Original subtitles

Textning: Margareta Gladh Sveriges Television AB

GNOLAR

GNOLANDE

Har du gl�mt den konsten, Jacob?

Charlotte, min syster!

Jacob - min bror! Min �lskade bror!

T�nk att du �r hemma igen!

Din lukt - din goda lukt! Den enda jag tycker om i hela v�rlden.

F�r fransyskorna var den f�r svensk. Herregud, som jag parfymerade mig!

�h, de idioterna!

-Parisien, n'est-ce pas? -K�pt i Amsterdam.

Vad gjorde du d�r?

-Gissa. -Var hon vacker?

Jaha. Vacker, gift och tre barn. �r du f�rdigutbildad nu, d�?

Oui, ma soeur. Jag har insupit allt.

Speciellt i fr�ga om dramatisk representation.

Du skulle ju bli diplomat.

Teatern �r ingen omv�g till konungens hj�rta. Det �r snarare en genv�g.

Hemma igen. Jag �r som en ny m�nniska.

-Fem l�nga �r. -Fyra och ett halvt.

N�men...! Hon lever! K�rringen K�ller!

�nglamakerskan - hon lever!

Och sonen utan fader...

...avlad av den Helige Ande, f�dd av gumman K�ller.

S�rmlands enda underverk.

T�nk om hon lj�g inf�r r�tten, t�nk om hon fick honom med sin egen far...

-Det fanns inga bevis. -�nd� skar de �ronen av henne.

Hon hade varit halshuggen nu om inte k�ra mor lagt sig i �rendet.

Vad hette blomman som far �lskade att avbilda? Var det inte �gontr�st?

-Det minns jag inte. -Jo, �gontr�st.

Vad ljuvligt att se p� dig - �lskade syster!

-Men herregud, hur m�nga har han?! -Han har sex nu.

Pastoratet �r hans nu.

-Hur g�r han? -Mutar Schr�derheim, f�rst�s.

Ja, men barnen... Hur g�r han n�r han g�r dem?

Allt �r sig likt i gumman K�llers f�hus.

Hon hade fler kreatur f�rut. JACOB GNOLAR

-Vad �r det f�r s�ng? -N�n piga sj�ng den i Paris.

-Vad handlar den om? -Det minns jag inte.

Kan det vara om k�rlek?

En idiot till son...

T�nk att b�ra p� ett s�nt straff livet igenom.

Tror du att det �r ett straff, d�?

Skulle n�n i himlen t�nka "K�ller har l�grat sin dotter"?

"Vad ska hon f� f�r straff? Jo, jag g�r en vanskapling av hennes son."

Tror du verkligen det, Jacob? Att livet �r inr�ttat s�?

Nu ska du f� vatten.

Den som vore s� or�dd som du - s� fri.

Jag �r inte fri. Jag �r likgiltig.

Jag ska snart gifta mig.

Min bror, min f�rmyndare, kommer du att ge ditt samtycke?

-Vem �r han? -Baron Alsmeden.

-Den fisken?! -Han har mera eld �n du tror!

-Eld?! Vad har han f�r eld? -Han...

Han har t�nkt igenom sig sj�lv. Tr�ngt igenom sig sj�lv...

Genomkorsat sig sj�lv som en sp�r- hund. �ven kungen skyggar f�r honom.

Han �r n�t s� s�llsynt som en medveten m�nniska.

En medveten m�nniska �r det riskablaste som finns!

Och du p�st�r att inget h�nder med dig, att du �r densamma som f�rr.

Jamen, gift dig, d�!

Och skaffa barn, bli lycklig.

Kom ner fr�n vind', ungar! H�lls inte d�r och gr�la.

Vi kommer strax, mor K�ller!

Det �r mitt fasta beslut.

Tack.

Det �r v�l en ringa g�va som jag l�gger f�r er ner

Men bet�nk, min lilla Lisa, att jag �r en fattig karl

Det �r ju en gammal visa...

Hall� d�r!

Har du f�ngat den sj�lv?

Jag k�per bj�rnen.

Vad �r du r�dd f�r? Du f�rst�r svenska?

Vill du inte s�lja bj�rnen, tar jag den av dig.

Ge dig i v�g.

V�lkommen hem fr�n Stockholm, Carl Ulrik. Du verkar n�jd.

-Jag �r ju h�r hos dig. -Inget annat?

Hans Majest�t l�t i g�r undslippa sig att han beh�ver mig.

-Det f�rv�nar mig inte. -Din f�rvissning �r s� v�lg�rande!

Min bror baron Jacob Gyllenhjelm - baron Carl Ulrik Alsmeden.

Om ni varit kvinna, hade jag visat er den �mhet jag redan nu k�nner f�r er-

-och omfamnat er som ett v�lkommen hem.

Charlotte har talat s� mycket om er. Jag har en b�n till er.

"Man skall m� av hennes giftoman beg�ra." S� skriver lagen.

Jag vill g�rna handla som lagen bjuder.

Vill ni, hennes giftoman, unna mig lyckan av Charlottes hand-

-s� skall jag g�ra allt f�r att hennes liv skall bli gott och starkt.

Beslutet ligger hos Charlotte. Jag kan bara foga mig i hennes vilja.

-Ni kan s�ga nej, om ni s� �nskar. -Av vilka sk�l skulle jag s�ga nej?

-Jag k�nner inte era sk�l. -Jag har inga som helst inv�ndningar.

Tv�rtom. I salig fars st�lle h�lsar jag er v�lkommen bland de v�ra.

Er st�llning, ert �mma hj�rta - allt talar f�r...

-Ni k�nner mig inte. -Vi kommer att l�ra k�nna varandra.

Kommer v�ra g�ster redan?

Prosit!

-V�lkomna! -Tack s� mycket.

Jag hoppas att vi inte �r alltf�r f�rsenade.

Men inbyggarna i tv� av v�ra bikupor behagade sv�rma.

Och honung, herr baron, �r gott, n�rande och nyttigt f�r vintern!

S�g d� ett ord om bikupor i predikan. Det har allmogen gott av att h�ra.

V�lkomna att stiga p�!

Vi lyck�nskar till det f�rest�ende gifterm�let.

Onkel...

-Pas encore pret? -�jo.

Onkel, jag h�rde Jacobs r�st d�r nere! Jag blev alldeles yr!

Den �r s� f�r�ndrad - manligare.

-Vous cherchez quelqu'un, madame? -Min man. Var �r silverkabinettet?

-Den v�gen. -Merci. Merci bien.

Baron Jacob Gyllenhjelm - fr�ken Ebba Livin.

V�lkommen hem till Sverige.

-Minns han mig? Han minns mig inte! -Nej. Men vad �r det?

Jag tycker nog att baron har fel...

I det stycket finns utm�rkta partier som...

Ulrika...

-Var har du varit? -I parken.

Det �r en �mt�lig �lder.

En �mt�lig flicka - i behov av trygghet.

V�r familj borde visa tacksamhet f�r att ni tagit er an henne.

-Hon �r min botg�ring. -F� unnas en s� vacker botg�ring.

-F�rsyndelsen m�ste ha varit stor... -Den VAR stor.

-Straffet blir d�refter. -Vilket straff?

Det vet jag inte - bara att det kommer...

...n�r jag �r d�d. Det kommer att f�rinta mig.

Det b�sta som kan ske, min fr�ken, med en stinkande ruttenhet som min.

Jag trodde det fanns fr�lsning i er v�rldsordning - och f�rl�telse.

F�rl�telse, vad �r det?

Fr�ga herr kyrkoherden. Han vet.

En gud som straffar i all evighet. Vilken v�rldsbild!

Var inte r�dd. Det �r MIN v�rldsordning.

Ja, inte �r det min.

Straffet - om det finns... Och lyckan - om den finns...

...det finns h�r och nu - i denna hetta, i denna svalka.

-Och efter d�den? -Ingenting.

Ingen tr�st, inget straff, ingenting alls.

�ntligen en sj�l som vet vad den tror!

Resten �r l�ss!

N�n g�ng m�ste ni ber�tta vad �vertr�delsen bestod i.

Det kan jag aldrig.

Inte ens f�r er.

D� kan ni heller inte ber�tta vem som var offret.

Offret var Jesus Kristus. I en kvinnas gestalt, naturligtvis.

Men n�den, herr greve? N�den...

N�den? Och �rtst�nd, bisv�rmar och morotss�ngar...

...och Sankte Pers nyckelskrammel...

Ni kommer in i paradiset, herr kyrkoherde, var s� s�ker!

Ta er till vara f�r den mannen. Han sprider farliga irrl�ror.

-Och han �r inte ens kristen! -Han har varit, herr kyrkoherde.

Som vi alla.

Jag har sett dig en g�ng f�rut.

Det har jag aldrig gl�mt.

Fast du minns det inte.

Det var strax innan du gav dig i v�g p� din resa. Att du �r hemma igen!

-Nej... -Vad �r det?

Vi m�ste g� dit ner. De kan sakna oss.

Min onkel �r s� r�dd om mig. Alla �r s� r�dda om mig.

-Henne l�ter du bli! -G�r jag?

Annars ber�ttar jag vad du hade f�r dig innan du for, om all s�nglek!

-Hon blir inte skr�md. -Akta dig! Hon r�knar med gifterm�l.

�n sen, d�? Kan DU gifta dig, s� kan v�l jag gifta mig.

-Och honom har du sparat dig f�r! -Han har aldrig r�rt mig!

Snart �r du under hans v�lde. Mig kommer han att frysa ut.

Du kan inte gifta dig med Ebba. Du k�nner henne inte!

-Vad vet du om det? -Du r�r henne inte!

S� mycket jag vill! Och n�r jag vill, och hur jag vill!

Jacob...!

Jag var s� bedr�vad n�r du for. Att jag skulle vara s� d�d utan dig!

Jag f�rstod det n�r du skrev att du skulle komma hem. Jag blev s� r�dd.

Min f�rsta riktiga k�nsla p� fem �r. Jag blev r�dd och best�mde allt:

Gifterm�let... Och s� gick jag och v�ntade p� att du skulle komma hem.

Jag hoppades att du skulle v�gra ditt samtycke.

En enda m�nniska ger mig hemk�nsla - du. Allt annat �r p� l�tsas.

Vi m�ste g� ner.

Det h�r f�r aldrig h�nda mer, Jacob.

Du ska inte vara s� r�dd.

Folk sover...

...vet inte var vi �r.

-De vaknar snart. -Nej. De kan inte vakna.

M�rker du inte det? De �r borta...

-...utstrukna. -Neej, de vaknar...

...och kommer p� oss. Och s� st�r vi d�r vid skamp�len.

Jacob! Vad ska vi g�ra? Vart ska vi ta v�gen?

�lskade �gontr�st...

Om vi blir dragna inf�r r�tta, �r felet mitt.

-Jag �r d�d, jag orkar allting. -Vad jag �r lycklig! Gl�m inte det.

T�nk att det var mig som du sparat dig f�r! Mig - av alla!

Jacob... Lille Jacob!

Du som bara skulle vara tr�st f�r mina �gon...!

R�vungen min! Lilla r�vungen...!

Mjuka, farliga r�vsaxen min!

�h...han �r stark.

Han �r stark - Alsmeden.

-Han f�ngar in dig igen. -Nej, han kommer inte att lyckas.

Sv�r att du bryter din f�rlovning.

-Vad f�r jag i st�llet? -Mig.

-Skulle du v�ga det? -Vad d�?

Leva med mig?

-Jacob...! Vad r�dd du blev! -Ssch!

Nej, det �r bara djuren.

Vad m�nniskor �r vidriga! De kommer p� allt, begriper inget.

Nej, sl�pp mig! Inte en g�ng till. Nej, vettvilling!

Min bror �r galen!

Vid hans �lder och med krucifixet i resv�skan...!

Den bocken...!

Min k�te lille bror...! Blev du s� glad n�r du fick en broder i synden?

Tyst, tyst!

Det �r n�n d�r nere.

Charlotte...

-Vad �r det, Charlotte? -Jag kunde inte sova.

Jag tog en promenad och m�tte Jacob. Han ville se nybyggena.

Jag tycker om honom.

Men det bedr�var mig att han tycker illa om mig.

Gud, s� han k�r!

Kuskens. Jag lirkade med handen. Han m�rkte ingenting.

Jag ville pr�va honom.

Att kungen vill gr�va en kanal genom S�dert�lje! T�nk om ryssarna kommer.

D� kan de ju ta sig in i M�laren.

-�r er bostad i Stockholm vacker? -Jag antar det.

N�r ni firar ert br�llop, s� kan v�l jag f� komma...

T�nk om det inte blir n�t br�llop...

Charlotte... S�taste...

-G�r inte narr av allting. -Varf�r inte det?

-Ska vi stanna? -Nej.

-Du m�r ju illa. -Jag t�l inte resor.

-Vi kan g� av... -Sluta...

Vad �r det nu, d�?

De omringar oss ju! Vilken stank!

Mota bort f�ren! Vi ska fram!

Mota bort dem! Vi ska fram!

-Sluta! Det h�r �r ingen lekstuga! -De �r borta!

-S�tt dig! -Vad �r det, Charlotte?

Ge kusken pistolen.

Stoppa tjuven! Stoppa tjuven!

Vad g�r de?

F�r henne till Packartorget f�r att slita sp�.

-V�nta h�r. -F�r jag inte f�lja med?

-Jag vill s� g�rna se den. -En annan dag.

-Nej, den f�r anst�. -Men brudkl�nningen...

Jag �r tr�tt efter resan. Ta fram den andra.

Jag var hos k�rsn�ren. Han talar om det, alla talar om det.

-T.o.m. kocken skr�t om det. -Vilken kock?

D�r jag �ter. Hans kusin ska handha all f�rt�ring vid ditt br�llop.

S� synd d� att det inte blir. Det kunde ha blivit en minnesrik fest.

Jag har skrivit till Carl Ulrik att det inte blir n�t br�llop.

Mamsell m�ste ha m�tt fel!

Det ska strax �ndras.

Jacob!

F�rstr� mig lite. Ber�tta f�r mig om utlandet...

...om Tyskland och m�nniskorna d�r...

...vad de t�nker och k�nner.

Vad l�ngsamt det g�r!

J'ai quelque chose a te dire.

V�nd dig bort un petit second.

La porte, s'il vous plait!

D�rren.

Vi reser b�da - f�r gott.

Det var mitt �rende till dig. Mitt br�dskande �rende.

Vi stryker "bror" och "syster" ur v�ra liv. Vi blir man och hustru!

-Var kan det ske? -Vi reser dit d�r det kan ske!

Vi d�dar v�ra gamla liv! Vi g�r oss nya liv i st�llet.

Vi gifter oss, skaffar barn!

-Tilltalar dig inte den tanken? -Jo visst.

Det var ett h�ngivet svar! Du kanske inte alls vill leva med mig?

-Inte ens ha barn med mig? -Min otroliga syster!

Vad allt �r osannolikt omkring dig! Vill du verkligen ha barn med mig?

Nej, naturligtvis inte. Det var en lek bara. N�t s�nt vore vansinnigt.

Att det ska vara s� sv�rt att leva utan Gud och dj�vul!

-Om jag �nd� hade en fader som st�d! -Du har ju en.

Jag ska tacka Carl Ulrik f�r att han ordnat mitt framtr�dande f�r kungen.

Jag kunde m�rda dig f�r att du �r s� r�dd! - F�rsvinn!

Jag s�ker upp dig i morgon bitti.

Nej.

-Jag s�nder bud efter dig. -Neej.

N�r jag beh�ver dig, vill du inte veta av mig.

N�r jag l�gger mig...

Det �r s� fruktansv�rt att vara ensam, Charlotte.

V�ck mig inte. Jag beh�ver min lust f�r andra m�l.

-I morgon bitti. -Nej, Jacob.

Jag �r inte fri l�ngre.

Tiden har f�ngat in mig - veckorna, m�naderna.

D�RRKNACKNING Stig in!

Du �r utanf�r hjulet, du. Men jag �r inne i det.

-Vart reser du nu? -Med Ebba till greve Schwartz.

Hatten.

Sedan? Vart beger du dig sen?

Jag hade lovat Carl Ulrik att slut- granska det hus som han k�pt �t oss.

Det d�r skulle redan vara levererat!

-N�r kommer sekret�ren? -Med det snaraste, herr baron.

Och n�r �r det?

�r det verkligen du?

�r det ditt allvar, det du har skrivit h�r?

Det �r ljusare h�r inne. Jag blev tvungen att g�ra n�gra �ndringar...

Eljest �r den s� som vi planerade. Dina �nskem�l var vettiga och kloka-

-men ocks�...ov�ntat precisa...

...som om du inte gjort annat �n inreda hem.

-Vart reser du nu? -Tillbaka till Rimmingsn�s.

Jag �vernattar hos Schwartzen.

-Tr�tt efter resan? -En smula.

Du kan vila h�r innan du forts�tter. P� mig v�ntar arbetsplikterna.

-Hur m�r Schwartzen? -Han har varit sjuk, s�ngliggande.

I torsdags l�g han medvetsl�s i n�ra en timma.

Mitt arbetsrum.

Barnkammaren...som du ville ha den.

Ditt toalettbord �r p� v�g fr�n Holland.

Jag var inst�lld p� att bearbeta dig med alla medel...

...men i morse gav jag upp.

Men en passage i ditt brev v�llade mig en smula huvudbry och s�mnl�shet.

"Sk�let till mitt st�llningstagande ber jag"-

-"att i ensamhet och muntligen f� framf�ra till dig."

Ensammare �n s� h�r blir vi inte.

Det avg�rande sk�let, f�r jag h�ra det. Har det att g�ra med min person?

N�got du �r missr�knad p�...hos mig?

Din doft...

Det �r sex veckor sen jag k�nde den.

40 dagar i �knen.

F�rl�t mig, Charlotte. Jag sk�ms faktiskt f�r mig sj�lv.

Men f�rsta famntaget �r alltid tafatt - det �r alla �lskandes erfarenhet.

N�sta g�ng ska jag vara dig en b�ttre �lskare.

Inte �r s� tr�tt...

...och mindre ivrig.

Jag satt hos kungen till halv fyra i morse.

Schr�derheim gick klockan tv�, Leopold f�re midnatt.

Jag rakade honom innan jag gick!

Hans Majest�t rakas av sin stats- sekreterare halv fyra p� morgonen...!

-Otur att du visade mig huset. -Det var tur.

-Eller var det skicklighet? -Det var tur, ren tur.

Men ting har en besynnerlig makt �ver kvinnor. M�bler och husger�d...

Hur kunde du dr�mma om att l�mna allt det h�r...som ska bli ditt?

-Du utg�r en stor frestelse f�r mig. -Sk�nt att h�ra.

En frestelse att ljuga.

Komiskt att se dig le �t tanken att du lyckades f�lla mig mot min vilja.

Men pl�tsligt p� v�gen hit best�mde jag mig f�r att f�rf�ra dig.

Jag hade en plan. Vill du h�ra den? Du slipper, om du inte vill.

-N��? -Jag �r ointresserad av l�gner.

-Men sanningen f�ngslar mig. -Jag �r havande, Carl Ulrik.

-Jag vill ha barn, helst med dig. -Vill du inte vara fadern ocks�?

Jag kommer att vara det - om jag best�mmer mig f�r det.

-N�r h�nde det? -Strax efter det att du rest.

-S� du �r inte komprometterad ut�t. -Det var allts� sk�let.

Om jag begrepe dig...!

Det vore enklare att du gifte dig med barnafadern-

-men han kanske inte kan visas upp.

-Barnet har ingen far. -Det var m�rkligt.

Ja...det �r m�rkligt.

Fick du det genom �rat? Eller av en �ngel?

-I dr�mmen, snarare. -Alldeles obefl�ckat?

Neej.

Det �r ett mycket befl�ckat barn.

D� g�r vi klokast i att fira v�rt br�llop tidigare �n t�nkt.

Ta inte p� dig n�nting som du inte orkar med! D� g�r vi b�da under.

Vad vet du om vad jag orkar?

En sak bara... innan jag accepterar dig som hustru.

Barnet �r mitt.

Det �r ditt.

Dessutom har jag ett villkor. Att du upph�r att tr�ffa barnets far.

-�r det ett obilligt krav? -�nej. Det �r en rimlig fordran.

Katarina!

FANFAR Bruden! Bruden!

Sluta bl�s'! Kom in i st�llet!

Det �r ju s� kallt h�r ute! Kom in.

Vilket liv de f�r! Har de b�rjat skjuta ocks�...!

Katarina! Kom ner!

-Elden �r l�s! -N�� d�. Det �r br�llop.

-Vad �r det med dig? -Han ramla' i Stallkanalen.

-Vad hade du d�r att g�ra? -Han skulle fiska...sj�jungfrur.

-Vad har han att fiska med? -Har du n�nting att fiska med?

Vad fiskar du med, d�?

Bruden! Bruden! Bruden!

De springer benen av sig.

-S�g du bruden? -Nej, det var vid torget.

Jas�, du vill se bruden? T�l du det?

Hur gammal �r du? Du vet hur man g�r brudar, va?

Katarina...! - Ska vi be Katarina komma ner, va? - Katarina!

En sven h�r vill veta hur en brud blir gjord! - G� inte!

Kom. S�ja...s�ja! Inte var' r�dd! - Valthorn hit�t!

En...tv�... Titta h�r! Och s� tre.

Och fyra...

...och fem.

S� �r de skapta!

Farligare var det inte.

Paradiset! Titta p� paradiset! Vackert, va?

Vill du ha n�t yngre? - Katarina!

Katarina!

-Vad g�r du? -Jag garnerar grisen.

F�r jag den d�r...

Naveln.

Och s� h�ller du i �rat.

-Vaknar hon? -N��. Hon �r medvetsl�s.

Skojigt �ra du har.

Bruden! Bruden!

Bruden! Bruden! Bruden!

O hur h�rligt...

Han kommer att lyckas. Tror du inte det? Det betyder s� mycket.

-Nu sjunger ni fel igen. -Jag sjunger som det st�r.

Ni sjunger inte r�tt.

Fru Olin �r i sitt s�msta lynne.

-Vet ni vad jag talar om? -Ja visst.

Vem �r det? D�r nere i salongen... D�r - bakom dem!

�r det kungen? Det m�ste vara kungen.

Han k�rde upp hovet i ottan bara f�r att repetera...!

S� h�r n�ra har jag aldrig varit kungen, och s� syns han inte...!

-Vad �r det? -Ingenting.

-Jag leds bara. -�t vad d�?

-�t min egen ruttenhet, min fru. -Ni talar l�tt om den.

Och ganska sj�lvbespeglande. Med en liten aning njutning.

Det �r MIN ton! Det �r jag som sjunger A, och ni sjunger C.

-Det �r inte m�jligt. -Jag kan det h�r stycket.

-Madame Olin har inte ensamr�tt p�... -Nej, men...

Excusez-moi. Men Hans Majest�t fick ett infall.

M�r du bra?

-O hur h�rligt -O hur h�rligt

Jag har inte lust att l�ra er noter! Studerade ni verkligen s�ng i Paris?

-Nu f�r det vara nog! -Titta...! Han har ju temperament.

Que fais-tu? Tu es fou!

Va-t'en!

KNACKNING

-Vi tvekade att st�ra dig. -Det var utm�rkt att ni kom.

Ibland k�nns det befriande att andas r�tt luft.

Olinskan �r hemsk.

-Du har �tervunnit din h�lsa? -Ja, tack.

"K�ra sv�ger" borde jag till�gga.

Ordet �r lite ovant, men l�pparna v�njer sig.

Vi saknade dig p� v�rt br�llop.

Greve Schwartz, ni som sett mycket... Min syster fick ett vackert br�llop?

Mycket vackert. Mycket smakfullt. Stilrent - precis som er konst.

Ja, som jag str�var efter!

Orfeus vill s� g�rna men kan inte alltid. Eurydike �r sv�r att n�.

Fiaskot �r inom r�ckh�ll.

Efter fiaskot s�ker ni upp henne igen.

Gl�m inte att ni sjunger i en opera med ett k�ckt och lyckligt slut.

Baron Alsmeden, pardonnez-moi. Le roi.

Urs�kta mig ett �gonblick.

Ebba, min �gontr�st... F�r jag tr�ffa dig snart? Jag beh�ver ditt st�d.

H�mta f�ltsk�ren.

-Vad t�nker du p�? -P� straffet.

Vilket straff?

H�ST OCH VAGN

G� och titta.

Du ville mig n�t? Eller s�nde Carl Ulrik bud efter mig?

-Han var orolig f�r din reskassa. -S� v�nligt att oroa sig f�r mig.

-Har du reskassa? -Ja visst.

-Var �r han nu? -P� n�n midnattsritt.

Hans Majest�t Konungens b�ste lekkamrat. Det g�r fram�t f�r honom.

Jaa. I tisdags kom han hem halv fem p� morgonen.

De hade tillbragt natten p� en kyrkog�rd.

-�r han skicklig? -Skicklig?

Leker ni bra ihop? Om n�tterna, menar jag.

Kan han n�t som inte jag kan?

-N�r reser du? -I �vermorgon.

-Stanna. -Efter det fiaskot?!

Stanna �nd�!

Jag beh�ver dig!

T�rs du inte ta i mig l�ngre?

Jag �r rund som en gravkulle. Ingen v�gar ta i mig l�ngre.

Jacob lille, det �r ingen sjukdom att ha ett barn i magen.

-Hans barn. -Det �r inte hans barn.

Det �r ditt och mitt.

Du tror mig inte!

-Vill du inte vara far till det? -Vill DU att jag ska vara det?

Jaa!

-Varf�r sa du inget? -Det gjorde jag.

M�rkte du inte det? Hos s�mmerskan. Jag t.o.m. friade till dig.

S� r�dd har jag nog aldrig n�nsin sett dig. Du trodde jag var galen.

D� begrep jag att jag f�r klara det h�r sj�lv.

Usch, jag fryser s�!

H�r - h�r �r jag levande. Resten �r d�tt.

Det �r hemskt att vara avskuren fr�n det enda levande man vet.

Ibland l�ngtar jag s� vansinnigt efter dig.

Jag beg�r inte att du ska k�nna som jag. Kyss mig!

Charlotte...

Jag har aldrig f�rut vetat vad �ngest var! T�nk om barnet d�r!

-T�nk om det blir vanskapt! -Lilla k�ra du.

S�ja. Anstr�ng dig inte.

H�ST OCH VAGN

K�r! Det �r ingenting att v�nta p�!

BANKNINGAR P� D�RREN

-Vad vet han? -Ingenting.

Han kommer inte att f� veta n�got heller. Hans enda uppgift �r-

-att skydda v�rt barn.

BANKNINGAR

Var h�ller ni hus?

Han gick in i salongen.

Han st�ngde d�rren.

CHARLOTTE! �r du d�r?

Ja, jag �r h�r. - Du stannar h�r tills jag s�ger till.

Jag kommer strax!

-Vad har du gjort? -Det �r lite blod, inget farligt.

-Vad har ni haft f�r er? -Gamla lekar med nya leksaker...

...blod, speglar och heta stenar.

Kungen fick kontakt med andarna. De talade till honom.

Jag h�rde det sj�lv. Hertig Karl hj�lpte honom.

Kungen bad hertigen om f�rl�telse f�r allt ont man hade gjort honom.

En festm�ltid p� skuldk�nslor!

-�r du ensam? -Jaa.

-Vem talade du med nyss? -Med Jacob.

R�knas inte han?!

Kom ner! Horbock!

Fruntimmerskarl!

Ta p� dig skjortan och kom ner!

Har du inte Ebba med dig?

-Var �r hon? -Hon gick ut bakv�gen n�r du kom.

Ebba?

Varf�r kommer du hit n�r jag �r borta, och inte annars?!

-Sl�pp mig! -Du ger inte mig order!

Fiasko-makare! Du skulle beveka kungen med din s�ng...!

Du har generat mig! Dig har jag protegerat f�r Charlottes skull!

-Ge dig i v�g ur landet! -G�r dig inte l�jlig, Alsmeden!

Inte den tonen, Charlotte.

Det h�r �r mitt hus.

Du har mig att tacka f�r allt...

...f�r att du �r h�r, skyddad f�r allt.

Ni �r granna, ni tv�, ihop. Br�ck upp ert f�rbund, den som kan!

Varf�r sa du inte nej n�r jag anh�ll om Charlottes hand?

Vad tror ni lagen �r till f�r? Tror ni man bygger ett samh�lle p� m�f�?

Prygel och halshuggning bara f�r att roa p�beln?

K�nslor...!

Ni frossar p� k�nslor som hundar p� k�ttben.

Det �r modernt.

Ni �r i niv� med tiden.

Skriv n�r du �r framme-

-s� jag f�r h�ra hur det g�r och kan meddela n�r du kan komma tillbaka.

-Har ni mycket otalt med varann? -Jaa!

-�r han kvar? -Neej.

Varf�r �r du kvar, d�?

Be henne g�.

-Ge dig i v�g. -Stanna, Hj�rdis.

Be henne g�!

Jag ska inte g�ra din matmor illa. Jag ska bara framf�ra en urs�kt.

Jag hatar dig.

-Jag skulle kunna ta livet av dig. -�ntligen n�t som �r sant!

Varf�r anstr�nger du dig s� med n�t du inte r�r med?

D�rf�r att jag �r den som orkar det.

Din godhet �r f�rf�rlig. Jag misstror den mer �n jag kan s�ga.

-Sl� mig i st�llet. -Inte f�rr�n du har f�tt mitt barn.

Det �r inte ditt barn.

-Det �r ditt barn. -Och ingen annans.

Jag vill aldrig h�ra vem fadern �r.

Det �r hans. Inte sant?

Jag �lskar dig!

Honom ocks�.

Och ert barn.

Ibland n�r jag vaknat p� n�tterna - jag vet inte hur-

-s� har jag f�tt ert barn. JAG har gjort det - inte du!

Jag har f�tt det �t er...

...bara f�r att f� vara hos er.

Vara hos oss?

Ligga med oss...?

D� vore jag �tminstone mindre utest�ngd.

P�stod jag verkligen att jag �lskade dig?

D� lj�g jag f�r dig.

Jag godtar allt vad du g�r. Men det �r inte av k�rlek.

Varf�r g�r du det, d�?

Av maktlystnad, Charlotte.

Ska jag hj�lpa dig?

-B�ttre s�? -Ja.

EBBA GNOLAR JACOBS MELODI

Charlotte...!

Fr�ken!

Titta!

Att hon v�gar g� dit in - till den trollkonan!

Jag tar opium f�r att kunna sova. Det hj�lper inte. Jag �r vaken j�mt.

Det finns ingen domare, jag vet det. �nd� �r jag s� fruktansv�rt r�dd.

-R�dd f�r vad? -F�r straffet.

S�g det nu! Jag m�ste f� veta!

Ljug inte ihop n�t nu, mor K�ller. Sanningen - det �r det enda jag t�l.

Var det er egen far?

-F�r jag ta hand om din pistol nu? -Ja, om jag f�r f�lja med p� jakten.

-Sn�lla! -N�r har du f�tt de h�r?

-Nu...med posten fr�n Antwerpen. -�r din Jacob d�r nu?

Jaa... K�ln, Hamburg...

-...Bryssel. -Kringflackaren!

Vet du varf�r han for sin v�g? Han bad mig tiga.

G�r det, d�.

Han uppfyller en f�rpliktelse.

T�nk vilken tillit du hyser till honom!

Han v�ntar barn med en som han inte kan l�mna f�rr�n hon f�tt barnet.

Hon �r med p� resan.

�nej, det �r hon nog inte.

-Tror du Jacob ljuger f�r mig? -Jaa.

Varf�r skulle han ljuga f�r mig?

-Du k�nner honom inte. -Nej, antagligen inte.

Var finns hon, d�? Kvinnan som v�ntar hans barn...

Du sl�nger ur dig vilka l�gner som helst! Jag tror dig inte!

-Tyst och g� din v�g! -Du �r vidrig!

H�mta doktorn.

H�mta doktorn!

Vatten!

Ett friskt barn - alldeles friskt.