Original subtitles

Mysl�, �e m��eme necha� kone tu?

�no, nemysl�m, �e ich zober�.

D�fam, �e m� pravdu.

Po�me, Chito. Hore.

Pozri kto tu je.

Dobr� r�no, d�my.

Ahoj, pekn�.

Hej Judy, podob� sa tore�dorovi �o sme videli v Currivan.

M��eme si tu prisadn��?

Ak n�jdete miesto.....

Budeme ma� miesto.

Ke� skon��me, rozde�te sa.

Vy traja na juh do Blind Trail.

Pochopili ste?

Po�me.

Hovor� anglicky, kr�sevec?

�no, a ty?

To je to �o m�m robi�?

Aj ja!

Pozrime ako vtipn�!

M��e� sa zapoji� do romantiky a je urob�m kom�diu.

Ospravedl�ujem sa, �e ru��me, madam....

Preston. To je sle�na Baxter. Stretli sme sa vo vlaku.

Patr�m ku skupine "Red Stocking Blondes"

Moje umeleck� meno je La Lolita.

Vystupujem vo Wagon Wheel Dance Hall.

Oh, ste umelky�a, �e?

�no, ve�a �ud� hovor�, �e m�m talent.

Vid�m, sle�na.

Vol�m sa Chito.

-Ste Mexi�an? -Nie, som �r.

�artujete?

Moje meno je Chito Jos� Gonz�lez Bustamante Rafferty

-A pre�o? -Moja matka bola �panielka a otec �r.

S takou kombin�ciou nie ste divn� pre m�a.

Je to jednoduch�.

�ri bojuj� prv�.

Proti komu?

Proti �paniekom, ne� ich za�ali milova�.

No, vid�m, �e ty a ja sa mus�me lep�ie spozna�.

Pre�o raz nepr�de� do saloonu pozrie� moju show?

R�d by som. Kedy?

Kedyko�vek si chce� u�i� svoj plat.

Ticho, lebo strat� aj ko�e�u, Chito.

Vyh��a sa mi ko�e�a?

�ijete v okol�?

Nie, sme cudzinci.

Skon�ili sme pr�cu a zamierili do Wagontownu n�js� �al�iu.

Nemus�te hovori� ako here�ka.

Nie som here�ka. M�j brat m� dobyt�iu farmu v Sunset Pass.

To je v okol� Wagontown, �e?

�no. Pr�ve som skon�ila �t�di� na v�chode.

Aha.

Neh�bte sa a ni� sa v�m nestane!

Nechaj zbra�...!

...inak bude� pre�pikovan� gu�kami.

�o to bolo?

Vyhodili po�tov� voz dynamitom.

Zosta�te v�etci na miestach!

Prep��te, ospravedl�ujem sa.

Ja tie�.

Pohyb.

H�daj kto bol vo vlaku.

-Kto? -Jane.

Si si ist�?

Ak by to zistila, musel by som ju zabi�.

- Ak by si tak, ja.... - Boli by ste dvaja m�tvy.

Dobre. Presta�te sa h�da�.

�akal som Jane a� bud�ci t�de�.

�en�m sa v�dy podar� prekvapenie.

Zober to a skry. Uvid�me sa ve�er v saloone Wagon Wheel.

Budem tam.

Uvid�me sa.

Kde ide� teraz?

Idem za Jane.

Bl�znie�? V�etci �a uvidia.

To je to. M��em potrebova� alibi.

Hovor� ako keby si bol r�chlej�� ako vlak.

Mo�no, �e budem.

Chce� cv�la� bl�zko vlaku �o si pr�ve prepadol?

Mo�no m� pravdu.

M�m �i nem�m, v�dy rob� veci po svojom.

Ke� sa dostane� na ran�, dobre skry Blackieho.

Nehovor mi �o m�m robi�.

Nau�il som teba a Slegleho v�etko �o viem a teraz ma po��a�.

No tak, pohyb.

Dobre, ale nehovor, �e �a nevaroval.

Zasa bol �tok na vlak.

A na rovnakom mieste.

Jane, zlato. Videla si banditov?

-Nie. -Ash nepr�de?

Ash nevie, �e pr�dem. Chcela som ho prekvapi�.

-Ah, t�k. -Po�me.

Hej, kam ide�?

Chcem pom�c� sle�ne.

Nechaj sle�nu stara� sa o svoje z�le�itosti.

- M�me d�le�itej�ie veci na pr�ci. - �no, ale....

Po�me!

Chlapci, kde n�jdem saloon?

Zavedieme v�s.

�o je d�le�itej�ie ne� mlad� �ena v �a�kostiach?

My! Sme a� po krk v probl�moch.

Teraz si bude myslie�, �e nie som gentleman.

A �o si mysl�, �e si?

M�j otec bol gentleman,

ja som gentleman,

a v�etky moje deti bud� gentlemani.

Za p�r min�t si bude� myslie� nie�o in�.

Postarajte sa o na�e zbrane. Pr�deme si po ne nesk�r.

Dobre, chlap�e.

No, idme si vypo�u� hudbu.

Mysl�m, �e t� hudba bude ve�mi kysl�.

�o sa bude s na�imi peniazmi?

Dostanete peniaze, do poslednej penny.

Mus�te hne�. Mus�m zaplati� za prepravu st�da.

Tie� mus�m zaplati�.....

Po�ka�. Po�ka�.

�elezni�n� spolo�nos� je zodpovedn�. Je to ako keby vyl�pili banku.

Bud� musie� splati� peniaze.

A kedy to bude?

Ako to m��em vedie�? Bude vy�etrovanie.

Posledn� trvalo �es� t��d�ov.

Prep��te. Otvor�m ho �o najsk�r.

Mus�me s t�m nie�o urobi�.

Po�me, Chito.

Tu ste. Po�te, dnu.

Cestoval som do Tucsonu v�s naja�.

�elezni�n� spolo�nos� uviedla, �e ste dvaja jej najlep�� mu�i.

Boli ste vo vlaku aby ste zabr�nili presne tomu �o sa stalo.

Ob�as sa nie�o pokaz�.

Vysvetlite pre�o ste nepou�ili zbrane.

Preto�e by bolo ve�a �ud� zranen�ch!

In�mi slovami, umo�nili ste banditom n�s zosmie�ni�.

�lovek by si myslel, �e ste st�li na strane banditov, miesto proti.

-Ak e�te raz poviete nie�o tak�.... -K�ud, Chito!

To sa b�ri moja �panielsk� krv.

Ak m��em poveda� pred....

Pozrite, Rocky.

To je viac ne� oby�ajn� l�pe�.

Pre na�ich ob�anov je to trag�dia.

Bez pe�az� sa v�etko zastav�.

Je to tak� vec �o sprav� z prosperuj�ceho mesta pr�zdnu dedinu.

Dokonca aj keby ste sa sna�ili zabr�ni� kr�de�i bolo toho dos�.

To sa v�ak nestalo. Neuspeli ste.

Nik nie je na vine, okrem v�s.

Mysl�m, �e m�te pravdu, p�n Daab.

Nem�m in� mo�nos� ako poda� spr�vu nadriaden�m v Tucsone.

Rad�m v�m opusti� mesto, ne� sa �udia dozvedia kto ste a ako ste zlyhali.

Nebol by som zodpovedn� za va�e bezpe�ie, keby to vedeli.

To je v�etko, ste prepusten�.

Po�, Chito.

P�n Daab, dav vonku sa rozrast�. �o budeme robi�?

Ko�ko m�me pe�az�?

Menej ako 7000 dol�rov.

-Otvorte dvere a vypla�te zvy�n� peniaze. -�no, pane.

Zabudol som sa op�ta� ....Oh, prep��te....

-To je p�n Slagle, m�j pokladn�k. -M�te sa?

Ste sa dos� popon�h�al.

-�no. Ke� som po�ul spr�vu... -V�dy vst�vate tak neskoro?

-Kto ste? -Detekt�v �elezni�nej spolo�nosti.

-A pre�o ma vypo��va? -Asi chce skry� vlastn� chyby.

-M��ete �s�. -V�aka, p�n Daab.

-Chcel by som sa op�ta�... -U� som sa rozhodol.....!

...ak nevr�tite ukradnut� peniaze pred otvoren�m r�no.

-To nie je pr�li� dlho. -Pravdepodobne nie.

Ale nie nemo�n�.

Mus�m sa nie�o sp�ta�, sle�na Preston.

Pre�o ste mi zabr�nila strie�a� z okna vlaku?

-M�lite sa. -Nie, nem�lim.

Chcete poveda�, �e klamem?

-Sp�tal som sa a �ak�m na odpove�. -Presta�te ma ob�a�ova�.

Ako to hovor�te s d�mou?

-Neple� sa do toho, Jenny. -M��em sa sp�ta� �o chcete?

Hovor�m s vami. Ospravedl�te sa!

Pre�o? Nec�tim �iadnu vinu.

Mo�no je to ona, kto by sa mal ospravedlni�!

Dr�te ruku od zbrane, pros�m.

-Ash, pros�m, zober ma domov. -Dobre, Jenny.

Stretneme sa znovu.

Budeme tu.

-Kovboj, zap�lil ste �n�ru na sude s prachom. -Naozaj?

Ash Preston to �ahko nezabudne.

Zd� sa, �e sa viete stara� o seba.

V��ina mu�ov v meste by nechcela by� vo va�ej ko�i.

Najm� po tej l�pe�i vo vlaku.

V�aka za varovanie.

-Vol�m sa Rand Curtis. -Ja som Rock, a toto je Chito.

-Priate�. -Som na va�ej strane.

P��i sa mi, �e m�te odvahu postavi� sa Prestonovi.

Ak chcete priate�a, pros�m, povedzte mi.

Potrebujem teraz l�skavos�. Potrebujem po�i�a� ko�a na p�r hod�n.

Ten hned� k�� je m�j. M��ete si ho po�i�a�.

V�aka, po�i�iam.

No, Rocky. Ale sme tu za�ali.

Nie celkom tak. Boli sme aj v hor��ch situ�ci�ch.

Nehovor o nich.

�no, Rocky. Ale mysl�m, �e probl�my n�s prenasleduj�.

A ke� sa pozrie� na to diev�a.

�no.

-Je ve�mi roztomil�. -�no.

-A ve�mi inteligentn�. -Pr�li�.

Rocky, mysl�, �e m� nie�o s t�mi prepadmi?

Myslie� nie je vedie�. Na�a pr�ca je n�js� pravdu.

To sa mi p��i viac.

Zabudni na diev�at� ne� sa vr�tim.

Pozeraj na banku. Sleduje v�etok pohyb pokladn�ka Slagleho.

Kam ide�?

N�js� na�e kone. A rozhliadnu� sa.

Pam�taj: �iadne diev�at�!

�no, po�ul som, �iadne diev�at�.

�iadne diev�at�.

�iadne diev�at�?

Ja som zaplatil chlapcov.

�eleznica m� dvoch detekt�vov v meste.

-Videli sa s Daabom? -�no, ale pokoj, Cinnabar. Postaral som sa o nich.

Mal si vidie� ako som ich v banke zosmie�nil.

Pozri, Slagle, nehraj sa s detekt�vmi. Nie s� tak hl�py.

-Po�kajte. -Pon�h�am sa, mus�m sa prezliec�.

-Ale sle�na, m��em v�m pom�c�. -Nie, postar�m sa o svoje podnikanie.

�no, ja tie�. Spom�nate si na mu�a �o v�m dal tie peniaze?

-Ako by som na neho zabudla? -Pozriem sa.

-Sta�ilo. -Lolita, chcel som vidie� ako ve�mi dost�vate.

To nie je zl� pre za�iatok. Pre�o?

Preto�e si mysl�m, �e je jeden z banditov �o vyl�pili vlaka.

Ak �no, budete ma� ve�a pe�az� za to.

To bude dobr� odmena. Pok�sim sa, Chito.

Nech�te ma �s� a poveda� v�etko, �e?

Oh, nie, Romeo. Myslela som, �e pozn�m v�etky triky, ale toto je nov�.

Ke� sa nech�m vyzliec� mu�om bude to preto, �e ho ��bim.

Ale ja som sa do teba zamiloval.

Ak prinesie� zlat� prste� na tento prst, uver�m.

Ale Lolita....

Nazdar...

�o si s��bil?

�iadne �eny, ale to je obchod.

Obchod s cudz�mi...

Teraz, ke� je jeho sestra v meste, Ash sa m��e pok�si� n�s opusti�.

-Poviem Ashovi �o m� robi�. -�no, treba mu poveda�.

A tie� tebe �o m� robi�.

Dr� hubu.

Hovorila, �e bude pom�ha� s t�mto Slagle. On je v miestnosti s in�m mu�om.

-Ahoj, Slagle. -�o chce�?

Nevie�? Som ohrmen�.

-Vyzer� prekvapene. Kto tu bol s tebou? -Nikto.

A pre�o boli zatvoren� dvere?

Do toho �a ni�, mal som sch�dzku so �enou.

Kde je?

Prep�� ve�k� chlap, ale vie�, �e traja je dav?

�no, a ja poviem p�nu Daabovi ako zastra�ujete poctiv�ch ob�anov.

To je �al�ia vec �o m��e poveda� ��fom v Tucsone.

Ak sa neospravedln�te.

Dobre, ospravedl�ujem sa.

�o tam robia?

Mala sch�dzku s n�m?

�no a ja som to prekazil. Ale diev�a ma neposl�chlo.

Po�, ideme.

Nehovoril som ti aby si skryl Blackieho?

Po�kaj. Nehovor so mnou ako z jedn�m s tvojich zamestnancov len preto, �e je tu tvoja sestra.

Som to ja kto d�va rozkazy.

Bol som v meste vybra� peniaze od Slagleho.

Kde s�?

S� v sedlov�ch bra�niach.

Sa trasie�. Sk�s sa ovl�da� ne� strat� nervy.

Jane ma nepretr�ite sleduje.

Zbav sa pe�az�, dobre?

A �o m�m s nimi robi�?

Skry�, ale najprv odve� Blackieho do h�r.

Po�me k��.

S� dve veci �o sa �a t�kaj�: tento k�� a tvoja sestra.

Po�me, chlap�e.

�no, ale idem s tebou, Rocky.

Nie, m� sch�dzku s Lolou.

-No tak. -Ide� na ran� Preston?

Kde inde? M�m nejak� nevyjasnen� ot�zky s t�m diev�a�om.

�no, ale m��e� sa dosta� do probl�mov. Mal by som �s� s tebou.

Pozri, niekto mus� str�i� mesto, banku a Slagleho. To je d�le�it�.

�no. Kedy sa vr�ti�?

Pod�a okolnost�.

Ale neviem kde �a n�jdem.

-Yujuuuuu! -Ale ja viem kde n�jdem teba.

No, ako vyzer�m?

Odkia� s� tie �aty?

Boli s��as�ou �ou. �ou bola zru�en�.

Niet divu.

Ale vzala som si tieto �aty. Myslela som, �e raz bud� u�ito�n�.

No, kde je m�j k��?

Vy m�te ko�a?

Nes��bil ste v�era ve�er, �e ma nau��te jazdi� na koni?

V�era ve�er som hovoril v�eli�o.

Potom to musel by� p�n Slagle.

Bol som to ja. Po�kajte tu, privediem ko�a.

Mo�no by sme mohli �s� so zaviazan�mi o�ami.

-Zdrav�m, ako sa maj� veci v meste? -Viac menej rovnak�.

-�iadne spr�vy dnes r�no? -Nie.

-Wagontown m� dobr� probl�m.

To je Sunset Pass, �e?

�no.

-Chcete si pretiahnu� nohy? -Nevadilo by mi.

Tak�e ste rozhodnut� ich n�js�.

�no. Mus�m to urobi�.

S�m?

Niekedy sa tak d�zsiati� viac.

Si ve�mi zauj�mav� chlap�k, Rock.

Po pot��ke s Prestonom �s� riskova�.

Som platen� za riskovanie.

To som si myslel. Mysl�m, �e to bol d�vod, pre�o som v�era ml�al.

No, d�fam, �e skon�� pr�cu �o si pri�iel urobi�.

In� sa u� pok��ali.

Nemus�te tie� ve�mi Prestona.

Nie. Mal som syna menom Range.

Bol to dobr� chlapec ako ty, Rock. Mo�no trochu mlad��.

-Ash Preston? -No, nem��em to dok�za�. Ak by som mohol....

Range bol trochu bl�zon, ako v��ina mlad�ch.

Veci sa zhor�ili, ke� nast�pil na Preston.

Mo�no nie�o zistil. Ka�dop�dne zmizol v Sunset Pass.

Ko�ko kusov dobytka m� Preston?

Iba jedno st�do, zlo�en� preva�ne z cornilargos.

Je mi ��to toho diev�a�a, �koda, �e sa musela vr�ti�.

Ch�pem to tak, �e maj� probl�my.

�no, stoj� to ve�a, posla� diev�a na v�chod na �t�dium.

�no, ve�a. Potrebuje� pomoc?

Ani nie.

Dobre, ak sa veci zkomplikuj�, daj vedie�.

V�aka, d�m.

Nie�o sa deje v Sunset Pass, Rock. Treba ma� o�i poriadne otvoren�

preto�e odteraz si na �zem� Prestonu.

Dobre.

Pekn� k��, Rock.

V�aka.

Ve�a �tastia.

K�ud, chlap�e.

K�ud.

Po�, Blackie, vr�time sa na ran�.

Ra�ajky vo�aj� dobre.

Je to prv� slu�n� jedlo odkedy si odi�la.

V�dy som hovoril, �e nie je nad to, ma� �enu doma.

�o je?

Ash, prem���ala som o veciach minulej noci.

Povedal som, �e nechcem o tom hovori�.

Vyh�bal si sa odpovedi alebo si zmenil t�mu.

To nem��e pokra�ova�.

�o chce� vedie�?

Ako dlho pracuje Cinnabar pre teba?

Asi �tyri mesiace.

Odkia� pri�iel?

Nep�tal som sa ho. Je �a�k� n�js� pomoc.

Mysl� na Texas.

Odkia� si bral peniaze, aby som zostala na v�chode?

Predsa z ran�a.

Kravy nedostali podstie�ku nieko�ko mesiacov. K�mi�e s� pr�zdne.

No...po�iadal som mal� p��i�ku.

Koho?

�o sa deje? Vie�, �e ti d�m �o chce�.

V�etko �o si zasl��i�.

Vzal si peniaze z vlaku...

...so zbra�ou v ruke.

Neklam viac, Ash. �o sa s tebou stalo?

Poch�dzame zo slu�nej rodiny.

Ako si sa mohol dosta� do tak�ho nie�oho?

Je to smie�ne. Viem, �e ti ten v�eraj�� �tok vadil.

-Preto�e si sa na �om podie�al. -Bol som v meste.

-Neklam... -No, ja...

Je to zbyto�n�, Ash.

V�era som videla Blackieho.

Mysl�, �e je viac ako jeden �ierny k�� v Arizone.

�iadny ako Blackie. Pozn�m ho od �rieb�a.

Pozn�m ho dokonale. Videla som ho pred chv��ou.

Urobil si t� l�pe�.

Dostal som sa do dlhov a nena�iel �iadnu alternat�vu.

To sa zdalo jednoduch�.

Prepad�va� vlaky a zab�ja� �ud�?

Nikoho som nezabil, Jenny.

Tak�e som do toho zapleten� tak ako ty.

Mus�m �a z toho dosta�.

Tie peniaze s� v tomto dome?

-Nie. -Kde ich n�jdem?

-Nem��em to poveda�. -Ash, ver mi.

Pom��em ti.

N�jdu �a.

Nie som jedin� �o v�era videla Blackieho.

-Kam ide�? -Idem do mesta.

-Pre�o? -Vyda� �a.

-Tak�e teba nezauj�ma �o sa so mnou stane. -�no, zauj�ma.

V�dy ma to bude zauj�ma�, aj ke� si sa stal klam�r a zlodej.

A neviem �o e�te.

Hovor�, �e som pre teba kradol. Dobre, urobil som to.

Urobil by som pre teba �oko�vek.

�oko�vek.

-A teraz som pri�iel s t�m. -Sna��m sa pom�c�.

Ale ty ma nepust�. Nie je ni� in� �o m��em urobi�.

Lep�ie �i� vo v�zen� ako odvisn��.

Jane, po�kaj.

-Oh je vlastn�kom toho ko�a, sle�na? -Nie.

-�no. Je n�. -To som potreboval vedie�.

-Ash! -Daj mi t� zbra�.

-Kde s� peniaze? -Ak ste tak �ikovn�, n�jdite ich.

Takto si nepom��ete.

Pozrite, Preston, ja nie som mar�al.

Pracujem pre �eleznicu a mus�m dosta� tie peniaze.

Sk�ste ich n�js�.

To urob�m.

Ale medzit�m, �o bude s va�ou sestrou?

Nem��em jej pom�c� ke� neprehovor�te.

�o ste to za �loveka?

Povedala v�m, �e mi v�era zabr�nila na v�s strie�a�?

Bude musie� zaplati� za to �o ste urobil.

Bude tu musie� �i� a odol�va� t�m �o boli susedia a priatelia.

Bude to �a�k�.

Ke� mi d�te peniaze, mo�mo v�m budem vedie� pom�c�.

Ak� je odpove�?

-Nem�m ich. -Tak kde s�?

Nem��em poveda�.

-Sna�ila ste sa ho presved�i�? -�no, sna�ila.

�utujem, sle�na Preston.

Peniaze v�m nebud� u�ito�n� ke� p�jdete do basy.

A aj tak nechcete hovori�. Niekto ich m� na dobrom mieste.

Mo�no sa boj� nie�oho z�va�n�ho.

�o?

Mo�no m� strach �o sa stane v�m.

-Mo�no vra�da. -Nepo��vaj ho!

-Povie�? -Nie!

No, robil som �o som mohol.

Budem �a musie� vzia� do v�zenia.

Nerozumiem ti, Preston.

M� dobr� ran�, kr�snu sestru... ve�a vec� pre �o �i�.

A ty sa vyd� na zl� cestu.

Bol to jedin� sp�sob.

Ash, nechce� si to e�te rozmyslie�?

Nie

K���....vo vrecku.

-Kto to urobil? -Je v�ne ranen�.

-Bol si to ty! -Mysl�, �e by som ho sem priviedol?

Nebol to Ash.

Cho� do stodoly a prines mi pavu�iny.

-Pavu�iny? -S� na zastavenie krv�cania.

M� hor��ku. D�fam, �e to prekon�.

-Chito....Chito. -Kto je Chito?

Jeho priate�, mexi�an, je asi v meste.

-Idem ho n�js�. -Pon�h�aj sa.

To je Ash.

Zober ho do zadu.

Cinnabar �a chce v zadnej miestnosti.

Povedz Cinnabarovi, �e.... Poviem mu to s�m.

-Tak�e to si bol ty �o strie�al na Rocka. -Kto si myslel, �e to bol?

-Mal som to vedie�. -A ty si na m�a strie�al a skoro zabil.

�koda, �e som to neurobil. M�m dobr� n�pad....

Lep�ie zmeni� svoj n�pad ak chce� zosta� zdrav�.

Cinnabar �a chcel zachr�ni�.

Od teraz sa budem o seba stara� s�m.

-Odch�dzam od v�s. -Nem��e� od�s�.

-M�m toho dos�. -Si pr�li� zlo�it� aby si n�s opustil, Ash.

A m�me u� len jednu pr�cu.

�elezni�n� spolo�nos� zaplat� banke za dva t��dne

a ke� sa tak stane, zoberieme to a od�deme.

Nie, ja nie.

Nebl�zni, Ash. �o ke� tvoja sestra v�etko zist�?

On u� v�etko vie.

Povedal si jej, �e si zabil Rainsa Curtissa?

St�le obvi�uje� m�a? Nezabil som ho!

-Bol si to ty! -Je to na�e slovo proti tvojmu.

�no, dva proti jedn�mu.

Mal si zabi� Rocka ke� si mal �ancu.

�no. Ako mysl�, �e ti zaplat� za z�chranu �ivota?

Akon�hle bude m�c�, zatkne �a.

-Hej, kde s� peniaze? -Povedal si skry�, nie?

�no? No, teraz ich chcem.

Bude� ma� svoj podiel, ke� dostane� rozum.

Medzit�m, pok�s sa spam�ta�.

Cinnabar, od teraz sa ty a tvoji mu�i vyh�bajte Sunset Passu.

S k�m mysl�, �e hovor�?

Ak otvor�m �sta, bude� visie�.

A ja m�m svoj vlastn� z�ujem vo Sunset Passe.

V skuto�nosti som pokladn�k topo�ovej banky.

Topo�...tam s� zahraban�.

Topo�...

M��e� kopa� pod v�etk�mi stromami v Paso, ale nemysl�m, �e n�jde� peniaze.

Dobre, maj si ich.

Ako sa ich zbav� ma nezauj�ma.

�o urob� po zatknut�?

Pr�jem svoj trest.

Ale poviem v�etko.

Ak ste tak �ikovn� ako si mysl�m, lep�ie ak prejdete hranice Arizony ne� sa Rock zotav�.

-Mysl�m, �e Ash prinesie probl�my. -Ak �no, viem ako sa ho zbavi�.

Nie�o �o z n�s zmyje v�etko podozrenie.

-Hej, vy ste Chito? -�no, pre�o?

-Rocky je v�ne ranen� a potrebuje v�s. -Kde ho n�jdem?

-Po�te, zavediem v�s k nemu. -�no, idem.

Ako sa c�ti�?

Som st�le v ohni.

-Viete �o? -�o?

Mysl�m, �e budem �i�.

Nebudete �i� ak nebudete ticho.

On tie�.

-Kde je? -�iel poh�ada� Chita.

�no, Rocky. Budete �i�.

�elezni�n� spolo�nos� vr�tila peniaze.

Pr�de v� �as.

Povedal som, �e pr�de v� �as.

�elezni�n� spolo�nos� zaplatila.

-Kedy budete vypl�ca� yy? -Zajtra, prv� vec po r�ne.

Zajtra r�no?

-Je tam v�etko? -V�etko, p�n Daab.

Zmenil som kobin�ciu sejfu.

Ve�mi m�dre opatrenie vzh�adom k sume �o je v �om.

D�m v�m nov� kombin�ciu ke� otvor�me zajtra.

-M�te hlad? -Nie ve�mi.

Mus�te jes�, povedal to Dr. Warren.

Nem�m ve�mi chu� do jedla.

Odch�dzate....

�no.

-A Ash? -Beriem ho zo sebou.

Vedela som, �e sa to stane, ale d�fala som, �e...

Viem je to �a�k�. Prem���al som o tom.

Posledn� dva t��den ste Chitovi a mne dali starostlivos� ak� sme nemali od detstva.

Urobil som ve�a zat�kan� v mojej pr�ci, ale nikdy tak�to.

M�m pocit ako keby som zradil niekoho z rodiny.

Jenny, ak si niekto zasl��i pomoc, tak ste to vy.

Nedor�iavam pravidl� do p�smena. Mysl�m, �e keby ste teraz po�iadala, opust�m pr�pad.

Zachr�nila ste mi �ivot.

V podstate m�m dobr� vlastnosti, ale....

Ne�udujem sa v�m a ne�iadam robi� nie�o �o by ste nemal.

D�fam, �e sa nie�o stane. Chito mal tu�enie.

Mysl�m, �e by to viedlo niekam, ale teraz to nie je ten pr�pad.

Zd� sa, �e sme dosiahli bezv�chodiskov� situ�ciu.

Bolo by lep�ie, keby bol ku mne �primn�.

M� zvl�tnu loajalitu vo�i svojim komplicom.

Nebude hovori�.

Dobre, za�nem tak jednoducho ako to p�jde.

Zoberiem ho vlakom do Tuconu.

Tak�e to nik neozn�mi do Wagon Town.

Teraz sa pripravuje.

Kedy vyr�ate?

Akon�hle pr�de Chito.

Pracuje ako v�eli�ka pri h�adan� pe�az�.

Lolita, tam je mesiac v rieke.

Lolita, tam s� hviezdy v tvojich o�iach.

Mesiac, ty a ja sme traja.

Milujem �a a mesiac je m�dry.

Po� so mnou, ja som ten �o �a miluje.

Po� so mnou zatia� �o hviezdy svietia.

Po� so mnou, je to l�ska �o pros�.

Po� so mnou ve�er k rieke.

Po� so mnou zatia� �o hviezdy svietia.

Po� so mnou ve�er k rieke.

-Chito, bolo to ��asn�. -V�aka, to je..

Pozri Chito, strom vianoc. Vie� �o to znamen�?

�no, sle�na, ale nie vianoce.

Chito...Chito!

-Daj ma dolu! Dolu! -To je ono!

Topo�ov� banka. Na�iel som ju!

-Chito, daj ma dolu! -Teraz nie je �as na l�sku! Adios.

Po�k�m vonku.

Oh, Ash!

Rocky! Rocky!

Na�iel som to, Rocky! Na�iel som to!

Nikdy mi nehovor, �e sa m�m dr�a� �alej od �ien.

Hlavne od Lolity. One je tak do m�a zamilovan�.

-Po�kaj tu, Chito. -�no.

-Chito to na�iel! -Chito?

To men� moje pl�ny.

Vr�time ich sp� do banky.

�al�� de� �akania...

To m��e ve�a zmeni�.

Nechcem za�a� odznovu.

Neazuj�ma ma Wagontown, ale Tucson: v�zenie je v�zenie. Po�me to skon�i�.

Chcem to skon�i�, Ash, ale nie tak ako si mysl�.

Sna��m sa n�js� sp�sob ako pom�c�.

-Ne�iadam o l�skavos�. -Ash, Rock sa sna�� pom�c�.

Nechaj svoju hrdos� stranou.

Nehovor�m ako predstavite� z�kona, ale ako priate�.

Tu s� peniaze �o ste ukradli. Vr�ti� ich do banky.

-Ja? -�no, ty.

-Chce� poveda�, �e mi ver�? -Zachr�nil si mi �ivot, nie?

�no, ver�m ti.

Ak to dod�, nem�m d�vod �a zadr�a�.

-Ale ja nem��em... -Pre�o nie?

�o by som povedal star�mu Daabovi?

Star� Daab bude tak r�d, �e m� sp� peniaze, �e sa s tebou nebude ob�a�ova�.

Alebo sa st�le nie�oho boj�?

Ak si ochotn� mi veri�, neboj sa.

Nem�m strach z ni�oho, Rock.

Dobre.

-Ash �iel do Daabovej kancel�rie. -Si si ist�?

-�iel uli�kou. -Po�kaj tu.

-Kde si to na�iel, Ash? -V Sunset Pass.

Na�iel som stopy �o smerovali k star�mu stromu.

Prezrel som to a...na�iel ich.

To bolo v prav� �as.

Peniaze za n�hradu pri�li dnes zo �elezni�nej spolo�nosti.

-Dnes? -�no.

-�o je? -Ash na�iel ukradnut� peniaze.

Gratulujem, Ash.

-Samozrejme za to bude odmena... -Ja ni� nechcem.

Ale zasl��i� si ju. Bude� sl�vny.

Tvoji nepriatelia sa stan� tvojimi priate�mi. Mu�i ako Rand Curtis.

Bude� hrdina.

A samozrejme to m��e� v�as vysvetli� org�nom.

Samozrejme.

Mus�m poveda�, �e je to ve�mi chv�lihodn�.

V�aka, pane.

Nem��em pochopi� toho chlapca.

Ja tie� nie.

Uk�e sa �e je zl� a potom sa v �om n�jde nie�o dobr�.

Je to nezabudnute�n�.

Chcete schova� peniaze do trezoru, p�n Daab?

Nie, postar�m sa o to ke� p�jdem domov.

-Ash zistil kde si schoval peniaze. -�o?

�no a vr�til ich Daabovi.

Idem sa postara� o Asha.

Star� Curtis je v saloone Wagon Wheel.

Mysl�m, �e mu idem nie�o poveda�, aby sa mu otvorili o�i.

-Nie sn��....? -�no, kde n�jde telo svojho syna.

-Ale Asha obesia. -Presne, ned�m mu priestor na rozpr�vanie.

A zamestn� to ve�a �ud� na p�r hod�n, tak�e n�s nebud� sledova�.

N�jdem v�etk�ch na�ich mu�ov v meste.

-Ke� star� Dabb zavrie banku, daj mi vedie�. -Dobre.

Chcem sa s tebou rozpr�va�.

Nechcem ma� ni� spolo�n� s niekym �o chod� z Prestonom.

Nehovor takto, Curtis. �lovek mus� zar�ba� na �ivobitie, nie?

A v�bec, nerob�m u� pre Prestona.

-M� pad�ka? -Nie, kon��m.

Akon�hle som si uvedomil ak� je to dareb�k.

�koda, �e zvy�ok Arizony si to tie� nev�imol.

Ja viem, nie som anjel.

A m��e sa ob�as objavi� krava �o nie je moja.

Ale kto neurobil sem tam to ist�?

Ale nechcem pracova� pre niekoho kto strie�a priate�a do chrbta.

�o t�m mysl�, Cinnabar?

Daj t� ruku z p�zdra a poviem ti.

Je to nie�o o tvojom synovi.

-O Rangem? -Presne.

-Kde ho n�jdem? -Vie� kde je vysok� topo� v bl�zkosti borov�c?

�no, na �zem� Prestona pri Sunset Pass.

Potom tam za�ni kopa� a uvid� pre�o som opustil Prestona.

-Ke� klame�..... -Ke� potrebuje� svedka na vy�etrovanie, som tu.

Asha by sme mali stretn�� ak nep�jde druhov stranov.

Nerob si o neho starosti.

-Staraj sa o m�a. -A �o tebe?

Prem���al som. Toto �dolie je skvel�.

Je tu dostatok vody a pastviny pre 10000 kusov.

Nie som tak mlad� a nechcem zosta� star� nevrl� mu�.

-Nie si tak star�. -M�m 26 rokov.

Chito a ja sme u� dos� zachr�nili.

M� �as si h�ada� �enu.

Uvedomil si to vo vlaku.

No, je �as sa usadi�.

-A ty? -Ja?

Nechcem e�te nikoho.

Nechce� partnera?

Na podnikanie, samozrejme.

Na podnikanie?

Postar�me sa o zem a o dobytok.

Za desa� rokov m��eme zarobi� imanie.

Chovom dobytka?

Alebo in�ch veci.

Len podnikanie.....

Nemysl�m, �e sa mi to p��i.

Nem� in� podnikanie na pon�knutie?

No Jenny, nie som dobr� v re�nen�, ale mysl�m, �e vie� �o som myslel, nie?

�no, Rocky. Mysl�m, �e viem.

M��e� ho vybra�, Curtis.

To m��e po�ka�.

Bowley, ty zostane� tu. Kop hrob hlb�ie.

-Do akej h�bky? -Znovu ho pou�ijeme.

Tu pred nami je Ash Preston.

Po�me.

-�o sa deje, priate�u? -Neviem.

Cho� do domu, r�chlo!

K�ud! Nikomu sa ni� nestane.

Vypadni mi z cesty. Nemysl�m, �e to urob�m.

-Hej, �o sa tu deje? -Chcem Asha Prestona.

-Pre�o? -Pre vra�du. Rocky, na�li sme m�jho syna strelen�ho do chrbta.

-Kde ste ho na�li? -Na tomto ran�i.

-To s� v�etky d�kazy �o m�te? -To je v�etko �o potrebujem.

-Potrebujete mar�ala a zatyka�. -Nepotrebujeme mar�ala!

Ticho!

Do domu.

Rocky, nechcem �iadne probl�my. Pozn�m tvoju poves� a z�sady.

Chcem by� na tvojej strane nie proti tebe.

-Viem, p�n Curtis. -Varoval som Asha.

Tie� si spom�nam a preto som tu.

V krajine, kde v��ina �ije pod�a zbran� sa sna��m �i� pod�a z�kona.

Ale moja trpezlivos� m� limit.

Mus�te teraz po��va� z�kon.

To je d�vod pre�o slu�n� �udia ako vy, po��vaj� z�kon Curtis.

Aby nik neobvinil a nevykonal rozsudok nad nevinn�m �lovekom.

To diev�a �a oslepilo, Rocky. Povedali mi, �e...

Sle�nu Preston z toho vynechajte!

To je medzi vami, mnou a Ashom.

Pozri Rocky, nikdy som neblufoval v �ivote.

Ale ak ma nepust� do domu, stane sa nie�o zl�. Nem��e� n�s v�etk�ch zabi�!

V poriadku! Vst�pte.

Ostatn� zostan� tu!

-Dozri na nich, Chito! -�no, Rocky. Nik neprejde.

-Ash. -Rock, mus�m ti nie�o poveda�.

-M��e to po�ka�. -Je to d�le�it�!

Tvoj �ivot tie�.

Pozrite, �iadne zbrane a sk�ste �s� k meritu veci, dobre?

-Dobre. -Kde ste na�iel svojho syna?

Pri ve�kom topole pri Sunset Pass.

-Vie� to? -�no.

-�o e�te chce�? -Ako ste vedel kde n�jdete Rangeho?

-Cinnabar mi to povedal. -�o hovoril Cinnabar?

Povedal, �e odi�iel, ke� sa dozvedel, �e Ash je vrah.

-To povedal Cinnabar? -�no. Tie� povedal, �e bude sved�i� pri vy�etrovan�.

Chce ma zabi�.

Myslel, �e to bude tak r�chlo, �e nestihnem prehovori�.

To Cinnabar pl�noval tie �toky.

Slagle v banke zis�oval, kedy pr�du peniaze.

Pracuj� tak ako v Nebraske.

Zatiahli m�a a Carltona do tejto veci.

Aj ostan�ch, skupinu Pinion Ridge.

Ke� sa Jenny vr�tila, chcel som presta�.

Povedali, �e ke� to sprav�m, odprisahaj�, �e som zabil Range Curtisa.

Range nikdy nebol lump, p�n Curtis.

Bol m�j najlep�� priate�. Ke� sa to dozvedel, sna�il som sa ho zastavi�, ale

Cinnabar si myslel, �e vie ve�a a zabil ho.

Cinnabar...

Cinnabar �ak� na pr�chod pe�az� do banky aby urobil posledn� l�pe�.

To som chcel poveda�! �e peniaze dnes pri�li!

Preto n�s chcel dosta� z mesta!

Po�me, Ash.

Po�me chlapi, mus�me sa vr�ti� do mesta.

-M� to? -�no, �es� ��liek dynamitu a kr�tku �n�ru.

-Kde si bol? -Len som zavrel banku. Tu je k��� k bo�n�m dver�m.

Brad, cho� pred banku a strie�aj ke� sa niekto pribl�i.

Prive�te kone do uli�ky.

No tak, po�me.

Zosada�.

Pozri, Rocky! Ash!

Chito, postaraj sa o Asha.

Mysl�m, �e je potrebn� na vyda�.

Nie, po tom �o sa stalo, mysl�m, �e to neurob�m.

Si ve�mi mil�, Rocky. Ak nie�o m��eme pre teba urobi�....

-�no, m��ete nie�o urobi�.... -�o?

Chito a ja sa chyst�me opusti� pr�cu.

Ak je Ash ranen�, myslel som, �e...

Chce� poveda�, �e ty a Chito chcete k n�m?

-Oh caramba! -�o sa deje?

Moja Lolita! Nechal som ju visie� na viano�nom strome!

Preklad zo �paniel�iny gogo