Original subtitles

RENDICI�N

Ya viene de camino.

Parece que hay problemas en Dobey Town.

S�, los malvados a�n est�n aqu�. �Vamos!

Barney Gale.

Le han acuchillado en el coraz�n

S�... no quiso escucharme, y ahora tendr� que charlar con Sat�n.

Bueno, el asesino est� cerca de aqu�.

Yo ir� por este lado, y t� por el otro.

- Sr. Delaney. - Ay�dame, Williams.

�Williams!

Entre ah� adentro.

�Williams!

�Quieto!

- �Le he visto marcharse por all�! - �Qui�n era?

Est� demasiado oscuro, no pude verle la cara.

Me pregunto qui�n querr�a matar a Barney Gale

Y puede que tenga una idea.

�chame una mano con este cad�ver.

LA MIRADA PRENSA LIBRE

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Qu� pas�, Greg? Tu carruaje lleg� antes que t�.

Mi tip�grafo le recogi� corriendo en la calle.

Me detuve en Dobey Town a pedir suministros para Grigo.

Imagino que algo le habr� asustado.

- �Cu�nto tardar�s con esto? - Esto puede esperar.

El pensar en algo fr�o y refrescante en tu local destruye mi ambici�n.

Oye Frank, deja una copia en mi mesa y la luz encendida. Volver� m�s tarde.

�S�, se�or!

- Buenas tardes, Sr. Delaney. - Hola, Zach.

- Haz que les den pienso a los caballos. - S�, se�or.

- Greg, querido. - Hola, Collette.

Me traje algunas chicas del show.

- Hola, chicas. - Hola, Sr. Delaney.

- �George! - �S�, se�or?

S�rveles a las chicas lo que quieran.

Invita la casa.

Gracias, Greg. �Quer�is sentaros t� y tu amigo con nosotras?

No pierdas el tiempo con nosotros, Collette. Aqu� hay muchos senadores.

�Senadores? �Vamos, chicas!

Collette es atractiva.

Quiz� a ella y a una de sus chicas les gustar�a pasar la tarde con nosotros.

S�, a m� tambi�n me gustar�a... pero tengo algo m�s importante que hacer.

�Qu� es m�s importante que el placer?

Negocios.

Uno de mis croupiers me ha estado robando y gast�ndoselo en una zorra.

- Tengo que hablar contigo, Vi. - No tenemos nada de que hablar, Wilbur.

- Pero yo... - Yo me adelantar�.

- Tienes que devolverme el brazalete, Vi. - T� me lo regalaste.

Y me lo voy a quedar. Adi�s, Wilbur.

Por favor, Vi.. Han averiguado que yo...

Van a arrestarlo.

- Me parece razonable. - Quiz� podamos ayudarle.

So tonta, �quieres llamar la atenci�n de la polic�a?

El pobre est� muy asustado.

- Puede que tenga motivos. - �Por qu� eres tan vil, Vi?

Probablemente t� tengas la culpa de su arresto. �l se gast� mucho dinero en ti.

Dame ese brazalete, puede que le dejen libre si lo devuelves.

No seas rid�cula.

Pero Vi...

La verdad, no entiendo c�mo puedes vivir con tu conciencia.

- �No lo entiendes, querida? - Pues no.

�Qu� clase de placer mundano puede darte el arruinarle la vida a ese hombre?

Me encantan las joyas. Este es el brazalete m�s bonito que he tenido en mi vida.

Puede que un d�a se lo d� a mi doncella.

Creo que t� har�as lo que fuese por dinero.

�Y por qu� no?

El dinero es lo m�s importante del mundo.

Nos hemos pasado la vida sin dinero,

Pap� muri� a costa de trabajar para alimentarnos.

Mam� muri� demasiado pobre como para pagarla un entierro.

Tuvimos que vivir de la caridad ajena.

De repugnantes limosnas.

T� eres como pap� y mam�.

Te matas a trabajar en un peque�o taller. �Y para qu�?

T� nunca ser�s rica, pero yo s�.

Mientras t� trabajas, yo ir� en carroza

Vestida de seda y de joyas brillantes.

Y no me importa qui�n pague las facturas.

Hola, Bill. �Qu� te trae a este antro de perversi�n?

- Un asesinato. - �De qui�n? Puedo publicarlo hoy.

Barney Gale, de Dobey Town.

Alguien le mat� de una pu�alada.

Barney Gale... �Qui�n lo hizo?

D�selo t�, Greg. T� sabes qui�n envi� a tu amigo a encontrarse con su Creador.

Sheriff, como de costumbre solo dice tonter�as.

T� y Barney Gales hab�ais re�ido, creo recordar.

Ten�amos diferencias de negocios.

�Sobre qui�n controlaba el juego en La Mirada?

�Me lo pregunta o me lo dice?

�D�nde estabas hace una hora, Delaney?

En mi oficina, conmigo.

Espero que est�s diciendo la verdad, Johnny.

Sabes que tu padre fue un tipo duro, pero nunca minti�.

Nunca tuvo que hacerlo.

Dijo la verdad y acept� las consecuencias,

incluso si tuvo que abrirse paso a tiros.

Usted me aburre, Sheriff.

No intento parecer divertido.

Es la Ley quien habla.

Hablo de un asesinato.

Bill...

Deber�a leer "Los Miserables", de V�ctor Hugo. Me recuerda al polic�a.

Quiz� lo lea luego, Johnny. Pero para mantener el orden solo leo la Biblia.

Me parece, Sheriff, que �ltimamente ha le�do demasiado suspense.

Voy a empezar a prepararte una soga, Delaney.

No escapar�s de esta.

A�n me aburre, Sheriff.

�Qu� crees que le hace pensar que t� mataste a Barney Gale?

�Qui�n pregunta, la Prensa o t�?

Ambos.

Ya conoces a Howard.

Cualquier pistolero que abraza la Biblia suele convertirse en un fan�tico.

Date una vuelta por Dobey Town, Williams. Ve a echar otro vistazo.

Si encuentras algo estoy en la oficina.

�Por qu� crees que te estoy hablando, Hartney?

Quiero 200 d�lares, ahora mismo.

Tranquilo, Williams.

O me das el dinero o te aplasto la cabeza.

Lo siento, Williams, pero mis instrucciones son no darte m�s cr�dito.

- �Qu� pasa? - Este hombre quiere cr�dito.

- Y creo que lo voy a tener. - �Considerando?

Si as� lo cree el Sr. Williams, as� ser�.

- Qu� tal 300? - Con eso bastar�.

- Qu� pas� en Dobey Town? - Unos asaltantes trataron de matarme.

- Fue en defensa propia. �Por qu� huyes? - Howard no me creer�a.

- �Crees que creer�a algo que yo le diga? - Puede que tengas raz�n. Te odia.

- Dale al caballero 300 en oro. - S�, se�or.

Tu juego es el Black Jack.

Senador, es usted muy gracioso, y yo tengo mucha sed.

Creo que Howard no me crey� cuando le dije hace una hora que estabas conmigo.

- �Por qu� le dijiste eso? - No me gusta c�mo te acosa.

Parece un fan�tico.

A ti te quiere como a un hijo, pero a m� me odia como a una serpiente.

Cree que soy una mala influencia para ti.

Es lo que m�s le preocupa.

Tambi�n cree que soy una mala influencia para la ciudad.

T� eres lo primero, y har� lo que sea para separarnos.

Incluso ahorcarme.

Y de m� depende el salvarte de su soga.

T� y Barney Gale erais socios antes de separaros.

�Qu� sientes sobre su muerte?

Si se hizo matar en una pelea callejera ese es su problema.

Howard dijo que el cad�ver fue apu�alado.

�Crees que pudo ser con un estilete como este?

Pudiera ser.

Por cierto...

�d�nde estabas hace una hora?

Como ya te dije, en Dobey Town.

�Adelante!

Aqu� est�, jefe.

�D�nde est�n los 800 que me robaste?

Los gast� en un brazalete para una chica. Aqu� est� su nombre y direcci�n.

No sab�a lo que hac�a, me encandil�.

Pues ahora no lo pareces.

Trat� de recuperar el brazalete, le expliqu� la situaci�n.

Y se ri� de m�.

�Qu� esperabas de ese tipo de chica, que llorase?

Kenny...

Por favor, Sr. Delaney, no me mate. Deme una oportunidad, har� lo que sea.

�Qu� te hace pensar que eres tan importante como para matarte?

Que trabaje gratis. No cobrar� hasta saldar la deuda.

Greg, no dejas de asombrarme.

Eres tu propio juez, jurado y ley.

Ahora te duele el amor propio.

�Porque uno de tus croupiers te rob� dinero? No...

Eso lo recuperar�s de su salario.

Es porque en alg�n lugar de esta ciudad

una peque�a zorra

una putilla barata lleva un brazalete de 800.

Te quiero como a un hermano, pero te conozco bien.

- Vamos. - �A d�nde?

A recuperar mi brazalete.

- No sab�a que Wilbur ten�a tan buen gusto. - �Qui�n es, Janet?

- �Qui�n es �l? - El destino, implacable e inevitable.

Est� bueno.

Los huevos revueltos me parecen una obra de arte culinaria.

No me pareces de las que llevan objetos robados.

�No!

�Has visto algo m�s feo?

�Qui�n vive bajo la ilusi�n de que esto le pertenece?

�Usted o esa zorra hist�rica?

�Janet! �Un hombre ha...!

Ah� est�.

Aqu� estoy.

S�, usted es Greg Delaney.

No creo tener el placer...

Me llamo Violet Barton.

Ella es mi hermana Janet.

Acaban ustedes de llegar.

Hace dos semanas. Tenemos una boutique.

Se�oritas, les presento a mi amigo Johnny Hale.

Encantado.

Me temo que hemos interrumpido su cena.

Al menos deber�amos corregirlo, �eh, Johnny?

La comida es estupenda en El Nido.

�El Nido? �Eso d�nde est�?

Es la casa del Sr. Delaney, a una hora de aqu�.

Su empleado, Grigo, es el mejor cocinero de Texas.

Creo que les encantar� comer all�.

Puede que le parezca una descarada, pero a m� me encantar�a.

�Sin "carabina"? Eso no ser�a muy apropiado.

No te preocupes, querida, yo ser� tu carabina,

Y tendremos dos hombres fuertes para protegernos.

Voy a cambiarme.

Su hermana es muy magn�tica.

S�. Muy magn�tica.

Tambi�n muy inestable.

Voy a prepararme. Por favor, disc�lpenme.

Ech�moslo a suertes.

Yo solo juego por dinero.

Lo hice.

- Era en sol. - �En sol?

Fue muy bonito.

Tambi�n tenemos una escena de baile.

- Se est� haciendo tarde, mejor nos vamos. - Si as� lo desea.

Odio romper el encanto, pero he de revisar el borrador de la edici�n de ma�ana.

Vaya unos amigos que tengo.

Siempre quise conocer la editorial de un peri�dico.

Entonces yo se la ense�o.

- �Grigo! - �S�?

Prepara el carruaje.

Se�oritas, no deben irse. Tocar� m�s m�sica.

�O cocinar� m�s comida?

Gracias por intentarlo, Cupido.

Pero mi amigo John tiene que volver a la ciudad.

Es muy hermoso.

Parece que no se acaba nunca.

Desde aqu� casi puedes ver el Panhandle.

A unos 1.600 kil�metros al norte.

Ven, te voy a ense�ar una vista asombrosa.

All� se encuentra M�xico, detr�s del Dead Man's Pass.

Es como un castillo europeo

Arriba en las monta�as, desde donde puedes ver millas alrededor.

Esa era la idea, ese paso lo utilizaron los contrabandistas durante muchos a�os.

- Muy rom�ntico. - Y muy pr�ctico.

Desde aqu� puedes hacerles se�ales a tus amigos a muchas millas de distancia.

Durante la guerra, los contrabandistas de armas y suministradores pasaban por aqu�.

Y tras la guerra, cuando no hab�a ley, miles de cabezas de ganado robado.

Ese paso era una mina de oro para quienquiera que lo controlaba.

Si no quieres que tu peri�dico salga tarde, mejor ser� que empieces.

�Soooo!

- Gracias por traerme, Greg. - Gracias a ti.

- Hola Johnny, te he estado buscando. - �Por qu�?

Por nada que no pueda esperar. Veo que est�s ocupado.

La Srta. Janet Barton. Bill Howard, nuestro Sheriff.

Hola Srta. Barton. �Es usted es la due�a de la nueva boutique?

- S�, se�or. - Y ella es su hermana, Violet.

Encantado, se�orita. �De d�nde son ustedes?

Del Este... de St. Louis.

Dicen que a un hombre se le juzga por su compa��a. Lo mismo va por una mujer.

Creo que no entiendo.

Bueno, usted no puede dormir en un establo y esperar levantarse oliendo a rosas.

Oh...

No apagues la luz, Vi, volver� pronto a casa.

Oh, Bill, entra y dime lo que ibas a decirme.

Eso puede esperar.

Ese hombre... me ha asustado.

Es un personaje pat�tico.

Johnny dice que parece salido de la novela "Los Miserables"/

�Vamos, muchachos!

Eres muy fuerte.

- �Desea algo, Sr. Delaney? - No, he venido como cliente.

De acuerdo, jefe.

�Qu� hago ahora?

Servida

Una carta.

La casa juega al 18.

Usted ha perdido, se�or.

- La se�ora gana. - Paga a la se�ora en oro.

Sigue jugando.

�No te gusta jugar?

No, solo juego si estoy segura de ganar.

Yo tambi�n.

Toma una carta.

Qu�date.

La casa paga 20.

La se�ora gana.

Sigue jugando.

Es un brazalete muy bonito.

Gracias.

Alguien debe haber pagado mucho dinero por �l.

Quiz� a�n lo est� pagando.

Los clientes est�n esperando, croupier. �Vas a dar las cartas?

�Ha saltado la banca! �Todo el mundo gana!

�Puede buscarse un nuevo croupier, Sr. Delaney!

Tranquilo, Wilbur.

As� es la vida

Paga a las se�oras.

El muchacho est� pasando por momentos dif�ciles, deb�is perdonarle.

Recoge tu dinero, querida.

Pobre Wilbur. �Le tratar�n con crueldad esos hombres?

Ser�n menos crueles que las mujeres con quien se junta.

He o�do que otros han muerto por menos que lo que �l hizo.

�l estar� seguro, al menos hasta que pague su deuda.

- �Est�s cansada? - No, es la emoci�n.

No estoy acostumbrada a este tipo de lugares.

Pero es tan adorable.

Quiz� podr�amos dar un peque�o paseo para calmarme un poco.

El Nido queda cerca.

Me encanta la m�sica de Grigo.

Ella debe de estar en casa, es casi medianoche.

- Se debi� olvidar de encender la luz. - Esperar� mientras echas un vistazo.

Est� durmiendo.

Recuerda, ma�ana cenamos juntos.

T� avisa a Vi, y yo a Greg.

- Cenaremos en mi casa. - �En tu casa?

Es un lugar modesto.

Pero para mi madre y para m� es nuestro hogar.

Te hablo de mi madre para que no dudes de mis intenciones.

- Mi madre es una buena carabina. - Me encantar�a conocerla, Johnny.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenos d�as, Sra. Wilson. - Buenos d�as.

Mmmmm, �estoy oliendo caf�? S�rveme un gal�n.

El taller abre a las 8:30 de la ma�ana. Y son las 10:30.

Lo siento, querida, pero Greg y yo estuvimos jugando...

y se nos pas� el tiempo.

- Debiste tener mucha suerte. - Much�sima.

Le dije a Johnny que llegaste antes de medianoche.

- �Y por qu� se lo dijiste a Johnny? - Me temo que le has encandilado.

Greg Delaney es mi tipo de hombre.

Vi...

Vas a tener problemas si esperas utilizar a Greg igual que al pobre Wilbur.

Utilizar� a cualquier hombre como me plazca.

A�n apuesto por Greg Delaney

- Anoche te libraste por poco. - �Qu� quieres decir?

Johnny estuvo buscando nuestros nombres, y

Puede haber encontrado algunos recortes embarazosos en los peri�dicos de Houston.

No te preocupes, no publicaron nada con el apellido "Barton".

Claro... me olvid�.

Oh, Johnny nos ha invitado a cenar en su casa esta noche.

�En su casa?

No cuentes conmigo, tengo algo mejor.

Por favor, Vi, hazlo esta vez por m�.

Me siento extravagante por primera vez, y quiero lucir este vestido.

- No te aburrir�s, Greg tambi�n ir�. - �Greg?

Pero yo cre�a que...

Debes estar de broma. �De veras que esta es tu casa?

El techo tiene goteras.

Eres un impostor. Yo cre�a que eras un reportero pobre e idealista.

Y lo mejor de tener dinero es hacer lo que quieras.

�Pensabas que era pobre pero honesto, Vi?

Nunca me lo plante�, Johnny.

Parece ser que nunca pienso en cosas pr�cticas.

Yo s�.

- �Ya baj� mam�, Melvin? - Est� en el comedor, Sr. John.

Mam�, te presento a la Srta. Barton y a la Srta. Barton.

No me estoy repitiendo, son hermanas.

Janet... y Violet.

�Puedo llamaros Srta. Janet y Srta. Violet?

As� no habr� confusiones. Sentaos a mi lado, chicas.

Jerez para todo el mundo.

�D�nde est� Greg?

Ten�a un compromiso previo, y lamenta no poder venir.

Eso no es t�pico de Greg.

�No salisteis juntos anoche?

- �Salir? - Lo siento, quise decir...

- Pero no entiendo el por qu� Greg... - Siempre me ha gustado Greg.

Desear�a que viniera a verme m�s a menudo.

Con la vida que lleva, querida, a veces creo que se siente avergonzado.

Podr�amos obligar al t�o Jeffrey a que le diese trabajo en el banco.

�Greg un dependiente bancario?

Greg vive la vida a su manera.

A su salud.

�Quiz� no se encuentra bien, Sr. Greg?

Nunca me he sentido mejor en mi vida. �Por qu� lo preguntas?

- �Quiere usted comerse todo esto? - Es que no estoy solo.

Preg�ntale a la Sra. si quiere otro brandy.

Lleg� anoche a mi vida y me pregunto si deber�a quedarse.

- �S�? - S�.

- Puedes llevarte todo esto. - S�, se�or.

Me imagino que usted y la se�ora no querr�n ser molestados.

Grigo, si conozco a las mujeres...

una se�ora muy parecida a mi invitada llegar� antes de medianoche.

Cuando venga, hazla entrar.

S�.

Perd�n, se�orita.

Ha sido una velada muy agradable, Sra. Hale. Me ha encantado.

Espero que Johnny no les aburriera contando la historias de la familia.

Todo lo contrario,

Imag�nense

poseer un imperio: ranchos, toda una ciudad, cientos de personas...

- Yo no dije que la gente nos pertenezca. - Pero dependen de vosotros.

El Champagne me hace hablar demasiado.

Me alegro que Johnny os invitase. Deb�is volver, y pronto.

Me olvid� el pa�uelo en la sala de pintura. �Te importar�a acompa�arme, Johnny?

Vamos a buscarlo ahora mismo.

Tengo que hablarte a solas acerca de Greg.

Ll�vame al baile social del Hotel Ankla.

Si Janet quiere ir le dir� que cada se�ora necesita un acompa�ante.

No permiten la entrada a mujeres solas.

�D�nde est� tu pa�uelo?

�Lo har�s? Es importante.

- Lo encontr�. - Me alegro.

- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, Sra. Hale.

Johnny, lo mejor ser�a que vuelvas pronto, ya has bebido demasiado.

Ya he crecido, mam�. Como filetes crudos y tomo whisky rojo.

Y salgo con chicas.

Buenas noches, amor...

- Siento que no vengas con nosotros. - Pas�oslo bien.

Johnny piensa que te molestas, querida. Dile que no debe preocuparse.

No te preocupes.

Estoy seguro que no aplicar�an una regla tan est�pida conmigo.

Pero es lo correcto, Johnny. Un hombre solo puede bailar con una mujer a la vez.

La otra se sentir�a tonta, como un cuadro en la pared.

Muy tonta.

Vamos, Johnny, que nos perdemos el baile.

Buenas noches.

Imagino que me encontrar�s muy directa, pero creo en la franqueza. �Y t�?

�Yo? No, pero dicen que es la mejor pol�tica. Adelante.

Casi siempre que dos hombres salen con dos chicas por primera vez

ambos eligen su pareja y

a partir de entonces la cosa no cambia.

Yo no quiero que eso sea as�.

Cuando nos conocimos, Greg me eligi� a m�.

�Me est�s diciendo el halago que me imagino?

S� que soy demasiado franca, pero...

Creo que es la primera vez que derroto a Greg.

�Qu� significa... derrotarle?

Obtener la mejor parte, ganarle.

Sab�a que me malinterpretar�as. Cre�as que yo...

Creo que eres lo mejor desde el Cometa de Halley.

�Eh, Morton! �A la casa del r�o, deprisa!

Ahora no es hora de ir a bailar, sino de ir a un rinc�n privado

con vino a�ejo, m�sica suave, poes�a y frases melodiosas.

Para estar solos.

Me encanta como hablas, nunca me cansar�a de escucharte.

�Adelante!

Quiz� la se�orita se haya extraviado.

Lo siento, Grigo. Me hab�a olvidado de ti.

Vete a la cama.

- Gracias, buenas noches. - �Grigo!

�Has notado que algunas mujeres son capaces de engatusar a cualquier hombre?

S�, se�or Delaney.

�A�n est�s despierta? Es casi de d�a.

�Son las 6!

Mi reloj funciona.

Es un reloj barato que yo compr�.

No es una joya cara y de mal gusto comprada a un obeso representante

de la familia Whitman de San Antone.

�Pero da la hora!

- �Ten cuidado! - Fuiste muy expl�cita anoche,

llev�ndote a Johnny.

Dije que alg�n d�a ser�a rica.

Los Hale son due�os de la mitad de Texas.

Tu equipaje est� hecho.

Puedes marcharte cuando quieras

siempre que sea antes del mediod�a de hoy.

La mayor parte de esto quer�a hab�rtelo dicho hace tiempo.

Casi desde que te traje de Houston.

Pero me contuve.

Amor de hermana por la pobre chica que cometi� un error.

Pero yo no creo que te hayas equivocado.

Eres demasiado calculadora.

Y si por casualidad no lo fueras, yo te dir�a esto, Vi:

Por favor, hermana, por una vez no seas exuberante.

No te muestres ardiente con este hombre.

Deja en paz a Johnny Hale.

Porque tu hermana Janet est� enamorada de �l.

Trat� de apelar a tu decencia. Pero s� que no existe.

- �Est�s buscando problemas! - Pero esto es lo que voy a decir.

�Deja en paz a Johnny Hale!

�O qu�? - O hablar� con �l.

- Podr�a decirle tantas cosas. - �S�, como qu�?

Por ejemplo...

La polic�a estatal de San Antone est� ansiosa de charlar contigo.

Que hay un hombre en la c�rcel en Houston. Era tu marido, y adem�s un ladr�n.

Al igual que t�,

T� siempre fuiste deshonesta.

Incluso desde peque�a tus tendencias eran malvadas y ego�stas.

�Fui una est�pida pensado que hab�as cambiado!

�Ya acabaste?

Johnny nunca volver� a mirarte en cuanto sepa la verdad.

Mira por la ventana.

Felic�tame, nos casamos anoche.

Fue muy rom�ntico. Johnny es tan impetuoso...

Quise comprar el brazalete de Greg Delaney.

Ahora se lo dar� a mi doncella.

Mandar� a buscar el resto de mi ropa.

Aunque bien pensado, no lo har�.

Puedes quedarte con toda esa basura, porque la no la necesitar�.

LA SRA. THADDEUS HALE le invita a la RECEPCI�N en honor de su nuera

la SRA. de JOHN BEAUREGARD HALE el viernes por la tarde a las 8.

�Ya te vas tan pronto?

Oh... me duele la cabeza.

Probablemente es cierto, pero ese no es el verdadero motivo.

- �Sabes una cosa Janet? - �Qu�?

T� tienes clase.

Un pura sangre siempre corre mejor cuando las cosas van mal.

La madre de Johnny habr�a hecho preguntas si yo no hubiese venido.

- Te mandar� a casa en mi carruaje. - Gracias Greg, prefiero caminar.

�Te imaginaste alguna vez, Molly, cuando Thad y t� viv�ais

a base de agua turbia y tocino que alg�n d�a servir�as

dos ponches distintos y Champagne en la boda de Johnny?

�C�llate, buitre!

No te pongas as�, a�n recuerdo tu primer par de zapatos aut�nticos.

Thad y yo los trajimos del Panhandle junto con una manada de ganado.

Sin duda ganado robado.

Era eso o nada.

Si alguien se lleva el tuyo t� lo recuperas, �no?

�Y lo recuperaste?

Lo suficiente para llenar el mayor rancho de Texas.

Un mar de ganado que se extend�a hasta donde alcanzaba la vista.

Thad, Molly y yo nad�bamos en oro.

Con lo que Thad le dej� a Molly podr�an comprarse cien lugares como este

- y sobrar�a para comprar Missouri. - �Y usted, Sheriff?

Bueno... vi que iba por el mal camino.

Me di cuenta de que el hombre no solo vive de pan y del oro.

"Nunca siegues en campo ajeno" dice la Biblia. Ahora fijaos en Molly...

�Oh, ha llegado el Reverendo Salters! Vamos a recibirle, chicas.

- Champagne con un chorro de brandy. - S�, se�or.

La �ltima vez que vi a Johnny dijo que yo le recordaba a alguien.

Lo he mirado, era Javert.

J-A-V-E-R-T

Javert, el inspector de polic�a en "Los Miserables".

Exacto. Estaba empe�ado en atrapar a un hombre. Nunca cej� en su empe�o

Al final se tir� al r�o y se ahog�. �Por qu� no hace usted lo mismo?

�Te sorprendimos, viejo amigo?

T� siempre condujiste a m�xima velocidad.

Me alegro de ver un rostro familiar. Con tantos desconocidos...

Adelante, besa a la novia.

No. Utilizar otros apellidos y besar a la mujer de otro siempre ha sido peligroso.

Os deseo felicidad.

- �Hola, May! Me alegro que llegases. - Hola Molly. �D�nde est� la novia?

Ah� est� la t�a May.

No te sorprendas de nada de lo que ella diga.

Ven a mi oficina ma�ana por la tarde.

Bueno, esta vez s� que te llevaste la perla de la corona, Johnny.

- Muchas gracias. - �C�mo? �Habla m�s alto!

- �Dije que gracias! - Bueno, no hace falta que me grites.

- Bueno, �te gusta cabalgar? - S�, de vez en cuando, pero...

Estupendo. Tr�ela pronto al rancho, Johnny, y cabalgaremos.

Quiz� m�s adelante. Tiene que acostumbrarse a este lugar.

S�, porque ya murieron todos los colonos viejos.

No te olvides. �Tienes traje de montar?

No...

No importa, te prestar� uno m�o.

S� un buen chico y ll�vame al bar, Johnny.

Te ver� m�s tarde, voy a echar un trago.

- �Hola, May! - �Hola, Sheriff!

Un viejo amigo de la familia le manda sus mejores deseos a la novia.

Gracias.

Todas las mujeres en la familia Hale han sido bonitas.

Adem�s de buenas mujeres.

Ni un atisbo de esc�ndalo acerca de ninguna.

Cuando yo era joven...

una vez me li� a balazos por una de las chicas de la familia Hale.

Un hombre dijo algo acerca de ella que yo sab�a no era cierto.

Despu�s de que yo le mat� se demostr�.

Estoy seguro de que fue muy galante por su parte.

Yo quiero mucho a los Hale.

No quisiera ver nada que los perjudicase.

�Adelante!

Espero que nadie me haya visto. Es muy peligroso para m� el venir aqu�.

- Solo llevo casada dos d�as. - Ya lo s�.

Tienes la cara muy dura para pedirme que venga.

- No te lo ped�. - S� lo hiciste.

Te lo dije.

�Y cu�l es la diferencia, Greg? Yo ... no deber�a haber venido.

�Y por qu� lo hiciste?

Porque...

Por esto es por lo que vine.

Te conozco tan bien...

porque somos id�nticos.

Toma... bebe esto.

Quiero que tengas la cabeza despejada.

Es importante que entiendas todo lo que te voy a decir.

T� eres una puta, pero sabes pensar.

Quiero contarte algo sobre Johnny y sobre m�.

Estuvimos juntos en caballer�a durante la guerra.

Un d�a, nuestro pelot�n atac� lo que cre�amos que era un punto d�bil Yankee

y result� que no lo era.

Nos encontramos frente a una bater�a de artiller�a y nos recibieron a ca�onazos.

Mi caballo cay� herido.

Trat� de huir y recib� un balazo en el pecho.

Johnny lo vio, dio la vuelta y vino hacia m� entre explosiones infernales.

Me recogi� y ambos nos salvamos.

Me salv� la vida.

Fue un milagro que �l no muriera en el intento.

Aquella noche hice el �nico juramento de mi vida.

Que si alguien le hace alg�n da�o a Johnny

yo le matar�, sea quien sea.

�Ahora l�rgate!

- �Por favor, Greg, no me desprecies! - He dicho que te largues.

No tardaremos. Son tortillas especiales para esta noche. John las adora.

- Voy a comprar algunas de esas flores. - De acuerdo.

- Hola, se�orita. - Un ramo de esas, por favor.

�Janet!

- Gracias. - Buenos d�as.

Imagino que le sorprende verme, Sra. Vaam.

Creo que se confunde.

Disculpe... Sra. Hale.

Apuesto a que a Henry le sorprender�a esto.

Si insiste en molestarme llamar� a la polic�a.

No creo que lo haga, Sra. Vaan... o Sra. Hale.

Vi, querida...

Nos veremos en la chocolater�a.

Ya voy, querida...

�Qui�n era ese hombre de aspecto extra�o?

Un periodista, creo. Le dije que hablara con Johnny.

�Te importar�a llevarlas a casa?

Hace un d�a tan bueno, y es todo tan agradable en la plaza...

Ir� paseando.

No es apropiado para las se�oras el no ir acompa�adas. Puede ser peligroso.

Creo que me las arreglar�.

De acuerdo.

Un chocolate, por favor.

�Y bien...?

Me pregunto qu� har�a Henry Vaan si supiera que su esposa se ha casado con otro hombre.

- Sabes que Henry se divorci� de m�. - Eso quiso, pero los abogados son caros.

- Y no se gana dinero en la c�rcel. - �Est�s mintiendo!

Una carta a Houston demostrar� que estoy en lo cierto.

- �Qu� es lo que quieres? - Si te interesa saberlo... dinero.

- �Y por qu� deber�a darte dinero? - Tambi�n conoces la respuesta.

Imagina que le cuento al Sr. Hale que tuviste problemas con la polic�a,

y que a�n los tendr�as si supieran qui�n eres realmente.

�Cu�nto dinero quieres?

Mil d�lares.

�Est�s loco? No tengo esa cantidad.

Mira, no quiero causar problemas

No te va a beneficiar el que la gente nos vea hablando aqu�.

Esta tarde a las 8 en punto estar� esperando junto al juzgado.

Mil d�lares no es mucho.

Tr�elos contigo.

A la Ley no le gustan los b�gamos.

Cochero, ll�veme r�pido al Crystal Palace.

S�, se�orita.

- �Con qu� te amenaza el chantajista? - Con un peque�o error de hace tiempo.

A Johnny le doler�a el saberlo.

Dijiste que no te gustar�a que a Johnny le hagan da�o.

�Qu� te propone ese hombre?

Dice que se lo dir� a Johnny si no le doy mil d�lares.

�Y tu hermana Janet sabe...

lo de tu peque�o error?

S�, pero ella nunca herir�a a Johnny.

Sabes que ella est� enamorada de �l.

�Qu� debo hacer, Greg?

No le pagues, los chantajistas siempre vuelven.

�Por qu� no le dices la verdad a Johnny?

Sea lo que sea, te sorprender� lo comprensivo que es.

No puedes, porque ese peque�o error descubrir� muchos otros.

�O no?

Siempre supiste acerca de m�.

Somos completamente id�nticos.

T� lo dijiste.

Hubo muchos m�s errores.

Ya encontr� lo que buscaba. �Me ayudar�s a conservarlo?

Una noche te esper� en El Nido hasta las 3 de la ma�ana.

La noche que te casaste con Johnny tu hechizo funcion�, pero ya no.

Esto va a acabar mal si no me ayudas.

No s� c�mo se lo tomar�an Johnny y su madre.

Si no quieres ayudarme, piensa en ellos.

El carruaje te esperar� en la plaza. Trae al chantajista contigo.

- �Oh, gracias...! - �No me toques!

Ahora s� que me equivoqu�.

No deber�a haber dejado a Johnny persuadirme para que me casase con �l.

- Puesto que yo estaba enamorada de ti. - Casi suenas convincente.

- �Piensas que miento? - �Y no es as�?

No, Greg, no estoy mintiendo.

En cuanto pueda hacerse sin demasiado esc�ndalo...

- Me divorciar� de Johnny y t� y yo... - Di lo que quieras, Vi.

Te ayudar� a salir de este l�o.

Y despu�s no quiero que vuelvas a acercarte a m�.

- Esto no me gusta. - �No quer�as mil d�lares?

�Adelante!

�Es este el hombre? - S�, se llama Carson.

Entre, Sr. Carson.

- �Quiere un trago? - �Le importar�a?

- �Es usted de por aqu�? - No, yo...

me tropec� con Vi por casualidad.

- Se tropez� con ella, �eh? - S�, eso podr�a decirse.

�Sabe, Sr. Carson? Lo que usted hace se le llama "chantaje" en ciertos �mbitos.

Oh, esa es una palabra muy fea, se�or.

Digamos que... se me paga por un servicio.

D�game c�mo s� yo que no volver� a molestar a la se�ora.

Bueno, si consigo lo que quiero no habr� motivo para que yo vuelva.

Lo juro sobre un mont�n de biblias.

Muy bien...

- Aqu� tiene. - Sab�a que nos entender�amos, se�or.

Gracias, se�or.

Muy bien, Carson. Ha sido un placer el tratar con alguien de fiar como usted.

Canning, este es el Sr. Carson.

Dele todo el Champagne que quiera. Yo invito.

Entendido, Sr. Delaney.

Y mientras que sea nuestro invitado

enc�rguese de que reciba nuestra hospitalidad.

Muy amable. Adi�s, se�or.

Adi�s, Vi. Disculpe... Sra. Hale.

Eso no lo hiciste por Johnny. S� que lo hiciste por m�.

Los favores de a mil d�lares cuestan caros.

Te pagar� de alguna manera.

Olv�date, y de m� tambi�n. Ahora vuelve a lo alto de la colina donde perteneces.

- Pero yo te pertenezco a ti. - No vuelvas a acercarte a m�.

Me preguntar� d�nde est�s

Buenas noches, y adi�s.

�Y bien?

Una carta.

21.

Bueno... eso era lo �ltimo.

�Qu� tal un poco de cr�dito?

Lo siento, Carson. Se acab� el juego.

Un momento. Yo solo he pedido algo de cr�dito.

He perdido mil d�lares, �no?

A�n s� cosas, y a�n puedo hablar...

�Tengo un pasajero para ti, Tex!

�Estamos llenos, ponle en el maletero!

Aqu� est� su billete hasta Calhoun. Puedes dejarle all�

�Si es que no se cae antes!

Te estaba esperando.

- �C�mo est�? - Est� gimiendo.

Lleg� al amanecer y desde entonces no ha dejado de beber.

Y lo mismo d�a tras d�a. Est� en la cocina.

He intentado que coma algo... �Toma algo de caf�!

Gracias, tomar� algo de caf�... con bastante whisky.

Ja Ja. Hola, amigo m�o.

- �Cu�nto tiempo llevas as�? - Un par de d�as m�s o menos, �eh, Janet?

- Dos semanas. - Ha habido tiempos peores.

Janet tiene un hombro estupendo donde puedo llorar mis borracheras.

Hasta la semana pasada, o la anterior.

- Pero esta ser� la �ltima vez. - Lo entiendo.

La �ltima vez.

Y t�, amigo m�o, �por qu� me esquivas de esa manera?

- No te esquivo. - S� que lo haces.

En verdad s� que lo haces. �Quieres que te diga el por qu�?

Toma un poco de caf�, Johnny.

- La chica tiene raz�n. - D�jame hablar, d�jame hablar...

Sabes que hablar� de todas formas.

�Te digo el por qu�?

Es porque me has perdido el respeto.

- �Te parece est�pido? - �No, me parece whisky!

Te lo voy a decir.

Es porque t� tienes tanta integridad

que parece desde�oso que otros no la tengan.

No hay mujer que te haga cambiar de c�digo.

- �Por qu� no te callas? - Simplemente tengo algo que decir.

- Algo que me aturde... - Creo que no deber�as escucharle m�s.

Janet tiene buenos modales.

Pero la cosa ha sobrepasado los buenos modales.

Greg se averg�enza de m� porque soy d�bil y no admite que nadie sea d�bil.

- Y si es una mujer... - �Yo no creo..!

Deja que hable.

Mejor que se desahogue.

No... no es tan f�cil, Greg.

Es algo muy profundo

y el �nico culpable soy yo.

Me dije "por una vez te he ganado"

Me dije "qu� diablos, qu�tale una chica guapa"

Fui un est�pido.

Ella solo iba tras el dinero.

- No digas tonter�as. - No tiene remedio, Greg.

Me enter� de la verdad muy tarde, y trato de olvidarla con el alcohol.

Eso es algo que t� no habr�as hecho.

T� no dejar�as que una mujer te hiciera esto.

Te reir�as de ella.

Yo le llevar� a casa.

No te preocupes, entrar� de forma discreta.

Ya lo he hecho anteriormente en casos similares.

De nuevo como en los viejos tiempos, llev�ndome a casa.

Meti�ndome en casa por la puerta trasera.

El nombre Hale no ser� mancillado.

Es bueno el recuperar a un amigo.

�Todo est� bien, nada ha cambiado entre nosotros?

Nada.

Bien...

T� eres duro, y no necesitas amigos.

Yo... soy d�bil. Es la verdad.

Yo me ocupo de �l, Linthorn.

�T� tambi�n?

Yo pens� que eras demasiado fuerte, Greg.

No pens� que ella pudiera controlarte.

No te preocupes por m�. T� est�s enamorada de Johnny, �verdad?

Las cosas est�n mejorando, hermana mayor.

Tengo la corazonada de que vas a sacar un n�mero ganador.

- Dale esto a la cocinera. - S�, se�ora.

- �Greg!. - Hola.

Acabo de traer a Johnny a casa.

Tengo que hablar con �l.

Ahora no servir�a de nada.

Le he dicho a Georgie que lo espabile y lo traiga a mi casa a las 9 de la noche.

Hay algo que tengo que decirle. Algo que �l deber�a saber.

Gracias, Greg. Me asegurar� de que John est� all�.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

"Hay algo que tengo que decirle"

Algo que �l deber�a saber.

�Qu� tal est�, Georgie?

�El Sr Hale?. Bien, se�ora. La Sra. Hale ya le ha levantado.

Voy a llevarle agua para que se afeite.

Henry...

S�, querida. Al fin te encontr�.

No ten�as que haber tratado tan mal a nuestro amigo Carson.

�l me ha contado todo acerca de ti.

�l tambi�n dijo que no estamos divorciados. Eso es mentira.

Lamentablemente es cierto. De eso ven�a a hablarte.

Si el Sr. Hale est� en casa seguro que le interesar�.

�l no te dar� ning�n dinero.

No has cambiado. �C�mo sabes que lo que quiero es dinero?

�C�mo sabes que no es a ti a quien quiero?

Yo no cruzar�a la calle contigo.

S� que lo har�s. Eres mi esposa, �recuerdas?

No juegues conmigo a ser dama fina, que te conozco bien.

Pero Henry... ahora soy feliz.

Todo es como yo quer�a que fuera.

T� no estropear�as todo eso.

Es asombroso...

Resulta que la triste ni�ita espera que yo vuelva a caer en lo mismo.

Por favor, Henry...

Pierdes el tiempo. �Quieres que entre solo a ver al hombre, o vienes conmigo?

Hablemos de ello, tiene que haber un arreglo.

No lo hay, pero no me importa que hablemos cuanto quieras.

Yo soy razonable, pero ya me he decidido. �Entramos?

Este no es el lugar.

Estaba a punto de ir a ver a una amistad. Podemos hablar all�. Vamos.

- �De qui�n se trata? - Ten paciencia, ya lo ver�s.

Tu �amistad� vive en un vecindario ex�tico.

Tu �amistad�... no es una mujer.

Es un amigo de mi marido.

Yo soy tu �nico marido.

�Sabes?

Cuando sal� de la c�rcel

y averig�� por Carson qui�n eras y d�nde estabas...

llegu� aqu� con la intenci�n de rebanarte tu bonita garganta.

Pero creo que ser�a una l�stima si eso sucediera.

Incluso si me decepcionases.

Pero Henry, �no lo entiendes?. Yo no quer�a ir a la c�rcel, yo...

�tuve que irme!

Y dejar que yo pagase por todo, �eh?

Pero ser� un marido comprensivo y perdonar� el pasado.

Adem�s, siempre me ca�ste muy bien.

Y a�n me caes bien.

Tu amigo es Greg Delaney.

Seamos razonables.

Te dar� dinero para un abogado y t� obtendr�s el divorcio discretamente.

�Y dejar esta oportunidad tan estupenda? Eso ser�a una idiotez.

Durante esos largos meses de c�rcel solo pens� en dos cosas: en ti y en dinero.

Ahora puedo tener ambas cosas.

Imagino que la familia Hale pagar� bien para mantener esta...

digamos "situaci�n" fuera del alcance de la prensa.

Despu�s de todo tienen que proteger su prestigioso nombre.

�Estoy harta de chantajes!

�De veras?

Yo creo que no.

Si cooperamos mantendremos el secreto, adem�s de una jugosa cuenta bancaria.

Y quiz� m�s adelante viajemos y conozcamos nueva gente...

�Nunca volver� contigo!

�Lo recuerdas? Fue el regalo de boda que me hiciste.

A mi querido marido Henry, de su esposa Violet que le adora.

Entonces eras muy bonita, y hoy lo eres a�n m�s.

T� no eres la mujer de Hale, sino la m�a.

Y vine para quedarme contigo.

�Puta barata!

Hola, Zach. �Est� el Sr. Delaney?

- Puede que est� en su oficina. - Gracias.

Hola, Greg.

�Greg!

Sr. Delaney... oh, Sr. Hale...

�Qui�n es ese hombre? �Qu� ha sucedido? �D�nde est� el Sr. Delaney?

�Por qu� le mat�?

�Esto nos perjudicar�, ya sabe lo que piensa el Sheriff del Sr. Delaney!

Un asesinato en su oficina...

Tendremos que protegerle, Sr. Hale. No le veo otra salida.

- �Zach! - �Diga, se�or?

- �Trae al Sheriff Howard, r�pido! - S�, se�or.

Anoche no me dejaron ver a Johnny.

Y no aceptan fianza.

�Son �rdenes suyas?

Efectivamente.

Usted sabe que soy su mejor amigo.

- No puedo afirmar semejante cosa. - �D�jese de cuentos! �Puedo verle o no?

Cuando sacamos esto del cad�ver que hab�a en su oficina...

dej� un agujero igual que el que encontramos en Barney Gale.

�Y eso prueba que yo les mat� a ambos?

Sheriff, su mente es como una trampa de acero.

Completamente oxidada.

�C�mo puedes aguantarte a ti mismo, Delaney?

- Es un h�bito que tengo. - Y bien malo, por cierto.

Deber�as sentirte muy bien.

Dices ser el mejor amigo de Johnny y mira lo que le has hecho.

Est� arrestado por asesinato.

Y Molly, que conf�a en ti y a quien le caes bien,

me pregunto qu� har� cuando sepa la asquerosa verdad.

Usted me aburre, Javert.

Y t� te mofas de m� porque respeto la ley y los derechos de la gente.

Quiz� te beneficie que yo sea como soy.

Porque si yo fuese diferente te disparar�a con un 44 ahora mismo.

�Puedo ver a Johnny?

Dame las llaves, Frank.

�Delaney quiere verte!

La Biblia habla de evitar las malas compa��as. �Le dejo que entre?

- No. - �Eso es absurdo!

L�rgate.

Deber�as haber dicho eso hace tiempo, Johnny

- D�jenos hablar a solas. - No tenemos nada de qu� hablar.

- �Y sobre tu esposa y tu madre? - �S�quelo de aqu�, Bill!

No me pareci� que se alegrase de verte.

Quiz� averigu� algo.

�Algo sobre ti y la Sra. Barton!

Qu� bonito. Haces que ahorquen a tu mejor amigo.

La mujer consigue el dinero y t� la consigues a ella.

Adelante

At�came, Delaney.

Me agradar�a hacerte un agujero tan grande como legal.

Pero le dejar� lentamente, para que puedas hablar y limpiar tu conciencia.

�Te estoy aburriendo ahora?

- �Frank! - �Diga, se�or!

- Tr�igame a Williams y Gerard, r�pido. - Ahora mismo.

Hay muchas habladur�as en la ciudad, pero los Hale son respetados.

No queremos perder a Johnny por culpa de sus exaltadas amistades.

Le llevaremos a R�o Verde.

Howard, siempre hay exaltados buscando problemas tras un asesinato.

Creo que mejor es que te guardes tus pensamientos.

Yo me ocupo de este caso y estoy protegiendo a mi prisionero.

- Lo intent�, pero... - Estoy listo, Frank!

S�, se�or.

Tenedle listo a las 9 de la noche.

Y recordad, esto es alto secreto.

No deben saberlo ni vuestras esposas.

Me parece que vas de pesca,

y utilizas a Johnny Hale de cebo.

Johnny Hale no mat� a ese hombre.

Voy a atrapar al asesino a mi manera.

Ah� llega.

Entra y si�ntate, Vi. No tenemos tiempo para ri�as de familia.

Cierra la puerta, Janet.

- �Qu� sucedi� en casa? - Vine en cuanto pude dejarles.

Por supuesto, est�n contratando abogados. Pero Johnny no los quiere.

No quiere ver a nadie. �Ni siquiera quiere explicar lo que pas�!

Su madre es maravillosa.

Tan calmada, pens� que se deshar�a, pero...

As� son las se�oras de alta alcurnia.

T� no lo entender�as.

�Podr�a tomar un caf�, o alguna cosa? No he comido nada en todo el d�a.

- �Por qu� lo hizo? - Tampoco quiere hablar conmigo.

Ha sido tan duro...

He estado meditando y pensando... Tenemos que ser realistas, Greg.

Naturalmente preferir�a que Johnny no estuviera en esta terrible situaci�n, pero

- Ahora que lo est�... - Nuestras vidas son m�s f�ciles y ricas.

Tenemos que ser realistas, Greg.

No disimules conmigo, Vi.

Piensas que todo esto soluciona tus problemas, �verdad?

Solo digo que no podemos hacer nada por Johnny.

Yo intentar� hacer algo, y no saldr� como t� esperas.

Yo abrir�.

- �Est� Greg Delaney? - Aqu� estoy.

Tengo informaci�n de valor para usted.

Parece ser que cuando hay problemas la familia es lo primero.

Creo haberlo le�do en alguna parte.

�No te las des de se�ora conmigo!

�Crees que no sab�a que Johnny ven�a aqu� cada vez que se deprim�a?

A llorar sobre tu hombro.

�Crees que no s� que est�s enamorada de �l?

Es cierto, claro, pero trivial. Lo que importa es... que Johnny no me quiere.

Yo no estoy tan segura.

Le he o�do durante horas, mientras se le ca�a la baba diciendo lo buena que eres.

�Qu� car�cter, qu� inteligencia, qu� integridad!

Sigue, tienes toda mi atenci�n.

Janet... necesito tu ayuda.

Un carruaje vendr� a buscaros a las 8 de la tarde.

El cochero tendr� instrucciones.

�Me o�ste, Vi?

No salgas de aqu� hasta que llegue el carruaje.

El prisionero est� listo.

�A�n no cambiaste de opini�n, Howard?

T� fuiste a casa de la Sra. Barton y hablaste con Greg Delaney.

�Por qu�?

Bueno, yo...

�Cu�nto dinero le debes a Delaney?

Dame tu pistola.

Espero que sepa lo que hace.

Lo s�.

�Frank, enci�rrale!

�Vamos, Williams!

Bueno, muchachos, adelante.

Ya llegan.

�Deteneos!

�Tirad las armas!

Haz lo que te dice.

�Espera, Gerard!

Coge tu arma, puede que la necesites luego.

Bueno, ah� va tu cebo. �D�nde est� el pez? �Qu� hacemos ahora?

Tranquilo.

Me gustar�a saber qu� es lo que tramas.

Era la banda de Greg Delaney.

�Sabes quienes nos detuvieron?

Si mi plan funciona le colgar�n por asesinato.

�Qu� plan?

Escucha, Johnny Hale iba a ser colgado por Greg Delaney.

Puede que Delaney confiese antes de que ahorquen a Johnny,

pero no voy a arriesgarme.

Si ambos est�n en libertad, el culpable tratar� de salir del pa�s.

M�xico es un lugar seguro.

O sea que huir� hacia el sur a trav�s del Dead Man's Pass.

Fuiste muy listo, pero �no se te ocurri� pensar que yo no quer�a escapar?

Este no es momento para discursos. Janet y Vi nos esperan en El Nido.

- �Vi est� esperando? - S�, vamos.

Ah� llegan Lon y los muchachos.

- �Est�is preparados, Lon? - S�, todo listo.

�Y ahora?

Seis hombres ir�n hacia Dead Man's Pass.

Ten�a usted raz�n, Sheriff. Delaney se dirige hacia El Nido.

�Todo en orden, Grigo?

Las se�oritas llegaron hace una hora. Est�n adentro.

- �Johnny! - �Eso puede esperar!

No ser� tan malo como durante una huida.

Toma dinero. Es todo lo que tengo, tendr� que alcanzarte.

- �Te refieres a m�? - Claro, no querr�s que te cuelguen.

Quiz� puedas volver dentro de unos a�os. O quiz� no.

Pero est�s vivo.

A veces te preocupar�s,

pero ser�is dos para compartir vuestras penas.

- Yo no ir�. - S� que ir�s.

�Quieres estar junto a tu marido cuando es rico

e importante y abandonarle cuando le busca la Ley?

T� no har�as eso, �verdad?

- Yo responder� por ti: �no lo har�s! - �No voy a ir!

Las cosas no salieron como esperabas.

Vas a ir.

�Por qu� quieres que huya, no le mataste t�?

�Yo?

Claro, �por qu� cre�as que no dije nada ni habl� contigo?

�Imb�cil!

Encontr� esto alrededor de su cuello.

"A mi querido marido Henry"

"de su esposa Violet que le adora".

Deber�a haberlo imaginado.

No fui inteligente.

O sea que de eso se trataba. Ten�as que deshacerte de ese hombre.

Y le mataste en mi oficina.

�Y quer�as cargarme el muerto!

�No, Greg! �Yo estaba tan asustada...!

que no supe qu� hacer.

T� mentiste. Henry Vaan no se divorci� de ti.

Entonces... t� y Johnny no est�is...

Qu� raro... es tan raro...

pero no encuentro lugar en mi coraz�n para compadecerte.

A Howard le encantar� el ponerte una soga al cuello.

T� no dejar�s que me atrapen, Greg.

- �No me cambiar�as por Johnny! - �Que no?

Te dije que matar�a a quienquiera que le haga verdadero da�o a Johnny.

�Sea quien sea!

Entonces tienes que matarme.

�Por qu� no me matas?

T� me quieres.

No puedes negarlo.

- No, no lo niego. - Pues entonces...

Pues entonces, �qu�?

�Dejar todo lo que tengo aqu�, mi negocio y todo lo dem�s y escaparme contigo?

�No!

Tenemos que ser realistas, �recuerdas?

Claro que te quiero,

pero habr� otras mujeres y tengo que pensar en m�. �Eso es realismo!

Primero me ocupar� de m�.

�Se�or Greg!

�Alguien viene hacia aqu�!

Eso tiene m�s sentido, lo tuvo desde el principio.

- Vienen jinetes por el sendero. - �Bill Howard?

Javert.

�l es nuestro invitado.

�Vas a dejar que la atrape?

Los realistas siempre aceptan lo inevitable.

�No dejes que me arresten, Greg!

Vamos.

�Ag�rrate! �Vamos, Grigo!

Conque era Delaney el que iba en el carruaje.

Sab�a que t� no fuiste, Johnny.

pero sin tu testimonio yo no pod�a probarlo.

Sigues equivocado, Bill. Pero ahora ya no importa.

�l se escapar�.

No ir� lejos, va hacia una trampa.

Deja que se vaya, Bill. �l no va a volver, no volveremos a verle.

Lo siento, Johnny.

Trajo mucho mal a La Mirada, y ahora se escapa con tu mujer.

�Tiene mucho por qu� pagar!

No es mi mujer. El verdadero marido era el muerto.

Conque era eso...

Qu�date aqu�, Bill. Le daremos una oportunidad a Greg.

Johnny...

�me matar�as para salvarle a �l?

Si quieres que �l viva mejor ser� que me sueltes,

porque un pelot�n va tras �l y otro le espera en Dead Man's Pass,

y mis �rdenes son que disparen a matar.

- Yo ir� contigo. - �No, Johnny!

Si Delaney se resiste la cosa no va a ser muy agradable.

Cu�dale, encanto. Johnny es un chico estupendo.

�Puedes coger las riendas?

�Greg, mira!

Nos han acorralado.

Vamos, largu�monos de aqu�.

�Alto el fuego, muchachos!

�Oh Greg...! �Greg, est�s herido!

�Ser� mejor que te rindas, Delaney! �No tienes escapatoria!

�Por qu� no se tira al r�o, Javert?

�Por favor, ayudadme, est� herido!

�Tirad las armas y no dispararemos!

El que mata con la espada a espada morir�.