Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,352
Hast du den Kies?
3
00:00:18,560 --> 00:00:22,473
Gar nichts hab ich.
Sie wollten's mir nicht geben.
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,036
Verflixt, ich wei� nicht,
wo ich's hernehmen soll.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,118
Ich hab die Connection aufgerissen.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,753
Hier rumkeifen
gibt keinen Furz, Nigger.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,712
Komm jetzt.
8
00:00:38,760 --> 00:00:43,072
Mit dir kommt man voran
wie 7 L�use in 'nem dustern Hintern.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,748
Ich mach's jetzt auf meine Tour.
10
00:00:48,480 --> 00:00:53,349
(Musik: Curtis Mayfield,
"Little Child Runnin Wild")
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,192
(Musik dauert an)
12
00:01:20,200 --> 00:01:22,919
(Musik �bert�nt Gespr�ch)
13
00:01:58,240 --> 00:01:59,992
(Musik l�uft weiter)
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,475
(Musik �bert�nt Gespr�ch)
15
00:02:24,880 --> 00:02:27,519
Guck mal hier, sch�ner Schl�ger.
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,197
Sch�n cool bleiben.
Nur nicht durchdrehen.
17
00:02:42,520 --> 00:02:45,557
(Musik von Curtis Mayfield dauert an)
18
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
Auch 'nen Sniffy, hm?
19
00:03:30,080 --> 00:03:32,036
Du willst jetzt weg?
20
00:03:38,800 --> 00:03:40,233
Ja.
21
00:03:40,920 --> 00:03:43,559
Ich muss mich mit einem treffen.
22
00:03:44,400 --> 00:03:46,516
Ach... dann will ich keinen.
23
00:03:49,680 --> 00:03:53,229
Ich meine nur,
manches geht besser mit Koks.
24
00:04:18,560 --> 00:04:20,596
Kommst du bald wieder?
25
00:04:23,760 --> 00:04:25,352
(sie seufzt)
26
00:04:29,720 --> 00:04:32,359
Ob du bald wiederkommst, Priest.
27
00:04:35,520 --> 00:04:37,112
(Funkmusik)
28
00:05:15,880 --> 00:05:17,472
(Funkmusik)
29
00:05:40,920 --> 00:05:42,512
(Funkmusik)
30
00:06:27,280 --> 00:06:29,510
(Funkmusik l�uft weiter)
31
00:07:39,800 --> 00:07:41,950
(Funkmusik)
32
00:08:07,360 --> 00:08:09,316
- Machst du's jetzt?
- Ja.
33
00:08:09,520 --> 00:08:10,999
Einfach draufhauen.
34
00:08:11,200 --> 00:08:14,192
- Das Messer hast du ja.
- Ich brauch auch was.
35
00:08:20,120 --> 00:08:21,394
(Schreie)
36
00:08:23,720 --> 00:08:26,188
- (schreit)
- Los, hau den Sack.
37
00:08:27,880 --> 00:08:28,835
Ah.
38
00:08:34,480 --> 00:08:37,153
(schnelle, treibende Funkmusik)
39
00:08:59,600 --> 00:09:01,670
(Musik dauert an)
40
00:09:13,360 --> 00:09:15,032
(Hunde bellen)
41
00:09:22,000 --> 00:09:24,036
(Musik wird dramatischer)
42
00:09:43,160 --> 00:09:45,151
(gehetzte Musik)
43
00:10:04,040 --> 00:10:06,156
- Oh!
- (Baby schreit)
44
00:10:11,520 --> 00:10:12,953
(St�hnen)
45
00:10:32,520 --> 00:10:34,636
- Da sind wir.
- Na, wie geht's?
46
00:10:34,840 --> 00:10:38,276
- Geht so, und dir?
- Geht gut. Ok, setzt euch.
47
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Probier mal den Schnee, Priest.
48
00:11:03,960 --> 00:11:05,075
Also?
49
00:11:05,440 --> 00:11:06,953
Was gibt's, hm?
50
00:11:07,240 --> 00:11:10,118
- Der fette Freddie, Mann.
- Was ist mit ihm?
51
00:11:10,560 --> 00:11:13,074
Der Typ hat deine Moneten nicht.
52
00:11:14,880 --> 00:11:18,350
- (Priest) Und?
- Er hatte die Spendierhosen an.
53
00:11:18,720 --> 00:11:23,191
- Das ist mir schei�egal.
- Seine Emmi kiest seine Taschen ab.
54
00:11:23,720 --> 00:11:28,999
Wenn meine 50 Leute alle Zoff haben
mit ihren B�chsen, verhungere ich.
55
00:11:29,200 --> 00:11:33,671
- Mach, was du willst.
- Er soll seinen Hintern bewegen.
56
00:11:34,800 --> 00:11:38,395
Mann, Priest, du kennst mich.
Du kriegst den Zwirn.
57
00:11:38,880 --> 00:11:43,510
Aber wann? Ich musste schon
einen Monat auf mein Geld warten.
58
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
Feix mich nicht so an.
Diesmal tust du was!
59
00:11:47,720 --> 00:11:50,996
Ich kann nur Koks verkaufen.
Mit Gewalt hab ich...
60
00:11:51,360 --> 00:11:55,353
Ach, ich diskutiere nicht mit dir.
Ich geb dir 'ne Chance.
61
00:11:55,600 --> 00:11:59,593
Bring mir das Geld!
Oder deine B�chse geht aufn Strich.
62
00:12:00,160 --> 00:12:04,119
- Mann, du sprichst von meiner Frau.
- Deine Frau, und?
63
00:12:04,360 --> 00:12:08,148
Jedenfalls einer von euch
wird arbeiten heute.
64
00:12:08,840 --> 00:12:12,355
- Nein, mich beschei�t man nicht!
- Du kriegst das Geld.
65
00:12:21,240 --> 00:12:24,676
Die Sache in New Jersey,
setz ihn darauf an.
66
00:12:24,880 --> 00:12:27,952
Wenn was schief geht,
gleich wegschmei�en.
67
00:12:28,240 --> 00:12:30,549
- Verlass dich.
- Ich sag doch...
68
00:12:30,760 --> 00:12:34,309
- Hab ich das verbockt?
- Gewalt ist nicht mein Ding.
69
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
Vergiss nicht,
heute Abend bei Scatter.
70
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
(er seufzt)
71
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
(Funkmusik)
72
00:13:05,080 --> 00:13:07,116
(M�nnerstimmen von oben)
73
00:13:17,320 --> 00:13:18,275
(Klopfen)
74
00:13:19,680 --> 00:13:21,511
- Wer ist es?
- Priest.
75
00:13:22,120 --> 00:13:23,553
Ist gut.
76
00:13:25,320 --> 00:13:27,754
(Mann) Die will gleich an die Kanone.
77
00:13:27,960 --> 00:13:30,918
Ich sag: "Den Arsch
kriegst du gleich poliert."
78
00:13:31,120 --> 00:13:34,795
(2. Mann) Sieh dir das an.
Hast keinen Sechser, was?
79
00:13:35,000 --> 00:13:36,797
(1. Mann) Mach schon.
80
00:13:37,520 --> 00:13:38,953
Oh, ja!
81
00:13:39,440 --> 00:13:41,032
(Stimmengewirr)
82
00:13:41,600 --> 00:13:46,754
Wieso wei�t du, dass ich keinen hab?
Die Sch�tzchen machen, was ich will.
83
00:13:46,960 --> 00:13:51,112
- Mach lieber, lass sie rollen.
- Bin ja schon da. Na also.
84
00:13:51,360 --> 00:13:55,069
- 6! Her mit dem Zwirn!
- Siehst du, quatschen hilft.
85
00:13:55,320 --> 00:13:58,073
- Zahl den Mann!
- Die W�rfel hast du gesehen.
86
00:13:58,280 --> 00:14:00,748
Nun lass mich mein Geld z�hlen.
87
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Sieht schon wie mein Mietgeld aus.
88
00:14:05,560 --> 00:14:07,755
Und die Miete f�r deine Mutter.
89
00:14:07,960 --> 00:14:11,111
Ok, komm,
wirf 'nen Doppelsack aufs Filz.
90
00:14:11,640 --> 00:14:14,598
Ist ja doch h�her.
Mach schon weiter.
91
00:14:15,120 --> 00:14:17,873
- Los, wo sind sie denn?
- Her die W�rfel!
92
00:14:18,120 --> 00:14:22,113
Mann, ich mach und mach
und ihr wollt euch durchfickern.
93
00:14:22,360 --> 00:14:25,670
Jetzt geht's los.
Sie kommen. Da sind sie, ja!
94
00:14:25,920 --> 00:14:30,232
- Ja, hast du gedacht!
- Es geht los! Flink, die Fingerchen!
95
00:14:31,760 --> 00:14:33,432
Ist was passiert?
96
00:14:33,640 --> 00:14:35,517
Wieso, alles bestens.
97
00:14:36,320 --> 00:14:39,630
Verdammt, du kommst doch her,
um mit mir zu reden.
98
00:14:39,840 --> 00:14:43,196
(Mann) Lasst die W�rfel
nicht kalt werden.
99
00:14:43,800 --> 00:14:46,837
- Wie lang geht das noch?
- Hol mich nicht raus.
100
00:14:47,040 --> 00:14:52,239
Der Nigger da hat 'nen Packen
Gr�nfl�gel. Das wird 'ne hei�e Fahrt.
101
00:14:54,760 --> 00:14:56,796
Na los, 'ne andere Zahl.
102
00:14:57,400 --> 00:15:01,439
Macht schon. Und los!
Aberjetzt, aberjetzt. Zack!
103
00:15:01,640 --> 00:15:03,278
Hey, Priest.
104
00:15:04,360 --> 00:15:05,315
Warte.
105
00:15:05,800 --> 00:15:09,839
Ich muss mit dem Typ was bereden.
Wir machen sp�ter weiter.
106
00:15:10,080 --> 00:15:13,117
- Blo� jetzt nicht.
- Der will 'ne Fliege machen.
107
00:15:13,640 --> 00:15:16,473
Der Heini kommt,
holt sein Geld und ab!
108
00:15:16,680 --> 00:15:22,198
- Nimm deinen Schei� aus der Bank.
- Wieso muss der gerade jetzt weg.
109
00:15:22,400 --> 00:15:26,632
- Ich hab 'ne Menge Zaster verloren.
- Es geht um Gesch�fte.
110
00:15:26,840 --> 00:15:28,751
Was denn f�r Gesch�fte?
111
00:15:30,560 --> 00:15:32,516
Kannst du nicht antworten?
112
00:15:33,480 --> 00:15:34,913
(Aufschrei)
113
00:15:36,800 --> 00:15:38,836
Ruhig, Baby, ganz ruhig.
114
00:15:39,520 --> 00:15:41,397
Nun entspann mal sch�n.
115
00:15:41,800 --> 00:15:45,429
Na bitte, geht doch.
Macht weiter, ihr S�cke.
116
00:15:45,720 --> 00:15:48,075
(Mann) Kommt, macht eure Eins�tze.
117
00:15:49,640 --> 00:15:51,232
(Funkmusik)
118
00:16:17,320 --> 00:16:18,912
(Musik endet)
119
00:16:33,920 --> 00:16:37,708
- Hast du was zu essen, Mann?
- Wei� nicht, guck nach.
120
00:16:38,160 --> 00:16:41,994
(Priest) Ich hab den Freddie
arbeiten schicken m�ssen.
121
00:16:42,280 --> 00:16:45,158
Sag blo�, du meinst
den fetten Freddie.
122
00:16:45,360 --> 00:16:46,395
(lacht)
123
00:16:46,760 --> 00:16:51,470
Ist nicht dein Ernst. Dem bleibt
noch mal die Pumpe stehen.
124
00:16:51,680 --> 00:16:56,470
Also, spuck's aus. Ist doch was faul.
Ja, das komische Getue.
125
00:17:04,040 --> 00:17:08,830
Ich h�r ja nicht die Fl�he husten,
aber was ist los, Mann?
126
00:17:12,520 --> 00:17:15,432
- Ich steige aus, Eddie.
- Aussteigen? Wo?
127
00:17:15,640 --> 00:17:17,471
Aus dem Koksgesch�ft.
128
00:17:17,920 --> 00:17:22,311
Heiliger Bimbam. Na ja,
du hast ja genug Asche im Kasten.
129
00:17:23,600 --> 00:17:25,795
Und das gibst du alles auf?
130
00:17:26,240 --> 00:17:29,994
Den Stereo-Kasten da,
in jeder Ecke 'nen Farbfernseher.
131
00:17:30,240 --> 00:17:33,391
Und du kannst ein halbes Pfund
sniffen jeden Tag.
132
00:17:33,600 --> 00:17:38,151
Ist doch der amerikanische Traum,
Nigger, vielleicht nicht?
133
00:17:38,600 --> 00:17:40,113
Na, nicht?
134
00:17:41,320 --> 00:17:43,231
Gib's schon zu, Mann.
135
00:17:49,960 --> 00:17:52,599
Wie viel M�use haben wir, Eddie?
136
00:17:53,560 --> 00:17:55,357
Ungef�hr... 300.000.
137
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
Sind f�r jeden 150.000.
138
00:18:01,480 --> 00:18:06,759
Kannst du dir ein halbes Jahr
den verkoksten Kolben offen halten.
139
00:18:07,600 --> 00:18:10,558
Ja, ja, ich wei�, ist ein Schei�spiel.
140
00:18:10,800 --> 00:18:13,917
Aber ein anderes
lassen sie uns nicht spielen.
141
00:18:14,120 --> 00:18:16,953
Das ist die ganze bekackte Wahrheit.
142
00:18:17,200 --> 00:18:21,876
Ich lass die Nummer laufen.
Dann steig ich mit 500.000 aus.
143
00:18:22,080 --> 00:18:24,389
Wirklich? Und was ist mit mir?
144
00:18:24,640 --> 00:18:29,111
Du bist mein Partner.
Was ich kassiere, kassierst du auch.
145
00:18:29,360 --> 00:18:32,750
Und du redest
von 500.000 Bargeld, richtig?
146
00:18:32,960 --> 00:18:36,430
Genau. Und in 4 Monaten
haben wir das Geld.
147
00:18:37,240 --> 00:18:42,712
Pass auf, wir nehmen die 300.000
und kaufen 30 Kilo Schnee, Mann.
148
00:18:43,120 --> 00:18:47,272
Den besten Schnee, den es gibt.
Mit murmelgro�en Klumpen.
149
00:18:47,480 --> 00:18:51,598
Wir setzen doch spielend
die 30 Kilo in 4 Monaten ab.
150
00:18:51,840 --> 00:18:56,755
Und wir sind von der Stra�e.
Eine Million mit einem dicken Ding.
151
00:18:57,000 --> 00:19:02,393
Seit wann kalfaterst du daran rum?
So was kommt doch nicht �ber Nacht.
152
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
- Du h�ttest was sagen k�nnen.
- Du h�ttest mir's madig gemacht.
153
00:19:07,720 --> 00:19:12,077
Ich wollt erst wissen,
ob's funktioniert. Jetzt wei� ich's.
154
00:19:12,400 --> 00:19:15,437
(lacht)
Mann, hast du 'nen Dunst im Kopf!
155
00:19:15,640 --> 00:19:19,269
- Wer gibt dir 30 Kilo zu dem Preis?
- Scatter.
156
00:19:19,680 --> 00:19:23,798
Du spinnst. Scatter hat gesagt,
er macht sein Koksgesch�ft zu.
157
00:19:24,000 --> 00:19:29,199
- Ein Mal wird er's schon noch machen.
- Der ist nicht so verr�ckt.
158
00:19:29,480 --> 00:19:31,948
Der schei�t dir was. Nee, nee.
159
00:19:36,880 --> 00:19:41,351
Mann, Eddie. Das ist die Sache
und ich mach's bestimmt.
160
00:19:41,720 --> 00:19:45,838
Und jetzt. Sonst muss ich
vielleicht einen umlegen.
161
00:19:46,880 --> 00:19:49,758
Oder einer legt vielleicht mich um.
162
00:19:51,200 --> 00:19:53,236
Machst du nun mit, Eddie?
163
00:19:56,240 --> 00:19:57,912
Ja. Ich mach mit.
164
00:20:00,280 --> 00:20:02,157
Du hast gewonnen.
165
00:20:06,040 --> 00:20:08,156
(funkige Trommelmusik)
166
00:20:18,320 --> 00:20:22,279
(Mann) Das ist er.
Der Dicke, der gerade rauskommt.
167
00:20:22,600 --> 00:20:27,879
- (Freddie) Oje, ist doch Wahnsinn.
- (Mann) Kneif blo�'n Arsch zu.
168
00:20:42,880 --> 00:20:45,110
(dynamische Musik)
169
00:20:51,840 --> 00:20:53,353
(Autohupe)
170
00:21:02,000 --> 00:21:05,231
So dusselig, wie ich bin,
vermassle ich das.
171
00:21:05,440 --> 00:21:09,831
- Gib mir doch das Geld, Mann.
- Schnauze! Halt die Schnauze!
172
00:21:10,040 --> 00:21:12,679
Nimm die Kanone hier, mach schon.
173
00:21:12,920 --> 00:21:14,751
Na los, wird's bald.
174
00:21:24,120 --> 00:21:26,076
(Funkmusik)
175
00:21:30,800 --> 00:21:32,313
(Autohupe)
176
00:21:49,760 --> 00:21:52,638
Keine Bewegung!
Komm da r�ber, dahin.
177
00:21:52,880 --> 00:21:57,351
Hier r�ber. Nimm die H�nde hoch.
Und sch�n oben lassen.
178
00:21:59,920 --> 00:22:02,593
Du wei�t, was hier los ist, stimmt's?
179
00:22:02,960 --> 00:22:05,793
- Los, her mit dem Geld.
- Du baust Schei�.
180
00:22:06,000 --> 00:22:08,309
- R�ck das Geld raus.
- Welches Geld?
181
00:22:08,520 --> 00:22:12,149
Frag nicht so d�mlich.
Hol es aus der Tasche.
182
00:22:13,480 --> 00:22:15,391
- Her damit!
- Ich hab nichts.
183
00:22:15,880 --> 00:22:19,350
Oh je, ich will nicht ballern,
du Schei�er!
184
00:22:19,560 --> 00:22:22,677
Warum nicht gleich?
Das haben wir auch noch.
185
00:22:23,400 --> 00:22:27,075
Nicht wackeln. H�nde hoch!
An der Wand bleiben!
186
00:22:27,280 --> 00:22:31,478
Wenn du dich umdrehst,
puste ich dir die R�be runter.
187
00:22:32,000 --> 00:22:33,433
Verstanden?
188
00:22:38,320 --> 00:22:40,356
(hektische Musik)
189
00:22:46,160 --> 00:22:47,718
So'n Schei�kerl!
190
00:22:59,800 --> 00:23:01,438
(Sirenengeheul)
191
00:23:11,920 --> 00:23:13,672
(noch mehr Sirenen)
192
00:23:17,640 --> 00:23:20,757
(Musik: Curtis Mayfield,
"Pusherman")
193
00:23:39,640 --> 00:23:41,915
- Hallo, Baby.
- Hallo, Priest.
194
00:23:42,480 --> 00:23:44,630
- Abend, John.
- Abend, Priest.
195
00:23:44,880 --> 00:23:46,552
Abend, Sch�tzchen.
196
00:23:46,760 --> 00:23:50,958
- Lange nichts von euch geh�rt.
- Was macht die Kunst?
197
00:23:56,320 --> 00:23:59,153
- Hey, Priest.
- Was macht dein Rennstall?
198
00:23:59,360 --> 00:24:01,271
Hey, das hier ist Priest.
199
00:24:01,680 --> 00:24:05,116
Ain't clean, bad machine
Super cool, super mean
200
00:24:05,360 --> 00:24:08,830
Feelin' good, for the man
Superbly, here I stand
201
00:24:09,040 --> 00:24:12,635
Secret stash, heavy bread
Baddest bitches, in the bed
202
00:24:12,920 --> 00:24:14,592
I'm your pusherman
203
00:24:16,520 --> 00:24:18,192
I'm your pusherman
204
00:24:20,440 --> 00:24:22,112
I'm your pusherman
205
00:24:24,880 --> 00:24:26,393
Solid life
206
00:24:27,760 --> 00:24:29,273
Of crime
207
00:24:31,120 --> 00:24:33,839
A man of odd circumstance
208
00:24:34,800 --> 00:24:37,519
A victim of ghetto demands
209
00:24:38,160 --> 00:24:40,310
Feed me money for sty/e
210
00:24:41,320 --> 00:24:44,232
And I'llet you trip for a while
211
00:24:45,440 --> 00:24:47,431
insecure from the past
212
00:24:48,320 --> 00:24:51,153
How long can a good thing last?
213
00:24:51,760 --> 00:24:53,716
Woo-hoo, no
214
00:24:55,000 --> 00:24:57,070
Got to be mellow, y'all
215
00:24:58,680 --> 00:25:00,671
Gotta get mellow now
216
00:25:01,840 --> 00:25:04,559
Pusherman gettin' mellow y'all
217
00:25:07,280 --> 00:25:09,396
(Funkmusik ohne Gesang)
218
00:25:32,040 --> 00:25:35,112
- Einen doppelten Bourbon.
- F�r mich auch.
219
00:25:36,400 --> 00:25:39,915
My LD, and just me
For all junkies to see
220
00:25:40,160 --> 00:25:43,755
Ghetto Prince is my thing
Makin' love's how i swing
221
00:25:43,960 --> 00:25:45,632
I'm your pusherman
222
00:25:47,560 --> 00:25:49,232
I'm your pusherman
223
00:25:55,480 --> 00:25:57,516
(Beifall und Bravorufe)
224
00:25:58,600 --> 00:26:00,033
(Jubel)
225
00:26:03,320 --> 00:26:05,595
Was sagt ihr? Biete ich euch was?
226
00:26:06,600 --> 00:26:10,036
Warum soll er?
Bei dem vielen Draht, den er hat?
227
00:26:11,320 --> 00:26:12,912
(Stimmengewirr)
228
00:26:17,600 --> 00:26:21,559
- Tun Sie nicht ulkig werden, ja?
- Ich kann mir's leisten.
229
00:26:29,600 --> 00:26:31,909
- Wie lange bist du hier?
- 4 Wochen.
230
00:26:32,120 --> 00:26:33,792
So lange schon?
231
00:26:36,520 --> 00:26:37,953
Was kriegt Scatter?
232
00:26:39,120 --> 00:26:40,553
Danke, Baby.
233
00:26:42,320 --> 00:26:43,753
Ah ja, ja.
234
00:26:51,480 --> 00:26:53,118
Hallo, wie geht's?
235
00:26:53,960 --> 00:26:56,793
Ist es euch gut gegangen?
Am�siert ihr euch?
236
00:26:57,000 --> 00:26:58,956
Ah, auch mal wieder da?
237
00:26:59,160 --> 00:27:02,550
Ah ja, dann sind wir
ja wieder komplett. Hallo.
238
00:27:02,920 --> 00:27:04,717
Kommt in die K�che.
239
00:27:04,920 --> 00:27:06,831
(Frau) Nimm die Griffel weg!
240
00:27:07,040 --> 00:27:10,157
- (2. Frau) Wenn er guckt...
- (Mann) Halt's Maul!
241
00:27:10,520 --> 00:27:12,317
- Miese...
- Du hast's n�tig!
242
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
- (Mann) Schluss jetzt!
- (Gel�chter)
243
00:27:15,440 --> 00:27:16,998
Fass mich nicht an!
244
00:27:17,360 --> 00:27:19,271
(Gel�chter und Beifall)
245
00:27:19,520 --> 00:27:20,953
Da.
246
00:27:26,360 --> 00:27:30,638
- Willst 'nen Sniffy nehmen?
- Oh, kann ich gut brauchen.
247
00:27:43,960 --> 00:27:45,473
Tut gut, hm?
248
00:27:47,920 --> 00:27:50,514
Du bist wei� um die Nase
wie'n Maultier.
249
00:27:50,760 --> 00:27:52,352
- Eddie?
- Ja.
250
00:27:52,800 --> 00:27:55,678
Warum willst du
mich sprechen, Priest?
251
00:28:00,040 --> 00:28:02,759
Ich will 'ne dicke Sache
mit dir bereden.
252
00:28:02,960 --> 00:28:04,393
Mhm.
253
00:28:05,480 --> 00:28:06,913
H�r zu.
254
00:28:09,280 --> 00:28:12,909
Ich brauch 30 Kilo
vom besten Koks, verstehste?
255
00:28:13,640 --> 00:28:17,599
Ich hab mit Eddie zusammen
genau 300.000 auf der Hand.
256
00:28:20,360 --> 00:28:21,952
(Scatter seufzt)
257
00:28:22,360 --> 00:28:24,715
Warum kommst du damit zu mir?
258
00:28:25,000 --> 00:28:28,549
Ich handle nicht mehr damit,
das wei�t du, Nigger.
259
00:28:29,240 --> 00:28:31,310
Ach Mann, �berleg mal, Mann.
260
00:28:31,560 --> 00:28:34,950
Ich hab 'ne Familie hinter mir,
das glaubst du kaum.
261
00:28:35,160 --> 00:28:39,039
Die 30 Kilo setzen wir leicht
in 4 Monaten ab.
262
00:28:39,320 --> 00:28:40,878
Blo� 4 Monate.
263
00:28:41,240 --> 00:28:46,758
Dann bin ich weg von der Stra�e,
mit 'ner Million in der Tasche.
264
00:28:48,080 --> 00:28:49,672
Nicht mit mir.
265
00:28:50,840 --> 00:28:53,991
Die 15 Kilo, die du gekriegt hast,
waren das Letzte.
266
00:28:54,680 --> 00:28:57,877
Ich hab dir ein Mal
was ohne Aufschlag verschafft.
267
00:28:58,160 --> 00:29:00,913
Ich meine, das reicht, Mann.
268
00:29:02,520 --> 00:29:07,036
Mir hat nie jemand was geschenkt.
Es war alles schwer bezahlt.
269
00:29:13,720 --> 00:29:16,951
H�r mal, das kannst du mir
nicht antun, Mann.
270
00:29:17,160 --> 00:29:21,073
Den Preis und die Qualit�t
krieg ich bei keinem anderen.
271
00:29:21,720 --> 00:29:25,998
Warum kommst du mit dem Schei�
zu mir? Ich hab dir geholfen.
272
00:29:26,200 --> 00:29:29,636
Ich steig aus aus dem Gesch�ft,
das wei�t du.
273
00:29:31,200 --> 00:29:34,590
Ich hab eben gemeint,
f�r mich machst du's.
274
00:29:35,800 --> 00:29:37,950
Deinen Wagen hab ich gewaschen.
275
00:29:38,200 --> 00:29:42,034
Rumgerannt bin ich f�r dich,
da war ich ein Kind.
276
00:29:42,400 --> 00:29:46,996
F�r mich warst du immer der Mann.
Zu wem soll ich sonst gehen?
277
00:29:48,000 --> 00:29:51,231
Der war f�r mich immer
der Gr��te: Scatter.
278
00:29:51,480 --> 00:29:53,198
Mein Vorbild warst du.
279
00:29:54,600 --> 00:29:57,433
Mann, Mann, mach dir nicht ins Hemd.
280
00:29:59,160 --> 00:30:04,029
Hast du mit dem Koks von mir
deine 300.000 verdient oder nicht?
281
00:30:05,520 --> 00:30:07,988
Nicht 1 Cent hab ich daf�r verlangt.
282
00:30:08,240 --> 00:30:13,758
Ich hab dir 'nen Start erm�glicht.
Aber nun ist Feierabend! Ich bin raus.
283
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Kein Schnee.
284
00:30:17,560 --> 00:30:20,916
Du hast doch noch die Connections,
oder nicht?
285
00:30:21,120 --> 00:30:25,875
Du kannst es kriegen, Nigger.
Du wei�t, verflixt, dass du's krieg...
286
00:30:26,640 --> 00:30:30,269
Red nicht so mit mir,
wenn du keine Kanone hast.
287
00:30:31,080 --> 00:30:34,595
Mach keinen Quatsch.
Komm, pack die Kanone weg.
288
00:30:34,800 --> 00:30:37,394
Ich bring dir deinen Nigger um.
289
00:30:39,440 --> 00:30:43,228
Scatter, wir wollen raus ausm Dreck
und aussteigen.
290
00:30:43,440 --> 00:30:47,194
Du wei�t doch selber,
was f�r ein Schei� das ist.
291
00:30:47,440 --> 00:30:49,795
Bitte, Mann, es tut mir leid.
292
00:31:09,880 --> 00:31:13,316
Und wenn's nun
dein Vorbild erwischt?
293
00:31:14,400 --> 00:31:17,198
H�ltst du den Kopf hin f�r mich?
294
00:31:18,280 --> 00:31:20,714
Ich hab auch nur ein Leben.
295
00:31:22,400 --> 00:31:25,676
Und so viel Zeit
hab ich auch nicht mehr.
296
00:31:26,240 --> 00:31:29,994
Ist doch Quatsch,
alles auf einmal zu verpulvern.
297
00:31:32,840 --> 00:31:35,638
Und aufs Geld kann ich pfeifen.
298
00:31:38,280 --> 00:31:42,512
Aber verstehst du nicht?
Ich bin dann ausm Schneider.
299
00:31:43,000 --> 00:31:47,073
Ich will nicht durch die Schei�e,
wo du durchgemusst hast.
300
00:31:47,280 --> 00:31:51,512
Ich bin noch jung,
ich kann in was Sauberes einsteigen.
301
00:31:53,400 --> 00:31:58,110
Tu's f�r mich, Mann, und du
kannst dich auf mich verlassen.
302
00:32:02,000 --> 00:32:03,558
(Scatter) Hm.
303
00:32:13,320 --> 00:32:15,436
Dann bring mich zu deinem Mann.
304
00:32:15,640 --> 00:32:19,315
Bring mich zu ihm
und du bist raus aus allem.
305
00:32:20,640 --> 00:32:25,475
Das wei�e Schwein l�sst mich killen.
Ich bring niemanden zu ihm.
306
00:32:26,040 --> 00:32:29,237
Er pickt sich seine Nigger
allein raus.
307
00:32:35,760 --> 00:32:37,910
Wie viel hast du noch?
308
00:32:38,800 --> 00:32:43,078
Ich kann mich �ber Wasser halten
bis zum gro�en Deal.
309
00:32:43,280 --> 00:32:46,397
Und das Gesch�ft mach ich,
verlass dich drauf.
310
00:32:46,600 --> 00:32:51,230
Ich brauch vielleicht noch l�nger,
aber ich mach meine Million.
311
00:32:51,440 --> 00:32:56,798
Wei�t du... ich hab da noch ein Kilo,
mein eigenes, f�r mich pers�nlich.
312
00:32:57,560 --> 00:33:01,872
Kannst ja mal vorbeikommen,
morgen Abend, und es mitnehmen.
313
00:33:05,040 --> 00:33:08,157
Merk's dir,
immer was in der Hinterhand.
314
00:33:11,160 --> 00:33:13,390
(Scatter lacht)
315
00:33:16,040 --> 00:33:18,793
Vielleicht mach ich's f�r dich.
316
00:33:21,600 --> 00:33:23,875
Ist aber das letzte Mal.
317
00:33:25,360 --> 00:33:29,911
Wenn da aber was schief geht,
ausl�ffeln musst du's allein.
318
00:33:30,240 --> 00:33:31,992
- Mann, du!
- Na.
319
00:33:38,880 --> 00:33:40,632
(Soulmusik)
320
00:33:45,800 --> 00:33:49,156
(Musik: Curtis Mayfield,
"No Thing On Me")
321
00:33:57,480 --> 00:34:00,074
In 'ner halben Stunde im Happy Hour.
322
00:34:00,280 --> 00:34:01,713
Ok.
323
00:34:10,560 --> 00:34:13,836
War dir nicht bibberig
bei der Nummer eben?
324
00:34:14,200 --> 00:34:17,715
Verr�ckter Nigger.
Ich wei� schon, was ich tu.
325
00:34:20,760 --> 00:34:25,550
Der Alte hat ja nicht mehr viel Zeit.
Die soll er ruhig dir opfern.
326
00:34:26,800 --> 00:34:30,395
Ich glaub, dass er's
von Anfang an machen wollte.
327
00:34:31,800 --> 00:34:34,837
Scatter ist ein gerissener alter Mann.
328
00:34:35,040 --> 00:34:39,670
Ein bisschen verr�ckt ist er auch.
Er h�tte dich abknallen k�nnen.
329
00:34:39,880 --> 00:34:42,519
Wenn du dabeistehst, doch nicht.
330
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
- So was wei� man nie.
- (Eddie lacht)
331
00:34:56,360 --> 00:34:58,112
Ok, bis morgen, ja?
332
00:35:00,960 --> 00:35:02,313
Sweetie.
333
00:35:02,560 --> 00:35:05,597
Mir bringst du
ein sch�nes kaltes Bier.
334
00:35:09,600 --> 00:35:11,033
Danke.
335
00:35:14,480 --> 00:35:16,038
Was geschieht?
336
00:35:17,920 --> 00:35:19,433
Danke, Mann.
337
00:35:22,160 --> 00:35:26,392
- Wo ist denn der fette Freddie?
- Muss seine Frau abholen.
338
00:35:28,920 --> 00:35:30,353
Hey, Priest.
339
00:35:31,000 --> 00:35:34,310
- Sollst du mich beschatten?
- Sieht fast so aus.
340
00:35:34,520 --> 00:35:39,116
Ich setz mich aufn Arsch,
dass die Nutten streiten wegen mir.
341
00:35:39,320 --> 00:35:43,757
Da ist mir die Schei�e dr�bergekippt.
Aber ich mag sie immer noch.
342
00:35:44,000 --> 00:35:46,594
- Haste den Schlitten gesehen?
- Mit dem Strafzettel?
343
00:35:46,800 --> 00:35:49,712
Immer dran damit.
Ich muss nicht bezahlen.
344
00:35:50,080 --> 00:35:52,435
Das macht jemand anders. Sieh mal.
345
00:35:54,840 --> 00:35:58,719
Hey, da bist du ja wieder.
Oje, ist das immer noch dran?
346
00:35:58,920 --> 00:36:01,878
Na ja, ich hab's nicht rausgekriegt.
347
00:36:02,120 --> 00:36:04,634
- Du kennst meine Frau?
- Hallo, Miss.
348
00:36:04,840 --> 00:36:08,833
Wieso haben wir uns nie gesehen?
Besserjetzt als gar nicht.
349
00:36:09,040 --> 00:36:12,919
Jetzt wo ihr hier seid,
f�llt mir das Arbeiten schwer.
350
00:36:13,120 --> 00:36:15,554
- Also, ich muss los.
- Mach's gut.
351
00:36:15,760 --> 00:36:17,796
Pass auf dich auf, Baby.
352
00:36:18,640 --> 00:36:20,073
Na, was trinken?
353
00:36:20,640 --> 00:36:23,438
- Nee, ich hab genug.
- Ich nehm, was Sie nehmen.
354
00:36:24,200 --> 00:36:26,156
- Ich nehm ein Bier, Baby.
- Ok.
355
00:36:26,360 --> 00:36:27,509
2 Bier.
356
00:36:28,520 --> 00:36:30,875
Gib mal 'nen Joint her. Zieh mal.
357
00:36:36,160 --> 00:36:38,879
- Wo ist das her? Von Kuba?
- Tja, Mann.
358
00:36:39,080 --> 00:36:42,959
Das kostet $75 die Unze,
nicht geschenkt. Aber gut ist es.
359
00:36:43,160 --> 00:36:44,752
Kann man sagen.
360
00:36:45,680 --> 00:36:49,673
- Wie ist es gelaufen, Freddie?
- Wie geschmiert, Mann.
361
00:36:50,320 --> 00:36:51,878
Da ist es.
362
00:37:12,000 --> 00:37:14,560
Freddie, da sind
paar M�pse extra f�r dich.
363
00:37:16,360 --> 00:37:17,793
Echt?
364
00:37:18,800 --> 00:37:21,155
Baby, ich heb's auf f�r dich.
365
00:37:23,360 --> 00:37:25,112
Ach, pass nur gut auf.
366
00:37:27,840 --> 00:37:30,593
- Mach doch ein bisschen Musik.
- Was denn?
367
00:37:30,800 --> 00:37:32,233
Irgendwas.
368
00:37:39,680 --> 00:37:44,151
Wir wollten ja nicht zu hart rangehen.
Aber Koks kostet eben Geld.
369
00:37:44,520 --> 00:37:49,640
- Ja, Mann, ich beklag mich nicht.
- Genug jetzt. Jetzt wird gefeiert.
370
00:37:49,840 --> 00:37:53,037
- Ich versteh keinen Furz. Was ist?
- Nichts.
371
00:37:54,280 --> 00:37:55,872
Schnee wird geschaufelt.
372
00:37:56,360 --> 00:37:58,828
Ich hab 'ne Connection.
Hast du morgen Zeit?
373
00:38:00,000 --> 00:38:04,391
- Ich hab 'nen Treff um 1:00 Uhr.
- Ok, wenn's in der Stadt ist.
374
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
Nee, weiter drau�en bei Scatter.
375
00:38:08,480 --> 00:38:12,314
- Baby, gib mir noch so'n Joint.
- Das Beste f�r die Familie.
376
00:38:12,520 --> 00:38:13,953
Sag ich doch.
377
00:38:14,800 --> 00:38:17,155
Freddie, du bist ja so stark.
378
00:38:28,920 --> 00:38:30,353
(schnieft)
379
00:38:55,920 --> 00:38:58,673
Wegen mir h�ttest du
weitermachen k�nnen.
380
00:38:58,880 --> 00:39:01,474
Ich hab ein schlechtes Gewissen.
381
00:39:02,760 --> 00:39:07,834
Tats�chlich? Du siehst nicht aus,
als ob du dich schuldig f�hlst.
382
00:39:08,120 --> 00:39:10,714
Du siehst doch wie immer aus.
383
00:39:17,280 --> 00:39:19,111
Hey...
384
00:39:20,320 --> 00:39:22,276
H�r zu, Priest.
385
00:39:23,280 --> 00:39:27,432
Ich wei�, wie dir oft zumute ist,
wenn du herkommst.
386
00:39:27,720 --> 00:39:31,076
Ich sp�re dann,
wie's da drau�en aussieht.
387
00:39:31,600 --> 00:39:35,991
Und was sie dir antun
und dass du die Drogen brauchst.
388
00:39:37,000 --> 00:39:39,230
Ich will mich nicht einmischen.
389
00:39:40,080 --> 00:39:44,119
Nur ein bisschen helfen will ich dir,
weiter nichts.
390
00:39:44,320 --> 00:39:46,515
Bitte sag mir alles.
391
00:39:47,320 --> 00:39:51,233
Ich m�cht so gern mehr tun,
als nur mit dir schlafen.
392
00:39:51,440 --> 00:39:53,271
Ich liebe dich doch.
393
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Verdammt...
394
00:40:09,480 --> 00:40:11,072
(fl�stert) Priest.
395
00:40:17,520 --> 00:40:19,078
(Soulmusik)
396
00:40:25,640 --> 00:40:27,073
(St�hnen)
397
00:40:27,560 --> 00:40:28,993
Oh, Priest.
398
00:40:34,520 --> 00:40:36,033
Oh... Priest.
399
00:40:39,960 --> 00:40:41,393
(St�hnen)
400
00:40:53,920 --> 00:40:55,956
(Soulmusik)
401
00:41:07,040 --> 00:41:08,473
(St�hnen)
402
00:41:09,360 --> 00:41:13,399
(Musik: Curtis Mayfield,
"Give Me Your Love")
403
00:41:48,880 --> 00:41:50,313
(St�hnen)
404
00:42:04,720 --> 00:42:07,075
(Musik: "Give Me Your Love")
405
00:42:08,320 --> 00:42:09,753
Priest.
406
00:42:14,960 --> 00:42:16,473
Oh, Priest.
407
00:42:36,160 --> 00:42:38,674
(Musik: "Give Me Your Love")
408
00:42:44,240 --> 00:42:45,673
(St�hnen)
409
00:42:46,280 --> 00:42:48,840
- (Polizeisirene)
- (Mann) Nein! Nein!
410
00:42:50,720 --> 00:42:52,153
Nein! Ah!
411
00:42:52,960 --> 00:42:54,552
Ich hab... ah...
412
00:42:56,880 --> 00:42:58,836
- (Mann st�hnt)
- (Schl�ge)
413
00:43:03,240 --> 00:43:06,391
- Loslassen!
- Lasst mich los, ihr Schweine!
414
00:43:07,280 --> 00:43:10,477
Ich bring ihn um!
Ich bring den Schei�kerl um!
415
00:43:11,400 --> 00:43:12,958
Ich muss...
416
00:43:14,160 --> 00:43:15,593
(Schrei)
417
00:43:21,720 --> 00:43:23,153
- Ich...
- Stillhalten!
418
00:43:23,360 --> 00:43:26,591
- Ich hab doch nichts gemacht.
- So, ich hab ihn.
419
00:43:27,440 --> 00:43:30,159
(Freddie) Unmenschliche Schweine!
420
00:43:33,920 --> 00:43:37,037
Stillhalten!
So, ich ruf das Revier an.
421
00:43:41,080 --> 00:43:42,513
(Soulmusik)
422
00:43:46,600 --> 00:43:50,070
- (�ber Funk) Hier Zentrale.
- Wagen 8 an Zentrale.
423
00:43:50,280 --> 00:43:55,308
Schl�gerei. Ecke 54. und 2. Stra�e.
Den einen hat's schwer erwischt.
424
00:43:55,560 --> 00:43:57,278
2 erwachsene Neger.
425
00:43:59,600 --> 00:44:02,751
Der eine k�nnte ein Dealer sein.
Ja, Kokain.
426
00:44:02,960 --> 00:44:05,918
Dem fehlt nichts. Wir bringen ihn mit.
427
00:44:17,120 --> 00:44:18,712
(Kampfgeschrei)
428
00:44:19,600 --> 00:44:21,192
(Priest st�hnt)
429
00:44:30,360 --> 00:44:31,918
(Kampfschrei)
430
00:44:43,280 --> 00:44:44,838
(Kampfschrei)
431
00:45:07,680 --> 00:45:09,238
(Kampfschreie)
432
00:45:15,280 --> 00:45:18,875
Du wirst immer besser, Priest.
Dasselbe noch mal.
433
00:45:19,480 --> 00:45:23,109
Ok, aber dann ist Sense.
Ich will zu Georgia.
434
00:45:41,280 --> 00:45:42,349
(Kampfschrei)
435
00:45:43,000 --> 00:45:44,433
(st�hnt)
436
00:45:46,120 --> 00:45:49,157
Du haust den Mann halbtot,
weil er deine Frau anfasste?
437
00:45:50,080 --> 00:45:54,312
Ja, er h�tt's nicht machen d�rfen.
Ich hab rotgesehen.
438
00:45:54,760 --> 00:45:56,352
(Freddie weint)
439
00:45:57,280 --> 00:45:59,555
Geben Sie her.
Und was ist damit?
440
00:46:06,000 --> 00:46:07,433
Schei�kerl!
441
00:46:08,040 --> 00:46:11,316
W�rst du clever,
k�nntest du bald wieder arbeiten.
442
00:46:11,520 --> 00:46:15,308
Ich hab Wichtigeres zu tun,
als mich mit dir abzugeben.
443
00:46:15,520 --> 00:46:19,274
Bei deinen Vorstrafen
halse ich dir im Nu 25 Jahre auf.
444
00:46:19,480 --> 00:46:23,029
Ich will deinen Boss.
Also, f�r wen arbeitest du?
445
00:46:23,240 --> 00:46:25,595
- Ich kann's nicht sagen.
- Wer ist es?
446
00:46:26,280 --> 00:46:29,590
(schreit auf)
Ich kann's Ihnen nicht sagen.
447
00:46:30,280 --> 00:46:31,838
(Soulmusik)
448
00:46:51,880 --> 00:46:53,472
(Priest) Komm her.
449
00:46:56,120 --> 00:46:59,954
Jetzt sag ich dir,
warum wir hierher gegangen sind.
450
00:47:00,480 --> 00:47:06,237
Gestern hab ich 'nen Deal anger�hrt,
danach k�nnen wir beide aussteigen.
451
00:47:06,440 --> 00:47:08,271
Es ist f�r uns, Baby.
452
00:47:12,160 --> 00:47:15,277
Und dieser Priest,
arbeitet der f�r jemand?
453
00:47:16,400 --> 00:47:19,358
Er macht's mit seinem Partner
auf eigene Kappe.
454
00:47:20,080 --> 00:47:22,071
Wie gro� ist die Familie?
455
00:47:22,640 --> 00:47:25,598
Ungef�hr 50 jetzt,
vielleicht auch mehr.
456
00:47:25,840 --> 00:47:27,273
50?
457
00:47:28,240 --> 00:47:31,516
Hm, vor 'nem Jahr
waren's 10 oder h�chstens 15.
458
00:47:31,720 --> 00:47:36,396
- Und wann holt ihr das Kilo heute ab?
- Um 1:00 Uhr, glaub ich.
459
00:47:37,720 --> 00:47:40,632
- Ok, bringt ihn raus.
- Wohin mit ihm?
460
00:47:40,920 --> 00:47:43,912
- In 'ne Zelle erst mal.
- Und die Anklage?
461
00:47:44,120 --> 00:47:47,396
Sehen Sie, was im Protokoll
der Verhaftung steht.
462
00:47:47,600 --> 00:47:49,716
Solche Schei�er sind mir egal.
463
00:47:49,920 --> 00:47:51,831
- Dann los.
- Steh auf!
464
00:47:53,640 --> 00:47:55,995
(Soulmusik)
465
00:48:14,200 --> 00:48:17,954
Vielleicht solltest du
lieber jetzt aussteigen.
466
00:48:18,240 --> 00:48:20,993
Ich bin zufrieden,
wenn ich dich nur behalte.
467
00:48:21,200 --> 00:48:23,270
Schei�e, was soll ich denn tun?
468
00:48:23,480 --> 00:48:27,393
Mit meinen Vorstrafen kann ich
nicht mal zur bekackten Army.
469
00:48:27,600 --> 00:48:31,957
Wenn ich jetzt aussteigen w�rde,
dann w�r alles umsonst.
470
00:48:32,160 --> 00:48:35,118
Dann darf ich mich krumm arbeiten
Tag f�r Tag.
471
00:48:35,320 --> 00:48:39,916
Wenn ich nicht mehr hab vom Leben,
sollen sie mich umbringen.
472
00:48:40,160 --> 00:48:41,752
Komm weiter.
473
00:48:44,440 --> 00:48:46,908
(Polizist) Los, du Dreckskerl.
474
00:48:51,120 --> 00:48:53,873
- (Bremsen quietschen)
- (Schrei)
475
00:48:56,760 --> 00:48:58,557
(Soulmusik)
476
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
Was willst du tun,
wenn du's schaffst?
477
00:49:07,400 --> 00:49:09,675
Tja, wei� ich noch nicht.
478
00:49:10,280 --> 00:49:12,589
Ist nicht so wichtig, was ich tu.
479
00:49:12,800 --> 00:49:17,430
Wichtig ist, ich mach dann
vielleicht was, was ich machen will.
480
00:49:17,680 --> 00:49:21,036
Ich will mich nicht
zu was zwingen lassen.
481
00:49:21,600 --> 00:49:23,716
Ich kauf mir ein bisschen Zeit.
482
00:49:23,920 --> 00:49:27,879
Ich will Zeit haben,
die mir nicht immer versaut wird.
483
00:49:28,800 --> 00:49:31,837
- Einfach frei sein.
- Dann bist du gl�cklich?
484
00:49:32,560 --> 00:49:35,438
Wei� ich nicht.
Nee, wei� ich nicht.
485
00:49:36,520 --> 00:49:40,832
Ich wei� blo�, so wie's jetzt ist,
bin ich nie gl�cklich.
486
00:49:41,040 --> 00:49:42,917
Ich war's auch nie.
487
00:49:50,200 --> 00:49:52,270
(Soulmusik)
488
00:50:11,080 --> 00:50:13,230
(dramatische Musik)
489
00:50:32,680 --> 00:50:34,875
(spannende Musik)
490
00:51:00,680 --> 00:51:02,193
Stehen bleiben!
491
00:51:02,440 --> 00:51:05,591
- Die Treppe runter!
- An die Wand stellen.
492
00:51:09,520 --> 00:51:11,033
Komm raus.
493
00:51:17,800 --> 00:51:19,028
Umdrehen.
494
00:51:20,720 --> 00:51:25,157
Ihr habt Schnee bei Scatter abgeholt.
Arbeitet ihr f�r Scatter?
495
00:51:25,400 --> 00:51:29,075
- Was soll das?
- Er stellt die Fragen. Antwortet!
496
00:51:29,560 --> 00:51:32,472
Eigentlich ist Scatter
weg vom Fenster.
497
00:51:32,680 --> 00:51:36,673
Trotzdem hat er 15 Kilo abgesetzt
und gerade 30 bestellt.
498
00:51:37,440 --> 00:51:40,830
- Sind Sie Scatters Boss?
- Sind die 30 f�r euch?
499
00:51:41,560 --> 00:51:43,073
- Ja.
- Hm?
500
00:51:44,040 --> 00:51:47,396
- F�r uns.
- Warum wollt ihr Scatter decken?
501
00:51:48,440 --> 00:51:53,798
Er ist doch so gut wie ausgestiegen
und ich brauch einen Nachfolger.
502
00:51:55,400 --> 00:52:00,679
- Warum fragen Sie nicht Scatter?
- Ich seh mir meine Leute allein an.
503
00:52:00,920 --> 00:52:05,914
Au�erdem seid ihr dick im Gesch�ft.
Ich wollt selbst mit euch reden.
504
00:52:06,640 --> 00:52:10,428
- �ber was reden?
- Wir reden �ber 10.000 f�rs Kilo.
505
00:52:10,840 --> 00:52:14,958
Gebt euch M�he. Dann gibt's
'ne prima Connection plus Kredit.
506
00:52:15,160 --> 00:52:18,755
- Gibt's noch ein Problem?
- (lacht) Nein, Mann.
507
00:52:19,080 --> 00:52:21,992
Einer von meinen Leuten
gibt euch 'ne Nummer.
508
00:52:22,240 --> 00:52:26,597
Wenn's mal mit der Polizei �rger gibt,
ruft ihr da an.
509
00:52:28,120 --> 00:52:30,634
Ihr kauft bald direkt bei mir.
510
00:52:30,880 --> 00:52:34,395
Ich bin ein verl�sslicher Typ.
Kommt, Leute.
511
00:52:43,360 --> 00:52:44,952
(Eddie lacht)
512
00:52:48,720 --> 00:52:52,395
- Was ist denn los?
- Was los ist, Baby?
513
00:52:52,600 --> 00:52:55,637
Wir sind drin!
Das war der gro�e Schuss.
514
00:52:55,840 --> 00:52:59,116
Und der Wei�e wird uns
die Bullen vom Hals halten.
515
00:52:59,320 --> 00:53:02,915
Sone Typen gibt's bei denen auch.
Wir werden ganz gro�.
516
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
So gro�,
wie Scatter immer sein wollte.
517
00:53:06,160 --> 00:53:08,310
Vergiss nicht, warum wir's tun.
518
00:53:08,840 --> 00:53:11,673
Da gab's die Sache von eben
noch nicht.
519
00:53:11,880 --> 00:53:15,873
1 Million in 4 Monaten!
Wie viel machen wir da in 4 Jahren?
520
00:53:16,080 --> 00:53:18,230
Kannst du das ausrechnen?
521
00:53:20,480 --> 00:53:24,109
Ich wollte aussteigen.
Aber da wusst ich nichts Bessres.
522
00:53:25,440 --> 00:53:27,749
Was soll ich tun, wenn ich aussteige?
523
00:53:27,960 --> 00:53:30,474
Ich versteh nur was von Rauschgift.
524
00:53:30,680 --> 00:53:33,592
Wie man rankommt,
wie man's verkauft.
525
00:53:33,840 --> 00:53:37,230
Oder einen anderen kleinen Pusher
finanziert.
526
00:53:39,240 --> 00:53:43,119
Wei�t du,
du... du hast halt den Furz im Hirn.
527
00:53:43,800 --> 00:53:49,033
Dass du aus dem Leben aussteigen
und es den anderen zeigen willst.
528
00:53:49,600 --> 00:53:53,957
Ich wei� blo� nicht, was du
machen willst. Vielleicht klauen?
529
00:53:54,160 --> 00:53:57,038
Oder vielleicht
'nen Zuh�lter machen.
530
00:53:57,360 --> 00:53:59,715
Du bist ja im Arsch verbohrt.
531
00:54:00,400 --> 00:54:03,278
Mann, ich will dich
nicht runtermachen.
532
00:54:03,480 --> 00:54:08,031
Ich wei�, ich w�r in der Versenkung
verschwunden ohne dich.
533
00:54:09,000 --> 00:54:13,471
Jetzt mach ich dir daf�r
die Lage klar, wie's wirklich ist.
534
00:54:13,920 --> 00:54:19,677
Vielleicht sollst du weitermachen.
Vielleicht bist du daf�r geschaffen.
535
00:54:19,920 --> 00:54:24,869
Ich w�rde dar�ber nachdenken.
Schmei� es nicht gleich �ber Bord.
536
00:54:25,080 --> 00:54:27,640
Ja, denk noch mal dr�ber nach.
537
00:54:28,240 --> 00:54:31,994
(Priest) Wei�t du was?
Ich denk an die 30 Kilo.
538
00:54:32,880 --> 00:54:36,111
Na bitte.
Bringen wir's auf die Stra�e.
539
00:54:36,400 --> 00:54:39,073
Strecken, einsacken
und schei� drauf!
540
00:54:41,480 --> 00:54:43,630
(dynamische Funkmusik)
541
00:54:50,200 --> 00:54:53,272
(Musik: Curtis Mayfield,
"Pusherman")
542
00:55:13,960 --> 00:55:15,632
(Musik l�uft weiter)
543
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
(Musik l�uft weiter)
544
00:56:21,200 --> 00:56:23,430
("Pusherman" l�uft weiter)
545
00:56:54,560 --> 00:56:56,471
(Funkmusik l�uft weiter)
546
00:57:27,320 --> 00:57:29,470
("Pusherman" l�uft weiter)
547
00:58:06,440 --> 00:58:08,192
(Musik geht weiter)
548
00:58:46,360 --> 00:58:48,112
(Musik endet)
549
00:58:53,920 --> 00:58:55,433
Hallo, Mann.
550
00:58:56,160 --> 00:58:58,993
Wir wollen mit dir reden, Bruder.
551
00:59:00,000 --> 00:59:02,639
(Priest) Wir warten auf jemand.
552
00:59:03,160 --> 00:59:05,469
Das macht nichts.
Es dauert nicht lange.
553
00:59:06,320 --> 00:59:09,596
Du hast doch Zeit
f�r deine Br�der, oder?
554
00:59:09,800 --> 00:59:12,633
Die Schwarzen
waren m�chtig gut zu dir.
555
00:59:13,440 --> 00:59:16,193
Daf�r k�nnen sie
was von dir verlangen.
556
00:59:16,840 --> 00:59:18,558
Daraus wird nichts.
557
00:59:19,120 --> 00:59:24,433
Kapier's endlich, Drogenhausierer.
Wir machen einen Staat f�r Schwarze.
558
00:59:25,000 --> 00:59:27,833
Es wird Zeit,
dass du mitmachst, Nigger.
559
00:59:28,360 --> 00:59:31,636
Von wegen, ich werd euch
'nen Schei�dreck.
560
00:59:32,280 --> 00:59:36,114
Ich sag euch was.
Geht und besorgt euch Gewehre.
561
00:59:36,320 --> 00:59:41,235
Die ganzen Schwarzen sollen sich
auch welche holen und herkommen.
562
00:59:41,440 --> 00:59:44,000
Dann leg ich euch die Wei�en um.
563
00:59:44,200 --> 00:59:49,433
Solange ihr das nicht schafft,
pl�rrt eure Kampflieder woanders.
564
00:59:50,720 --> 00:59:52,950
Und damit Schluss jetzt.
565
00:59:53,640 --> 00:59:57,394
Ich hab schon mal gesagt,
ich treffe hier jemanden.
566
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Ihr verschwindet besser,
bevor die kommen.
567
01:00:03,680 --> 01:00:05,989
Wir sprechen uns wieder...
568
01:00:06,200 --> 01:00:07,838
...Nigger.
569
01:00:23,080 --> 01:00:25,548
War das ein Arschloch, Mann!
570
01:00:26,720 --> 01:00:28,790
(beschwingte Soulmusik)
571
01:00:42,760 --> 01:00:46,230
- Hallo, wie geht's?
- Was macht die Kunst?
572
01:01:09,560 --> 01:01:10,993
(schnieft)
573
01:01:12,840 --> 01:01:16,753
Du hast immer richtig guten Stoff,
Superfly-Stoff.
574
01:01:17,480 --> 01:01:21,075
- Wie viel hast du denn?
- Mehr, als du brauchst.
575
01:01:22,320 --> 01:01:27,110
- Wie gut l�sst er sich strecken?
- Der Sniffy-Grad war 1:4.
576
01:01:27,920 --> 01:01:29,592
Verdammt.
577
01:01:29,880 --> 01:01:32,599
Um wie viel Geld geht's dabei?
578
01:01:33,920 --> 01:01:35,353
(r�uspert sich)
579
01:01:35,880 --> 01:01:36,995
So ungef�hr.
580
01:01:38,040 --> 01:01:39,632
Dann mal los.
581
01:01:56,400 --> 01:01:59,710
- Ok, dann bis nachher.
- Ja, bis sp�ter.
582
01:02:12,920 --> 01:02:14,876
(Motor startet)
583
01:02:15,960 --> 01:02:17,473
(er hupt)
584
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
(hupt nochmals)
585
01:02:34,680 --> 01:02:36,716
(Soulmusik)
586
01:02:43,880 --> 01:02:47,555
Freunde von mir
wollen ein Pfund Koks kaufen.
587
01:02:49,840 --> 01:02:52,798
Siehst du, Baby, du bist nicht drin...
588
01:02:53,280 --> 01:02:56,431
...und bist mein bester Dealer.
- Ach so.
589
01:02:57,040 --> 01:03:00,794
- Deshalb kommst du her?
- Das ist wieder 'ne Frage.
590
01:03:01,040 --> 01:03:05,238
Es ist mein Ernst. Warum kommst du
�berhaupt hierher?
591
01:03:06,520 --> 01:03:10,433
- Du wei�t, was ich von dir halte.
- Das wei� ich eben nicht.
592
01:03:10,680 --> 01:03:14,514
Ich w�sste es gern.
Ich wei� nur, was du mir bedeutest.
593
01:03:19,560 --> 01:03:21,232
Na sch�n.
594
01:03:22,680 --> 01:03:26,389
Ich bin in ein fantastisches Gesch�ft
eingestiegen.
595
01:03:26,600 --> 01:03:31,071
- Das tust du doch �fter.
- Aber nach dem Deal steig ich aus.
596
01:03:31,680 --> 01:03:33,432
Das kannst du nicht tun.
597
01:03:34,280 --> 01:03:38,432
Du w�rst ja verr�ckt.
Hier hast du alles, was du willst.
598
01:03:38,640 --> 01:03:44,272
Ich wei� blo�, ich muss aussteigen
und dann das �ndern, wie ich lebe.
599
01:03:44,480 --> 01:03:48,075
Soll ich etwa ein Teil
dieser Ver�nderung sein?
600
01:03:48,440 --> 01:03:50,749
Ich will mal ganz ehrlich sein.
601
01:03:52,040 --> 01:03:56,830
Der ganze feine Schei� hier!
Als Junge dachte ich, das will ich.
602
01:03:57,040 --> 01:03:59,713
Feine Klamotten und sch�n viel Kies.
603
01:03:59,920 --> 01:04:04,118
Den Wein, den du immer trinkst.
Und 'ne Frau wie dich.
604
01:04:05,720 --> 01:04:09,156
Und pl�tzlich
willst du das alles nicht mehr?
605
01:04:10,800 --> 01:04:12,438
(Telefon klingelt)
606
01:04:13,240 --> 01:04:15,151
Ich wei� es nicht.
607
01:04:22,280 --> 01:04:23,998
Ja?
608
01:04:25,440 --> 01:04:29,592
F�r dich, ein gewisser Scatter.
Er will dich sprechen.
609
01:04:32,760 --> 01:04:35,149
- Was...
- Soll raufkommen.
610
01:04:35,360 --> 01:04:39,319
Hallo? Er m�chte bitte raufkommen.
Danke sch�n.
611
01:04:46,840 --> 01:04:50,515
H�r mal, der will
mit mir allein reden. Verschwinde.
612
01:04:50,720 --> 01:04:54,474
- Das ist meine Wohnung.
- Mach, was ich dir sage!
613
01:05:12,960 --> 01:05:17,590
- Wie hast du mich hier gefunden?
- Ich renn um mein Leben.
614
01:05:18,560 --> 01:05:22,678
- Hast du Geld?
- Da haut's mich um. Du willst Geld?
615
01:05:25,040 --> 01:05:28,112
Das kannst du nicht verstehen, was?
616
01:05:28,320 --> 01:05:31,437
So viel Geld hat der Scatter gemacht.
617
01:05:31,680 --> 01:05:35,958
Ja, mir geh�rt das Restaurant.
Und fast 2 H�userblocks.
618
01:05:36,200 --> 01:05:40,990
Ich dachte, ich hab was erreicht.
Kontoausz�ge, Pfandbriefe!
619
01:05:41,280 --> 01:05:44,078
Ja, Schei�e!
Damit fang ich 'nen Dreck an.
620
01:05:44,600 --> 01:05:47,956
- Was ist denn los?
- Der Mann will mich umlegen.
621
01:05:48,160 --> 01:05:50,628
Was f�r ein Mann?
Du quatschst Schei�!
622
01:05:50,840 --> 01:05:54,435
Der Mann, von dem wir
den Schnee gekauft haben.
623
01:05:55,600 --> 01:06:00,469
Er will mich nicht aussteigen lassen.
Und ich hab ihm vertraut.
624
01:06:00,920 --> 01:06:03,878
Ja. Zusammen hochgekommen
sind wir.
625
01:06:05,120 --> 01:06:08,999
Ins Gesch�ft hab ich ihn gebracht
als kleiner Bulle.
626
01:06:10,080 --> 01:06:12,833
Und jetzt wei� ich zu viel.
627
01:06:13,400 --> 01:06:18,428
- Wir sitzen also beide in der Schei�e.
- Klar, Mann, �berleg mal.
628
01:06:18,760 --> 01:06:24,517
Wenn er mich umbringen lassen will,
meinst du, er l�sst dich laufen?
629
01:06:24,720 --> 01:06:27,712
Mann, du geh�rst ihm jetzt schon.
630
01:06:31,600 --> 01:06:35,149
I... ich wei� nicht,
was du machen willst.
631
01:06:39,560 --> 01:06:41,994
(Priest) Was willst denn du machen?
632
01:06:42,960 --> 01:06:46,794
Abhauen.
Das ist alles, was ich machen kann.
633
01:06:48,160 --> 01:06:53,439
- Haste ein bisschen Geld f�r mich?
- Ja, ich hab 20.000 bei Georgia.
634
01:06:53,640 --> 01:06:58,794
- Wenn du wo bist, schick ich mehr.
- Die 20.000 brauch ich aber heute.
635
01:06:59,280 --> 01:07:02,909
Komm zum East Side Airline Terminal
um 2:00 Uhr.
636
01:07:03,120 --> 01:07:04,553
Alles klar.
637
01:07:07,520 --> 01:07:10,193
Hier drin ist alles �ber den Mann.
638
01:07:10,400 --> 01:07:13,312
Auch Fotografien.
Das Schwein hei�t Reardon.
639
01:07:14,840 --> 01:07:18,674
Ist auch noch so'n Schei�
�ber seine Familie drin.
640
01:07:34,680 --> 01:07:36,318
Kommt er schon?
641
01:07:37,040 --> 01:07:38,598
Ja, er kommt.
642
01:07:40,720 --> 01:07:42,551
Er kommt tats�chlich.
643
01:07:44,360 --> 01:07:46,476
Der Boss will mit dir reden.
644
01:07:46,680 --> 01:07:49,638
- Ja, ich komm vorbei...
- Mach keine Faxen.
645
01:07:49,840 --> 01:07:52,354
Du musst dir schon die Zeit nehmen.
646
01:08:19,440 --> 01:08:21,715
(Soulmusik)
647
01:08:53,880 --> 01:08:56,599
(Scatter) Mach keinen Quatsch, Mann.
648
01:08:56,800 --> 01:08:58,552
40.000, Mann, bitte!
649
01:08:58,760 --> 01:09:00,990
Bitte lass mich leben... ah!
650
01:09:05,000 --> 01:09:06,433
Ach...
651
01:09:07,160 --> 01:09:08,718
ihr Schweine.
652
01:09:09,520 --> 01:09:11,192
(st�hnt) ihr...
653
01:09:12,640 --> 01:09:14,835
...ah... habt's doch getan.
654
01:09:20,680 --> 01:09:22,398
(schwaches St�hnen)
655
01:09:27,040 --> 01:09:29,235
(Bluesmusik)
656
01:09:50,040 --> 01:09:52,395
(Bluesmusik l�uft weiter)
657
01:09:56,560 --> 01:09:58,118
(er schnieft)
658
01:10:17,040 --> 01:10:19,235
(Musik l�uft weiter)
659
01:10:35,800 --> 01:10:37,358
(Musik endet)
660
01:10:52,440 --> 01:10:55,796
(Funkmusik: Curtis Mayfield,
"Superfly")
661
01:11:10,800 --> 01:11:13,075
(man kann sie nicht h�ren)
662
01:11:24,920 --> 01:11:27,514
("Superfly" l�uft weiter)
663
01:11:41,200 --> 01:11:43,475
(man kann sie nicht h�ren)
664
01:12:00,800 --> 01:12:02,791
(Musik l�uft weiter)
665
01:12:30,280 --> 01:12:31,952
(Musik l�uft weiter)
666
01:13:01,360 --> 01:13:03,032
(Musik geht weiter)
667
01:13:09,120 --> 01:13:11,111
("Superfly" l�uft weiter)
668
01:13:26,960 --> 01:13:28,473
- Hey.
- Hey.
669
01:13:29,280 --> 01:13:33,159
- Scatter hat sich d�nne gemacht.
- D�nne gemacht?
670
01:13:33,440 --> 01:13:35,317
Jemand hat ihn umgelegt.
671
01:13:36,040 --> 01:13:39,874
- Wer denn? Hast du 'ne Ahnung?
- Viele haben ihn gehasst.
672
01:13:44,400 --> 01:13:49,155
- Wie viel Stoff haben wir noch?
- Ein halbes Kilo, im Stra�enverkauf.
673
01:13:49,640 --> 01:13:53,474
- Dann teilen wir jetzt, was wir haben.
- Spinnst du?
674
01:13:53,680 --> 01:13:56,478
Du wei�t genau,
wer Scatter gekillt hat.
675
01:13:56,680 --> 01:14:00,036
Wenn wir den Kram hinschmei�en,
geht's uns genauso.
676
01:14:00,240 --> 01:14:03,630
W�r doch idiotisch,
jetzt wo's so prima geht.
677
01:14:03,840 --> 01:14:07,389
Dumm und d�mlich
verdienen wir uns, Mann.
678
01:14:08,040 --> 01:14:11,476
Wir sind jetzt
noch beschissener dran als vorher.
679
01:14:11,680 --> 01:14:15,036
Wir haben uns
an den Mann doch verkauft.
680
01:14:15,240 --> 01:14:18,391
Der quetscht uns aus
und bringt uns um.
681
01:14:18,760 --> 01:14:22,912
Ich bin mein Leben lang
von jemand ausgequetscht worden.
682
01:14:23,120 --> 01:14:26,908
Ja, sicher, der Wei�e benutzt mich.
Und weiter?
683
01:14:27,440 --> 01:14:29,749
Und ich bin froh dr�ber.
684
01:14:29,960 --> 01:14:33,748
Weil ich mit seinem Schei�koks
einen Pisspott voll Geld mache.
685
01:14:33,960 --> 01:14:38,715
Und ich will leben wie ein Prinz,
ein verfluchter schwarzer Prinz.
686
01:14:38,920 --> 01:14:43,198
Genau das w�nsch ich mir!
Ich werd's sonst nie so weit bringen.
687
01:14:43,440 --> 01:14:47,513
Und dass er mich irgendwann killt,
ist doch schei�egal.
688
01:14:47,720 --> 01:14:53,272
Wenn er mich nur machen l�sst,
bis ich auf nichts mehr bibberig bin.
689
01:14:54,680 --> 01:14:58,639
Wenn mir nur was einf�llt,
wie wir da rauskommen.
690
01:14:58,840 --> 01:15:00,637
Ich zieh nicht mit.
691
01:15:08,440 --> 01:15:10,032
Vollmachen!
692
01:15:10,360 --> 01:15:12,669
Warum machst du's nicht?
693
01:15:12,880 --> 01:15:17,192
Weil ich dich lieber nicht
aus den Augen lassen will, Eddie.
694
01:15:53,720 --> 01:15:55,153
(seufzt)
695
01:16:49,000 --> 01:16:50,752
(knallt die T�r zu)
696
01:16:54,400 --> 01:16:56,675
(w�hlt eine Telefonnummer)
697
01:17:03,320 --> 01:17:05,390
(bedrohliche Musik)
698
01:17:14,280 --> 01:17:15,235
Ok.
699
01:17:23,120 --> 01:17:25,190
(hektische Musik)
700
01:17:34,080 --> 01:17:35,479
Er ist raus.
701
01:17:39,480 --> 01:17:40,629
Augenblick.
702
01:17:42,280 --> 01:17:46,831
Lou, schick einen Wagen los
und lass einen Mann verhaften.
703
01:17:53,800 --> 01:17:55,438
(hektische Musik)
704
01:17:56,840 --> 01:17:58,114
Hat er das Geld?
705
01:17:58,560 --> 01:18:00,630
- Darum ruf ich an.
- Ok.
706
01:18:05,680 --> 01:18:07,272
(Funkmusik)
707
01:18:19,800 --> 01:18:21,438
(Sirenengeheul)
708
01:18:35,880 --> 01:18:37,313
Den Kripo-Chef.
709
01:18:44,600 --> 01:18:46,670
(Funkmusik)
710
01:18:54,160 --> 01:18:55,798
(Sirenengeheul)
711
01:19:06,720 --> 01:19:08,358
(hektische Musik)
712
01:19:21,920 --> 01:19:23,592
(Musik geht weiter)
713
01:19:25,000 --> 01:19:26,513
Wagen 185 an Zentrale.
714
01:19:26,920 --> 01:19:28,353
(Summen)
715
01:19:28,560 --> 01:19:32,951
(Funk) Ein Streifenwagen
hat die Verdachtsperson verhaftet.
716
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
Sie haben auch den Aktenkoffer.
717
01:19:37,640 --> 01:19:41,155
Gut. 3 von meinen Leuten
�bernehmen den Mann.
718
01:19:41,360 --> 01:19:44,158
Veranlassen Sie die �bergabe.
Los!
719
01:19:46,040 --> 01:19:48,349
(Polizist) Ok, verstanden. Ende.
720
01:19:51,960 --> 01:19:53,552
(Funkmusik)
721
01:20:04,360 --> 01:20:05,998
(Polizeisirene)
722
01:20:13,840 --> 01:20:15,512
(Musik l�uft weiter)
723
01:20:26,600 --> 01:20:28,795
(man kann sie nicht h�ren)
724
01:20:41,600 --> 01:20:43,352
(Funkmusik)
725
01:21:12,320 --> 01:21:14,151
(Musik l�uft weiter)
726
01:21:27,600 --> 01:21:29,716
(Polizist) Komm mal her.
727
01:21:32,880 --> 01:21:34,871
Du bist also Priest.
728
01:21:35,120 --> 01:21:38,430
Ich hoffte,
du w�rdest mein bester Dealer.
729
01:21:39,760 --> 01:21:43,719
Und jetzt willst du aussteigen?
Warum zum Teufel?
730
01:21:44,400 --> 01:21:49,997
Du kannst doch nur Koks verkaufen.
Und du hast noch nie so gut verdient.
731
01:21:50,200 --> 01:21:55,354
Aber du willst eben auch nur
ein mieser schwarzer Kokser sein.
732
01:22:00,560 --> 01:22:04,030
Aber mir ist es schei�egal,
was du willst.
733
01:22:04,400 --> 01:22:07,233
Du arbeitest f�r mich,
solange ich will.
734
01:22:07,720 --> 01:22:11,315
Ein Arschficker wie du sagt mir nicht,
wann ich aussteige.
735
01:22:11,560 --> 01:22:14,358
Was glaubst du, mit wem du redest?
736
01:22:15,560 --> 01:22:18,518
Mit dir red ich, du alter Arschficker.
737
01:22:19,480 --> 01:22:21,277
(Funkmusik)
738
01:22:27,160 --> 01:22:28,593
(Krachen)
739
01:22:34,160 --> 01:22:35,593
Ah!
740
01:22:37,240 --> 01:22:38,434
(Schrei)
741
01:22:40,640 --> 01:22:42,312
(st�hnt auf)
742
01:22:45,600 --> 01:22:47,192
(Funkmusik)
743
01:22:50,000 --> 01:22:51,433
(St�hnen)
744
01:22:56,760 --> 01:22:57,954
(st�hnt)
745
01:23:01,640 --> 01:23:03,073
(st�hnt)
746
01:23:19,640 --> 01:23:21,358
Halt.
747
01:23:25,600 --> 01:23:27,909
R�hr dich und ich knall dich ab.
748
01:23:28,160 --> 01:23:32,836
Mach schon. Bring mich um,
Reardon, und du bist ein toter Bulle.
749
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
Wie hast du mich genannt?
750
01:23:35,120 --> 01:23:39,955
Stellvertretender Kripochef Reardon.
Ich wei� alles �ber dich.
751
01:23:40,200 --> 01:23:45,558
�ber deine Frau, deine potth�ssliche
Tochter und deinen schwulen Sohn.
752
01:23:48,000 --> 01:23:52,312
Tu's doch, mach schon.
Ich hab keine Angst mehr davor.
753
01:23:52,520 --> 01:23:54,988
Aber dann ist
deine ganze Familie dran.
754
01:23:55,360 --> 01:23:58,591
- Komm, das ist doch Bluff.
- Ich bluffe nicht.
755
01:23:58,800 --> 01:24:03,954
Ich hab $100.000 ausgesetzt
auf deinen Kopf und deine Familie.
756
01:24:04,440 --> 01:24:10,072
Ihr seid tot, wenn's mich erwischt.
Dann gehen alle Reardons drauf.
757
01:24:10,520 --> 01:24:13,637
(Reardon) Du hast keine $100.000 mehr.
758
01:24:13,880 --> 01:24:15,836
Jetzt nicht mehr.
759
01:24:26,960 --> 01:24:28,552
(lacht)
760
01:24:30,960 --> 01:24:35,476
Es hilft dir gar nicht,
meine dreckige W�sche zu waschen.
761
01:24:35,680 --> 01:24:40,595
Und die vielen wei�en Bullen k�nnen
deinen Arsch auch nicht retten.
762
01:24:40,800 --> 01:24:45,874
Pass auf. Nicht dass du meinst,
ich erz�hl dir Neger-Ammenm�rchen.
763
01:24:46,120 --> 01:24:48,076
Ich sag dir, wie's l�uft.
764
01:24:48,280 --> 01:24:51,750
Ich hab die besten Killer
der Stadt geheuert.
765
01:24:52,080 --> 01:24:55,914
Es sind wei�e Killer.
H�te mich wie deinen Augapfel.
766
01:24:56,200 --> 01:25:01,672
Jetzt wei�t du, wie kostbar ich bin.
Du darfst mir kein Haar kr�mmen.
767
01:25:10,120 --> 01:25:12,111
(Funkmusik setzt ein)
768
01:25:34,640 --> 01:25:38,235
(Musik: Curtis Mayfield,
"Superfly")
769
01:25:39,000 --> 01:25:42,092
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
58983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof