Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:22,322
TARZAN NA TERRA SELVAGEM
2
00:01:36,172 --> 00:01:50,598
Tradu��o: F. LEINIG
3
00:02:54,389 --> 00:02:56,073
Isso que � festa
para uma manh�.
4
00:02:56,869 --> 00:02:58,311
Eles nunca param
de celebrar?
5
00:02:58,312 --> 00:03:02,111
N�o at� que o �ltimo
deles caia no ch�o desmaiado.
6
00:03:02,112 --> 00:03:05,646
N�o � todo dia que eles festejam
a coroa��o da Rainha dos Ashuba.
7
00:03:48,077 --> 00:03:49,736
Nessi, venha aqui.
8
00:03:50,519 --> 00:03:53,028
Nessi, esse � o sr. Conners,
o novo Comiss�rio.
9
00:03:56,155 --> 00:04:00,459
Nessi, uma das novas tentativas,
� educar as crian�as da aldeia.
10
00:04:06,167 --> 00:04:08,074
O que voc� acha disso
Nessi?
11
00:04:10,367 --> 00:04:12,512
� um bocado
gostoso, n�o � Nessi?
12
00:04:14,076 --> 00:04:15,453
Lan�a forte.
13
00:04:15,758 --> 00:04:18,484
Viu sangue?
Muito antigo.
14
00:04:18,802 --> 00:04:20,765
Logo Nessi vai
usar a Ian�a.
15
00:04:21,684 --> 00:04:23,452
Sede de sangue muito
cedo n�o �?
16
00:04:24,191 --> 00:04:27,982
Bem de qualquer modo, espero
que nunca tenha que us�-la.
17
00:04:28,291 --> 00:04:29,102
Lan�a velha?
18
00:04:30,099 --> 00:04:31,864
Arma talvez?
Arma?
19
00:04:34,026 --> 00:04:34,986
De onde tirou essa ideia?
20
00:04:34,987 --> 00:04:36,816
Homem branco mostrou
para a Rainha.
21
00:04:37,526 --> 00:04:38,756
Ela comprou alguma dele?
22
00:04:38,757 --> 00:04:40,804
N�o, Melmendi diz tabu.
23
00:04:40,805 --> 00:04:43,383
Ela n�o quer nenhuma
arma com os Ashuba.
24
00:04:43,793 --> 00:04:44,726
�timo.
25
00:04:47,476 --> 00:04:51,631
At� hoje, eu consegui manter
longe a ideia de ter armas.
26
00:04:58,933 --> 00:04:59,911
Olhe l�.
27
00:05:10,693 --> 00:05:11,421
Quem s�o eles?
28
00:05:11,422 --> 00:05:13,352
Bulam, o rei dos Orango.
29
00:06:01,015 --> 00:06:03,393
Olhe s� isso.
O resgate de um Rei.
30
00:06:04,167 --> 00:06:06,720
Eu Ihe digo que o Rei Bulam gosta
de interferir com todos os outros.
31
00:06:06,721 --> 00:06:08,727
Ele � capaz de tentar
comprar o Papa.
32
00:06:12,593 --> 00:06:15,431
Eu li em seu relat�rio que
voc� tentou depor esse chefe.
33
00:06:16,248 --> 00:06:17,201
Isso � verdade?
34
00:06:17,202 --> 00:06:20,045
Sim, ele � escravagista.
Tem alian�a com o diabo.
35
00:06:20,596 --> 00:06:22,285
N�o tem respeito com
seu pr�prio povo...
36
00:06:22,286 --> 00:06:23,782
e nem com os brancos.
37
00:06:23,783 --> 00:06:25,711
Ele amea�a todos com
sua arrog�ncia.
38
00:06:26,723 --> 00:06:29,131
Se Bulam casar com Malmendi,
estragar� todo o meu trabalho...
39
00:06:29,132 --> 00:06:30,755
no territ�rio. Todos
os 30 anos aqui,
40
00:06:30,855 --> 00:06:32,096
n�o valer� nada.
41
00:06:47,534 --> 00:06:50,293
Que personalidade!
Mandou-os embora.
42
00:06:50,723 --> 00:06:51,913
Achei isso formid�vel.
43
00:06:52,889 --> 00:06:54,464
Tem muita coragem
Melmendi.
44
00:07:22,075 --> 00:07:24,089
Significa encrenca agora,
tenho certeza.
45
00:07:24,898 --> 00:07:26,250
Espero que n�o
para o seu bem.
46
00:07:26,996 --> 00:07:28,295
N�o vai ser f�cil para ela.
47
00:07:29,135 --> 00:07:30,308
Vou cumpriment�-la.
48
00:07:34,374 --> 00:07:37,603
Me fez muito feliz, Melmendi,
poder assistir sua coroa��o.
49
00:07:37,604 --> 00:07:41,201
� um grande e feliz dia
para voc�. Estou contente.
50
00:07:42,151 --> 00:07:44,872
Mas Ashuba est� triste
porque vai nos deixar.
51
00:07:45,417 --> 00:07:46,973
Nossos cora��es est�o
quebrados.
52
00:07:46,974 --> 00:07:50,550
N�s o amamos.
Fique conosco.
53
00:07:51,237 --> 00:07:53,741
Voc� � nosso pai
e nossa m�e.
54
00:07:54,744 --> 00:07:57,275
Ent�o, voc�s v�o acabar me
tratando como m�dico da selva.
55
00:07:58,590 --> 00:08:02,501
Olhe Melmendi, n�s
confiscamos isso da tribo Gona.
56
00:08:03,702 --> 00:08:04,823
N�o h� armas de fogo aqui?
57
00:08:06,946 --> 00:08:10,598
- Essa � a verdade, Melmendi?
- Eu juro, que n�o h� armas aqui.
58
00:08:11,030 --> 00:08:12,056
Eu acredito em voc�.
59
00:08:13,180 --> 00:08:13,937
Obrigado.
60
00:08:16,279 --> 00:08:17,323
Adeus Melmendi.
61
00:08:18,189 --> 00:08:21,428
Paz e felicidades a voc�
e a todos de sua tribo.
62
00:08:22,795 --> 00:08:23,536
Fique bem.
63
00:08:24,514 --> 00:08:26,907
N�s sempre lembraremos
de voc�.
64
00:08:27,868 --> 00:08:30,369
Os Ashubas sempre
pensar�o em voc�...
65
00:08:31,165 --> 00:08:32,168
com amor.
66
00:08:55,513 --> 00:08:58,625
L� v�o eles com seus
presentes e a recusa de Melmendi.
67
00:08:59,525 --> 00:09:00,686
Voc� entendeu o que
eles disseram?
68
00:09:02,009 --> 00:09:02,912
N�o completamente.
69
00:09:03,781 --> 00:09:06,456
Eles disseram que ela logo
vai ser Rainha dos Orangos...
70
00:09:06,457 --> 00:09:07,457
Melmendi e Bulam.
71
00:09:46,411 --> 00:09:49,544
Conners, pode me dar o
n�mero de s�rie dessas armas?
72
00:09:49,954 --> 00:09:50,597
Est� bem.
73
00:09:52,985 --> 00:10:03,259
- 34.304, 34.305, 34.306.
- N�meros seguidos.
74
00:10:04,366 --> 00:10:06,046
Temo que seja mais do
que uma coincid�ncia.
75
00:10:06,968 --> 00:10:10,023
Se s�o armas licenciadas,
como conseguiram a libera��o?
76
00:10:10,611 --> 00:10:11,560
Olhe.
77
00:10:13,395 --> 00:10:15,385
Aqui est� o rio.
Quedas Ruhana.
78
00:10:16,294 --> 00:10:18,138
A tribo do Rei Bulam
fica aqui...
79
00:10:18,951 --> 00:10:19,985
o com�rcio de armas
aqui.
80
00:10:20,294 --> 00:10:22,486
Atravessando o velho caminho dos
escravos.
81
00:10:23,223 --> 00:10:24,767
Eles devem pegar
as armas aqui, imagino.
82
00:11:30,035 --> 00:11:32,140
Ele fica agarrado
a esse tabaco.
83
00:11:32,404 --> 00:11:34,754
Prometeu que ficaremos
seguros depois da fuga.
84
00:11:34,755 --> 00:11:37,212
Quer ficar no seu canto
e manter segredo.
85
00:11:37,213 --> 00:11:38,589
� uma esp�cie de seguro.
86
00:11:39,376 --> 00:11:40,072
Continua dormindo.
87
00:11:40,073 --> 00:11:42,300
Parece que est� com
a doen�a do sono.
88
00:11:42,301 --> 00:11:44,475
A mosca Ts� Ts� deve t�-lo
picado.
89
00:11:44,476 --> 00:11:47,579
Verdade. Mas eu gostaria
que fosse doen�a do p�ntano.
90
00:11:48,264 --> 00:11:50,605
Por que atirar no vigia
que nos ajudou?
91
00:11:50,606 --> 00:11:52,342
N�o olhe para mim desse
jeito. N�o fui eu.
92
00:11:52,343 --> 00:11:55,445
Mat�-lo foi uma estupidez,
mas ele disse que o cara nos viu...
93
00:11:55,446 --> 00:11:58,498
e poderia nos dar
futuras complica��es.
94
00:11:58,499 --> 00:12:01,968
Do jeito que ele fez,
me d� arrepios.
95
00:12:03,308 --> 00:12:06,026
De qualquer modo, por que
n�o paramos para descansar.
96
00:12:06,027 --> 00:12:08,665
Ele disse que temos
que continuar andando.
97
00:12:08,666 --> 00:12:11,376
Ele disse.
Ele disse.
98
00:12:12,083 --> 00:12:13,399
Quanto falta ainda?
99
00:12:14,061 --> 00:12:17,097
Ele disse que temos
mais 3 dias nesses caminh�es.
100
00:12:17,787 --> 00:12:20,871
E mais 3 at� chegar ao
rio Ruhana.
101
00:12:21,624 --> 00:12:23,456
E vamos andar ainda mais,
ele disse.
102
00:13:10,545 --> 00:13:12,452
Diferencial, acabou.
103
00:13:15,004 --> 00:13:16,470
N�o pode dizer que
ningu�m te falou.
104
00:13:16,471 --> 00:13:17,471
Est� ruim?
105
00:13:17,472 --> 00:13:19,401
O diferencial est�
completamente quebrado.
106
00:13:19,402 --> 00:13:21,432
Sem ele, o caminh�o.
n�o pode andar.
107
00:13:21,727 --> 00:13:22,534
� muito azar.
108
00:13:22,535 --> 00:13:23,720
Mesmo que consegu�ssemos
voltar,
109
00:13:23,721 --> 00:13:25,265
levaria uma semana
para conseguir um novo.
110
00:13:25,953 --> 00:13:27,517
Temos que deix�-lo aqui.
111
00:13:29,609 --> 00:13:31,432
Eu o avisei sobre
for�ar o equipamento.
112
00:13:40,249 --> 00:13:42,346
Saf�ri, em um hora.
Entendeu?
113
00:13:48,993 --> 00:13:50,956
N�s podemos conseguir.
voltando para Lawrence,
114
00:13:50,957 --> 00:13:52,328
n�s contaremos que
o diferencial quebrou.
115
00:13:52,851 --> 00:13:54,630
At� n�s chegarmos ao
territ�rio do Rei Bulam,
116
00:13:54,631 --> 00:13:56,113
n�o haver� atraso.
117
00:13:56,114 --> 00:13:59,433
Se algu�m ficar para tr�s
ser� seu pr�prio problema.
118
00:14:00,255 --> 00:14:01,454
Isso est� entendido?
119
00:14:02,348 --> 00:14:04,139
N�s entendemos, Radijeck.
120
00:14:05,942 --> 00:14:08,100
- N�s ficaremos perto de voc�.
- Isso mesmo.
121
00:14:08,101 --> 00:14:11,065
Talvez seja porque
gostamos muito de sua companhia.
122
00:14:11,614 --> 00:14:14,219
Koprono, depressa!
123
00:14:41,604 --> 00:14:43,561
Bem, quero uma
explica��o.
124
00:14:43,562 --> 00:14:45,602
Era um feriado, senhor.
125
00:14:45,603 --> 00:14:47,555
Mantivemos segredo
at� o sr. voltar.
126
00:14:48,118 --> 00:14:50,951
Radijeck abriu a cela
e escapou atrav�s da guarda.
127
00:14:51,707 --> 00:14:54,505
Durante a fuga ele levou
dois homens e rifles com ele.
128
00:14:55,444 --> 00:14:57,620
Um dos guardas levou um tiro
e Raijeck escapou.
129
00:14:57,964 --> 00:14:59,526
Toquem os tambores
e soem o alarme.
130
00:15:03,287 --> 00:15:04,856
Radijeck escapou!
Radijeck escapou!
131
00:16:09,749 --> 00:16:10,850
Radijeck escapou.
132
00:16:14,837 --> 00:16:15,931
O que voc� diz, Chita?
133
00:16:16,670 --> 00:16:18,371
Desta vez, vamos ficar
longe de problemas.
134
00:16:24,679 --> 00:16:25,465
Est� bem.
135
00:16:26,443 --> 00:16:27,809
Vamos procurar o
Comiss�rio.
136
00:17:49,870 --> 00:17:51,701
Outro de meus amigos.
Chita.
137
00:18:00,376 --> 00:18:01,523
Esse � Tarzan.
138
00:18:01,950 --> 00:18:05,684
Tarzan, o sr. Conners
ficar� no meu lugar no territ�rio.
139
00:18:05,685 --> 00:18:07,435
Tarzan, hein?
140
00:18:08,671 --> 00:18:09,461
Sr. Conners.
141
00:18:13,015 --> 00:18:13,989
Voc� vai deixar selva?
142
00:18:13,990 --> 00:18:16,261
Sim, vou me aposentar.
143
00:18:16,262 --> 00:18:18,480
Muitos anos Tarzan,
eu vou para casa.
144
00:18:18,481 --> 00:18:19,774
Mas eu estou em casa.
145
00:18:20,135 --> 00:18:24,176
Acho que vou achar
a vida longe da selva aborrecida.
146
00:18:24,860 --> 00:18:27,888
Tarzan, desejo-Ihe muita sorte.
De verdade.
147
00:18:27,889 --> 00:18:31,479
Espero que voc� d� ao sr. Conners
a mesma ajuda que me deu.
148
00:18:31,480 --> 00:18:32,826
Tenho certeza que
vai precisar.
149
00:18:33,698 --> 00:18:35,532
Lembra-se que te contei
sobre aquele cara que...
150
00:18:35,554 --> 00:18:36,554
levou armas para os nativos?
151
00:18:36,593 --> 00:18:39,406
Tarzan o capturou na
selva a oeste daqui.
152
00:18:40,732 --> 00:18:41,981
Havia muito neg�cios
sujos por l�.
153
00:18:42,323 --> 00:18:44,852
Escravid�o e contrabando
de armas, duas contraven��es.
154
00:18:45,621 --> 00:18:49,072
Est�vamos atr�s dele
e o pegamos em Mombasa.
155
00:18:49,789 --> 00:18:50,721
H� not�cias.
156
00:18:51,326 --> 00:18:52,424
Not�cias ruins.
157
00:18:53,904 --> 00:18:56,570
Sinais da selva dizem:
Radijeck escapou da cadeia.
158
00:18:57,996 --> 00:18:58,977
Isso � uma not�cia ruim.
159
00:18:58,978 --> 00:19:02,017
Vou at� o quartel general da
pol�cia assim que voltar.
160
00:19:02,018 --> 00:19:03,782
Voc� acha que ele
est� nesse territ�rio?
161
00:19:03,783 --> 00:19:07,174
N�o, � pouco prov�vel.
Acho que ele deve estar longe.
162
00:19:07,175 --> 00:19:09,877
Al�m disso, acho que voc�
lembra bem dele?
163
00:19:09,878 --> 00:19:11,678
N�s lembramos bem
dele, n�o � Tarzan?
164
00:19:12,460 --> 00:19:14,089
Tarzan, n�o esquecer Radijeck.
165
00:19:18,197 --> 00:19:19,822
Est� na hora de ver
as horas, Chita.
166
00:19:19,823 --> 00:19:21,748
Ela � fascinada pelo
meu rel�gio.
167
00:19:29,547 --> 00:19:30,920
S�o exatamente 4 horas.
168
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
N�s temos que sair agora
antes do sol se por.
169
00:19:38,274 --> 00:19:40,012
Mande meus cumprimentos
� Jane, Tarzan.
170
00:19:40,785 --> 00:19:43,177
Adeus para voc�...
e...
171
00:19:44,303 --> 00:19:45,058
Adeus.
172
00:19:45,632 --> 00:19:46,711
Adeus amigo.
173
00:19:47,339 --> 00:19:48,393
Voc� quer uma carona?
174
00:19:49,866 --> 00:19:52,541
Muito obrigado.
Tarzan com pressa.
175
00:20:01,819 --> 00:20:02,805
Onde ele foi?
176
00:20:04,022 --> 00:20:05,813
Ent�o essa � a lenda
de Tarzan.
177
00:20:06,409 --> 00:20:07,745
- Ele � �nico, n�o?
- Sim.
178
00:20:08,491 --> 00:20:10,305
Criado entre os macacos
se tornou um deles.
179
00:20:11,264 --> 00:20:12,887
Essa Jane, que voc� falou.
180
00:20:12,888 --> 00:20:14,829
Filha de um cientista
americano.
181
00:20:14,830 --> 00:20:16,948
Eles se conheceram numa
expedi��o do pai dela...
182
00:20:17,072 --> 00:20:18,212
e se apaixonaram.
183
00:20:18,213 --> 00:20:21,161
Ela se decidiu passar o resto
de sua vida aqui, com Tarzan.
184
00:20:21,162 --> 00:20:22,785
Extraordin�rio!
185
00:20:22,786 --> 00:20:25,063
Sempre pensei que essa
hist�ria fosse uma f�bula.
186
00:20:31,492 --> 00:20:33,422
Esse homem, Radijeck, que
voc� mencionou,
187
00:20:34,561 --> 00:20:37,964
� um cara muito perigoso
para Tarzan se ele voltar aqui, n�o?
188
00:20:37,965 --> 00:20:39,202
� um reverso, pode-se
dizer.
189
00:20:39,203 --> 00:20:41,892
Tarzan sempre cuidou
de si mesmo.
190
00:20:42,860 --> 00:20:44,976
Mas com Jane, agora
� diferente.
191
00:20:45,738 --> 00:20:46,869
Por qu�?
192
00:20:46,870 --> 00:20:49,389
Ela sempre cuidou de
pessoas com mal�ria...
193
00:20:49,390 --> 00:20:51,191
inclusive pessoas n�o muito
amistosas que n�o mostravam...
194
00:20:51,226 --> 00:20:52,057
a sua verdadeira inten��o.
195
00:20:52,058 --> 00:20:54,862
Ela soube a respeito da escravid�o
ela denunciou-os �s autoridades.
196
00:20:54,863 --> 00:20:56,558
Verdade?
� uma garota e tanto.
197
00:22:35,813 --> 00:22:37,079
Ponha isso de volta.
198
00:22:37,080 --> 00:22:39,855
Vai ter o seu jantar
na mesa como � pr�prio.
199
00:22:39,856 --> 00:22:41,655
Tarzan n�o ia pegar.
200
00:22:41,656 --> 00:22:45,046
Chita ia roubar.
Ela est� com muita fome.
201
00:22:47,269 --> 00:22:48,199
Tarzan, tamb�m.
202
00:22:49,165 --> 00:22:51,919
Desculpe vir t�o tarde.
Me sinto mal.
203
00:22:52,681 --> 00:22:53,941
Parece que n�o
ligo para voc�.
204
00:22:54,498 --> 00:22:57,289
Ora Tarzan, por que
est� dizendo isso?
205
00:22:58,163 --> 00:22:59,773
- Jane!
- Sim?
206
00:23:00,892 --> 00:23:01,932
Voc� ama Tarzan?
207
00:23:02,470 --> 00:23:05,402
- Voc� � feliz?
- Mas � claro, querido.
208
00:23:05,983 --> 00:23:09,141
Venha, limpe-se e
sente-se � mesa para jantar.
209
00:23:15,900 --> 00:23:17,725
Voc� n�o se sente sozinha,
quando Tarzan est� fora?
210
00:23:18,764 --> 00:23:23,380
N�o seja t�o convencido.
Eu tenho muita coisa para fazer.
211
00:23:23,381 --> 00:23:26,606
Voc� saiu e ficou fora
por um dia.
212
00:23:29,253 --> 00:23:30,454
O que voc� fez
durante o dia?
213
00:23:30,455 --> 00:23:32,657
Eu planejei me manter
ocupada.
214
00:23:32,658 --> 00:23:35,011
Limpar a casa, ler
um livro ou dois.
215
00:23:38,386 --> 00:23:39,310
Me d� isso.
216
00:23:41,883 --> 00:23:44,037
Eu sei onde voc�
pegou isso, ladra.
217
00:23:57,045 --> 00:23:59,090
- Jane...
- Sim?
218
00:23:59,091 --> 00:24:01,476
Sinais da selva dizem
not�cias.
219
00:24:02,774 --> 00:24:05,130
- Not�cias ruins.
- Quais s�o?
220
00:24:06,126 --> 00:24:08,513
- Radijeck escapou.
- Radijeck!
221
00:24:10,510 --> 00:24:11,779
Oh, Tarzan!
222
00:24:14,740 --> 00:24:16,061
Jane n�o precisa ter medo.
223
00:24:22,659 --> 00:24:23,628
O que livro diz?
224
00:24:25,116 --> 00:24:27,070
� um caderno de anota��es
do Comiss�rio Peters.
225
00:24:27,071 --> 00:24:29,408
Chita roubou, no meu
encontro com ele hoje.
226
00:24:32,839 --> 00:24:41,764
Confidencial: Alertar Londres sobre estrangeiros sem identifica��o.
Governo estrangeiro tentam destruir a autoridade estabelecida.
227
00:24:42,330 --> 00:24:44,072
Todos, s�o relat�rios
confidenciais.
228
00:24:44,073 --> 00:24:45,960
Amanh� levamos para
Randini...
229
00:24:45,961 --> 00:24:47,613
e entregamos ao sr. Peters.
230
00:24:48,297 --> 00:24:50,223
Desta vez, Tarzan ficar�
longe de problemas.
231
00:25:44,601 --> 00:25:45,724
Vamos parar um pouco.
232
00:26:02,012 --> 00:26:03,689
Homens!
Homens brancos.
233
00:26:03,690 --> 00:26:05,541
Carro pequeno.
Dois homens brancos.
234
00:26:05,542 --> 00:26:06,474
Eles viram voc�?
235
00:26:11,369 --> 00:26:13,413
Vamos prosseguir com
os arranjos nessa emerg�ncia.
236
00:26:13,414 --> 00:26:14,673
N�o haver� problema.
237
00:26:14,674 --> 00:26:17,476
Trask, voc� conhece bem
o territ�rio, depende de voc�.
238
00:26:17,477 --> 00:26:18,591
Eu levo Andrews.
239
00:26:19,238 --> 00:26:20,401
N�s vamos rio acima.
240
00:26:22,014 --> 00:26:23,529
V� encontrar os homens
r�pido.
241
00:26:24,130 --> 00:26:25,692
Tire essas armas
seu tolo.
242
00:26:29,295 --> 00:26:30,860
Seja r�pido e n�o falhe.
243
00:26:51,707 --> 00:26:53,355
Como vai?
Meu nome � Peters.
244
00:26:53,390 --> 00:26:54,734
Comiss�rio de Randhi.
245
00:26:54,735 --> 00:26:56,387
Muito prazer senhor Comiss�rio.
246
00:26:56,388 --> 00:26:58,887
Meu nome � Trask,
Herbert Trask.
247
00:26:58,888 --> 00:27:00,274
Doutor, Herbert Trask.
248
00:27:01,261 --> 00:27:02,301
Suprimentos m�dicos?
249
00:27:02,814 --> 00:27:04,167
Sim, de uma certa forma.
250
00:27:04,168 --> 00:27:07,809
B�blias, semin�rios, catequeses
trazendo a palavra a esses nativos.
251
00:27:08,435 --> 00:27:09,740
Prega��o na colina.
252
00:27:10,812 --> 00:27:13,242
Mission�rio.
Sim, estou indo para uma prega��o.
253
00:27:13,243 --> 00:27:15,832
Claro que voc� deve ter
todo o aparato para isso.
254
00:27:15,833 --> 00:27:17,692
N�o h� nenhuma arma?
255
00:27:18,174 --> 00:27:20,104
� certo que n�o saberia
o que fazer com isso.
256
00:27:20,105 --> 00:27:21,004
se tivesse alguma.
257
00:27:21,612 --> 00:27:24,665
Eu vim para curar e
n�o para destruir.
258
00:27:25,102 --> 00:27:26,342
Podemos seguir adiante,
senhor?
259
00:27:26,918 --> 00:27:29,992
� claro, mas antes vamos
ver seus suprimentos. Conners.
260
00:27:29,993 --> 00:27:30,993
Certo.
� s� um minuto.
261
00:27:32,112 --> 00:27:33,074
N�o fa�a isso!
262
00:27:34,134 --> 00:27:35,300
� uma mera rotina.
263
00:27:36,293 --> 00:27:38,690
Voc� tem certeza que falou
correto, o que tem nesses pacotes?
264
00:27:40,549 --> 00:27:41,767
N�o fa�a isso, eu
Ihe disse!
265
00:27:43,030 --> 00:27:43,649
Eu Ihe aviso!
266
00:27:45,360 --> 00:27:47,237
N�o fa�a isso!
N�o fa�a isso!
267
00:27:52,026 --> 00:27:53,157
N�o fa�a...
268
00:28:01,984 --> 00:28:03,824
Eu... n�o tive nada
a ver com isso,
269
00:28:03,825 --> 00:28:05,393
como matar eles.
270
00:28:05,603 --> 00:28:08,205
Foi voc�!
Trask me apoiar�.
271
00:28:08,631 --> 00:28:09,993
N�o vamos assumir
a culpa por isso.
272
00:28:10,538 --> 00:28:12,055
Estou sabendo que
voc�s est�o juntos.
273
00:28:12,828 --> 00:28:15,234
Mas agora, ir�o
assumir a culpa tamb�m.
274
00:28:20,968 --> 00:28:24,426
Voc� perdeu seu rel�gio,
eis outro para substituir.
275
00:28:26,520 --> 00:28:28,897
N�o Andrews, � um
presente da morte.
276
00:28:33,278 --> 00:28:35,101
Continuemos com
o saf�ri, depressa.
277
00:29:11,615 --> 00:29:14,942
Koprono, voc� gostaria
de um gole da minha bebida?
278
00:29:38,574 --> 00:29:40,798
Voc� fala swaili, Andrews,
eu n�o sabia disso.
279
00:29:40,799 --> 00:29:42,151
N�o eu n�o falo.
280
00:29:42,152 --> 00:29:44,759
Mas voc� estava falando
com Koprono. Como?
281
00:29:44,760 --> 00:29:47,143
Ele fala ingl�s quando
quer, tamb�m.
282
00:29:47,144 --> 00:29:49,671
� simples o que voc�
estava falando para ele.
283
00:29:49,672 --> 00:29:51,541
- Se acalme, Radijeck.
- Eu n�o vou tolerar isso.
284
00:29:51,542 --> 00:29:54,038
- Ora voc�...
- O trato foi feito por mim.
285
00:29:54,039 --> 00:29:56,388
Enquanto n�o for pago,
as armas s�o minhas.
286
00:29:56,389 --> 00:29:57,389
Seu porco imundo.
287
00:29:57,390 --> 00:29:59,279
S� quero saber quando
serei pago!
288
00:29:59,280 --> 00:30:00,359
Cale-se!
289
00:30:01,216 --> 00:30:03,028
Espere um pouco.
Espere um pouco.
290
00:30:03,029 --> 00:30:05,605
Eu tamb�m estou nisso,
sabem?
291
00:30:07,012 --> 00:30:08,359
Vamos falar sensatamente.
292
00:30:09,664 --> 00:30:11,551
Talvez Andrews tenha raz�o.
293
00:30:12,369 --> 00:30:13,382
Estou vendo.
294
00:30:14,245 --> 00:30:15,415
Dois contra um.
295
00:30:16,172 --> 00:30:17,403
Escute Radijeck.
296
00:30:18,247 --> 00:30:20,753
� s� uma quest�o de
colocar nosso tempo para nada.
297
00:30:22,441 --> 00:30:23,927
Se alguma coisa acontecer
com voc�.
298
00:30:24,798 --> 00:30:27,110
�, tem raz�o.
299
00:30:28,707 --> 00:30:30,047
Eu entendo.
300
00:30:33,935 --> 00:30:37,338
Eu estou cheio desses insultos.
Ele est� pedindo por isso.
301
00:30:38,134 --> 00:30:39,327
� ele ou n�s.
302
00:30:40,266 --> 00:30:41,702
Voc� est� queimando
seus fus�veis.
303
00:30:43,449 --> 00:30:47,349
Talvez seja uma boa ideia
ficar perto um do outro.
304
00:30:51,148 --> 00:30:51,436
Ei, Radijeck.
305
00:30:51,901 --> 00:30:53,049
Est� bem.
306
00:30:58,430 --> 00:31:01,035
Esse lugar � t�o arrepiante
quanto um cemit�rio.
307
00:31:12,186 --> 00:31:16,029
N�o se preocupe, Radijeck
macacos n�o podem nos ferir.
308
00:31:16,030 --> 00:31:19,686
N�o.
N�o os macacos.
309
00:31:20,390 --> 00:31:22,515
Por um momento eu
pensei que fosse...
310
00:31:23,376 --> 00:31:25,406
Ponha sua arma de volta.
N�o precisa ter medo.
311
00:31:25,407 --> 00:31:28,355
Olhem para ele.
Quem est� com medo?
312
00:31:28,891 --> 00:31:31,850
Talvez tenha uma
maldi��o para cada um de n�s.
313
00:32:15,224 --> 00:32:17,770
N�o, n�o, Chita.
Me d� esse livro.
314
00:32:20,893 --> 00:32:22,109
Talvez n�s pescar agora.
315
00:32:24,819 --> 00:32:26,066
Pegar um grande peixe
para o jantar.
316
00:34:17,930 --> 00:34:19,544
N�o espirre �gua!
317
00:35:40,788 --> 00:35:42,020
Deixe eu ver.
318
00:35:43,488 --> 00:35:44,440
Est� doendo?
319
00:35:44,441 --> 00:35:47,879
Eu... eu n�o sinto nada.
320
00:35:49,116 --> 00:35:50,900
- A perna est� quebrada, est� feia.
- Pobre diabo.
321
00:35:51,637 --> 00:35:53,932
Tem que amarrar a perna
antes que comece a doer.
322
00:35:54,964 --> 00:35:57,882
Radijeck, voc� fez
de prop�sito!
323
00:35:58,291 --> 00:35:59,495
Foi um acidente.
324
00:36:00,835 --> 00:36:02,594
Voc� empurrou a
caixa contra mim.
325
00:36:02,595 --> 00:36:04,368
Eu vi, Trask.
326
00:36:04,834 --> 00:36:06,238
Voc� fez isso, Radijeck,
fez?
327
00:36:06,239 --> 00:36:08,383
Tolo desastrado, ele �
respons�vel por ele mesmo.
328
00:36:09,362 --> 00:36:12,770
Seu... seu porco,
seu sujo!
329
00:36:12,771 --> 00:36:13,771
Se acalme!
330
00:36:14,245 --> 00:36:15,652
N�s temos que lev�-lo
a um m�dico.
331
00:36:18,483 --> 00:36:20,008
- Fa�am uma maca!
- N�o.
332
00:36:22,191 --> 00:36:23,485
Foi acertado.
333
00:36:23,849 --> 00:36:25,752
Cada homem � respons�vel
por si pr�prio.
334
00:36:25,753 --> 00:36:27,188
Esse homem est� muito
ferido, Radijeck.
335
00:36:27,189 --> 00:36:29,534
Voc� est� querendo dizer
para n�s deixarmos ele aqui?
336
00:36:29,863 --> 00:36:31,261
N�s n�o vamos
deix�-lo aqui.
337
00:36:32,241 --> 00:36:35,286
Voc� pode ficar com ele,
j� que s�o t�o amigos.
338
00:36:35,287 --> 00:36:37,970
Mas deixar dois homens
para carregar uma maca?
339
00:36:37,971 --> 00:36:39,601
Isso eu n�o posso permitir.
340
00:36:39,602 --> 00:36:41,602
N�o deixe ele fazer
isso, Trask!
341
00:36:41,603 --> 00:36:43,909
Deixo comida suficiente
para os dois.
342
00:36:43,910 --> 00:36:45,896
E os pego quando voltar.
343
00:36:47,000 --> 00:36:48,842
O que acontece se voc�
n�o voltar?
344
00:36:52,293 --> 00:36:54,204
Sim, Radijeck, o que acontece
se voc� n�o voltar?
345
00:36:54,205 --> 00:36:55,508
Trask!
346
00:36:55,509 --> 00:36:57,462
O que importa?
347
00:36:57,463 --> 00:36:58,603
Estou ferido.
348
00:36:58,604 --> 00:36:59,942
Voc� n�o vai se
safar com isso.
349
00:36:59,943 --> 00:37:00,943
Vou ficar perto de voc�.
350
00:37:01,938 --> 00:37:03,199
Eu vou com voc�.
351
00:37:03,200 --> 00:37:04,257
Trask!
352
00:37:04,705 --> 00:37:07,682
Se voc� deixar seu amigo,
n�o precisar� de muita comida.
353
00:37:08,079 --> 00:37:09,767
Seus ratos!
354
00:37:20,419 --> 00:37:21,494
Trask!
355
00:37:23,638 --> 00:37:24,405
Trask!
356
00:37:24,406 --> 00:37:26,335
Trask, Radijeck!
357
00:37:27,353 --> 00:37:29,267
Me ajudem!
Salvem-me!
358
00:37:30,112 --> 00:37:31,950
Trask! Radijeck!
359
00:37:31,951 --> 00:37:33,592
Me ajudem!
360
00:37:38,000 --> 00:37:41,080
Logo n�o ouvir� mais
e a� se sentir� melhor.
361
00:41:08,234 --> 00:41:11,472
Trask, Tarsk. Me ajude.
362
00:41:11,919 --> 00:41:13,559
Por favor n�o me deixe.
363
00:41:14,272 --> 00:41:15,904
N�o me deixe s�.
364
00:41:15,905 --> 00:41:17,221
Homem mal.
365
00:41:18,489 --> 00:41:19,275
Perna quebrada.
366
00:41:20,208 --> 00:41:21,091
Febre.
367
00:41:22,713 --> 00:41:23,943
Veneno, est� alto.
368
00:41:25,839 --> 00:41:27,271
Eu o vi, Trask!
369
00:41:28,292 --> 00:41:30,665
Voc� fez de prop�sito,
Radijeck.
370
00:41:31,870 --> 00:41:34,604
Muita febre.
N�o diz nada certo.
371
00:41:41,683 --> 00:41:42,754
Saf�ri grande.
372
00:41:43,804 --> 00:41:46,328
Muitos homens aqui.
Deixaram ele s�.
373
00:41:46,900 --> 00:41:50,110
Temos que lev�-lo ao m�dico
em Randini o quanto antes.
374
00:42:55,403 --> 00:43:00,020
Sim, tenho quase certeza que
esse rel�gio � do Comiss�rio.
375
00:43:00,104 --> 00:43:02,277
Tarzan diz que esse
� o rel�gio do sr. Peters.
376
00:43:02,278 --> 00:43:05,654
Ele disse que voltaria
ontem ou essa manh�.
377
00:43:05,655 --> 00:43:07,127
Eu o vi no caminho
para c�.
378
00:43:07,128 --> 00:43:10,577
Barney, ele n�o se
separaria desse rel�gio, por nada.
379
00:43:10,578 --> 00:43:14,455
Jane, ele j� o esqueceu
fora, bem antes disso.
380
00:43:14,456 --> 00:43:16,764
Andrews, n�o explicou.
381
00:43:16,765 --> 00:43:19,225
Assim que ele estiver
bem, eu Ihe perguntarei.
382
00:43:19,226 --> 00:43:21,182
Pode levar dias, eu temo.
383
00:43:21,183 --> 00:43:23,519
Perguntas, perguntas
sempre perguntas.
384
00:43:23,520 --> 00:43:25,091
Eu, descobrir.
385
00:43:25,191 --> 00:43:26,625
Mas voc� n�o pode
fazer isso?
386
00:43:26,956 --> 00:43:28,217
S�o pap�is pessoais...
387
00:43:28,218 --> 00:43:32,052
de algu�m que est� inconsciente
e que talvez seja um criminoso.
388
00:43:32,053 --> 00:43:34,778
Compra de armas,
o sr. Peters desapareceu.
389
00:43:34,779 --> 00:43:38,031
O papel diz, Radijeck!
Fa�a algo!
390
00:43:38,032 --> 00:43:41,451
Mas Tarzan, n�s temos que
ter paci�ncia, o sr. Peters...
391
00:43:41,452 --> 00:43:43,057
deve estar investigando em
algum lugar na selva...
392
00:43:43,058 --> 00:43:45,770
ele deve voltar em um
ou dois dias, espero.
393
00:43:46,545 --> 00:43:49,246
- Veja, eu n�o tenho autoridade.
- Tarzan n�o precisa ter autoridade.
394
00:43:50,489 --> 00:43:52,321
Talvez ele tenha raz�o, Tarzan.
395
00:43:53,226 --> 00:43:55,049
Se Barney tiver raz�o,
Tarzan sente muito.
396
00:43:55,050 --> 00:43:57,391
Se Tarzan tiver raz�o,
todo mundo sentir� muito.
397
00:43:57,392 --> 00:44:00,039
Eu vou descobrir e
ningu�m sentir� muito.
398
00:44:01,688 --> 00:44:04,228
Jane vai para casa.
Vou procurar Radijeck.
399
00:44:04,229 --> 00:44:06,459
E eu vou te acompanhar
at� a sua casa.
400
00:44:06,460 --> 00:44:09,624
N�o, voc� ficar aqui.
Al�m disso eu conhe�o a selva.
401
00:44:54,377 --> 00:44:58,270
- Salve, Bulam.
- Bem-vindo.
402
00:45:05,757 --> 00:45:08,261
Eu trouxe o que
voc� mais deseja.
403
00:45:08,262 --> 00:45:10,708
Bulam n�o deseja nada.
404
00:45:11,117 --> 00:45:12,107
Ele, Rei!
405
00:45:12,913 --> 00:45:16,761
Ele ter tudo.
Tudo � dele.
406
00:45:16,762 --> 00:45:18,536
Tudo � de Bulam!
407
00:45:18,537 --> 00:45:19,964
Bulam n�o precisa
de nada.
408
00:45:21,240 --> 00:45:22,662
Inclusive de armas?
409
00:45:32,757 --> 00:45:34,145
Voc� trouxe muitas armas?
410
00:45:34,146 --> 00:45:36,337
- Duzentas.
- Mosquetes?
411
00:45:37,300 --> 00:45:40,309
Por que tr�s armas
n�o boas?
412
00:45:40,310 --> 00:45:43,259
Enfields autom�ticas.
Winchesters e pistolas.
413
00:45:43,260 --> 00:45:45,173
Quem atira essas armas?
414
00:45:45,815 --> 00:45:47,379
Meu particular treinador.
415
00:45:47,380 --> 00:45:49,151
Onde a gente vai
us�-las?
416
00:45:50,341 --> 00:45:53,998
Na selva tudo �...
sossegado.
417
00:45:55,689 --> 00:45:56,608
Melmendi?
418
00:45:59,369 --> 00:46:01,329
Voc� vende seu
treinador tamb�m?
419
00:46:02,108 --> 00:46:03,754
Ele n�o � t�o barato.
420
00:46:07,505 --> 00:46:09,524
Rei Bulam n�o � barato.
421
00:46:37,682 --> 00:46:41,178
Voc� me paga primeiro
ent�o Ihe entrego as armas.
422
00:46:41,179 --> 00:46:46,863
Primeiro me mostra armas.
Depois n�o vai se desapontar.
423
00:49:51,219 --> 00:49:53,972
Pobre sr. Peters.
Tentou impedir armas.
424
00:49:53,973 --> 00:49:56,769
Venha Chita, n�s
vamos impedi-los.
425
00:51:01,129 --> 00:51:04,342
Perto do Rio, um
pouco mais al�m.
426
00:51:26,570 --> 00:51:27,879
Acampamento saf�ri.
427
00:52:11,694 --> 00:52:12,635
N�o se pode confiar
em mais ningu�m.
428
00:52:12,636 --> 00:52:15,013
Tenho que fazer tudo
eu mesmo, acorde seu tolo!
429
00:53:02,487 --> 00:53:03,297
Tarzan!
430
00:53:30,257 --> 00:53:31,873
N�o, aqui n�o.
431
00:54:08,539 --> 00:54:10,738
Agora eu o tenho
onde quero, n�o � Tarzan?
432
00:54:13,735 --> 00:54:15,511
Bulam disse: n�o
mat�-lo aqui.
433
00:54:15,512 --> 00:54:17,882
Diz, jog�-lo no rio.
Cair na cachoeira.
434
00:55:05,088 --> 00:55:08,459
Adeus, Tarzan!
Ent�o, � Tarzan?
435
00:55:08,460 --> 00:55:09,543
Era Tarzan.
436
00:55:09,544 --> 00:55:13,484
- Agora, minhas armas Radijeck.
- E o pagamento pelas armas.
437
00:56:47,436 --> 00:56:50,005
Eu escolhi 4 carregadores
para voltar.
438
00:56:50,006 --> 00:56:52,014
Eu Ihe arranjo 4
bons homens.
439
00:57:02,067 --> 00:57:04,882
Vamos voltar sozinhos,
sem carregadores e a salvo.
440
00:57:04,883 --> 00:57:06,890
E ficar perdidos na selva?
N�o.
441
00:57:06,891 --> 00:57:08,992
Com os guias at�
as montanhas,
442
00:57:08,993 --> 00:57:11,326
tomaremos as necess�rias
precau��es � s�.
443
00:57:11,327 --> 00:57:14,296
Quando um dormir, o outro
fica de vigia.
444
01:06:25,745 --> 01:06:28,106
Eu voltarei por voc�.
Mais tarde.
445
01:07:05,892 --> 01:07:07,867
Tarzan!
- Nessi, bom menino.
446
01:07:07,868 --> 01:07:09,610
Voc� muito tarde.
- Talvez n�o.
447
01:07:09,611 --> 01:07:11,379
Eles pegaram Melmendi.
- Onde?
448
01:07:16,905 --> 01:07:17,633
Homens b�bados.
449
01:07:18,721 --> 01:07:19,952
Muito cedo estar�o
dormindo.
450
01:07:20,311 --> 01:07:21,458
�timo.
451
01:07:21,459 --> 01:07:23,272
Nessi ajuda?
- Sim.
452
01:07:23,273 --> 01:07:24,989
�timo, faz o que
eu digo.
453
01:07:25,540 --> 01:07:26,469
Seja bem silencioso.
454
01:07:27,125 --> 01:07:28,391
Voc� ajuda a libertar
os homens.
455
01:07:28,926 --> 01:07:29,738
Onde est�o as Ian�as?
456
01:07:34,908 --> 01:07:35,604
Tem medo?
457
01:07:35,605 --> 01:07:38,813
Nessi n�o tem medo,
muita raiva.
458
01:07:38,814 --> 01:07:40,462
�timo. N�s vamos.
459
01:09:42,179 --> 01:09:43,138
Espere o sinal.
460
01:13:18,440 --> 01:13:20,254
Seu est�pido, idiota.
461
01:13:20,255 --> 01:13:21,926
Enquanto voc� dormia,
os carregadores se foram.
462
01:13:21,927 --> 01:13:23,913
E levaram a comida e
a muni��o, tudo.
463
01:13:23,914 --> 01:13:25,879
E agora, como atravessaremos
as montanhas?
464
01:13:26,540 --> 01:13:28,812
N�s temos que
voltar pelo rio, � s�.
465
01:13:29,441 --> 01:13:30,692
N�o.
466
01:13:32,427 --> 01:13:34,256
N�s n�o voltaremos
pelo rio.
467
01:13:35,186 --> 01:13:39,502
Radijeck, estou cheio da
sua companhia pelo resto da vida.
468
01:13:39,972 --> 01:13:41,428
Eu cuido de mim.
469
01:13:41,429 --> 01:13:44,352
S� me d� a minha parte
aqui e agora.
470
01:13:44,353 --> 01:13:46,806
- N�o.
- Ent�o quer me enrolar, n�o �?
471
01:13:46,807 --> 01:13:47,807
N�o.
472
01:13:49,387 --> 01:13:50,792
Voc� se enganou com
minhas inten��es.
473
01:13:56,841 --> 01:13:56,982
Espere um pouco.
474
01:13:58,408 --> 01:13:59,096
Espere um pouco!
475
01:14:01,049 --> 01:14:02,788
Radijeck, Radijeck voc�
n�o pode...
476
01:14:07,730 --> 01:14:08,915
Radijeck, n�o!
477
01:14:34,435 --> 01:14:35,545
Nessi, bravo.
478
01:14:36,241 --> 01:14:38,148
Cora��o de guerreiro
� forte no corpo pequeno.
479
01:14:38,149 --> 01:14:41,858
Fique Tarzan, e
toda Ashuba diz obrigado.
480
01:14:41,859 --> 01:14:43,225
N�o, ainda n�o.
481
01:14:44,316 --> 01:14:46,512
Preciso achar homem que
come�ou tudo isso.
482
01:14:47,418 --> 01:14:48,405
Radijeck!
483
01:16:21,934 --> 01:16:23,000
Radijeck!
484
01:16:24,287 --> 01:16:25,269
Tarzan!
485
01:16:26,022 --> 01:16:26,930
Onde est� ele?
486
01:16:26,931 --> 01:16:28,737
Mais tarde, eu digo.
487
01:16:28,738 --> 01:16:31,405
Mas agora, eu preciso disso.
488
01:16:33,241 --> 01:16:35,825
S� com sua ajuda eu
sairei desse territ�rio.
489
01:16:37,024 --> 01:16:38,491
Voc� me guiar al�m do rio.
490
01:16:40,220 --> 01:16:41,358
S� assim eu conseguirei
liberdade.
491
01:16:41,359 --> 01:16:42,170
N�o!
492
01:16:55,365 --> 01:16:56,470
Far� o que eu disse.
493
01:17:00,197 --> 01:17:01,114
E se eu n�o fizer?
494
01:17:01,855 --> 01:17:02,684
Mas far�!
495
01:17:03,871 --> 01:17:04,836
Tarzan!
496
01:17:20,977 --> 01:17:21,748
N�o se mexa.
497
01:17:22,635 --> 01:17:24,216
Voc� pode pular
rapidamente.
498
01:17:25,002 --> 01:17:27,060
Mas n�o mais r�pido do que
eu, para puxar o gatilho.
499
01:17:28,839 --> 01:17:30,300
Uma simples bala.
500
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Para quem ser�?
501
01:17:32,585 --> 01:17:34,868
Para Jane, talvez
ou para voc�?
502
01:17:35,640 --> 01:17:36,844
Talvez devesse ser para mim.
503
01:17:37,992 --> 01:17:38,658
Para voc�!
504
01:18:30,178 --> 01:18:33,822
FIM
37257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof