Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Hast du den Kies?

Gar nichts hab ich. Sie wollten's mir nicht geben.

Verflixt, ich wei� nicht, wo ich's hernehmen soll.

Ich hab die Connection aufgerissen.

Hier rumkeifen gibt keinen Furz, Nigger.

Komm jetzt.

Mit dir kommt man voran wie 7 L�use in 'nem dustern Hintern.

Ich mach's jetzt auf meine Tour.

(Musik: Curtis Mayfield, "Little Child Runnin Wild")

(Musik dauert an)

(Musik �bert�nt Gespr�ch)

(Musik l�uft weiter)

(Musik �bert�nt Gespr�ch)

Guck mal hier, sch�ner Schl�ger.

Sch�n cool bleiben. Nur nicht durchdrehen.

(Musik von Curtis Mayfield dauert an)

Auch 'nen Sniffy, hm?

Du willst jetzt weg?

Ja.

Ich muss mich mit einem treffen.

Ach... dann will ich keinen.

Ich meine nur, manches geht besser mit Koks.

Kommst du bald wieder?

(sie seufzt)

Ob du bald wiederkommst, Priest.

(Funkmusik)

(Funkmusik)

(Funkmusik)

(Funkmusik l�uft weiter)

(Funkmusik)

- Machst du's jetzt? - Ja.

Einfach draufhauen.

- Das Messer hast du ja. - Ich brauch auch was.

(Schreie)

- (schreit) - Los, hau den Sack.

Ah.

(schnelle, treibende Funkmusik)

(Musik dauert an)

(Hunde bellen)

(Musik wird dramatischer)

(gehetzte Musik)

- Oh! - (Baby schreit)

(St�hnen)

- Da sind wir. - Na, wie geht's?

- Geht so, und dir? - Geht gut. Ok, setzt euch.

Probier mal den Schnee, Priest.

Also?

Was gibt's, hm?

- Der fette Freddie, Mann. - Was ist mit ihm?

Der Typ hat deine Moneten nicht.

- (Priest) Und? - Er hatte die Spendierhosen an.

- Das ist mir schei�egal. - Seine Emmi kiest seine Taschen ab.

Wenn meine 50 Leute alle Zoff haben mit ihren B�chsen, verhungere ich.

- Mach, was du willst. - Er soll seinen Hintern bewegen.

Mann, Priest, du kennst mich. Du kriegst den Zwirn.

Aber wann? Ich musste schon einen Monat auf mein Geld warten.

Feix mich nicht so an. Diesmal tust du was!

Ich kann nur Koks verkaufen. Mit Gewalt hab ich...

Ach, ich diskutiere nicht mit dir. Ich geb dir 'ne Chance.

Bring mir das Geld! Oder deine B�chse geht aufn Strich.

- Mann, du sprichst von meiner Frau. - Deine Frau, und?

Jedenfalls einer von euch wird arbeiten heute.

- Nein, mich beschei�t man nicht! - Du kriegst das Geld.

Die Sache in New Jersey, setz ihn darauf an.

Wenn was schief geht, gleich wegschmei�en.

- Verlass dich. - Ich sag doch...

- Hab ich das verbockt? - Gewalt ist nicht mein Ding.

Vergiss nicht, heute Abend bei Scatter.

(er seufzt)

(Funkmusik)

(M�nnerstimmen von oben)

(Klopfen)

- Wer ist es? - Priest.

Ist gut.

(Mann) Die will gleich an die Kanone.

Ich sag: "Den Arsch kriegst du gleich poliert."

(2. Mann) Sieh dir das an. Hast keinen Sechser, was?

(1. Mann) Mach schon.

Oh, ja!

(Stimmengewirr)

Wieso wei�t du, dass ich keinen hab? Die Sch�tzchen machen, was ich will.

- Mach lieber, lass sie rollen. - Bin ja schon da. Na also.

- 6! Her mit dem Zwirn! - Siehst du, quatschen hilft.

- Zahl den Mann! - Die W�rfel hast du gesehen.

Nun lass mich mein Geld z�hlen.

Sieht schon wie mein Mietgeld aus.

Und die Miete f�r deine Mutter.

Ok, komm, wirf 'nen Doppelsack aufs Filz.

Ist ja doch h�her. Mach schon weiter.

- Los, wo sind sie denn? - Her die W�rfel!

Mann, ich mach und mach und ihr wollt euch durchfickern.

Jetzt geht's los. Sie kommen. Da sind sie, ja!

- Ja, hast du gedacht! - Es geht los! Flink, die Fingerchen!

Ist was passiert?

Wieso, alles bestens.

Verdammt, du kommst doch her, um mit mir zu reden.

(Mann) Lasst die W�rfel nicht kalt werden.

- Wie lang geht das noch? - Hol mich nicht raus.

Der Nigger da hat 'nen Packen Gr�nfl�gel. Das wird 'ne hei�e Fahrt.

Na los, 'ne andere Zahl.

Macht schon. Und los! Aberjetzt, aberjetzt. Zack!

Hey, Priest.

Warte.

Ich muss mit dem Typ was bereden. Wir machen sp�ter weiter.

- Blo� jetzt nicht. - Der will 'ne Fliege machen.

Der Heini kommt, holt sein Geld und ab!

- Nimm deinen Schei� aus der Bank. - Wieso muss der gerade jetzt weg.

- Ich hab 'ne Menge Zaster verloren. - Es geht um Gesch�fte.

Was denn f�r Gesch�fte?

Kannst du nicht antworten?

(Aufschrei)

Ruhig, Baby, ganz ruhig.

Nun entspann mal sch�n.

Na bitte, geht doch. Macht weiter, ihr S�cke.

(Mann) Kommt, macht eure Eins�tze.

(Funkmusik)

(Musik endet)

- Hast du was zu essen, Mann? - Wei� nicht, guck nach.

(Priest) Ich hab den Freddie arbeiten schicken m�ssen.

Sag blo�, du meinst den fetten Freddie.

(lacht)

Ist nicht dein Ernst. Dem bleibt noch mal die Pumpe stehen.

Also, spuck's aus. Ist doch was faul. Ja, das komische Getue.

Ich h�r ja nicht die Fl�he husten, aber was ist los, Mann?

- Ich steige aus, Eddie. - Aussteigen? Wo?

Aus dem Koksgesch�ft.

Heiliger Bimbam. Na ja, du hast ja genug Asche im Kasten.

Und das gibst du alles auf?

Den Stereo-Kasten da, in jeder Ecke 'nen Farbfernseher.

Und du kannst ein halbes Pfund sniffen jeden Tag.

Ist doch der amerikanische Traum, Nigger, vielleicht nicht?

Na, nicht?

Gib's schon zu, Mann.

Wie viel M�use haben wir, Eddie?

Ungef�hr... 300.000.

Sind f�r jeden 150.000.

Kannst du dir ein halbes Jahr den verkoksten Kolben offen halten.

Ja, ja, ich wei�, ist ein Schei�spiel.

Aber ein anderes lassen sie uns nicht spielen.

Das ist die ganze bekackte Wahrheit.

Ich lass die Nummer laufen. Dann steig ich mit 500.000 aus.

Wirklich? Und was ist mit mir?

Du bist mein Partner. Was ich kassiere, kassierst du auch.

Und du redest von 500.000 Bargeld, richtig?

Genau. Und in 4 Monaten haben wir das Geld.

Pass auf, wir nehmen die 300.000 und kaufen 30 Kilo Schnee, Mann.

Den besten Schnee, den es gibt. Mit murmelgro�en Klumpen.

Wir setzen doch spielend die 30 Kilo in 4 Monaten ab.

Und wir sind von der Stra�e. Eine Million mit einem dicken Ding.

Seit wann kalfaterst du daran rum? So was kommt doch nicht �ber Nacht.

- Du h�ttest was sagen k�nnen. - Du h�ttest mir's madig gemacht.

Ich wollt erst wissen, ob's funktioniert. Jetzt wei� ich's.

(lacht) Mann, hast du 'nen Dunst im Kopf!

- Wer gibt dir 30 Kilo zu dem Preis? - Scatter.

Du spinnst. Scatter hat gesagt, er macht sein Koksgesch�ft zu.

- Ein Mal wird er's schon noch machen. - Der ist nicht so verr�ckt.

Der schei�t dir was. Nee, nee.

Mann, Eddie. Das ist die Sache und ich mach's bestimmt.

Und jetzt. Sonst muss ich vielleicht einen umlegen.

Oder einer legt vielleicht mich um.

Machst du nun mit, Eddie?

Ja. Ich mach mit.

Du hast gewonnen.

(funkige Trommelmusik)

(Mann) Das ist er. Der Dicke, der gerade rauskommt.

- (Freddie) Oje, ist doch Wahnsinn. - (Mann) Kneif blo�'n Arsch zu.

(dynamische Musik)

(Autohupe)

So dusselig, wie ich bin, vermassle ich das.

- Gib mir doch das Geld, Mann. - Schnauze! Halt die Schnauze!

Nimm die Kanone hier, mach schon.

Na los, wird's bald.

(Funkmusik)

(Autohupe)

Keine Bewegung! Komm da r�ber, dahin.

Hier r�ber. Nimm die H�nde hoch. Und sch�n oben lassen.

Du wei�t, was hier los ist, stimmt's?

- Los, her mit dem Geld. - Du baust Schei�.

- R�ck das Geld raus. - Welches Geld?

Frag nicht so d�mlich. Hol es aus der Tasche.

- Her damit! - Ich hab nichts.

Oh je, ich will nicht ballern, du Schei�er!

Warum nicht gleich? Das haben wir auch noch.

Nicht wackeln. H�nde hoch! An der Wand bleiben!

Wenn du dich umdrehst, puste ich dir die R�be runter.

Verstanden?

(hektische Musik)

So'n Schei�kerl!

(Sirenengeheul)

(noch mehr Sirenen)

(Musik: Curtis Mayfield, "Pusherman")

- Hallo, Baby. - Hallo, Priest.

- Abend, John. - Abend, Priest.

Abend, Sch�tzchen.

- Lange nichts von euch geh�rt. - Was macht die Kunst?

- Hey, Priest. - Was macht dein Rennstall?

Hey, das hier ist Priest.

Ain't clean, bad machine Super cool, super mean

Feelin' good, for the man Superbly, here I stand

Secret stash, heavy bread Baddest bitches, in the bed

I'm your pusherman

I'm your pusherman

I'm your pusherman

Solid life

Of crime

A man of odd circumstance

A victim of ghetto demands

Feed me money for sty/e

And I'llet you trip for a while

insecure from the past

How long can a good thing last?

Woo-hoo, no

Got to be mellow, y'all

Gotta get mellow now

Pusherman gettin' mellow y'all

(Funkmusik ohne Gesang)

- Einen doppelten Bourbon. - F�r mich auch.

My LD, and just me For all junkies to see

Ghetto Prince is my thing Makin' love's how i swing

I'm your pusherman

I'm your pusherman

(Beifall und Bravorufe)

(Jubel)

Was sagt ihr? Biete ich euch was?

Warum soll er? Bei dem vielen Draht, den er hat?

(Stimmengewirr)

- Tun Sie nicht ulkig werden, ja? - Ich kann mir's leisten.

- Wie lange bist du hier? - 4 Wochen.

So lange schon?

Was kriegt Scatter?

Danke, Baby.

Ah ja, ja.

Hallo, wie geht's?

Ist es euch gut gegangen? Am�siert ihr euch?

Ah, auch mal wieder da?

Ah ja, dann sind wir ja wieder komplett. Hallo.

Kommt in die K�che.

(Frau) Nimm die Griffel weg!

- (2. Frau) Wenn er guckt... - (Mann) Halt's Maul!

- Miese... - Du hast's n�tig!

- (Mann) Schluss jetzt! - (Gel�chter)

Fass mich nicht an!

(Gel�chter und Beifall)

Da.

- Willst 'nen Sniffy nehmen? - Oh, kann ich gut brauchen.

Tut gut, hm?

Du bist wei� um die Nase wie'n Maultier.

- Eddie? - Ja.

Warum willst du mich sprechen, Priest?

Ich will 'ne dicke Sache mit dir bereden.

Mhm.

H�r zu.

Ich brauch 30 Kilo vom besten Koks, verstehste?

Ich hab mit Eddie zusammen genau 300.000 auf der Hand.

(Scatter seufzt)

Warum kommst du damit zu mir?

Ich handle nicht mehr damit, das wei�t du, Nigger.

Ach Mann, �berleg mal, Mann.

Ich hab 'ne Familie hinter mir, das glaubst du kaum.

Die 30 Kilo setzen wir leicht in 4 Monaten ab.

Blo� 4 Monate.

Dann bin ich weg von der Stra�e, mit 'ner Million in der Tasche.

Nicht mit mir.

Die 15 Kilo, die du gekriegt hast, waren das Letzte.

Ich hab dir ein Mal was ohne Aufschlag verschafft.

Ich meine, das reicht, Mann.

Mir hat nie jemand was geschenkt. Es war alles schwer bezahlt.

H�r mal, das kannst du mir nicht antun, Mann.

Den Preis und die Qualit�t krieg ich bei keinem anderen.

Warum kommst du mit dem Schei� zu mir? Ich hab dir geholfen.

Ich steig aus aus dem Gesch�ft, das wei�t du.

Ich hab eben gemeint, f�r mich machst du's.

Deinen Wagen hab ich gewaschen.

Rumgerannt bin ich f�r dich, da war ich ein Kind.

F�r mich warst du immer der Mann. Zu wem soll ich sonst gehen?

Der war f�r mich immer der Gr��te: Scatter.

Mein Vorbild warst du.

Mann, Mann, mach dir nicht ins Hemd.

Hast du mit dem Koks von mir deine 300.000 verdient oder nicht?

Nicht 1 Cent hab ich daf�r verlangt.

Ich hab dir 'nen Start erm�glicht. Aber nun ist Feierabend! Ich bin raus.

Kein Schnee.

Du hast doch noch die Connections, oder nicht?

Du kannst es kriegen, Nigger. Du wei�t, verflixt, dass du's krieg...

Red nicht so mit mir, wenn du keine Kanone hast.

Mach keinen Quatsch. Komm, pack die Kanone weg.

Ich bring dir deinen Nigger um.

Scatter, wir wollen raus ausm Dreck und aussteigen.

Du wei�t doch selber, was f�r ein Schei� das ist.

Bitte, Mann, es tut mir leid.

Und wenn's nun dein Vorbild erwischt?

H�ltst du den Kopf hin f�r mich?

Ich hab auch nur ein Leben.

Und so viel Zeit hab ich auch nicht mehr.

Ist doch Quatsch, alles auf einmal zu verpulvern.

Und aufs Geld kann ich pfeifen.

Aber verstehst du nicht? Ich bin dann ausm Schneider.

Ich will nicht durch die Schei�e, wo du durchgemusst hast.

Ich bin noch jung, ich kann in was Sauberes einsteigen.

Tu's f�r mich, Mann, und du kannst dich auf mich verlassen.

(Scatter) Hm.

Dann bring mich zu deinem Mann.

Bring mich zu ihm und du bist raus aus allem.

Das wei�e Schwein l�sst mich killen. Ich bring niemanden zu ihm.

Er pickt sich seine Nigger allein raus.

Wie viel hast du noch?

Ich kann mich �ber Wasser halten bis zum gro�en Deal.

Und das Gesch�ft mach ich, verlass dich drauf.

Ich brauch vielleicht noch l�nger, aber ich mach meine Million.

Wei�t du... ich hab da noch ein Kilo, mein eigenes, f�r mich pers�nlich.

Kannst ja mal vorbeikommen, morgen Abend, und es mitnehmen.

Merk's dir, immer was in der Hinterhand.

(Scatter lacht)

Vielleicht mach ich's f�r dich.

Ist aber das letzte Mal.

Wenn da aber was schief geht, ausl�ffeln musst du's allein.

- Mann, du! - Na.

(Soulmusik)

(Musik: Curtis Mayfield, "No Thing On Me")

In 'ner halben Stunde im Happy Hour.

Ok.

War dir nicht bibberig bei der Nummer eben?

Verr�ckter Nigger. Ich wei� schon, was ich tu.

Der Alte hat ja nicht mehr viel Zeit. Die soll er ruhig dir opfern.

Ich glaub, dass er's von Anfang an machen wollte.

Scatter ist ein gerissener alter Mann.

Ein bisschen verr�ckt ist er auch. Er h�tte dich abknallen k�nnen.

Wenn du dabeistehst, doch nicht.

- So was wei� man nie. - (Eddie lacht)

Ok, bis morgen, ja?

Sweetie.

Mir bringst du ein sch�nes kaltes Bier.

Danke.

Was geschieht?

Danke, Mann.

- Wo ist denn der fette Freddie? - Muss seine Frau abholen.

Hey, Priest.

- Sollst du mich beschatten? - Sieht fast so aus.

Ich setz mich aufn Arsch, dass die Nutten streiten wegen mir.

Da ist mir die Schei�e dr�bergekippt. Aber ich mag sie immer noch.

- Haste den Schlitten gesehen? - Mit dem Strafzettel?

Immer dran damit. Ich muss nicht bezahlen.

Das macht jemand anders. Sieh mal.

Hey, da bist du ja wieder. Oje, ist das immer noch dran?

Na ja, ich hab's nicht rausgekriegt.

- Du kennst meine Frau? - Hallo, Miss.

Wieso haben wir uns nie gesehen? Besserjetzt als gar nicht.

Jetzt wo ihr hier seid, f�llt mir das Arbeiten schwer.

- Also, ich muss los. - Mach's gut.

Pass auf dich auf, Baby.

Na, was trinken?

- Nee, ich hab genug. - Ich nehm, was Sie nehmen.

- Ich nehm ein Bier, Baby. - Ok.

2 Bier.

Gib mal 'nen Joint her. Zieh mal.

- Wo ist das her? Von Kuba? - Tja, Mann.

Das kostet $75 die Unze, nicht geschenkt. Aber gut ist es.

Kann man sagen.

- Wie ist es gelaufen, Freddie? - Wie geschmiert, Mann.

Da ist es.

Freddie, da sind paar M�pse extra f�r dich.

Echt?

Baby, ich heb's auf f�r dich.

Ach, pass nur gut auf.

- Mach doch ein bisschen Musik. - Was denn?

Irgendwas.

Wir wollten ja nicht zu hart rangehen. Aber Koks kostet eben Geld.

- Ja, Mann, ich beklag mich nicht. - Genug jetzt. Jetzt wird gefeiert.

- Ich versteh keinen Furz. Was ist? - Nichts.

Schnee wird geschaufelt.

Ich hab 'ne Connection. Hast du morgen Zeit?

- Ich hab 'nen Treff um 1:00 Uhr. - Ok, wenn's in der Stadt ist.

Nee, weiter drau�en bei Scatter.

- Baby, gib mir noch so'n Joint. - Das Beste f�r die Familie.

Sag ich doch.

Freddie, du bist ja so stark.

(schnieft)

Wegen mir h�ttest du weitermachen k�nnen.

Ich hab ein schlechtes Gewissen.

Tats�chlich? Du siehst nicht aus, als ob du dich schuldig f�hlst.

Du siehst doch wie immer aus.

Hey...

H�r zu, Priest.

Ich wei�, wie dir oft zumute ist, wenn du herkommst.

Ich sp�re dann, wie's da drau�en aussieht.

Und was sie dir antun und dass du die Drogen brauchst.

Ich will mich nicht einmischen.

Nur ein bisschen helfen will ich dir, weiter nichts.

Bitte sag mir alles.

Ich m�cht so gern mehr tun, als nur mit dir schlafen.

Ich liebe dich doch.

Verdammt...

(fl�stert) Priest.

(Soulmusik)

(St�hnen)

Oh, Priest.

Oh... Priest.

(St�hnen)

(Soulmusik)

(St�hnen)

(Musik: Curtis Mayfield, "Give Me Your Love")

(St�hnen)

(Musik: "Give Me Your Love")

Priest.

Oh, Priest.

(Musik: "Give Me Your Love")

(St�hnen)

- (Polizeisirene) - (Mann) Nein! Nein!

Nein! Ah!

Ich hab... ah...

- (Mann st�hnt) - (Schl�ge)

- Loslassen! - Lasst mich los, ihr Schweine!

Ich bring ihn um! Ich bring den Schei�kerl um!

Ich muss...

(Schrei)

- Ich... - Stillhalten!

- Ich hab doch nichts gemacht. - So, ich hab ihn.

(Freddie) Unmenschliche Schweine!

Stillhalten! So, ich ruf das Revier an.

(Soulmusik)

- (�ber Funk) Hier Zentrale. - Wagen 8 an Zentrale.

Schl�gerei. Ecke 54. und 2. Stra�e. Den einen hat's schwer erwischt.

2 erwachsene Neger.

Der eine k�nnte ein Dealer sein. Ja, Kokain.

Dem fehlt nichts. Wir bringen ihn mit.

(Kampfgeschrei)

(Priest st�hnt)

(Kampfschrei)

(Kampfschrei)

(Kampfschreie)

Du wirst immer besser, Priest. Dasselbe noch mal.

Ok, aber dann ist Sense. Ich will zu Georgia.

(Kampfschrei)

(st�hnt)

Du haust den Mann halbtot, weil er deine Frau anfasste?

Ja, er h�tt's nicht machen d�rfen. Ich hab rotgesehen.

(Freddie weint)

Geben Sie her. Und was ist damit?

Schei�kerl!

W�rst du clever, k�nntest du bald wieder arbeiten.

Ich hab Wichtigeres zu tun, als mich mit dir abzugeben.

Bei deinen Vorstrafen halse ich dir im Nu 25 Jahre auf.

Ich will deinen Boss. Also, f�r wen arbeitest du?

- Ich kann's nicht sagen. - Wer ist es?

(schreit auf) Ich kann's Ihnen nicht sagen.

(Soulmusik)

(Priest) Komm her.

Jetzt sag ich dir, warum wir hierher gegangen sind.

Gestern hab ich 'nen Deal anger�hrt, danach k�nnen wir beide aussteigen.

Es ist f�r uns, Baby.

Und dieser Priest, arbeitet der f�r jemand?

Er macht's mit seinem Partner auf eigene Kappe.

Wie gro� ist die Familie?

Ungef�hr 50 jetzt, vielleicht auch mehr.

50?

Hm, vor 'nem Jahr waren's 10 oder h�chstens 15.

- Und wann holt ihr das Kilo heute ab? - Um 1:00 Uhr, glaub ich.

- Ok, bringt ihn raus. - Wohin mit ihm?

- In 'ne Zelle erst mal. - Und die Anklage?

Sehen Sie, was im Protokoll der Verhaftung steht.

Solche Schei�er sind mir egal.

- Dann los. - Steh auf!

(Soulmusik)

Vielleicht solltest du lieber jetzt aussteigen.

Ich bin zufrieden, wenn ich dich nur behalte.

Schei�e, was soll ich denn tun?

Mit meinen Vorstrafen kann ich nicht mal zur bekackten Army.

Wenn ich jetzt aussteigen w�rde, dann w�r alles umsonst.

Dann darf ich mich krumm arbeiten Tag f�r Tag.

Wenn ich nicht mehr hab vom Leben, sollen sie mich umbringen.

Komm weiter.

(Polizist) Los, du Dreckskerl.

- (Bremsen quietschen) - (Schrei)

(Soulmusik)

Was willst du tun, wenn du's schaffst?

Tja, wei� ich noch nicht.

Ist nicht so wichtig, was ich tu.

Wichtig ist, ich mach dann vielleicht was, was ich machen will.

Ich will mich nicht zu was zwingen lassen.

Ich kauf mir ein bisschen Zeit.

Ich will Zeit haben, die mir nicht immer versaut wird.

- Einfach frei sein. - Dann bist du gl�cklich?

Wei� ich nicht. Nee, wei� ich nicht.

Ich wei� blo�, so wie's jetzt ist, bin ich nie gl�cklich.

Ich war's auch nie.

(Soulmusik)

(dramatische Musik)

(spannende Musik)

Stehen bleiben!

- Die Treppe runter! - An die Wand stellen.

Komm raus.

Umdrehen.

Ihr habt Schnee bei Scatter abgeholt. Arbeitet ihr f�r Scatter?

- Was soll das? - Er stellt die Fragen. Antwortet!

Eigentlich ist Scatter weg vom Fenster.

Trotzdem hat er 15 Kilo abgesetzt und gerade 30 bestellt.

- Sind Sie Scatters Boss? - Sind die 30 f�r euch?

- Ja. - Hm?

- F�r uns. - Warum wollt ihr Scatter decken?

Er ist doch so gut wie ausgestiegen und ich brauch einen Nachfolger.

- Warum fragen Sie nicht Scatter? - Ich seh mir meine Leute allein an.

Au�erdem seid ihr dick im Gesch�ft. Ich wollt selbst mit euch reden.

- �ber was reden? - Wir reden �ber 10.000 f�rs Kilo.

Gebt euch M�he. Dann gibt's 'ne prima Connection plus Kredit.

- Gibt's noch ein Problem? - (lacht) Nein, Mann.

Einer von meinen Leuten gibt euch 'ne Nummer.

Wenn's mal mit der Polizei �rger gibt, ruft ihr da an.

Ihr kauft bald direkt bei mir.

Ich bin ein verl�sslicher Typ. Kommt, Leute.

(Eddie lacht)

- Was ist denn los? - Was los ist, Baby?

Wir sind drin! Das war der gro�e Schuss.

Und der Wei�e wird uns die Bullen vom Hals halten.

Sone Typen gibt's bei denen auch. Wir werden ganz gro�.

So gro�, wie Scatter immer sein wollte.

Vergiss nicht, warum wir's tun.

Da gab's die Sache von eben noch nicht.

1 Million in 4 Monaten! Wie viel machen wir da in 4 Jahren?

Kannst du das ausrechnen?

Ich wollte aussteigen. Aber da wusst ich nichts Bessres.

Was soll ich tun, wenn ich aussteige?

Ich versteh nur was von Rauschgift.

Wie man rankommt, wie man's verkauft.

Oder einen anderen kleinen Pusher finanziert.

Wei�t du, du... du hast halt den Furz im Hirn.

Dass du aus dem Leben aussteigen und es den anderen zeigen willst.

Ich wei� blo� nicht, was du machen willst. Vielleicht klauen?

Oder vielleicht 'nen Zuh�lter machen.

Du bist ja im Arsch verbohrt.

Mann, ich will dich nicht runtermachen.

Ich wei�, ich w�r in der Versenkung verschwunden ohne dich.

Jetzt mach ich dir daf�r die Lage klar, wie's wirklich ist.

Vielleicht sollst du weitermachen. Vielleicht bist du daf�r geschaffen.

Ich w�rde dar�ber nachdenken. Schmei� es nicht gleich �ber Bord.

Ja, denk noch mal dr�ber nach.

(Priest) Wei�t du was? Ich denk an die 30 Kilo.

Na bitte. Bringen wir's auf die Stra�e.

Strecken, einsacken und schei� drauf!

(dynamische Funkmusik)

(Musik: Curtis Mayfield, "Pusherman")

(Musik l�uft weiter)

(Musik l�uft weiter)

("Pusherman" l�uft weiter)

(Funkmusik l�uft weiter)

("Pusherman" l�uft weiter)

(Musik geht weiter)

(Musik endet)

Hallo, Mann.

Wir wollen mit dir reden, Bruder.

(Priest) Wir warten auf jemand.

Das macht nichts. Es dauert nicht lange.

Du hast doch Zeit f�r deine Br�der, oder?

Die Schwarzen waren m�chtig gut zu dir.

Daf�r k�nnen sie was von dir verlangen.

Daraus wird nichts.

Kapier's endlich, Drogenhausierer. Wir machen einen Staat f�r Schwarze.

Es wird Zeit, dass du mitmachst, Nigger.

Von wegen, ich werd euch 'nen Schei�dreck.

Ich sag euch was. Geht und besorgt euch Gewehre.

Die ganzen Schwarzen sollen sich auch welche holen und herkommen.

Dann leg ich euch die Wei�en um.

Solange ihr das nicht schafft, pl�rrt eure Kampflieder woanders.

Und damit Schluss jetzt.

Ich hab schon mal gesagt, ich treffe hier jemanden.

Ihr verschwindet besser, bevor die kommen.

Wir sprechen uns wieder...

...Nigger.

War das ein Arschloch, Mann!

(beschwingte Soulmusik)

- Hallo, wie geht's? - Was macht die Kunst?

(schnieft)

Du hast immer richtig guten Stoff, Superfly-Stoff.

- Wie viel hast du denn? - Mehr, als du brauchst.

- Wie gut l�sst er sich strecken? - Der Sniffy-Grad war 1:4.

Verdammt.

Um wie viel Geld geht's dabei?

(r�uspert sich)

So ungef�hr.

Dann mal los.

- Ok, dann bis nachher. - Ja, bis sp�ter.

(Motor startet)

(er hupt)

(hupt nochmals)

(Soulmusik)

Freunde von mir wollen ein Pfund Koks kaufen.

Siehst du, Baby, du bist nicht drin...

...und bist mein bester Dealer. - Ach so.

- Deshalb kommst du her? - Das ist wieder 'ne Frage.

Es ist mein Ernst. Warum kommst du �berhaupt hierher?

- Du wei�t, was ich von dir halte. - Das wei� ich eben nicht.

Ich w�sste es gern. Ich wei� nur, was du mir bedeutest.

Na sch�n.

Ich bin in ein fantastisches Gesch�ft eingestiegen.

- Das tust du doch �fter. - Aber nach dem Deal steig ich aus.

Das kannst du nicht tun.

Du w�rst ja verr�ckt. Hier hast du alles, was du willst.

Ich wei� blo�, ich muss aussteigen und dann das �ndern, wie ich lebe.

Soll ich etwa ein Teil dieser Ver�nderung sein?

Ich will mal ganz ehrlich sein.

Der ganze feine Schei� hier! Als Junge dachte ich, das will ich.

Feine Klamotten und sch�n viel Kies.

Den Wein, den du immer trinkst. Und 'ne Frau wie dich.

Und pl�tzlich willst du das alles nicht mehr?

(Telefon klingelt)

Ich wei� es nicht.

Ja?

F�r dich, ein gewisser Scatter. Er will dich sprechen.

- Was... - Soll raufkommen.

Hallo? Er m�chte bitte raufkommen. Danke sch�n.

H�r mal, der will mit mir allein reden. Verschwinde.

- Das ist meine Wohnung. - Mach, was ich dir sage!

- Wie hast du mich hier gefunden? - Ich renn um mein Leben.

- Hast du Geld? - Da haut's mich um. Du willst Geld?

Das kannst du nicht verstehen, was?

So viel Geld hat der Scatter gemacht.

Ja, mir geh�rt das Restaurant. Und fast 2 H�userblocks.

Ich dachte, ich hab was erreicht. Kontoausz�ge, Pfandbriefe!

Ja, Schei�e! Damit fang ich 'nen Dreck an.

- Was ist denn los? - Der Mann will mich umlegen.

Was f�r ein Mann? Du quatschst Schei�!

Der Mann, von dem wir den Schnee gekauft haben.

Er will mich nicht aussteigen lassen. Und ich hab ihm vertraut.

Ja. Zusammen hochgekommen sind wir.

Ins Gesch�ft hab ich ihn gebracht als kleiner Bulle.

Und jetzt wei� ich zu viel.

- Wir sitzen also beide in der Schei�e. - Klar, Mann, �berleg mal.

Wenn er mich umbringen lassen will, meinst du, er l�sst dich laufen?

Mann, du geh�rst ihm jetzt schon.

I... ich wei� nicht, was du machen willst.

(Priest) Was willst denn du machen?

Abhauen. Das ist alles, was ich machen kann.

- Haste ein bisschen Geld f�r mich? - Ja, ich hab 20.000 bei Georgia.

- Wenn du wo bist, schick ich mehr. - Die 20.000 brauch ich aber heute.

Komm zum East Side Airline Terminal um 2:00 Uhr.

Alles klar.

Hier drin ist alles �ber den Mann.

Auch Fotografien. Das Schwein hei�t Reardon.

Ist auch noch so'n Schei� �ber seine Familie drin.

Kommt er schon?

Ja, er kommt.

Er kommt tats�chlich.

Der Boss will mit dir reden.

- Ja, ich komm vorbei... - Mach keine Faxen.

Du musst dir schon die Zeit nehmen.

(Soulmusik)

(Scatter) Mach keinen Quatsch, Mann.

40.000, Mann, bitte!

Bitte lass mich leben... ah!

Ach...

ihr Schweine.

(st�hnt) ihr...

...ah... habt's doch getan.

(schwaches St�hnen)

(Bluesmusik)

(Bluesmusik l�uft weiter)

(er schnieft)

(Musik l�uft weiter)

(Musik endet)

(Funkmusik: Curtis Mayfield, "Superfly")

(man kann sie nicht h�ren)

("Superfly" l�uft weiter)

(man kann sie nicht h�ren)

(Musik l�uft weiter)

(Musik l�uft weiter)

(Musik geht weiter)

("Superfly" l�uft weiter)

- Hey. - Hey.

- Scatter hat sich d�nne gemacht. - D�nne gemacht?

Jemand hat ihn umgelegt.

- Wer denn? Hast du 'ne Ahnung? - Viele haben ihn gehasst.

- Wie viel Stoff haben wir noch? - Ein halbes Kilo, im Stra�enverkauf.

- Dann teilen wir jetzt, was wir haben. - Spinnst du?

Du wei�t genau, wer Scatter gekillt hat.

Wenn wir den Kram hinschmei�en, geht's uns genauso.

W�r doch idiotisch, jetzt wo's so prima geht.

Dumm und d�mlich verdienen wir uns, Mann.

Wir sind jetzt noch beschissener dran als vorher.

Wir haben uns an den Mann doch verkauft.

Der quetscht uns aus und bringt uns um.

Ich bin mein Leben lang von jemand ausgequetscht worden.

Ja, sicher, der Wei�e benutzt mich. Und weiter?

Und ich bin froh dr�ber.

Weil ich mit seinem Schei�koks einen Pisspott voll Geld mache.

Und ich will leben wie ein Prinz, ein verfluchter schwarzer Prinz.

Genau das w�nsch ich mir! Ich werd's sonst nie so weit bringen.

Und dass er mich irgendwann killt, ist doch schei�egal.

Wenn er mich nur machen l�sst, bis ich auf nichts mehr bibberig bin.

Wenn mir nur was einf�llt, wie wir da rauskommen.

Ich zieh nicht mit.

Vollmachen!

Warum machst du's nicht?

Weil ich dich lieber nicht aus den Augen lassen will, Eddie.

(seufzt)

(knallt die T�r zu)

(w�hlt eine Telefonnummer)

(bedrohliche Musik)

Ok.

(hektische Musik)

Er ist raus.

Augenblick.

Lou, schick einen Wagen los und lass einen Mann verhaften.

(hektische Musik)

Hat er das Geld?

- Darum ruf ich an. - Ok.

(Funkmusik)

(Sirenengeheul)

Den Kripo-Chef.

(Funkmusik)

(Sirenengeheul)

(hektische Musik)

(Musik geht weiter)

Wagen 185 an Zentrale.

(Summen)

(Funk) Ein Streifenwagen hat die Verdachtsperson verhaftet.

Sie haben auch den Aktenkoffer.

Gut. 3 von meinen Leuten �bernehmen den Mann.

Veranlassen Sie die �bergabe. Los!

(Polizist) Ok, verstanden. Ende.

(Funkmusik)

(Polizeisirene)

(Musik l�uft weiter)

(man kann sie nicht h�ren)

(Funkmusik)

(Musik l�uft weiter)

(Polizist) Komm mal her.

Du bist also Priest.

Ich hoffte, du w�rdest mein bester Dealer.

Und jetzt willst du aussteigen? Warum zum Teufel?

Du kannst doch nur Koks verkaufen. Und du hast noch nie so gut verdient.

Aber du willst eben auch nur ein mieser schwarzer Kokser sein.

Aber mir ist es schei�egal, was du willst.

Du arbeitest f�r mich, solange ich will.

Ein Arschficker wie du sagt mir nicht, wann ich aussteige.

Was glaubst du, mit wem du redest?

Mit dir red ich, du alter Arschficker.

(Funkmusik)

(Krachen)

Ah!

(Schrei)

(st�hnt auf)

(Funkmusik)

(St�hnen)

(st�hnt)

(st�hnt)

Halt.

R�hr dich und ich knall dich ab.

Mach schon. Bring mich um, Reardon, und du bist ein toter Bulle.

Wie hast du mich genannt?

Stellvertretender Kripochef Reardon. Ich wei� alles �ber dich.

�ber deine Frau, deine potth�ssliche Tochter und deinen schwulen Sohn.

Tu's doch, mach schon. Ich hab keine Angst mehr davor.

Aber dann ist deine ganze Familie dran.

- Komm, das ist doch Bluff. - Ich bluffe nicht.

Ich hab $100.000 ausgesetzt auf deinen Kopf und deine Familie.

Ihr seid tot, wenn's mich erwischt. Dann gehen alle Reardons drauf.

(Reardon) Du hast keine $100.000 mehr.

Jetzt nicht mehr.

(lacht)

Es hilft dir gar nicht, meine dreckige W�sche zu waschen.

Und die vielen wei�en Bullen k�nnen deinen Arsch auch nicht retten.

Pass auf. Nicht dass du meinst, ich erz�hl dir Neger-Ammenm�rchen.

Ich sag dir, wie's l�uft.

Ich hab die besten Killer der Stadt geheuert.

Es sind wei�e Killer. H�te mich wie deinen Augapfel.

Jetzt wei�t du, wie kostbar ich bin. Du darfst mir kein Haar kr�mmen.

(Funkmusik setzt ein)

(Musik: Curtis Mayfield, "Superfly")

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org