:00,439 --> 00:35:03,761
Vidjet ću, Charlese. Beck,
kako napreduje platforma?
450
00:35:03,886 --> 00:35:06,711
Još radimo na njoj.
Hailee nam pomaže.
451
00:35:06,836 --> 00:35:12,187
U sklopu rada za opće dobro.
-Nije to primjereno vašem talentu.
452
00:35:12,411 --> 00:35:16,293
Rekao si da zatvaramo centar?
-Neće biti tako ako se mene pita.
453
00:35:16,418 --> 00:35:19,803
Ma daj, Beck. Zar si se
nagutao otrovnih para?
454
00:35:19,928 --> 00:35:23,983
Već su prikupili polovicu novca
da kupe prostor. Je li tako?
455
00:35:24,108 --> 00:35:27,070
Kad pobjede na božićnoj
povorci, riješit će problem.
456
00:35:27,195 --> 00:35:31,126
Gđice Anderson, htio bih vas
počastiti ručkom dok ste u gradu.
457
00:35:31,251 --> 00:35:35,387
Možda već danas. Svi se
veselimo vašoj božićnoj emisiji.
458
00:35:35,512 --> 00:35:39,381
Kao gradonačelnik, možda bih
vam mogao smanjiti broj sati
459
00:35:39,506 --> 00:35:45,450
ako u emisiji spomenete
nekoliko mjesnih tvrtki.
460
00:35:45,575 --> 00:35:48,911
Mogli biste to učiniti? -Takve
pogodnosti dolaze s poslom.
461
00:35:49,036 --> 00:35:51,136
Što kažete na to?
462
00:35:53,609 --> 00:35:56,895
Ponuda je veoma velikodušna
i zahvalna sam vam.
463
00:35:57,623 --> 00:36:00,286
No nisam iznad zakona.
Odradit ću kaznu.
464
00:36:00,411 --> 00:36:05,762
Ponuda stoji i izvolite moj
privatni broj. Ako se predomislite.
465
00:36:05,887 --> 00:36:09,438
I sretno sa spašavanjem platforme!
466
00:36:13,624 --> 00:36:15,958
Razumjet ću ako prihvatiš ponudu.
467
00:36:16,744 --> 00:36:20,233
Producentici bi
eksplodirala glava. -Zakon!
468
00:36:21,688 --> 00:36:23,788
Idemo.
469
00:36:28,178 --> 00:36:32,624
Zach, Kelsey, u kamionetu
su vrećice s materijalima.
470
00:36:32,749 --> 00:36:36,992
Možete li ih donijeti? -Ideš!
-Sve je dar ljupke Hailee Anderson.
471
00:36:37,117 --> 00:36:41,574
Hvala, Hailee. -Mrak! -Pomozi im,
kompa. -Hvala. Dođi, Klepetavi.
472
00:36:42,687 --> 00:36:47,465
Gle! Imao je on i
boljih dana, čini mi se.
473
00:36:47,590 --> 00:36:53,463
Jeste li išli u istu autoškolu? -Baš
si duhovit. Kako samo zbijaš šale!
474
00:36:54,263 --> 00:36:57,253
Dobro. I bi svjetlo...
475
00:36:58,388 --> 00:37:01,224
Ili ipak ne. Pokvarene su. -Čekaj.
476
00:37:01,349 --> 00:37:05,386
Možda je neispravna samo jedna
žaruljica. Ako je zamijenimo,
477
00:37:05,511 --> 00:37:09,052
sve će zasvijetliti.
-To će biti zamorno.
478
00:37:09,177 --> 00:37:13,621
Možda, ali može biti
zabavno ako udružimo snage.
479
00:37:13,931 --> 00:37:18,970
Jer ja sam zabavan i šarmantan
tip. -Dobar prodajni mamac. -Je li?
480
00:37:19,095 --> 00:37:24,410
Ja sam za. Tko prvi
pronađe pravu žaruljicu,
481
00:37:26,115 --> 00:37:28,808
dobiva vruću čokoladu.
Kreni! -Vrijedi!
482
00:37:32,746 --> 00:37:35,300
Morat ću ih rasplesti.
483
00:38:01,240 --> 00:38:04,545
Pronašla sam je! Eto ti na!
484
00:38:04,801 --> 00:38:08,814
Sad želim svoju vruću čokoladu.
-Rekao sam ti da će sve zasvijetliti.
485
00:38:08,939 --> 00:38:11,039
Uopće nisam imao izgleda.
486
00:38:11,344 --> 00:38:16,574
Ne mogu vjerovati da
napredujemo. Znaš motivirati tim.
487
00:38:17,218 --> 00:38:22,205
Barem uče kako ni iz čega napraviti
nešto. Pretvori limune u limunadu.
488
00:38:22,413 --> 00:38:26,079
Ili, da upotrijebim prigodniji
izraz, pretvori jaja u punč.
489
00:38:26,204 --> 00:38:30,150
O, obožavam punč!
-Možda ti se posrećilo. -Da?
490
00:38:30,275 --> 00:38:34,471
Da. Nema više vruće
čokolade. Djeca su je popila.
491
00:38:34,596 --> 00:38:38,575
Ali možda u hladnjaku imam
zalihu punča za hitne slučajeve.
492
00:38:38,700 --> 00:38:41,941
Bez alkohola. -Ne znam baš.
493
00:38:42,162 --> 00:38:45,934
Dobro, ubaci malo
muškatnog oraščića, i može.
494
00:38:46,059 --> 00:38:51,045
Dogovoreno. Donijet ću čaše pa
ću ti pokazati pogled. -Pogled?
495
00:38:57,696 --> 00:39:02,168
Ajme! Tvoja privatna galerija.
496
00:39:03,657 --> 00:39:09,766
Radovi su fantastični!
Ne bi ih smio skrivati.
497
00:39:10,582 --> 00:39:12,760
Ovdje mi je nekoć bio atelijer.
498
00:39:13,063 --> 00:39:16,904
Sada je to mjesto na kojem slike
umiru. Dugo nisam bio ovdje.
499
00:39:17,029 --> 00:39:19,099
Zašto? Nadaren si!
500
00:39:19,224 --> 00:39:23,989
Jednostavno sam izgubio strast.
Umjetnik mora imati inspiraciju.
501
00:39:24,114 --> 00:39:27,440
A kamo je nestala? -Ne znam.
502
00:39:27,992 --> 00:39:33,123
Život. Moj tata. Mama.
503
00:39:33,248 --> 00:39:38,038
Bivša. Centar. Ne znam.
504
00:39:38,163 --> 00:39:41,017
Nisam htio slikati
tek toliko da slikam.
505
00:39:41,142 --> 00:39:45,524
Uvijek me nešto moralo potaknuti,
morao sam nešto osjetiti.
506
00:39:46,009 --> 00:39:48,509
Osjetiti potrebu da nešto naslikam.
507
00:39:49,586 --> 00:39:53,961
Ali nisam te zbog toga
doveo ovamo. -Nego zašto?
508
00:39:55,316 --> 00:39:59,288
Ajme, predivno! -Jest.
509
00:40:02,586 --> 00:40:06,252
Da, lijepo je. -Je li umjetnički
centar vlasnik zemljišta?
510
00:40:06,377 --> 00:40:08,684
Nije. Pripada banci.
511
00:40:08,919 --> 00:40:13,921
No rado bih ga se dokopao.
Djeca bi uživala u zelenilu.
512
00:40:14,707 --> 00:40:20,128
Najljepše je zimi. Kad dođem ovamo,
volim reći da je to božićna zemlja.
513
00:40:20,636 --> 00:40:26,433
Drveće je prekriveno
injem. Na njemu su ptice.
514
00:40:27,640 --> 00:40:31,054
Podsjeća na ukrašena
božićna drvca. -Imaš pravo.
515
00:40:31,477 --> 00:40:34,597
Moraš ovo vidjeti noću.
Kad se pojave zvijezde.
516
00:40:34,722 --> 00:40:38,974
To je... -Poput božićnog sna?
517
00:40:39,792 --> 00:40:42,833
Da. Vidiš da Božić
ipak nije tako loš.
518
00:40:43,572 --> 00:40:47,888
Ne mrziš Božić.
-Ne znam. Nije da mrzim Božić.
519
00:40:48,013 --> 00:40:51,408
Nekoć sam ga voljela.
-Što se dogodilo?
520
00:40:53,288 --> 00:40:58,211
Jedne sam godine najviše na
svijetu željela ružičasti bicikl.
521
00:40:58,855 --> 00:41:03,098
Uvjerila sam mamu i tatu da će mi
Božić propasti ako ga ne dobijem.
522
00:41:03,223 --> 00:41:08,991
I nisi ga dobila? -Jesam. No nisam
znala da je tata ostao bez posla.
523
00:41:10,264 --> 00:41:15,858
Dobio je otkaz, nije bilo novca.
I nisu si ga mogli priuštiti.
524
00:41:16,269 --> 00:41:21,048
I tako je mama u crkvenom centru
za donacije našla ružičasti bicikl.
525
00:41:21,574 --> 00:41:26,687
Na Božić ujutro pomislio bi da je
bicikl njezin. Bila je presretna.
526
00:41:26,812 --> 00:41:31,179
Sljedećeg dana ponosno sam se
vozila biciklom po susjedstvu
527
00:41:31,304 --> 00:41:33,631
i naišla sam na Kelly Andrews.
528
00:41:33,756 --> 00:41:37,047
Bogato i razmaženo derište.
Znaš kakve su te cure. -Aha.
529
00:41:37,172 --> 00:41:41,039
Pokazalo se da je ona nedavno
darovala svoj ružičasti bicikl.
530
00:41:41,164 --> 00:41:44,112
Isti koji mi je
mama kupila za Božić.
531
00:41:44,237 --> 00:41:48,528
I Kelly je mislila da bi bilo zabavno
okupiti svu djecu i rugati mi se.
532
00:41:48,653 --> 00:41:51,271
Zvali su me Sirotica Hailee.
533
00:41:51,742 --> 00:41:56,401
Traumatizirali su me. Nikad
više nisam vozila bicikl.
534
00:41:57,046 --> 00:41:59,146
I to je shrvalo mamu.
535
00:42:01,913 --> 00:42:04,126
Kelly Andrews je glupača.
536
00:42:06,259 --> 00:42:10,917
Tvoji su roditelji samo htjeli da ti
Božić bude divan jer su te voljeli.
537
00:42:11,042 --> 00:42:15,392
To je bit Božića. -Ljude se potiče
da žele ono što si ne mogu priuštiti.
538
00:42:15,517 --> 00:42:18,418
Predmete koje će zaboraviti
do sljedećeg tjedna.
539
00:42:18,543 --> 00:42:22,349
Kad sam saznala na što sam
natjerala roditelje zbog bicikla,
540
00:42:22,474 --> 00:42:27,296
bilo me sram.
Izjedala me krivnja.
541
00:42:28,392 --> 00:42:32,192
Bila si malo dijete.
542
00:42:33,196 --> 00:42:36,452
Teško je djetetu
shvatiti takvo što.
543
00:42:38,093 --> 00:42:42,444
Ali Božić nisu samo predmeti.
544
00:42:43,086 --> 00:42:45,971
Važno je razmjenjivati ljubav.
545
00:42:46,394 --> 00:42:49,419
Priznajem, ona se može
izraziti i predmetima.
546
00:42:49,544 --> 00:42:54,895
Ali tu su i božićne
pjesme. Ili punč.
547
00:42:56,579 --> 00:42:59,616
Ili kolačići u obliku grlica.
548
00:43:03,817 --> 00:43:07,651
Ne bih htio da propustiš
svu ljepotu Božića. -Neću.
549
00:43:07,859 --> 00:43:12,273
Uživo ću voditi božićnu emisiju
za desetke milijuna ljudi,
550
00:43:12,398 --> 00:43:14,498
ne mogu je propustiti.
551
00:43:15,020 --> 00:43:20,020
Ljudi te mogu pustiti u svoj dom,
ali ti ih moraš pustiti u svoje srce.
552
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
Hailee, hoćeš li mi
pomoći složiti vitraj?
553
00:43:26,095 --> 00:43:29,912
Traže te. -Stižem!
554
00:43:33,148 --> 00:43:35,248
Ho-ho-ho!
555
00:43:36,110 --> 00:43:40,255
Stiže izvorna Baka
Mraz. -Bog, mama.
556
00:43:41,782 --> 00:43:46,053
Sue Ernst kaže da tvoji učenici
trebaju stvari za Sjeverni pol.
557
00:43:46,178 --> 00:43:50,236
Skupljali su prašinu na tavanu
pa sam ih donijela da pomognem.
558
00:43:50,361 --> 00:43:54,652
Ne bi smjela nositi teške predmete
s takvim leđima. -Auto nije daleko.
559
00:43:54,777 --> 00:43:57,341
Jedno je dijete sve
donijelo s tavana.
560
00:44:02,062 --> 00:44:06,864
Aha, samo pomažeš? -Zar ne
smijem pomoći svojem jedincu?
561
00:44:06,989 --> 00:44:11,371
Kako si čula za Hailee? -Mogu li
je upoznati? -Možeš i nešto više.
562
00:44:11,496 --> 00:44:14,567
Možeš je intervjuirati.
-Za našu Trubu? -Da.
563
00:44:16,114 --> 00:44:21,698
Čula sam na vijestima. Flundra
Margo otela joj je zaručnika.
564
00:44:21,823 --> 00:44:24,150
Sirotica, bit će da je shrvana.
565
00:44:24,275 --> 00:44:26,691
Mama, molim te, ne spominji to.
566
00:44:26,816 --> 00:44:31,583
Ako sama potegne temu, u redu.
Ali budi blaga prema njoj.
567
00:44:31,807 --> 00:44:36,440
Hvalospjevni članak? Za to
sam maher. I za osmrtnice.
568
00:44:36,565 --> 00:44:40,869
Još je ljepša uživo! Divno građena
i odlično se snalazi s djecom.
569
00:44:40,994 --> 00:44:43,938
Gle kako su se svi
prilijepili za nju!
570
00:44:44,302 --> 00:44:47,610
Bit će divna partnerica
nekom muškarcu
571
00:44:47,735 --> 00:44:50,745
ako bude voljan poslušati
što mu govori majka.
572
00:44:50,870 --> 00:44:53,516
Nisam voljan slušati. Dođi.
573
00:44:53,741 --> 00:44:58,461
Ekipo, moja mama nam
daruje stvari za platformu.
574
00:44:58,586 --> 00:45:02,855
Pregledajte ih i vidite što
možemo iskoristiti. -Može! -Super!
575
00:45:03,204 --> 00:45:07,417
Zdravo, Hailee. Ja sam Wendy
Thomas. Beckova majka. -Zdravo!
576
00:45:07,542 --> 00:45:12,410
Tvoja sam velika obožavateljica.
Kakav stil i elegancija!
577
00:45:12,535 --> 00:45:15,937
Izuzevši onu grozotu koju su
ti obukli za Zlatni globus.
578
00:45:16,062 --> 00:45:21,425
Gdje im je bila pamet? -Nisu je
imali. Da ih poznajte, shvatili biste.
579
00:45:21,550 --> 00:45:26,326
Beck kaže da želiš da te
intervjuiram za Trubu. -Da.
580
00:45:26,451 --> 00:45:31,049
Moram dati izjavu da se dobro
držim s obzirom na okolnosti.
581
00:45:31,174 --> 00:45:36,025
Muškarci su budale. Izuzevši mog
pokojnog muža i ovdje nazočnog,
582
00:45:36,150 --> 00:45:39,068
doista... -U redu, mama.
583
00:45:39,193 --> 00:45:43,093
Mogle biste obaviti intervju
poslije. Znaš gdje je Hailee odsjela.
584
00:45:43,218 --> 00:45:45,258
Ne pravi se pametan, Beck.
585
00:45:45,383 --> 00:45:48,971
Hailee, mogla bi prije
večere doći na jabukovaču
586
00:45:49,096 --> 00:45:51,759
pa ćemo riješiti intervju, večerati
587
00:45:51,884 --> 00:45:54,706
i pobrinut ću se da
bude u jutarnjem izdanju.
588
00:45:54,831 --> 00:45:57,688
To bi bilo odlično!
-Doviđenja, mama.
589
00:45:58,054 --> 00:46:04,397
Doviđenja, moj začudo i
dalje nezauzeti sine. -Dobro.
590
00:46:06,448 --> 00:46:08,548
To je bila Wendy Thomas.
591
00:46:09,036 --> 00:46:13,607
Upozorio sam te. Suptilnost joj
nije jača strana. -Simpatična je.
592
00:46:14,279 --> 00:46:17,607
Idemo prionuti na postavljanje
žaruljica kod suca Morrisa?
593
00:46:17,732 --> 00:46:21,068
Zbilja? Pomoći ćeš mi?
-Neću. Samo ću te odvesti.
594
00:46:21,193 --> 00:46:24,315
Idem na besplatni šou
i ocijenit ću tvoj rad.
595
00:46:24,440 --> 00:46:26,540
Dobro, pristajem.
596
00:46:29,223 --> 00:46:35,380
Imaš li kakvu ideju?
-Zapravo, imam.
597
00:46:36,306 --> 00:46:40,872
Od jaja napravi punč.
-U redu. -Slaži ih na hrpu.
598
00:46:54,694 --> 00:46:59,572
Odlično! Ne mogu vjerovati da ti
je to uspjelo. -Tebi je uspjelo.
599
00:47:11,211 --> 00:47:14,312
Onda, Hailee, o čemu
želiš razgovarati?
600
00:47:16,109 --> 00:47:19,583
Doista ćete me intervjuirati?
Dok pečemo kolače?
601
00:47:19,838 --> 00:47:25,406
Nisu to obični božićni kolači. To
su blagdanske delicije mame Thomas.
602
00:47:25,907 --> 00:47:29,264
Bez brige, sve snimam.
Kao u slučaju Watergatea.
603
00:47:30,914 --> 00:47:33,991
O čemu želiš razgovarati?
604
00:47:34,116 --> 00:47:38,819
Gđo Thomas, doista...
-Wendy, molim te.
605
00:47:38,944 --> 00:47:43,373
A dok razgovaramo, bi li mogla
izvaljati ono tijesto? -Naravno.
606
00:47:44,805 --> 00:47:48,627
Producenti žele da
kažem nešto o Jasonu.
607
00:47:48,752 --> 00:47:55,254
Iskreno, ne znam što reći.
-A kako se osjećaš, dušo?
608
00:47:55,719 --> 00:47:57,760
Začudo, mirno.
609
00:47:57,885 --> 00:48:01,913
Ne bi tako trebalo biti, ali
osjećam se dobro. Dapače, snažno.
610
00:48:02,038 --> 00:48:07,606
Iskoristit ćemo to. Nepotopiva
Hailee Anderson. -Ne znam baš.
611
00:48:07,731 --> 00:48:12,453
Zašto ne? Upalilo je za Molly
Brown. Dobila je svoj mjuzikl.
612
00:48:12,613 --> 00:48:17,898
Kazalište u Carver Bendu nije
uspjelo potopiti čak ni Titanic.
613
00:48:18,705 --> 00:48:23,533
Dakle, Jason.
-Ne želim govoriti o vezi.
614
00:48:23,658 --> 00:48:25,979
Želim reći samo nešto u stilu:
615
00:48:26,264 --> 00:48:31,413
To je privatna stvar.
Posvećena sam poslu...
616
00:48:31,538 --> 00:48:35,783
Ne poslu, nego Božiću.
Semantika, znam,
617
00:48:35,908 --> 00:48:40,991
ali s jednim ljudi suosjećaju.
S drugim ispadaš radoholičarka.
618
00:48:41,116 --> 00:48:44,062
Poput mojeg pokojnog muža
Patricka, pokoj mu duši.
619
00:48:44,187 --> 00:48:49,284
A i on bi našao vremena za Božić.
-Dobro, posvećena sam Božiću.
620
00:48:49,873 --> 00:48:54,423
Koja ti je najdraža uspomena
na Božić? -Nemam je.
621
00:48:54,548 --> 00:48:58,403
Meni je to božićna
povorka, naravno.
622
00:48:58,528 --> 00:49:02,399
To je bila Patova ideja. Obožavao
se obući u Djeda i Baku Mraz.
623
00:49:02,524 --> 00:49:06,756
Obišli bismo mjesne bolnice kako
bismo djeci donijeli malo veselja.
624
00:49:06,881 --> 00:49:08,910
To je zbilja lijepo.
625
00:49:09,035 --> 00:49:12,820
Kelsey kaže da će nam trebati Baka
Mraz. Zašto ste prestali s time?
626
00:49:12,945 --> 00:49:16,332
Vrijeme je da mlađi
naraštaj preuzme palicu.
627
00:49:17,427 --> 00:49:19,926
Uostalom, dovoljno sam se zabavila.
628
00:49:20,051 --> 00:49:23,638
I leđa mi to neće
izdržati. Ali dosta o meni.
629
00:49:23,763 --> 00:49:29,502
Što je s tobom? Na tebi je red.
Čega se sjećaš iz prošlih Božića?
630
00:49:29,627 --> 00:49:35,134
Samo da dohvatim ono. Neslužbeno,
dok sam još bila malena,
631
00:49:35,259 --> 00:49:41,873
snašla su nas teška vremena
i crkva nam je pomogla za Božić.
632
00:49:41,998 --> 00:49:47,801
I ja sam... -A zašto to
ne bi htjela objaviti?
633
00:49:48,674 --> 00:49:51,906
Jer mi roditelji nisu
rekli. Saznala sam sama.
634
00:49:52,031 --> 00:49:54,340
Pitala sam tatu i
bilo mu je neugodno,
635
00:49:54,465 --> 00:49:59,348
zadirkivali su me u školi.
Nije to bio sretan Božić.
636
00:49:59,968 --> 00:50:02,292
Ne sjećaš se ničega sretnog?
637
00:50:06,241 --> 00:50:09,002
Zapravo, sjećam se.
638
00:50:09,173 --> 00:50:14,596
To je bilo za isti Božić, ali
katkad se sjetim tog trenutka.
639
00:50:15,071 --> 00:50:17,649
Došli su koledari i
otvorili smo vrata,
640
00:50:17,774 --> 00:50:22,396
a tata me primio za ruku i
zagrlio mamu. To je bilo...
641
00:50:23,763 --> 00:50:29,835
Dugo se nije tako smiješio.
Sav se ozario i bilo je lijepo.
642
00:50:31,136 --> 00:50:34,042
To je to.
-Što? -Sve.
643
00:50:34,640 --> 00:50:36,906
To mi je bio najgori Božić.
644
00:50:37,106 --> 00:50:39,820
Ali možda ti je bio i najbolji.
645
00:50:40,324 --> 00:50:42,424
Božić je ljubav, dušo.
646
00:50:44,172 --> 00:50:47,677
To je najbolji dar.
Samo ga moramo otvoriti.
647
00:50:58,790 --> 00:51:03,542
Kako si? -Dobro sam.
-To mi je drago čuti.
648
00:51:03,864 --> 00:51:09,534
Obožavam tvoju majku
do besvijesti. -U redu.
649
00:51:10,302 --> 00:51:15,689
Natjerala me da pečem kolačiće. Ne
pamtim kad sam to zadnji put činila.
650
00:51:15,814 --> 00:51:19,447
Da, bila je... Mislim
da si i ti nju oduševila.
651
00:51:19,572 --> 00:51:23,374
Kad smo kod toga, predložila
je da pogledamo božićna svjetla.
652
00:51:23,499 --> 00:51:27,493
Imamo još oko jedan sat
do večere. Ako si za to.
653
00:51:27,618 --> 00:51:30,632
Naravno! -Da?
-Jesam. -Dobro.
654
00:51:35,341 --> 00:51:39,204
Ti si umjetnik! -Nisu
me tako nazvali godinama.
655
00:51:39,947 --> 00:51:43,526
Onda si ti moja
muza. -Doista? -Da.
656
00:51:44,110 --> 00:51:46,210
Moja inspiracija.
657
00:51:46,480 --> 00:51:48,536
Gospodine umjetniče,
658
00:51:48,661 --> 00:51:53,930
biste li se htjeli slikati
s muzom ispred svojeg djela?
659
00:51:54,888 --> 00:51:56,988
Svakako.
660
00:51:58,264 --> 00:52:00,364
U redu.
661
00:52:06,342 --> 00:52:08,442
Baš slatko!
662
00:52:09,976 --> 00:52:13,989
Čekaj, zagrijala si se za Becka?
-Nisam. Zašto? Zar je nešto rekao?
663
00:52:14,114 --> 00:52:16,214
Bez brige. Čuvam tajnu.
664
00:52:23,314 --> 00:52:26,819
Što to radiš? Oho, grlice!
665
00:52:27,671 --> 00:52:30,335
Da. Bit će to moja oda Parkerima.
666
00:52:30,460 --> 00:52:34,038
A nema boljeg primjera vječne
ljubavi od g. i gđe Mraz.
667
00:52:34,163 --> 00:52:36,169
Tako je. Trebaš pomoć?
668
00:52:36,294 --> 00:52:41,204
Može. Uzmi pregaču.
Ondje su boje. -Dobro.
669
00:52:41,329 --> 00:52:44,900
Naslikaj što god želiš.
-Dobro. Samo da ovo skinem.
670
00:52:45,717 --> 00:52:49,561
Ako žena cijele godine trpi
crveno baršunasto odijelo,
671
00:52:49,686 --> 00:52:51,900
to mora biti bezuvjetna ljubav.
672
00:52:52,293 --> 00:52:57,827
Da, očekuješ da će negdje
povući crtu, ali ne i Baka Mraz.
673
00:53:01,139 --> 00:53:03,239
Volim te gledati dok slikaš.
674
00:53:04,679 --> 00:53:08,573
Potezi kistom su ti
poput Van Goghovih.
675
00:53:09,332 --> 00:53:12,072
Luđački? -Strastveni.
676
00:53:17,453 --> 00:53:19,553
Joj...
677
00:53:21,648 --> 00:53:23,748
Oprosti!
678
00:53:23,957 --> 00:53:28,110
Ispričavaš se, ali... -Žao
mi je. -Ali ipak se smiješ.
679
00:53:28,235 --> 00:53:32,591
Smiješ se. U redu. -Izgledaš
poput... -Što si rekla?
680
00:53:34,405 --> 00:53:37,582
Jesam li tu nešto
preskočio? Ne može.
681
00:53:41,197 --> 00:53:44,240
Treba ti boje. -Što? Ma je li?
682
00:53:44,365 --> 00:53:46,465
Primirje. Ne, ne. Primirje!
683
00:53:51,419 --> 00:53:53,519
Joj, ne!
684
00:54:01,851 --> 00:54:07,296
Prekidam li vas? -Zapravo... -Htio
bih razgovarati s tobom, Beck.
685
00:54:09,200 --> 00:54:13,832
Kao što kažu, umjetnost je u oku
promatrača. -To kažu za ljepotu.
686
00:54:13,957 --> 00:54:18,243
Možemo li razgovarati nasamo?
Nećemo gnjaviti gđicu Anderson.
687
00:54:18,405 --> 00:54:20,505
U redu.
688
00:54:24,557 --> 00:54:27,953
Što je bilo? -Morat ćeš odustati.
689
00:54:28,240 --> 00:54:31,482
Hyperion je ponudio gotovinu
za centar i susjedni posjed.
690
00:54:31,607 --> 00:54:34,936
Banka želi da ih prodamo.
-Rich... -Digni ruke od toga.
691
00:54:35,061 --> 00:54:39,918
Drago mi je što smo se opet vidjeli!
-Richie... -Također. -Nemojte...
692
00:54:48,335 --> 00:54:53,636
Jesi li dobro? -Ponudili su gotovinu
za umjetnički centar. Velik iznos.
693
00:54:54,218 --> 00:54:56,574
Za centar i susjedni posjed.
694
00:54:56,699 --> 00:55:01,270
A Richard je jasno rekao da ga
banka želi prodati. -Što to znači?
695
00:55:01,671 --> 00:55:06,132
Ne možemo se nadmetati, a kamoli
konkurirati ponudi u gotovini.
696
00:55:06,257 --> 00:55:10,114
Ako i pobijedite na povorci...
-Svejedno ćemo izgubiti.
697
00:55:11,218 --> 00:55:14,915
Kad bi ta tvrtka znala
koliko centar znači zajednici,
698
00:55:15,040 --> 00:55:17,978
možda bi povukla ponudu.
-Što bismo trebali?
699
00:55:18,103 --> 00:55:22,450
Odjuriti u New York i preklinjati
Hyperion da kupi nešto drugo?
700
00:55:22,575 --> 00:55:24,774
Hyperion? -Čula si za njih?
701
00:55:24,899 --> 00:55:29,466
Hyperion je Jasonova
kompanija. -A Jason je...?
702
00:55:30,734 --> 00:55:32,834
Misliš na svojeg Jasona?
703
00:55:34,887 --> 00:55:38,967
Auto mi je na servisu. Moram otići
u New York. Daj mi svoje ključeve.
704
00:55:39,092 --> 00:55:42,163
Gdje ti je kamionet?
-Ispred zgrade. -Super.
705
00:55:55,421 --> 00:55:58,539
Jasone! -Hailee.
706
00:55:58,717 --> 00:56:02,065
Hyperion kupuje umjetnički
centar za djecu u Carver Bendu.
707
00:56:02,190 --> 00:56:04,205
Lakše malo! -Moraš ih zaustaviti.
708
00:56:04,330 --> 00:56:08,260
Ne mogu tek tako zaustaviti
višemilijunsku akviziciju. -Zašto ne?
709
00:56:08,385 --> 00:56:12,676
Dogovori stalno propadaju. -Papiri
su potpisani, novac je prebačen.
710
00:56:12,801 --> 00:56:17,024
Osobno sam pregovarao. -Onda
to osobno spriječi! -Ne mogu!
711
00:56:17,149 --> 00:56:22,166
Voliš li me? -Da. -Onda ih spriječi.
Ima drugih posjeda u Connecticutu.
712
00:56:22,291 --> 00:56:25,791
Samo me zanima, zašto ti je ta
nekretnina tako prirasla srcu?
713
00:56:25,916 --> 00:56:28,978
Da upoznaš te ljude, Becka,
tipa koji vodi centar,
714
00:56:29,103 --> 00:56:31,633
i tu posebnu djecu, shvatio bi.
715
00:56:31,758 --> 00:56:36,472
Još jedna topla ljudska pričica?
-Jest. I za ovu se vrijedi boriti.
716
00:56:38,449 --> 00:56:42,537
Hailee, već sam te jedanput
izgubio, ne želim te izgubiti opet.
717
00:56:42,662 --> 00:56:46,192
Dobro, učinit ću to za
tebe. Povući ću ponudu.
718
00:56:46,317 --> 00:56:48,417
Hvala. -Nema na čemu.
719
00:56:48,824 --> 00:56:50,924
Znači li to da mi opraštaš?
720
00:56:52,496 --> 00:56:57,435
Jesam li dobro postupila? -Dušo,
ne znam je li Jason g. Divni.
721
00:56:57,572 --> 00:57:03,789
No gledatelji žele ljubav za Božić.
Žele srce, ali ne slomljeno. -Da.
722
00:57:04,680 --> 00:57:07,565
Želiš li se pomiriti
s Jasonom? -Ne znam.
723
00:57:09,687 --> 00:57:13,525
Upoznala si nekoga
drugoga. -Što? Nisam.
724
00:57:14,601 --> 00:57:17,611
Na neki način jesam.
-Na neki način?
725
00:57:17,885 --> 00:57:21,816
Nije to zapravo ništa. Nije ništa.
726
00:57:21,941 --> 00:57:24,125
Ne činiš mi se baš uvjerena u to.
727
00:57:24,250 --> 00:57:27,573
Hoćeš savjet? Ne odgovaraj,
svejedno ćeš ga dobiti.
728
00:57:27,698 --> 00:57:30,343
Carver Bend je poput odmora.
729
00:57:30,970 --> 00:57:35,827
Svi koje upoznaš na odmoru, super
su, je li tako? Ali nisu oni pravi.
730
00:57:36,290 --> 00:57:41,216
To je odmak od stvarnosti. I nismo
stalno na odmoru. -Imaš pravo.
731
00:57:42,732 --> 00:57:45,987
Ne možeš radi dva dana
odbaciti dvije godine.
732
00:57:47,786 --> 00:57:50,334
No moram odraditi sate.
733
00:57:50,459 --> 00:57:53,530
I imam Beckov kamionet,
moram mu ga vratiti.
734
00:57:54,209 --> 00:57:57,728
Ali doći ću na
sastanak sutra ujutro.
735
00:58:13,708 --> 00:58:16,421
Mislio sam da si nas
zaboravila. -Ma kakvi!
736
00:58:16,546 --> 00:58:19,617
Zvao je Richard. Hyperion
je povukao ponudu.
737
00:58:20,915 --> 00:58:24,061
Uspjela si! Hvala!
738
00:58:25,251 --> 00:58:27,949
Ali ne činiš mi se
sretna poput mene.
739
00:58:28,605 --> 00:58:35,927
Nedostajat ćete mi. -Vratit ćeš
se. Već si nas jedanput našla. -Da.
740
00:58:36,052 --> 00:58:40,207
Bog! -Zdravo!
-Najbolja si!
741
00:58:42,474 --> 00:58:46,010
Ti si superjunak, Hailee.
Dala si nam Božić!
742
00:58:48,916 --> 00:58:51,016
Hvala vam.
743
00:58:52,334 --> 00:58:56,280
Ali svejedno morate pobijediti
na božićnoj povorci. Kad je ona?
744
00:58:56,405 --> 00:59:01,334
Ima pravo. Valja dovršiti platformu.
Božić je za četiri dana. Spremni?
745
00:59:42,042 --> 00:59:46,481
Šteta što ćeš
propustiti povorku. -Da.
746
00:59:47,692 --> 00:59:49,792
Moram krenuti.
747
00:59:58,846 --> 01:00:04,094
Kelsey! Zach! -Otišli
su po vruću čokoladu.
748
01:00:07,312 --> 01:00:09,412
Ja ću.
749
01:00:10,780 --> 01:00:12,880
Stižem! Čekajte!
750
01:00:16,017 --> 01:00:18,117
Umjetnički centar. Ovdje Beck.
751
01:00:18,919 --> 01:00:21,019
Zdravo, Richarde.
752
01:00:21,617 --> 01:00:25,044
Što? Kako to mislite?
Što želite reći?
753
01:00:29,476 --> 01:00:32,887
Ne. Dakle, uopće nismo
imali nikakvih izgleda?
754
01:00:35,627 --> 01:00:38,816
Što se zbiva? -Zove gradonačelnik.
755
01:00:39,975 --> 01:00:43,275
Ne, nije riječ o poslu,
nego o ljudima!
756
01:00:43,922 --> 01:00:46,443
Richarde, ne. Nemojte...
757
01:00:48,508 --> 01:00:50,982
Da. Aha.
758
01:01:01,434 --> 01:01:05,126
Investicijska grupacija Apex
759
01:01:05,739 --> 01:01:08,882
dala je ponudu nakon što
je Hyperion odustao.
760
01:01:09,779 --> 01:01:14,208
Grad će pretvoriti prostor u
komercijalni, htjeli mi to ili ne.
761
01:01:16,970 --> 01:01:19,070
A što je s povorkom?
762
01:01:21,432 --> 01:01:24,741
Hajdemo pobijediti na njoj.
Može? Otići ćemo sa stilom.
763
01:01:24,866 --> 01:01:27,558
Hajdemo pobijediti
samo radi pobjede.
764
01:01:28,345 --> 01:01:32,145
Zašto? Svejedno
smo gubitnici. -Ne.
765
01:01:33,877 --> 01:01:37,851
Nismo gubitnici, Zach.
766
01:01:39,149 --> 01:01:45,791
Možda izgubimo centar,
ali nismo gubitnici.
767
01:01:46,360 --> 01:01:50,414
Žao mi je. -Nisi ti kriva.
768
01:01:51,925 --> 01:01:54,931
To se spremalo, bez obzira na nas.
769
01:01:55,862 --> 01:02:01,328
I mi... Ja cijenim
sve što si učinila.
770
01:02:08,010 --> 01:02:10,110
Idemo.
771
01:02:12,315 --> 01:02:15,618
Nemoj otići. Čekaj.
772
01:02:23,930 --> 01:02:26,030
Sinoć nisam mogao spavati.
773
01:02:27,237 --> 01:02:30,949
Što je to? -Sretan Božić.
774
01:02:42,985 --> 01:02:45,209
Ajme!
775
01:02:54,874 --> 01:02:56,974
Ne znam što reći.
776
01:02:57,713 --> 01:03:02,060
Hailee, ti si me potaknula da
se ponovno zaljubim u slikanje.
777
01:03:03,439 --> 01:03:07,161
To je najbolji božićni dar
koji sam mogao zamisliti.
778
01:03:16,262 --> 01:03:18,362
Hvala!
779
01:03:23,981 --> 01:03:28,000
Nevjerojatno. Prelijepa je!
780
01:03:28,617 --> 01:03:33,507
Bog blagoslovio grbave ceste.
-Vode na najbolja odredišta.
781
01:03:46,446 --> 01:03:49,233
Zach, Kelsey! Moram ići.
782
01:03:50,347 --> 01:03:53,104
Napuštaš nas?
783
01:03:54,013 --> 01:03:59,140
Doista bih željela da ne
moram ići, ali moram raditi.
784
01:03:59,879 --> 01:04:04,417
Bila sam sigurna da
ćeš ostati na povorci.
785
01:04:04,542 --> 01:04:08,792
Znam. Silno želim
ostati, ali ne mogu.
786
01:04:08,917 --> 01:04:11,525
Moram se vratiti
u New York. Možda...
787
01:04:12,420 --> 01:04:15,857
Kelsey... -Nema veze.
-Pusti je. Bit će ona dobro.
788
01:04:15,982 --> 01:04:19,069
Sve će biti u redu, je li tako?
789
01:04:57,022 --> 01:05:00,924
Najnovije brojke najavljuju
raznovrsniji demografski profil,
790
01:05:01,049 --> 01:05:04,572
što znači mnogo gledatelja za
Sretan Božić s Manhattana.
791
01:05:04,697 --> 01:05:09,040
Tri priloga su snimljena... -Znam!
Božićna povorka u Carver Bendu!
792
01:05:09,165 --> 01:05:12,001
Gdje? -U Connecticutu.
-Ne razumijem.
793
01:05:12,126 --> 01:05:14,950
Mala promjena, je li tako,
Monica? -Gle ti to!
794
01:05:15,075 --> 01:05:20,677
Novi naziv je Sretan Božić
od Manhattana do vašega gradića.
795
01:05:20,802 --> 01:05:23,028
Zar niste dobili dopis? -Nismo.
796
01:05:23,153 --> 01:05:26,234
Htjela sam da nam ti
svima objasniš, Hailee.
797
01:05:26,359 --> 01:05:31,935
Činilo mi se da izvorno
zamišljenoj emisiji nešto nedostaje.
798
01:05:32,060 --> 01:05:35,131
Da joj nedostaje srca.
Srce Božića. -Srce Božića.
799
01:05:35,256 --> 01:05:40,748
Zajednica, domaći običaji i, jasno,
dobra stara božićna povorka.
800
01:05:40,873 --> 01:05:43,244
Ne žele li gledatelji
vidjeti upravo to?
801
01:05:43,369 --> 01:05:45,545
Imat ćemo priloge o gradu,
802
01:05:45,670 --> 01:05:52,532
ali mislim da bi bilo lijepo vidjeti
proslavu Božića u malom mjestu,
803
01:05:52,722 --> 01:05:58,674
iz prve ruke. Prenosit ćemo
uživo s božićne povorke!
804
01:05:59,248 --> 01:06:01,462
Od Manhattana do vašega gradića
805
01:06:02,103 --> 01:06:06,715
Zašto se ja toga nisam
sjetio? Genijalno! -Hvala!
806
01:06:07,271 --> 01:06:12,775
Dobro, nećemo vas zadržavati.
Vidimo se uživo na Badnjak!
807
01:06:12,900 --> 01:06:17,875
Za samo malo više od 48 sati.
Zamisli samo! Kako uzbudljivo!
808
01:06:18,000 --> 01:06:22,112
Bit će to sretan Božić za
sve nas. -Ili božićno čudo!
809
01:06:27,528 --> 01:06:29,631
Jesi li izgubila razum? -Možda.
810
01:06:29,756 --> 01:06:33,153
Ali našla sam svoje srce.
Rekla si da to gledatelji žele.
811
01:06:33,278 --> 01:06:37,314
Angažirala sam ekipu, postavila
pozornicu, a za manje od 48 sati
812
01:06:37,439 --> 01:06:41,739
sve selimo bogu iza leđa u
Connecticut? -Važna je poruka.
813
01:06:41,864 --> 01:06:46,667
Važni su ljudi koji su predani
nečem važnom od čega ne odustaju.
814
01:06:46,792 --> 01:06:50,597
Umjetnički centar me treba.
-Je li riječ o centru ili onom tipu?
815
01:06:50,722 --> 01:06:53,079
Važno se odužiti. Važan je Božić.
816
01:06:53,654 --> 01:06:56,245
I to što želim dokazati
da bez obzira na sve,
817
01:06:56,370 --> 01:07:00,139
Božić pronađe način da nam
se uvuče u dom i u srce.
818
01:07:00,955 --> 01:07:02,974
I kreni!
819
01:07:03,099 --> 01:07:07,444
Pridružite mi se da cijelom
svijetu zaželimo sretan Božić,
820
01:07:07,569 --> 01:07:09,868
od Manhattana do vašega gradića.
821
01:07:09,993 --> 01:07:13,077
Čuvajte se, Hailee
Anderson dolazi u vaš grad!
822
01:07:13,202 --> 01:07:15,431
Pridružite mi se
na božićnoj povorci!
823
01:07:15,556 --> 01:07:19,522
Što je bolje? Ugljen u čarapi ili
božićna emisija Hailee Anderson?
824
01:07:19,647 --> 01:07:22,933
Biram ono drugo, ali to
je samo moje mišljenje.
825
01:07:23,147 --> 01:07:27,790
Ja sam Hailee Anderson i dolazim
na božićnu povorku u Carver Bend.
826
01:07:35,912 --> 01:07:40,815
Bog! -Bog!
Kako si? -Dobro.
827
01:07:41,415 --> 01:07:43,515
Tko je naslikao sliku?
828
01:07:45,589 --> 01:07:48,055
Beck. -Beck?
829
01:07:48,377 --> 01:07:52,407
Da, tip iz umjetničkog
centra. Nije li divna?
830
01:07:52,726 --> 01:07:56,307
A što ti to izlazi iz
glave? Zimska čarolija?
831
01:07:57,591 --> 01:08:00,160
To je božićna zemlja.
832
01:08:01,820 --> 01:08:04,826
Što je bilo?
Jesi li dobro? -Jesam.
833
01:08:07,073 --> 01:08:11,170
Nisam. Kad si se ti povukao,
ubacila se druga kompanija.
834
01:08:11,441 --> 01:08:15,449
Možda se nešto promijeni ako
pokažem čime se Beck bavi.
835
01:08:15,574 --> 01:08:19,772
Jedno će te iznenađenje možda
razveseliti. -Božićni dar?
836
01:08:19,897 --> 01:08:23,147
Sjećaš li se kad sam rekao
da 26. moram u Dubai? -Da.
837
01:08:23,272 --> 01:08:28,055
Ne moram ići. Šeik nas poziva na
luksuzno krstarenje Sredozemljem!
838
01:08:28,180 --> 01:08:31,330
Možemo provesti Božić
na jahti s milijarderom!
839
01:08:31,455 --> 01:08:34,533
Krećemo čim završi emisija.
-Moja obitelj, Jasone!
840
01:08:34,658 --> 01:08:38,323
Razgovarali smo o tome.
-Ne brini se. Ovo je životna prilika!
841
01:08:38,448 --> 01:08:41,877
Razumjet će oni. Bit ćemo
s njima za Novu godinu.
842
01:08:46,127 --> 01:08:50,906
Mogli bismo proslaviti uz ručak.
-Da. Samo minutu. -U redu.
843
01:08:54,386 --> 01:08:56,762
Udružuju se Hyperion i Apex
844
01:09:05,160 --> 01:09:09,433
Jesi li spremna? -Apex
pripada Hyperionu.
845
01:09:10,733 --> 01:09:13,381
Hailee! -Ti si
lažljivac! -Nisam!
846
01:09:13,726 --> 01:09:18,186
Veza mi kaže da će država pokraj
posjeda sagraditi autocestu.
847
01:09:18,311 --> 01:09:22,390
Neću odustati od zlatnog rudnika
jer djeci treba prostor za slikanje.
848
01:09:22,515 --> 01:09:25,222
Trebao bi odustati
od nas. Moraš otići.
849
01:09:25,347 --> 01:09:28,259
To je posao! -To su ljudi!
850
01:09:30,480 --> 01:09:32,580
Među nama je gotovo.
851
01:09:34,809 --> 01:09:37,627
Čovječe! Nemaš pojma što propuštaš!
852
01:09:57,506 --> 01:10:01,371
Što je? -Nisam znala
da znaš riječi pjesme.
853
01:10:01,496 --> 01:10:03,731
Tko si ti i što si
učinila s Hailee?
854
01:10:03,856 --> 01:10:07,129
Htjela si božićno raspoloženje
i to se ostvarilo. -Znam!
855
01:10:07,254 --> 01:10:10,714
Naviknula sam se na Škrticu
Škrtovski. -Doista? To sam ja?
856
01:10:10,839 --> 01:10:15,342
Zbunjena sam. Bila si takva.
-Dobro. -Zar ćeš mi reći da nisi?
857
01:10:15,527 --> 01:10:19,640
Pitat ćemo Becka kad ga
upoznaš. -Veselim se tomu.
858
01:10:31,726 --> 01:10:36,976
Gušim se u baršunu. To se neće
svidjeti Hailee. -Odlično izgledaš!
859
01:10:37,718 --> 01:10:42,523
Trebao bi je pratiti na Twitteru
i Instagramu. -Zašto? -Jer...
860
01:10:42,648 --> 01:10:44,775
Beck! Hailee se vratila!
861
01:10:45,981 --> 01:10:51,229
Oho, sad vidim. -Što to?
-I ja želim jednoga za Božić!
862
01:10:54,573 --> 01:10:56,986
Ekipo, snimite što više.
863
01:11:04,121 --> 01:11:07,989
Je li to kamera kakvom je James
Cameron snimao Avatara? -Da.
864
01:11:08,114 --> 01:11:11,452
Badnjak je. Nemaš li svoju
posebnu božićnu emisiju?
865
01:11:11,577 --> 01:11:14,962
Promijenilo se mjesto
snimanja. -Uistinu?
866
01:11:15,087 --> 01:11:21,135
Mislila sam da gledatelje zanima
kako se Božić slavi u malom gradu.
867
01:11:21,592 --> 01:11:23,692
Snimate povorku!
868
01:11:24,275 --> 01:11:28,147
Ako mi dopustiš, snimit ću i priču
o djeci i umjetničkom centru.
869
01:11:28,272 --> 01:11:32,361
Možda ti tako osiguram
potporu. -Ljudska priča.
870
01:11:32,725 --> 01:11:37,939
Najvažniji su ljudi. -Hoću li biti u
krupnom planu? -I intervjuirat će te!
871
01:11:38,077 --> 01:11:41,367
To! -I tebe, Kelsey! -Ideš!
872
01:11:41,524 --> 01:11:44,233
Charlese, moraš im pomoći. Brzo!
873
01:11:48,825 --> 01:11:52,325
Što sve čovjek neće učiniti
za djecu, je li? -Aha.
874
01:11:54,144 --> 01:11:57,593
Hajdemo pobijediti na povorci!
875
01:12:09,545 --> 01:12:13,997
Hvala! Sretan Božić! Hailee
Anderson javlja se iz Carver Benda.
876
01:12:14,122 --> 01:12:18,328
Prilog o centru je doista dobar. I
djeca su dala fantastične intervjue.
877
01:12:18,453 --> 01:12:21,946
Pogotovo Klepetavi. On je
zvijezda. Uzimam ga pod svoje.
878
01:12:22,071 --> 01:12:26,362
I snimili smo slike na
katu. -Odlično! Hvala ti!
879
01:12:26,487 --> 01:12:29,071
Pa, dobro si ovo procijenila.
880
01:12:30,388 --> 01:12:32,416
Usput sam promotrila konkurenciju.
881
01:12:32,541 --> 01:12:37,578
Zasad vidim samo snjegoviće.
-Zafrkavaš me? -Da je barem tako.
882
01:12:37,703 --> 01:12:41,070
Nedostaje još samo
hodač na štulama.
883
01:12:42,316 --> 01:12:44,316
A eto i njega!
884
01:12:44,441 --> 01:12:47,584
Odlično izgledaš.
Na položaj. Dođi, Charlese!
885
01:12:48,733 --> 01:12:51,035
Jesi li spreman?
-Jesam. -Onamo.
886
01:12:51,524 --> 01:12:55,661
U redu, Kels.
I jao meni! Što je to?
887
01:12:55,786 --> 01:12:58,810
Žao mi je. Mislim da sam
dobila osip od kostima.
888
01:12:58,935 --> 01:13:02,361
Joj, ne! Pod stresom si.
889
01:13:03,116 --> 01:13:06,246
Možda moja mama može uskočiti.
890
01:13:06,614 --> 01:13:10,092
Centar će uspjeti! -To!
-Počinjemo za 20. -Dobro.
891
01:13:10,217 --> 01:13:13,227
Ljudi, još 20 minuta!
-Super. Hvala.
892
01:13:13,692 --> 01:13:17,763
Sretan Božić! Ja sam...
-Hailee! Imamo problem. Dođi brzo.
893
01:13:18,231 --> 01:13:21,448
Monica, koliki dio priloga
zauzima Baka Mraz?
894
01:13:21,573 --> 01:13:23,957
Sve! Kelsey je bila odlična.
895
01:13:24,082 --> 01:13:28,297
Ispričala je kako Mrazovi s
vilenjacima ostvaruju božićne želje.
896
01:13:28,422 --> 01:13:30,471
Ma savršeno!
897
01:13:30,596 --> 01:13:35,829
Dakle, Baka Mraz
mora biti na platformi?
898
01:13:35,954 --> 01:13:38,928
Mora. Zašto pitaš?
899
01:13:40,447 --> 01:13:43,978
Kelsey je dobila osip.
Ne može biti Baka Mraz. -Ne, ne!
900
01:13:44,103 --> 01:13:49,667
To je veliki problem. Ona je dio
priče. Moramo imati... Baku Mraz.
901
01:13:49,792 --> 01:13:53,312
Wendy, biste li mogli
uskočiti? -Ne bih.
902
01:13:53,567 --> 01:13:55,781
Sinula mi je bolja ideja? -Što?
903
01:13:56,828 --> 01:14:00,706
Ne, ne! Znam taj pogled.
904
01:14:01,028 --> 01:14:04,080
Znam što mi tvoj pogled
govori. -Bit ćeš savršena!
905
01:14:04,205 --> 01:14:09,862
Dobra ideja! -Fantastična!
To je suho zlato za gledanost.
906
01:14:10,090 --> 01:14:12,381
Vodimo gledatelje rutom povorke.
907
01:14:12,506 --> 01:14:15,928
Kao vožnja kroz park s
božićnom temom. Dosad neviđeno.
908
01:14:16,053 --> 01:14:19,767
I pokazat ćeš odanost djeci.
Amerika će se oduševiti!
909
01:14:19,947 --> 01:14:23,845
Hajde, Hailee. Imala sam
povjerenja u tebe za ovu ludu ideju
910
01:14:23,970 --> 01:14:27,702
i ispalo je sjajno. Vrijeme je
da ti meni ukažeš povjerenje.
911
01:14:27,827 --> 01:14:31,600
Dušo, slijedi svoje srce
i učini pravu stvar.
912
01:14:31,801 --> 01:14:34,008
Hajde, trebamo te.
913
01:14:36,717 --> 01:14:39,738
Dobro, bit ću Baka Mraz!
914
01:14:40,524 --> 01:14:44,597
Imaš mikrofon, skini haljinu.
Naći ću ti snimatelja.
915
01:14:44,722 --> 01:14:47,314
Snimatelj! Pričekajmo
dok se presvuče.
916
01:14:47,439 --> 01:14:51,255
Zvučna proba? -Provjera.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
917
01:14:52,239 --> 01:14:55,239
Sve pet! Želim ti
savršenu emisiju! -Hvala!
918
01:14:55,940 --> 01:14:58,776
Dobro izgledam? Hvala, moje dame.
919
01:15:01,881 --> 01:15:06,600
Odlično izgledaš. -Hvala, Djede
Mraze. I ti. Moraš si ovo...
920
01:15:07,386 --> 01:15:09,486
Nagazi, Roy!
921
01:15:52,611 --> 01:15:54,711
Savršeno!
922
01:15:59,438 --> 01:16:03,956
Krećemo uživo
za pet, četiri, tri...
923
01:16:05,865 --> 01:16:09,141
Sretan Božić, Amerika!
Ja sam Hailee Anderson,
924
01:16:09,266 --> 01:16:13,311
uživo s božićne povorke
u Carver Bendu u Connecticutu.
925
01:16:13,436 --> 01:16:17,194
Sljedeći sat posvećen
je samo Božiću.
926
01:16:17,319 --> 01:16:21,106
Od Manhattana do vašeg
gradića. I, da, dobro vidite!
927
01:16:21,231 --> 01:16:25,437
Ja sam Baka Mraz, a ova
divna djeca i njihov učitelj
928
01:16:25,562 --> 01:16:29,657
oslikali su predivnu platformu
koja prikazuje dječje božićne želje.
929
01:16:29,782 --> 01:16:34,073
No djeci je najveća božićna želja
da spase svoj umjetnički centar.
930
01:16:34,198 --> 01:16:39,884
Slijedi prilog o mladim umjetnicima
koji priželjkuju božićno čudo.
931
01:16:40,263 --> 01:16:43,304
Hailee, savršeno! Bila si super!
932
01:16:43,680 --> 01:16:49,311
Pet minuta predaha. Ja ću...
Oprosti, Hailee. Samo sekundu.
933
01:16:51,119 --> 01:16:55,244
Programska služba.
Moram se javiti. Monica.
934
01:16:55,437 --> 01:16:59,526
Odlična si! Prirodni
talent. -Hvala.
935
01:16:59,651 --> 01:17:03,173
Ali njih zapravo
zanima Djed Mraz. Dođi.
936
01:17:08,370 --> 01:17:12,233
Sretan Božić!
-Ho-ho-ho!
937
01:17:37,607 --> 01:17:42,162
I eto nas natrag! -Hvala svima
što ste s nama proveli Badnjak!
938
01:17:42,287 --> 01:17:46,421
Sve najbolje za Božić
vama i vašim najdražima!
939
01:17:46,546 --> 01:17:50,961
Šaljemo vam čestitke iz radionice
Djeda Mraza ovdje u Carver Bendu.
940
01:17:51,086 --> 01:17:53,503
Sretan Božić!
941
01:17:53,722 --> 01:17:56,365
Neka vam se ostvare
sve božićne želje!
942
01:17:57,231 --> 01:18:01,242
Sretan Božić! Bilo je odlično!
943
01:18:01,367 --> 01:18:05,359
Mislim da je tvoja
mama imala pravo. -Da?
944
01:18:05,484 --> 01:18:08,459
Najbolji božićni dar je...
945
01:18:10,694 --> 01:18:12,705
Ljubav.
946
01:18:12,830 --> 01:18:17,678
Svi pred žiri! -Objavit će
koja je platforma pobijedila.
947
01:18:17,803 --> 01:18:19,867
Onda idemo!
948
01:18:19,992 --> 01:18:22,358
Bila si odlična!
Sjajno je ispalo!
949
01:18:22,483 --> 01:18:26,558
Djeca, ljudi... Da ne spominjem da
su Djed i Baka Mraz premedeni par!
950
01:18:26,683 --> 01:18:28,783
Vidjela sam onaj poljubac.
951
01:18:28,987 --> 01:18:32,529
Pardon. U redu. Dolazim odmah.
952
01:18:33,388 --> 01:18:36,942
Gđice Anderson, večeras ste
doista sve oči uprli u naš gradić.
953
01:18:37,067 --> 01:18:41,012
Bilo mi je drago. Žao mi je što
nismo stigli ubaciti vaše reklame.
954
01:18:41,137 --> 01:18:46,859
A što vaš zaručnik, g. Keppler,
misli o potpori umjetničkom centru?
955
01:18:46,984 --> 01:18:50,001
Posebice uzevši u obzir
koliko ga žarko želi kupiti.
956
01:18:50,126 --> 01:18:53,481
Naravno! Poznajete Jasona.
Čime vas je podmitio?
957
01:18:54,183 --> 01:18:58,920
Samo se veselim prodaji. Ponudio
je izdašan iznos za susjedni posjed.
958
01:18:59,941 --> 01:19:04,466
Ako s njime dođe i centar. -Beck
kaže da je ono imovina banke.
959
01:19:04,591 --> 01:19:08,662
Što očekujete od umjetnika?
Nije baš neki poslovni čovjek.
960
01:19:09,151 --> 01:19:11,624
Gradonačelniče,
centar još nije prodan.
961
01:19:11,749 --> 01:19:15,196
Djeca će za minutu
dobiti 15.000 dolara.
962
01:19:15,321 --> 01:19:17,899
Neće. -Što?!
963
01:19:18,024 --> 01:19:22,809
Neće mi valjda kartice
s bodovima uzeti novac iz džepa.
964
01:19:22,934 --> 01:19:26,834
Apex mi je dao masnu ponudu
i još na to ako sklopimo posao.
965
01:19:26,959 --> 01:19:33,671
Neću ih razočarati. Oprostite,
moram objaviti pobjednika.
966
01:19:33,796 --> 01:19:38,270
Ne možete vi birati pobjednika!
Monica, djeca nisu imala izgleda!
967
01:19:38,395 --> 01:19:42,466
Gradonačelnik je sve namjestio.
-Hailee, moram ti nešto...
968
01:19:43,890 --> 01:19:49,048
Sretan Božić svima! Hvala
vam na divnoj povorci!
969
01:19:49,173 --> 01:19:52,975
Nadam se da je cijela Amerika
uživala u njoj jednako koliko i ja!
970
01:19:53,100 --> 01:19:58,108
Hvala najljepša gđici Anderson što
je božićnu emisiju posvetila nama.
971
01:19:59,407 --> 01:20:03,073
Slijedi trenutak
koji smo svi čekali.
972
01:20:03,198 --> 01:20:08,174
Pobjednička platforma na godišnjoj
božićnoj povorci Carver Benda
973
01:20:08,299 --> 01:20:11,725
i dobitnik 15.000 dolara je...
974
01:20:14,373 --> 01:20:17,623
Whitleyeva elektronika! -Što?!
975
01:20:19,255 --> 01:20:21,355
Pa to nije moguće!
976
01:20:27,596 --> 01:20:30,530
Beck, gradonačelnik
je namjestio natječaj.
977
01:20:30,655 --> 01:20:33,896
Posjed pokraj centra je njegov.
On je vlasnik, ne banka.
978
01:20:34,021 --> 01:20:38,307
Na prodaji će masno zaraditi.
Djeca uopće nisu imala izgleda.
979
01:20:39,832 --> 01:20:42,385
Ali nemaš dokaza,
to je rekla-kazala.
980
01:20:42,510 --> 01:20:45,532
Ne, imamo dokaze.
981
01:20:46,048 --> 01:20:49,200
Gradonačelnik je prekršio
prvo pravilo snimanja.
982
01:20:49,325 --> 01:20:53,392
Ne govori u mikrofon ono što ne želiš
da se čuje. -Bio je uključen!
983
01:20:53,517 --> 01:20:56,651
Sve je snimljeno. To
sam ti pokušavala reći.
984
01:21:01,930 --> 01:21:07,103
Podmićivanje žirija nije ponašanje
dostojno izabranog dužnosnika.
985
01:21:07,238 --> 01:21:10,042
Da, moglo bi vas
stajati ponovnog izbora.
986
01:21:10,167 --> 01:21:15,627
Mogli bismo poslije Božića do suca
Morrisa. -Da, on mrzi mito. -Itekako.
987
01:21:15,752 --> 01:21:19,181
Još nešto. Mogu li je
oteti na sekundu? -Naravno.
988
01:21:21,009 --> 01:21:25,370
Djeco, slušajte me.
Svejedno smo pobijedili.
989
01:21:26,251 --> 01:21:29,854
Ponosim se svima vama!
990
01:21:29,979 --> 01:21:33,336
Stvorili ste nešto ni iz
čega. -Ekipo, slušajte!
991
01:21:33,471 --> 01:21:37,288
Moja pouzdana producentica
Monica ima sjajne vijesti!
992
01:21:37,590 --> 01:21:40,725
Tijekom emisije,
podružnice diljem države
993
01:21:40,850 --> 01:21:44,864
zatrpali su pozivi ljudi koji žele
darovati novac umjetničkom centru.
994
01:21:44,989 --> 01:21:50,073
Monica je na Kickstarteru pokrenula
kampanju koja je skupila 264.000 $,
995
01:21:50,198 --> 01:21:52,298
a novac i dalje stiže!
996
01:21:53,143 --> 01:21:56,886
I ljude zanima gdje mogu kupiti
tvoje slike. Da ne povjeruješ!
997
01:21:57,011 --> 01:22:00,589
Apex se okomio na jače od sebe!
Umjetnički centar ostaje naš!
998
01:22:00,714 --> 01:22:02,814
Zakon!
999
01:22:08,692 --> 01:22:12,653
Za naše novine. I morat ćemo
obaviti još jedan intervju!
1000
01:22:12,778 --> 01:22:17,422
Možda sutra, gđo Thomas.
-Sutra je Božić. -Jest.
1001
01:22:17,583 --> 01:22:20,295
I bit će veoma, veoma sretan!
1002
01:22:22,794 --> 01:22:27,453
Uopće te nisam pitao
što želiš za Božić.
1003
01:22:27,975 --> 01:22:31,310
I ne moraš. -Zašto?
1004
01:22:31,435 --> 01:22:33,792
Jer mi se želja upravo ostvarila.
1005
01:22:36,302 --> 01:22:43,150
I neodoljivo smo slatki
u ovim kostimima. -Jesmo.
1006
01:22:43,275 --> 01:22:46,894
Grlice se ne mogu mjeriti s nama.
1007
01:22:49,486 --> 01:22:51,586
Sretan Božić, Bako Mraz.
1008
01:22:52,995 --> 01:22:55,267
Sretan Božić, Djede Mraze.
1009
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Obrada: mijau i NikolaJe
1010
01:23:08,000 --> 01:23:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
84701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof