Original subtitles

Acolo era�i.

Domnilor, am a�a o poveste fantastic� pentru voi.

Chiar a�a, sir Robert ? Noi discut�m despre c�s�torie.

Un adev�r frumos, nu o poveste.

V� rog, domnilor. Trebuie s� v� povestesc aceast� aventur� bizar�.

- Asculta�i-m�. - Nu, �nc� una din minciunile tale.

- Edgar, las�-l s� vorbeasc�. - Bine, atunci, d�-i drumul odat�.

V� mul�umesc foarte mult. Acum, prima dat�...

... a� vrea s�-i urez frumosului prin�, eterna fericire.

�i s� sper�m c� nu-�i cheltuie�te to�i bani pe nunt�...

... �i �i mai r�m�n destui �i pentru luna de miere.

Mult noroc �i dorim. Acum, imagina�i-v� asta.

Asta-i parte din poveste. Aici �ncepe cu adev�rat povestea.

Africa de vest, 1910. O t�n�r� frumoas� �i face drum..

- Cum ar�ta ? - Ce ?

O s� v� spun. Cum ar�ta ?

Este foarte important pentru mine. Cum ar�ta ?

Bine�n�eles c� este important. Sunt de acord cu tine.

Este a�a de frumoas�. P�r lung, blond.

Piele alb� �i fin� ca �i fri�ca.

- Cum sunt ochii ? - Are ochi alba�tri.

- Mai alba�tri dec�t lacurile ad�nci din Irlanda. - Mie �mi plac ochii alba�tri.

Ne-au adus noroc nou�, nu-i a�a ?

- ��i aduci aminte despre ce vorbesc. - Oh, neispr�vitule.

Bine, atunci este pe gustul nostru, nu ?

Pot deja s� o v�d. P�i, continu�.

Mul�umesc. Aceast� fat� frumoas�...

... aceast� fragil� �i t�n�r� femeie, a c�l�torit mii de mile...

... cu o singur� dorin�� : s�-�i g�seasc� tat�l pe care nu l-a cunoscut niciodat�.

- Oh, chiar ? - Aceast� fat� curajoas� nu are cum...

- ... s� �tie ciudatul ei destin. - Eu spun.

Incredibilul de ciudat destin al ei.

Sora Theresa. Mi-a spus ca ma puteti duce la tab�ra dlui Parker.

- Nu. Nu. - Ea a spus c� m� vei lua.

Am bani.

Bine ? Uite.

Acum ce ?

"Livrat c�tre expedi�ia Parker."

Treze�te-te, frumoasa mea m�ndr�.

Holt ! Treze�te-te, Holt !

Holt, a venit !

D�-te jos din pat, Holt !

Haide odat�, treze�te-te ! Vino aici !

Haide, haide, mai cu via�� !

Haide�i, toat� lumea ! Trezirea !

E aici !

Barca a venit !

Oh, Dumnezeule.

Haide�i, toat� lumea ! Vremea de dormit s-a terminat !

A venit ! A venit ! Haide�i !

Da !

Privi�i-o !

- Oh, Dumnezeule. - Haide�i, copiii mei !

Haide�i, copiii mei !

Haide, dragi mei, copii negri !

Am primit nenorocitul de tun �i...

Oh, hello. Bun�.

Hello. Ai avut o c�l�torie pl�cut� ?

Unde este tunul meu ?

Da, unde �mi este...

... tunul ?

Dumnezeule.

Elizabeth ?

Sunt Jane.

Jane.

Unde-i tunul meu ?

Riano !

Find g�se�te-mi tunul �i adu-l imediat la mine !

Fii preg�tit, dle. Holt, cu camera dumitale, te rog !

Vreau s� �nregistrezi asta !

�tiu cine e�ti.

Riano ! Vreau tunul meu...

... acolo sus imediat ! Dle. Holt !

Dle. Holt, a venit !

A venit ! S� ne uit�m un pic la ea �i s� vedem cum func�ioneaz� !

Dle. Holt !

Bun�.

Dle. Holt ! Camera ta, te rog.

Tunul este cheia �ntregului nenorocit de lucru !

Haide, haide ! Shoo !

Hello. Cum te sim�i ?

�mi pare r�u. Moses este un taur �ntr-un magazin chinezesc.

Eu sunt Harry Holt. Sunt cu expedi�ia Parker.

- Pot s� te ajut ? - Oh, nu, sunt bine. Mul�umesc.

�i-am v�zut fotografiile, dle. Holt. E�ti foarte bun.

Dar bine�n�eles, James Parker lucreaz� numai cu cei mai buni.

Lui nu-i place s� fie fotografiat, nu-i place ?

P�i, cred c� to�i oameni mari simt un fel de...

... obliga�ie fa�� de istorie.

Tu nu crezi c� tat�lui meu pur �i simplu �i place propria lui imagine ?

Nu, deloc. Nu mai mult dec�t unui..

Este tat�l t�u ?

Jane Parker.

Nu am �tiut. Nu a spus nimic despre venirea ta.

Nici nu am �tiut c� are o fiic�.

Nici el.

El a �tiut.

Dr� Parker, aceasta este Namibia. Ea este din tribul Masai.

Tat�l t�u �i spune "Africa."

Mama mea....

Trebuie s� te ducem de aici.

- O s� stai �n cortul meu. - Oh, nu, nu a� putea.

- Trebuie. Insist. - Dar tu ce te vei face ?

O s� �mpart un cort �i.. Nu-�i face griji, te rog.

O s� fiu bine. Acum, hai s� te stabilim.

A�a c� acest fiu de c��ea se uita la mine cu o privire �n ochi...

... �i spune, "Nu mai este nimic de f�cut dec�t s� mergem �n sus.

S� mergem �n sus, sus, "spuse el.

�tia c� trebuie s� continu�m sau urma s� murim �nghe�a�i acolo �i atunci...

... �i acela ar fi fost sf�r�itul.

A�a c� i-am ascultat sfatul �i am zbierat la b�ie�i, "Lega�i-v� cu fr�nghie. Urc�m."

Toat� lumea se uita la mine de parc� eram nebun. Dar nu eram...

... acest t�mpit fiu de c��ea era.

Era nebun, s� �tie.

Dac� nu era pentru tine, eram �nc� acolo, �ngropa�i �ntr-un morm�nt de ghea��.

Acela nu era un...

Domnilor, musafirul nostru a sosit.

Jane.

Jane.

Da....

Domnilor...

... pot s� v-o introduc tuturor pe dra Jane Parker.

Mama ei �i cu mine am divor�at...

... c�nd ea era foarte t�n�r�.

Asta este o minciun�. A p�r�sit-o pe mama mea.

Un an dup� ce m-am n�scut eu.

�ase mii de mile ca s�-mi spui ce tic�los am fost.

Ce a zis draga de mama c�nd ai informat-o de venirea ta �n Africa ?

Nimic.

Era moart� c�nd m-am hot�r�t.

Oh, Dumnezeule.

A avut o �nmorm�ntare frumoas�.

To�i cei dragi au fost acolo.

Am plecat la o s�pt�m�n� dup� asta.

Domnilor....

Domnilor, eu....

Cred c� cina s-a terminat.

- Am zis ceva gre�it ? - M� �ndoiesc.

Dra Parker ? Tat�l t�u ar fi mai bine dac� l-am l�sa singur...

Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Holt ! Pleac� �i las-o.

Mul�umesc.

- �mi pare r�u. - Asta este tot ?

- Asta este tot ce ai de spus ? - Nu, nu, nu-i asta tot de am de spus.

Sunt un milion, un miliard de lucruri pe care vreau s� le zic...

... dar tot ce pot spune este, c� am iubit-o at�t.

�n�eleg.

�sta este un motiv bun s� pleci.

Nu m� g�se�ti deloc o priveli�te frumoas�, nu-i a�a ?

Nu te g�sesc o priveli�te frumoas�.

Din cauza ta m-am n�scut.

Dar tu ai ajuns la mine doar prin articole din ziare...

... care spuneau cum ��i vindeai �nc� o bucat� din suflet pentru �nc� o aventur� m�rea��.

Mo�ia mamei m� face foarte, foarte bogat�.

Pot cump�ra tot ce de�ii.

S� le cump�r chiar de sub tine.

Cu cine dracu crezi c� vorbe�ti ?

James Parker.

Tu e�ti James Parker ?

Nu exist� altul.

Ca un trofeu, pozai l�ng� mama �i copilul...

... �i apoi ai plecat.

Acum, nu te face asta un tic�los de prim� clas� ?

Dar am purtat aceea�i poz�.

Nu a existat o zi �n via�a ta...

... �n care s� nu port aceia�i fotografie.

Era a�a de slab�.

Vreau s� spun, concep�ia ta aproape c� a ucis-o.

Nu �n�elegi asta ?

Dac� a� fi �inut-o prea mult...

... dac� a� fi iubit-o prea mult....

At�t de fragil�.

At�t de fragil�.

Dumnezeule, cum te-am iubit.

Pe ea.

Ai iubit-o pe ea.

Da...

... pe ea.

Dar tu e�ti ea.

Nu sunt.

C�t de mult m� ur�ti ?

Cred c� foarte, foarte mult.

Ura...

... este un sentiment foarte puternic.

Poate s� epuizeze.

�tiu.

��i doresc t�rie.

Nu m� g�sit o priveli�te frumoas�.

�i m-am �mbr�cat pentru ocazie.

Crezi c� am exagerat ?

Noapte bun�, Jane Parker !

S� dormi bine, Jane Parker !

Bun� diminea�a. Te deranjez ?

Nu, deloc.

Asta ar trebui s� te intereseze.

Unde este asta ?

Aceasta este coasta. Undeva acolo sus, elefan�ii merg s� moar�.

Asta este o legend�.

Crezi �n ea ?

Am investit aproape tot ce am ca s�-l �nso�esc pe tat�l t�u �n aceast� c�l�torie.

Este obsedat de g�sirea ei.

Uitate la ochii �ia.

Este ultima dintr-o specie.

Sunt at�tea alocuri pe P�m�nt care au r�mas s� fie explorate.

�i at�t de pu�ini b�rba�i destui de mari ca s� mearg� dup� ele.

Tat�l t�u, cred c� este destul de mare.

Crezi c� este ciudat s�-�i ri�ti via�a s� vezi ce este dincolo de col�ul urm�tor ?

Acela e un col� fascinant.

�ntotdeauna pare c� va fi mai emo�ionant c�nd e�ti acolo.

�tiu.

�i deseori este de ajuns c�t s� te fac� s� continui.

Bye !

Mul�umesc ! Bye-bye !

Bun� diminea�a, James Parker.

Am dormit bine, mul�umesc.

A�a am dorit.

- M-am g�ndit. - �i eu.

Vin cu tine.

Acum, stai un minut.

Nu mergi nic�ieri dec�t dac� spun eu.

Expedi�ia mea. Nu, nu, nu.

�n orice expedi�ie de pe acest continent nu este loc pentru femei.

Aceste pistoale mi-au fost date de...

... de marele Buffalo Bill �n persoan�.

- �n persoan� ? - �n persoan�.

A� vrea s� le �mpart cu tine.

Este asta o alt� poveste de-a lui James Parker ?

Doar una mic�.

Dle. Holt !

�nainte !

Fantastic !

Istoria trebuie �nregistrat�, draga mea.

Companie, �nainte !

C�t mai este ?

Am f�cut ni�te fotografi foarte bune azi. �i cu tine la fel.

E�ti foarte frumoas�...

... �i foarte capabil�.

Mul�umesc.

S� zbori cu balonul peste Alpi.

Po�i tr�i de pe urma unei aventuri ca asta pentru ceva vreme.

- Mi-a� fi dorit s� fac acea c�l�torie. - Te deranjeaz� c� eu am f�cut-o ?

- �mi pare r�u, nu �n�eleg. - Bine�n�eles c� �n�elegi.

Este o lume a b�rba�ilor. Femeilor nu le este permis s� participe.

Suntem aici pentru pl�cerea voastr�, nu pentru a noastr�.

Nu pare c� ne placi foarte mult.

Nu-i displac pe b�rba�i. �i invidiez.

V� invidiez libertatea. �i ur�sc faptul c� nu am �i eu la fel.

Ai grij� de tunul meu ! Nu �l l�sa�i �n ap� !

Este un lucru pre�ios.

Haide ! Nu-mi sc�pa tunul !

Haide ! Haide�i, to�i !

Haide�i, b�ie�i ! Acum ne putem dezmor�i picioarele !

Stai.

- Nu este acela un elefant vagabond ? - Da, este.

- Dar nu se spune c� sunt periculo�i ? - A�a este.

Stai ! Stai. Stai. Uite..

�nchide�i ochii. �nchide�i ochii !

Haide, s� juc�m un joc. Pune�i capul �n jos. Capul jos.

Acum....

Nu te uita.

O s� ne juc�m acum un joc pe care nu l-am jucat c�nd erai mic�.

Capul jos, am spus.

Bine. Vino foarte �ncet.

Po�i s�-�i deschizi ochii acum. Am o surpriz� pentru tine.

- Acum, �ine�i ochii �nchi�i. - Bine.

Capul jos �i nu te uita.

Capul jos, acum.

- Capul jos, am spus. - Bine.

Ochii �nchi�i.

Acum o s�-�i ar�t ceva.

- Nu te uita �n sus �nc�. - Bine.

Deschide�i ochii. Acum, uit�-te �n sus.

Acum.

Oh, Dumnezeule !

�i-am spus. Da, �i-am spus c� este o, blestemat� de st�nc� mare.

Oh, Dumnezeule.

- Trebuie s� existe o cale s� o ocolim. - Nu este.

Tot tine �i merge �i tine �i nu se mai opre�te niciodat�.

- Nimic nu �ine pentru totdeauna. - Gre�it. Exist� ceva �i eu sunt.

O s� facem tab�ra la baza lui acolo.

Apoi, Jane, o s� te �ntorci la baza lui cu 100 din cei mai buni c�r�u�i...

... unde �i vei raporta lui Sir Alan despre progresul nostru.

Despre progresul nostru remarcabil. �mpreun� cu cele mai calde ur�ri.

�n�eleg.

- Ce a fost asta ? - Asta, cred, draga mea...

... este Tarzan.

Ce este ?

�i-am spus. Cred c� este Tarzan.

Dar nu �tiu ce este Tarzan.

Este o mare maimu�� alb�, se presupune c� este de 10 picioare �nalt�.

Un mare b�rbat alb, se presupune de 100 de picioare �n�l�ime.

P�i, este o poveste. Este jumate om, jumate maimu��.

Gigantic. Alb.

Pro�ti !

- L-au auzit. - �i noi l-am auzit.

Sunt foarte �nsp�im�nta�i.

O s� plece. Vorbe�te cu ei. Ofer�-le mai mul�i bani. O s� plece.

- Nu au nevoie de bani chiar a�a de r�u. - Toat� lumea are nevoie de bani a�a de r�u.

Parker, nimeni nu s-a �ntors de pe acea coast�. Vreodat�.

Din cauza acelui lucru care a zbierat ?

Oh, nu uita, acel lucru are peste 100 de picioare �n�l�ime.

Poate 200 de picioare.

- �ie fric� ? - Sunt multe de care s�-�i fie fric�.

- �ie �i-e fric�, dle Holt ? - Bine�n�eles c�-i este !

Trebuie s�-�i fie fric�. De aceea este a�a de distractiv !

�i-e fric�, nu-i a�a, Holt ?

�i-e fric�, Holt, nu-i a�a ? �i-e fric�. Da, �i-e fric� �i e�ti �n via��.

S�ngele ��i gone�te prin vene.

Inima ��i bate gata s�-�i ias� din piept, la g�ndul de a merge sus.

�i e�ti mai �n via�� �n acest moment dec�t ai fost vreodat� �n via�a ta !

Pentru c� te temi.

Da, Holt, pentru c� te temi.

Frica este intoxicant�.

Frica de �ntuneric. Frica de moarte.

Frica de necunoscut.

Frica de un monstru de 500 de picioare.

Frica a fost cea care a adus zei �n aceast� lume.

�ie �i-e fric� ?

��i bate inima ?

��i gone�te s�ngele prin vene ?

- Este bine ? - Este bine.

Bravo, fata mea !

�n�eleg.

Am pierdut 40, 10 ar mai merge.

Acesta este liderul lor, Jahmay.

De ce ar merge ace�ti 10 �i nu ceilal�i ?

M�ndria lor. Nu sunt at�t de supersti�io�i ca ceilal�i.

Le plac banii.

Deci, de 10 ori banii, atunci.

Oh, mai taci, fiu de c��ea plictisitor !

Parker, ei cred �n Tarzan.

Atunci las�-i s�-�i g�seasc� un blestemat de zeu mai puternic !

Vino, Riano. Hai s� mergem s� mai vorbim odat� cu ei.

Africa...

... Am nevoie de c�r�u�i.

Tu mergi pe v�rf ?

M� duc, Parker.

Asta-i fata mea.

Acum, du-te �i f�-i de ru�ine pe bastarzii �ia.

Parker, eu...

- E�ti un bastard. - Oh, sunt.

�i mai mult.

M� desf�t �n mine.

Savurez fiecare silab� pe care o rostesc �i fiecare gest pe care-l fac.

�mi tolerez mie un proces �ntreg.

�i tu ascult�-mi sfatul, drag� Jane �i f� la fel...

... �i bucur�-te de frumosul timp pe care-l ai pe P�m�nt.

Transform�-te �ntr-un zeu...

... �i nu va trebui s� te ui�i vreodat� pentru altul.

O zei�� ?

De ce nu ?

M� urc pe munte m�ine.

Oh, nu. Oh, nu.

Nu o s� te urci pe muntele �la m�ine.

Minunat ! Frumosul meu, frumosul meu tun !

James Parker !

C�inele t�u mare pare un pic intimidat de urcare.

Haide. Oliver ! Oliver !

Asta este ultima bucat� de st�nc�.

Am ajuns p�n� aici f�r� m�car s� ne julim la vreo �ncheietur�.

Sta�i pe v�rfuri.

Urma�i-m� !

Nu o s� m� �nfr�ngi pe mine, st�nca nenorocit�.

Nu o s�-l �nfr�ngi pe Parker !

A�a.

Nenorocita de st�nc� este a mea ! �mi apar�ine !

De ce ai f�cut asta ?!

De ce ?!

Treze�te-te. Pot s� intru ?

Vreau s�-�i ar�t ceva remarcabil. Bine ?

Marea din interiorul continentului, o vezi ?

�n vest spre marea din interiorul continentului.

Toat� �ncrederea ta se bazeaz� pe asta ?

Asta �i fundul pantalonilor mei.

De unde o ai ?

Dintr-un muzeu din Cairo. Are 1000 de ani.

O expedi�ie egiptean� a g�sit...

... un cimitir plin cu filde� l�ng� Marea din interiorul continentului.

Dar crezi c� este autentic� ?

Prietenul meu de la muzeu nu a crezut c� este.

Dar nu a crezut nici �n fundul pantalonilor mei.

S� mergem ?

Vom merge. S� mergem ! �mpacheta�i totul !

Haide�i, la naiba ! Haide�i !

- Haide�i, la naiba ! - Parker, trebuie s� ne oprim un timp.

Dac� sim�i nevoia s� te odihne�ti, dle. Holt, �ntinde-te �i trage un pui de somn.

Parker, avem nevoie de o pauz�.

- �i tu ai nevoie de odihn�, Jane ? - Nu. Nu mai mult dec�t tine.

Ne oprim.

- Eu dau ordinele, dle. Holt. - P�i, atunci, d�-le.

Nici un nenorocit de fotograf nu o s�-mi spun� mie, cum s�-mi conduc expedi�ia !

Cu picioarele tale lungi, Iisuse, po�i s� faci un pas pentru fiecare dou� de a mele !

A�a c� mi�c�-�i fundul..

Lini�te !

Asculta�i ?

O aud !

Am �tiut c� trebuia s� fie acolo ! Marea din interiorul continentului.

Haide�i !

Haide�i !

Am �tiut c� o s� fie aici ! Am �tiut !

Am �tiut ! Am �tiut c� o s� fie aici !

Am �tiut c� o s� fie aici !

Am �tiut ! Am �tiut !

Este frumos !

Am �tiut c� o s� fie aici ! Jane !

Este frumos !

Am �tiut c� o s� fie aici.

Dl. Holt, nenorocit nebun.

Regele o s� m� fac� cavaler al regatului �i Papa o s� m� fac� un nenorocit de sf�nt !

Felicit�ri.

Bine, a� vrea s� urm�resc malul.

P�n� acolo. S� mergem.

- Voi merge�i, eu o s� v� ajung din urm�. - Jane.

- O s� fac o baie. Voi merge�i. - Bine, atunci, o s� a�tept�m.

Sunt foarte capabil� s� fac o baie f�r� asisten��.

O s� v� ajung din urm�.

Bine. P�i, eu m� duc la punctul de acolo.

Am un sentiment ciudat c� o s�-mi g�sesc raul.

�i o s� fac o baie.

- Jane, m-a� sim�i mult mai bine.. - Dle. Holt...

... o s� fac� o baie indiferent cum te sim�i tu. S� mergem.

Nu !

Nu !

Las�-m� ! Nu !

Nu !

Nu !

Jane ! E�ti bine ?

Jane, e�ti bine ?

Dle. Holt, f� tab�ra.

F� tab�ra !

F� tab�ra !

Jane...

... �tii ce a fost ?

Ce vrea aceast� maimu�� ?

Nu este o maimu��.

Este o maimu��. Tr�ie�te ca o maimu��. Omoar� ca o maimu��.

Dar tu...

... �n�elegi ce vroia ?

Tu �tii totul.

P�i...

... aceast� maimu�� fiu de c��ea...

... te vrea pe tine.

- Dar nu mi-a f�cut r�u. - Nu am spus asta.

�tii ce o s� fac ?

O s� fac o gaur� �n maimu�a asta...

... o s-o �mp�iez �i am s� o at�rn pe peretele clubului meu.

Nu o s�-l atingi...

... pentru c� este un om.

��i spun, o s� am capul acestei maimu�e ca trofeul meu.

Dle. Holt.

- Ceva nu este bine. - Ce anume ?

Nu �tiu, dar ceva nu este bine.

S� continu�m.

Ar trebui s� mergi �n spate �i s� urm�re�ti de acolo. �i nu fii a�a de evident.

Bine, sir.

Ce s-a �nt�mplat ?

Unde este Africa ?

La o parte din calea mea ! Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Tarzan.

Bastardule.

Nenorocit bastard !

Africa !

Africa !

Maimu�� sau om, tot o s�-l �mp�iez...

... �i o s�-l at�rn de peretele clubului meu.

- Gr�bi�i-v� ! Plec�m. - Dar nu s-ar fi omor�t singuri.

Nu am spus asta.

P�i, atunci, poate c� ei au luat-o Africa �i nu Tarzan.

El a luat-o.

S� mergem !

Putem s� ne oprim, te rog ?

A� vrea s�-mi umplu cantina.

Bine�n�eles. Lua�i o pauz� de 15 minute.

Holt, fii cu ochi pe ea. Eu o s� arunc o privire pe aici.

Holt, am spus s� fii cu ochi pe ea, nu pe nenoroci�ii de c�r�u�i.

Jane.

Jane !

Jane !

Parker !

Jane !

Jane !

Jane !

- Jane ! - Holt !

Holt, ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu. Pur �i simplu a disp�rut.

A�teapt�. Stop.

Te rog, opre�te-te. Te rog.

Stai. Te rog, opre�te-te.

Oh, Maica lui Dumnezeu, opre�te-te, te rog.

Oh, nu, a�teapt�. Nu pleca.

- Pe aici. - Nu, nu pe acolo.

Pe aici.

Nu !

Nu, te rog.

Nici un r�spuns.

Poate nu mai are muni�ie.

Bine, vom trage un foc la fiecare 15 minute.

S� mergem.

Haide aici.

Haide aici.

Nu ��i voi face r�u.

A�a.

A�a.

Nu ��i voi face r�u.

Nu �i voi face r�u lui Tarzan.

Nu �i voi face r�u.

Nu �i voi face r�u.

Oh, mul�umesc lui Dumnezeu.

Inima �i bate puternic.

Bine. Totul este bine.

Vrei s� uzi asta ?

A�a. A�a te vreau.

O s�-l facem bine.

O s� se fac� bine.

Tu e�ti Tarzan ?

De 100 de picioare �nalt ?

Poate 1000 ?

Marea maimu�� alb�.

E�ti doar un b�rbat.

Nu am mai atins un b�rbat p�n� acum.

Este pl�cut.

Este foarte pl�cut..

Jane.

Jane, Jane, Jane.

Este a�a de frumoas�.

Este dur�, Holt. Este dur�. Este dur�.

Fata mea este o domni�oar� dur�.

Dumnezeu !

�l vreau pe acel nenorocit, mort.

Este ultimul lucru pe care-l fac.

E�ti exact ca o statuie �ntr-un muzeu.

Dar e�ti real.

Oh, Dumnezeule.

�arpele te-a mu�cat.

Oh, Dumnezeule ! M-ai speriat.

�i eu te-am speriat pe tine.

Nu �n�elegi nici un cuv�nt pe care-l spun, nu-i a�a ?

Ce o s� ne facem ?

Se face t�rziu.

- Ar trebui s� facem tab�ra ? - Da, da, face�i tab�ra.

Dle. Holt, aprinde un foc.

Un foc.

De ce nu m-am g�ndit la asta �nainte ? Aprinde un foc ! Un foc mare !

Haide, aduce�i lemne !

S� �l vad� toat� nenorocita de lume !

Mi-e a�a team�.

Dumnezeule. Dumnezeule, Dumnezeule.

Mi-e a�a team�.

La naiba !

La naiba !

La naiba !

O s�-l prind pe acel animal fiu de c��ea, dle. Holt !

C�nd o s� ajungem jos, o s� ne desp�r�im, o s� ne �mpr�tiem �i o s� facem o linie.

Tu o s� mergi �n dreapta mea, tu �n st�nga. Eu voi merge �n mijloc.

- O s� tragem un foc la fiecare 15 minute. - Este un plan bun.

- Sper. S� mergem ! - �n regul�.

Dle. Holt.

Este �n via��, dle. Holt.

�tiu asta.

Sunt am�ndoi �n via��.

Pot face asta.

Mul�umesc.

James Parker, nu ai avut dreptate.

Sunt �nc� o virgin�.

Acum nu �tiu dac� �sta este un lucru bun...

... sau r�u.

Tu ce e�ti ?

Tu trebuie s� fii. Vreau s� spun, c� nu este nimeni.

A�a c� ar trebui s� fii, nu-i a�a ?

Este o problem� ciudat�.

Dumnezeule, dac� m-ar putea vedea acum fetele de acas�.

La naiba. La naiba.

La naiba !

M� simt a�a ciudat...

... ca �i cum a� citi �ntr-o carte.

Dar nu citesc. Sunt chiar aici.

Dar nu o cred.

Nu �tiu dac� ar trebui s� r�d sau s� pl�ng...

... sau pur �i simplu s� �ntorc pagina.

Dumnezeule...

... sper s� aib� un sf�r�it fericit.

Tu nu �tii cum s� z�mbe�ti ?

Tu �tii c� e�ti mai frumos dec�t oricare fat� pe care o cunosc ?

Oh, e�ti mult mai frumos.

Vino aici. Vino aici.

Haide.

Aici, las�-m� s�-�i ar�t cum s� z�mbe�ti.

Oh, crezi c� o s�-�i fac r�u ?

Nu am cum s�-�i fac r�u.

Haide.

Uite a�a. Acum, nu m� opri.

A�a.

Acesta este un z�mbet.

P�i, ar putea s� fie.

Dar mai trebuie s� exersezi un pic.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Dumnezeule.

Capitolul �ntotdeauna se termin� la aceast� parte.

James Parker, s-ar putea s� fi avut dreptate.

S-ar putea s� m� vrea pe mine.

S-ar putea.

James Parker...

... este r�ut�cios, �tiu...

... dar sper s� fi avut dreptate.

James Parker !

M� caut� pe mine.

Nu, nu, nu. Nu, am nevoie de cizmele mele. Cizmele mele.

Dumnezeule...

... dac� e�ti acolo.

Te rog...

... nu, te implor...

... las-o s� aud� asta.

La naiba.

Parker !

Asta-i a doua oar� c�nd nu am auzit o a doua �mpu�c�tur� !

Asta-i pentru c� nu a fost o a doua �mpu�c�tur� !

James, m� rog cu fiecare pas pe care-l fac.

Nu prea cred �n rug�ciuni.

Dar trebuie s� m�rturisesc, am spus c�teva azi.

James Parker ! James Parker !

Jane !

Aici ! Sunt aici !

Jane ! Jane !

Sunt aici, sunt aici !

D�-mi pu�ca aia.

Bastardule !

Jane ! D�-te din cale !

Nu trage ! Nu trage ! Nu !

Unde-i Africa ?

Nu o are pe Africa !

Nu trage !

P�i, dac� el nu o are pe Africa, cine dracu o are ?

Nu a avut-o niciodat� pe Africa. Nu-i face r�u ! Te rog, nu-i face r�u...

Parker.

Opre�te-te !

Opre�te-te ! D�-mi drumul !

D�-mi drumul.

D�-mi drumul !

Jane.

Pleac� de aici.

Jane ?

Jane !

R�spunde-mi, Jane.

La naiba, m� sp�la ca pe un cal ! Nu.

Jane.

Pleac� de aici !

Hai s� plec�m de aici.

Nu ! Nu !

S� mergem....

S� mergem �n nori, Jane.

- Da, S� mergem �n nori. - D�-mi drumul !

M� vopsesc.

Jane.

- �mi vopsesc p�rul. - Jane.

- �l vopsesc alb. - Jane ! Jane, ascult�-m�.

Jane, ��i plac caruselurile ?

- Caruselurile ? - Da.

O s� ne d�m cu unul, tu �i cu mine �mpreun�.

O s�-l lu�m �i pe dl. Holt cu noi.

Dle. Holt, o s� te dai cu noi pe un carusel.

O s� ne d�m pe el p�n� o s� ajungem �n cerurile zeilor greci.

Jane.

O v�d...

... Afrodita.

�i nu e nici pe jum�tate de frumoas� pe c�t e�ti tu.

Tu pe cine vezi, Jane ?

Pe cine v�d ?

Oh, Dumnezeule, pe cine v�d ?

Pe cine v�d ?

�l v�d pe Zeus.

Zeus.

Nu, �i v�d doar pe ei cum m� acoper� �n vopsea.

�i pe acel imbecil gigantic... la mine.

Oh, Dumnezeule, spune-mi o poveste.

Fii un tat� bun �i spune-mi o poveste �i f�-l s� dispar�.

Da, a�a o s� fac, Jane. O s�-�i spun o poveste.

O poveste.

Humpty Dumpty.. Dumpty Hump..

Humpty Dumpty st�tea pe un zid. Humpty Dumpty st�tea pe un zid !

Humpty Dumpty a avut o c�z�tur� zdrav�n�. Humpty Dumpty a avut o c�z�tur� zdrav�n� !

To�i caii regelui �i to�i oamenii lui. To�i caii regelui �i to�i oamenii lui !

Nu au mai putut s�-l pun� pe acest nenorocit de Humpty Dumpty �napoi !

Oh, Dumnezeule, se apropie !

Acum, Jane...

... ascult�-m� �i ascult�-m� bine...

... pentru c� ce urmeaz� s�-�i spun este absolut adev�rat !

Dac� te atinge, nu te atinge pe tine !

Nu e�ti din carne ! Tu e�ti spirit !

De acea trebuie s�-�i p�r�se�ti corpul acum !

Trebuie s�-l la�i cu nimic !

Oh, Dumnezeule.

Nu !

Nu !

Parker !

�i am crezut c� pot s�-l �mp�iez �i s�-l pun pe perete.

O s� te scoatem de aici.

Afar� de aici ? Numai ce am ajuns.

E�ti bine ?

Sunt bine.

P�i, cu siguran�� te-au vopsit bine.

Verde Irlandez. �mi place asta.

Jane.

Uite ce mi-au f�cut.

Oh, Dumnezeule. Tu �tii....

Tu �tii, am crezut...

... c� o s� tr�iesc pentru totdeauna.

- Nu-mi place genul �sta de discu�ie. - Oh, nici mie.

Marea din interiorul continentului. Cimitirul elefan�ilor.

Jane.

Te rog, te rog.

S� le spui...

... la acei �nfumura�i de la nenorocitul �la de club al meu...

... c� am f�cut-o.

Nu, spune-le...

... ca noi am f�cut-o.

Am f�cut-o.

Oh, Dumnezeule.

Te iubesc.

�ntotdeauna te-am iubit.

Via�a ta urmeaz� s� fie o a�a...

... miraculoas� aventur�.

Te invidiez.

Dl. Holt.

Camera ta.

A� vrea...

... o fotografie la toate...

... acestea.

�i eu te iubesc.

�ntotdeauna te-am iubit.

�i �ntotdeauna, �ntotdeauna te voi iubi.

F�-i fotografia.

O s� le spui tu ?

O s� le spun.

Jane, nu pot s� cred asta.

Dle. Holt, crede-o.

Nici eu nu pot s� cred asta, dle. Holt.

Traducerea si adaptarea: RRZXXX