Original subtitles

TARZAN NA TERRA SELVAGEM

Tradu��o: F. LEINIG

Isso que � festa para uma manh�.

Eles nunca param de celebrar?

N�o at� que o �ltimo deles caia no ch�o desmaiado.

N�o � todo dia que eles festejam a coroa��o da Rainha dos Ashuba.

Nessi, venha aqui.

Nessi, esse � o sr. Conners, o novo Comiss�rio.

Nessi, uma das novas tentativas, � educar as crian�as da aldeia.

O que voc� acha disso Nessi?

� um bocado gostoso, n�o � Nessi?

Lan�a forte.

Viu sangue? Muito antigo.

Logo Nessi vai usar a Ian�a.

Sede de sangue muito cedo n�o �?

Bem de qualquer modo, espero que nunca tenha que us�-la.

Lan�a velha?

Arma talvez? Arma?

De onde tirou essa ideia?

Homem branco mostrou para a Rainha.

Ela comprou alguma dele?

N�o, Melmendi diz tabu.

Ela n�o quer nenhuma arma com os Ashuba.

�timo.

At� hoje, eu consegui manter longe a ideia de ter armas.

Olhe l�.

Quem s�o eles?

Bulam, o rei dos Orango.

Olhe s� isso. O resgate de um Rei.

Eu Ihe digo que o Rei Bulam gosta de interferir com todos os outros.

Ele � capaz de tentar comprar o Papa.

Eu li em seu relat�rio que voc� tentou depor esse chefe.

Isso � verdade?

Sim, ele � escravagista. Tem alian�a com o diabo.

N�o tem respeito com seu pr�prio povo...

e nem com os brancos.

Ele amea�a todos com sua arrog�ncia.

Se Bulam casar com Malmendi, estragar� todo o meu trabalho...

no territ�rio. Todos os 30 anos aqui,

n�o valer� nada.

Que personalidade! Mandou-os embora.

Achei isso formid�vel.

Tem muita coragem Melmendi.

Significa encrenca agora, tenho certeza.

Espero que n�o para o seu bem.

N�o vai ser f�cil para ela.

Vou cumpriment�-la.

Me fez muito feliz, Melmendi, poder assistir sua coroa��o.

� um grande e feliz dia para voc�. Estou contente.

Mas Ashuba est� triste porque vai nos deixar.

Nossos cora��es est�o quebrados.

N�s o amamos. Fique conosco.

Voc� � nosso pai e nossa m�e.

Ent�o, voc�s v�o acabar me tratando como m�dico da selva.

Olhe Melmendi, n�s confiscamos isso da tribo Gona.

N�o h� armas de fogo aqui?

- Essa � a verdade, Melmendi? - Eu juro, que n�o h� armas aqui.

Eu acredito em voc�.

Obrigado.

Adeus Melmendi.

Paz e felicidades a voc� e a todos de sua tribo.

Fique bem.

N�s sempre lembraremos de voc�.

Os Ashubas sempre pensar�o em voc�...

com amor.

L� v�o eles com seus presentes e a recusa de Melmendi.

Voc� entendeu o que eles disseram?

N�o completamente.

Eles disseram que ela logo vai ser Rainha dos Orangos...

Melmendi e Bulam.

Conners, pode me dar o n�mero de s�rie dessas armas?

Est� bem.

- 34.304, 34.305, 34.306. - N�meros seguidos.

Temo que seja mais do que uma coincid�ncia.

Se s�o armas licenciadas, como conseguiram a libera��o?

Olhe.

Aqui est� o rio. Quedas Ruhana.

A tribo do Rei Bulam fica aqui...

o com�rcio de armas aqui.

Atravessando o velho caminho dos escravos.

Eles devem pegar as armas aqui, imagino.

Ele fica agarrado a esse tabaco.

Prometeu que ficaremos seguros depois da fuga.

Quer ficar no seu canto e manter segredo.

� uma esp�cie de seguro.

Continua dormindo.

Parece que est� com a doen�a do sono.

A mosca Ts� Ts� deve t�-lo picado.

Verdade. Mas eu gostaria que fosse doen�a do p�ntano.

Por que atirar no vigia que nos ajudou?

N�o olhe para mim desse jeito. N�o fui eu.

Mat�-lo foi uma estupidez, mas ele disse que o cara nos viu...

e poderia nos dar futuras complica��es.

Do jeito que ele fez, me d� arrepios.

De qualquer modo, por que n�o paramos para descansar.

Ele disse que temos que continuar andando.

Ele disse. Ele disse.

Quanto falta ainda?

Ele disse que temos mais 3 dias nesses caminh�es.

E mais 3 at� chegar ao rio Ruhana.

E vamos andar ainda mais, ele disse.

Diferencial, acabou.

N�o pode dizer que ningu�m te falou.

Est� ruim?

O diferencial est� completamente quebrado.

Sem ele, o caminh�o. n�o pode andar.

� muito azar.

Mesmo que consegu�ssemos voltar,

levaria uma semana para conseguir um novo.

Temos que deix�-lo aqui.

Eu o avisei sobre for�ar o equipamento.

Saf�ri, em um hora. Entendeu?

N�s podemos conseguir. voltando para Lawrence,

n�s contaremos que o diferencial quebrou.

At� n�s chegarmos ao territ�rio do Rei Bulam,

n�o haver� atraso.

Se algu�m ficar para tr�s ser� seu pr�prio problema.

Isso est� entendido?

N�s entendemos, Radijeck.

- N�s ficaremos perto de voc�. - Isso mesmo.

Talvez seja porque gostamos muito de sua companhia.

Koprono, depressa!

Bem, quero uma explica��o.

Era um feriado, senhor.

Mantivemos segredo at� o sr. voltar.

Radijeck abriu a cela e escapou atrav�s da guarda.

Durante a fuga ele levou dois homens e rifles com ele.

Um dos guardas levou um tiro e Raijeck escapou.

Toquem os tambores e soem o alarme.

Radijeck escapou! Radijeck escapou!

Radijeck escapou.

O que voc� diz, Chita?

Desta vez, vamos ficar longe de problemas.

Est� bem.

Vamos procurar o Comiss�rio.

Outro de meus amigos. Chita.

Esse � Tarzan.

Tarzan, o sr. Conners ficar� no meu lugar no territ�rio.

Tarzan, hein?

Sr. Conners.

Voc� vai deixar selva?

Sim, vou me aposentar.

Muitos anos Tarzan, eu vou para casa.

Mas eu estou em casa.

Acho que vou achar a vida longe da selva aborrecida.

Tarzan, desejo-Ihe muita sorte. De verdade.

Espero que voc� d� ao sr. Conners a mesma ajuda que me deu.

Tenho certeza que vai precisar.

Lembra-se que te contei sobre aquele cara que...

levou armas para os nativos?

Tarzan o capturou na selva a oeste daqui.

Havia muito neg�cios sujos por l�.

Escravid�o e contrabando de armas, duas contraven��es.

Est�vamos atr�s dele e o pegamos em Mombasa.

H� not�cias.

Not�cias ruins.

Sinais da selva dizem: Radijeck escapou da cadeia.

Isso � uma not�cia ruim.

Vou at� o quartel general da pol�cia assim que voltar.

Voc� acha que ele est� nesse territ�rio?

N�o, � pouco prov�vel. Acho que ele deve estar longe.

Al�m disso, acho que voc� lembra bem dele?

N�s lembramos bem dele, n�o � Tarzan?

Tarzan, n�o esquecer Radijeck.

Est� na hora de ver as horas, Chita.

Ela � fascinada pelo meu rel�gio.

S�o exatamente 4 horas.

N�s temos que sair agora antes do sol se por.

Mande meus cumprimentos � Jane, Tarzan.

Adeus para voc�... e...

Adeus.

Adeus amigo.

Voc� quer uma carona?

Muito obrigado. Tarzan com pressa.

Onde ele foi?

Ent�o essa � a lenda de Tarzan.

- Ele � �nico, n�o? - Sim.

Criado entre os macacos se tornou um deles.

Essa Jane, que voc� falou.

Filha de um cientista americano.

Eles se conheceram numa expedi��o do pai dela...

e se apaixonaram.

Ela se decidiu passar o resto de sua vida aqui, com Tarzan.

Extraordin�rio!

Sempre pensei que essa hist�ria fosse uma f�bula.

Esse homem, Radijeck, que voc� mencionou,

� um cara muito perigoso para Tarzan se ele voltar aqui, n�o?

� um reverso, pode-se dizer.

Tarzan sempre cuidou de si mesmo.

Mas com Jane, agora � diferente.

Por qu�?

Ela sempre cuidou de pessoas com mal�ria...

inclusive pessoas n�o muito amistosas que n�o mostravam...

a sua verdadeira inten��o.

Ela soube a respeito da escravid�o ela denunciou-os �s autoridades.

Verdade? � uma garota e tanto.

Ponha isso de volta.

Vai ter o seu jantar na mesa como � pr�prio.

Tarzan n�o ia pegar.

Chita ia roubar. Ela est� com muita fome.

Tarzan, tamb�m.

Desculpe vir t�o tarde. Me sinto mal.

Parece que n�o ligo para voc�.

Ora Tarzan, por que est� dizendo isso?

- Jane! - Sim?

Voc� ama Tarzan?

- Voc� � feliz? - Mas � claro, querido.

Venha, limpe-se e sente-se � mesa para jantar.

Voc� n�o se sente sozinha, quando Tarzan est� fora?

N�o seja t�o convencido. Eu tenho muita coisa para fazer.

Voc� saiu e ficou fora por um dia.

O que voc� fez durante o dia?

Eu planejei me manter ocupada.

Limpar a casa, ler um livro ou dois.

Me d� isso.

Eu sei onde voc� pegou isso, ladra.

- Jane... - Sim?

Sinais da selva dizem not�cias.

- Not�cias ruins. - Quais s�o?

- Radijeck escapou. - Radijeck!

Oh, Tarzan!

Jane n�o precisa ter medo.

O que livro diz?

� um caderno de anota��es do Comiss�rio Peters.

Chita roubou, no meu encontro com ele hoje.

Confidencial: Alertar Londres sobre estrangeiros sem identifica��o. Governo estrangeiro tentam destruir a autoridade estabelecida.

Todos, s�o relat�rios confidenciais.

Amanh� levamos para Randini...

e entregamos ao sr. Peters.

Desta vez, Tarzan ficar� longe de problemas.

Vamos parar um pouco.

Homens! Homens brancos.

Carro pequeno. Dois homens brancos.

Eles viram voc�?

Vamos prosseguir com os arranjos nessa emerg�ncia.

N�o haver� problema.

Trask, voc� conhece bem o territ�rio, depende de voc�.

Eu levo Andrews.

N�s vamos rio acima.

V� encontrar os homens r�pido.

Tire essas armas seu tolo.

Seja r�pido e n�o falhe.

Como vai? Meu nome � Peters.

Comiss�rio de Randhi.

Muito prazer senhor Comiss�rio.

Meu nome � Trask, Herbert Trask.

Doutor, Herbert Trask.

Suprimentos m�dicos?

Sim, de uma certa forma.

B�blias, semin�rios, catequeses trazendo a palavra a esses nativos.

Prega��o na colina.

Mission�rio. Sim, estou indo para uma prega��o.

Claro que voc� deve ter todo o aparato para isso.

N�o h� nenhuma arma?

� certo que n�o saberia o que fazer com isso.

se tivesse alguma.

Eu vim para curar e n�o para destruir.

Podemos seguir adiante, senhor?

� claro, mas antes vamos ver seus suprimentos. Conners.

Certo. � s� um minuto.

N�o fa�a isso!

� uma mera rotina.

Voc� tem certeza que falou correto, o que tem nesses pacotes?

N�o fa�a isso, eu Ihe disse!

Eu Ihe aviso!

N�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

N�o fa�a...

Eu... n�o tive nada a ver com isso,

como matar eles.

Foi voc�! Trask me apoiar�.

N�o vamos assumir a culpa por isso.

Estou sabendo que voc�s est�o juntos.

Mas agora, ir�o assumir a culpa tamb�m.

Voc� perdeu seu rel�gio, eis outro para substituir.

N�o Andrews, � um presente da morte.

Continuemos com o saf�ri, depressa.

Koprono, voc� gostaria de um gole da minha bebida?

Voc� fala swaili, Andrews, eu n�o sabia disso.

N�o eu n�o falo.

Mas voc� estava falando com Koprono. Como?

Ele fala ingl�s quando quer, tamb�m.

� simples o que voc� estava falando para ele.

- Se acalme, Radijeck. - Eu n�o vou tolerar isso.

- Ora voc�... - O trato foi feito por mim.

Enquanto n�o for pago, as armas s�o minhas.

Seu porco imundo.

S� quero saber quando serei pago!

Cale-se!

Espere um pouco. Espere um pouco.

Eu tamb�m estou nisso, sabem?

Vamos falar sensatamente.

Talvez Andrews tenha raz�o.

Estou vendo.

Dois contra um.

Escute Radijeck.

� s� uma quest�o de colocar nosso tempo para nada.

Se alguma coisa acontecer com voc�.

�, tem raz�o.

Eu entendo.

Eu estou cheio desses insultos. Ele est� pedindo por isso.

� ele ou n�s.

Voc� est� queimando seus fus�veis.

Talvez seja uma boa ideia ficar perto um do outro.

Ei, Radijeck.

Est� bem.

Esse lugar � t�o arrepiante quanto um cemit�rio.

N�o se preocupe, Radijeck macacos n�o podem nos ferir.

N�o. N�o os macacos.

Por um momento eu pensei que fosse...

Ponha sua arma de volta. N�o precisa ter medo.

Olhem para ele. Quem est� com medo?

Talvez tenha uma maldi��o para cada um de n�s.

N�o, n�o, Chita. Me d� esse livro.

Talvez n�s pescar agora.

Pegar um grande peixe para o jantar.

N�o espirre �gua!

Deixe eu ver.

Est� doendo?

Eu... eu n�o sinto nada.

- A perna est� quebrada, est� feia. - Pobre diabo.

Tem que amarrar a perna antes que comece a doer.

Radijeck, voc� fez de prop�sito!

Foi um acidente.

Voc� empurrou a caixa contra mim.

Eu vi, Trask.

Voc� fez isso, Radijeck, fez?

Tolo desastrado, ele � respons�vel por ele mesmo.

Seu... seu porco, seu sujo!

Se acalme!

N�s temos que lev�-lo a um m�dico.

- Fa�am uma maca! - N�o.

Foi acertado.

Cada homem � respons�vel por si pr�prio.

Esse homem est� muito ferido, Radijeck.

Voc� est� querendo dizer para n�s deixarmos ele aqui?

N�s n�o vamos deix�-lo aqui.

Voc� pode ficar com ele, j� que s�o t�o amigos.

Mas deixar dois homens para carregar uma maca?

Isso eu n�o posso permitir.

N�o deixe ele fazer isso, Trask!

Deixo comida suficiente para os dois.

E os pego quando voltar.

O que acontece se voc� n�o voltar?

Sim, Radijeck, o que acontece se voc� n�o voltar?

Trask!

O que importa?

Estou ferido.

Voc� n�o vai se safar com isso.

Vou ficar perto de voc�.

Eu vou com voc�.

Trask!

Se voc� deixar seu amigo, n�o precisar� de muita comida.

Seus ratos!

Trask!

Trask!

Trask, Radijeck!

Me ajudem! Salvem-me!

Trask! Radijeck!

Me ajudem!

Logo n�o ouvir� mais e a� se sentir� melhor.

Trask, Tarsk. Me ajude.

Por favor n�o me deixe.

N�o me deixe s�.

Homem mal.

Perna quebrada.

Febre.

Veneno, est� alto.

Eu o vi, Trask!

Voc� fez de prop�sito, Radijeck.

Muita febre. N�o diz nada certo.

Saf�ri grande.

Muitos homens aqui. Deixaram ele s�.

Temos que lev�-lo ao m�dico em Randini o quanto antes.

Sim, tenho quase certeza que esse rel�gio � do Comiss�rio.

Tarzan diz que esse � o rel�gio do sr. Peters.

Ele disse que voltaria ontem ou essa manh�.

Eu o vi no caminho para c�.

Barney, ele n�o se separaria desse rel�gio, por nada.

Jane, ele j� o esqueceu fora, bem antes disso.

Andrews, n�o explicou.

Assim que ele estiver bem, eu Ihe perguntarei.

Pode levar dias, eu temo.

Perguntas, perguntas sempre perguntas.

Eu, descobrir.

Mas voc� n�o pode fazer isso?

S�o pap�is pessoais...

de algu�m que est� inconsciente e que talvez seja um criminoso.

Compra de armas, o sr. Peters desapareceu.

O papel diz, Radijeck! Fa�a algo!

Mas Tarzan, n�s temos que ter paci�ncia, o sr. Peters...

deve estar investigando em algum lugar na selva...

ele deve voltar em um ou dois dias, espero.

- Veja, eu n�o tenho autoridade. - Tarzan n�o precisa ter autoridade.

Talvez ele tenha raz�o, Tarzan.

Se Barney tiver raz�o, Tarzan sente muito.

Se Tarzan tiver raz�o, todo mundo sentir� muito.

Eu vou descobrir e ningu�m sentir� muito.

Jane vai para casa. Vou procurar Radijeck.

E eu vou te acompanhar at� a sua casa.

N�o, voc� ficar aqui. Al�m disso eu conhe�o a selva.

- Salve, Bulam. - Bem-vindo.

Eu trouxe o que voc� mais deseja.

Bulam n�o deseja nada.

Ele, Rei!

Ele ter tudo. Tudo � dele.

Tudo � de Bulam!

Bulam n�o precisa de nada.

Inclusive de armas?

Voc� trouxe muitas armas?

- Duzentas. - Mosquetes?

Por que tr�s armas n�o boas?

Enfields autom�ticas. Winchesters e pistolas.

Quem atira essas armas?

Meu particular treinador.

Onde a gente vai us�-las?

Na selva tudo �... sossegado.

Melmendi?

Voc� vende seu treinador tamb�m?

Ele n�o � t�o barato.

Rei Bulam n�o � barato.

Voc� me paga primeiro ent�o Ihe entrego as armas.

Primeiro me mostra armas. Depois n�o vai se desapontar.

Pobre sr. Peters. Tentou impedir armas.

Venha Chita, n�s vamos impedi-los.

Perto do Rio, um pouco mais al�m.

Acampamento saf�ri.

N�o se pode confiar em mais ningu�m.

Tenho que fazer tudo eu mesmo, acorde seu tolo!

Tarzan!

N�o, aqui n�o.

Agora eu o tenho onde quero, n�o � Tarzan?

Bulam disse: n�o mat�-lo aqui.

Diz, jog�-lo no rio. Cair na cachoeira.

Adeus, Tarzan! Ent�o, � Tarzan?

Era Tarzan.

- Agora, minhas armas Radijeck. - E o pagamento pelas armas.

Eu escolhi 4 carregadores para voltar.

Eu Ihe arranjo 4 bons homens.

Vamos voltar sozinhos, sem carregadores e a salvo.

E ficar perdidos na selva? N�o.

Com os guias at� as montanhas,

tomaremos as necess�rias precau��es � s�.

Quando um dormir, o outro fica de vigia.

Eu voltarei por voc�. Mais tarde.

Tarzan! - Nessi, bom menino.

Voc� muito tarde. - Talvez n�o.

Eles pegaram Melmendi. - Onde?

Homens b�bados.

Muito cedo estar�o dormindo.

�timo.

Nessi ajuda? - Sim.

�timo, faz o que eu digo.

Seja bem silencioso.

Voc� ajuda a libertar os homens.

Onde est�o as Ian�as?

Tem medo?

Nessi n�o tem medo, muita raiva.

�timo. N�s vamos.

Espere o sinal.

Seu est�pido, idiota.

Enquanto voc� dormia, os carregadores se foram.

E levaram a comida e a muni��o, tudo.

E agora, como atravessaremos as montanhas?

N�s temos que voltar pelo rio, � s�.

N�o.

N�s n�o voltaremos pelo rio.

Radijeck, estou cheio da sua companhia pelo resto da vida.

Eu cuido de mim.

S� me d� a minha parte aqui e agora.

- N�o. - Ent�o quer me enrolar, n�o �?

N�o.

Voc� se enganou com minhas inten��es.

Espere um pouco.

Espere um pouco!

Radijeck, Radijeck voc� n�o pode...

Radijeck, n�o!

Nessi, bravo.

Cora��o de guerreiro � forte no corpo pequeno.

Fique Tarzan, e toda Ashuba diz obrigado.

N�o, ainda n�o.

Preciso achar homem que come�ou tudo isso.

Radijeck!

Radijeck!

Tarzan!

Onde est� ele?

Mais tarde, eu digo.

Mas agora, eu preciso disso.

S� com sua ajuda eu sairei desse territ�rio.

Voc� me guiar al�m do rio.

S� assim eu conseguirei liberdade.

N�o!

Far� o que eu disse.

E se eu n�o fizer?

Mas far�!

Tarzan!

N�o se mexa.

Voc� pode pular rapidamente.

Mas n�o mais r�pido do que eu, para puxar o gatilho.

Uma simples bala.

Para quem ser�?

Para Jane, talvez ou para voc�?

Talvez devesse ser para mim.

Para voc�!

FIM