Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,254 --> 00:01:25,286
Mysl�, �e m��eme necha� kone tu?
2
00:01:26,554 --> 00:01:27,991
�no, nemysl�m, �e ich zober�.
3
00:01:28,026 --> 00:01:29,134
D�fam, �e m� pravdu.
4
00:01:59,297 --> 00:02:02,297
Po�me, Chito.
Hore.
5
00:02:19,825 --> 00:02:22,588
Pozri kto tu je.
6
00:02:23,601 --> 00:02:24,852
Dobr� r�no, d�my.
7
00:02:25,314 --> 00:02:26,086
Ahoj, pekn�.
8
00:02:26,544 --> 00:02:28,521
Hej Judy, podob� sa tore�dorovi
�o sme videli v Currivan.
9
00:02:28,969 --> 00:02:29,981
M��eme si tu prisadn��?
10
00:02:30,055 --> 00:02:30,968
Ak n�jdete miesto.....
11
00:02:31,068 --> 00:02:31,937
Budeme ma� miesto.
12
00:02:42,285 --> 00:02:44,511
Ke� skon��me, rozde�te sa.
13
00:02:45,116 --> 00:02:46,421
Vy traja na juh do Blind Trail.
14
00:02:46,752 --> 00:02:48,036
Pochopili ste?
15
00:02:49,428 --> 00:02:50,433
Po�me.
16
00:02:54,333 --> 00:02:56,078
Hovor� anglicky, kr�sevec?
17
00:02:56,628 --> 00:02:57,470
�no, a ty?
18
00:02:58,052 --> 00:02:58,916
To je to �o m�m robi�?
19
00:02:59,016 --> 00:02:59,971
Aj ja!
20
00:02:59,971 --> 00:03:00,839
Pozrime ako vtipn�!
21
00:03:01,618 --> 00:03:03,433
M��e� sa zapoji� do romantiky
a je urob�m kom�diu.
22
00:03:03,882 --> 00:03:05,044
Ospravedl�ujem sa, �e ru��me, madam....
23
00:03:05,144 --> 00:03:08,351
Preston. To je sle�na Baxter.
Stretli sme sa vo vlaku.
24
00:03:08,451 --> 00:03:10,918
Patr�m ku skupine "Red Stocking Blondes"
25
00:03:11,060 --> 00:03:12,983
Moje umeleck� meno je La Lolita.
26
00:03:13,018 --> 00:03:15,918
Vystupujem vo Wagon Wheel Dance Hall.
27
00:03:17,116 --> 00:03:18,372
Oh, ste umelky�a, �e?
28
00:03:18,892 --> 00:03:20,150
�no, ve�a �ud� hovor�, �e m�m talent.
29
00:03:21,188 --> 00:03:22,519
Vid�m, sle�na.
30
00:03:23,355 --> 00:03:24,389
Vol�m sa Chito.
31
00:03:24,451 --> 00:03:26,213
-Ste Mexi�an?
-Nie, som �r.
32
00:03:27,124 --> 00:03:28,389
�artujete?
33
00:03:28,892 --> 00:03:31,668
Moje meno je Chito Jos�
Gonz�lez Bustamante Rafferty
34
00:03:32,244 --> 00:03:36,147
-A pre�o?
-Moja matka bola �panielka a otec �r.
35
00:03:37,044 --> 00:03:39,167
S takou kombin�ciou nie ste divn� pre m�a.
36
00:03:39,579 --> 00:03:40,524
Je to jednoduch�.
37
00:03:40,971 --> 00:03:42,255
�ri bojuj� prv�.
38
00:03:42,255 --> 00:03:43,067
Proti komu?
39
00:03:43,067 --> 00:03:44,983
Proti �paniekom, ne� ich za�ali milova�.
40
00:03:45,502 --> 00:03:48,633
No, vid�m, �e ty a ja sa mus�me
lep�ie spozna�.
41
00:03:48,633 --> 00:03:51,928
Pre�o raz nepr�de� do saloonu
pozrie� moju show?
42
00:03:52,559 --> 00:03:53,528
R�d by som. Kedy?
43
00:03:53,896 --> 00:03:54,865
Kedyko�vek si chce� u�i� svoj plat.
44
00:03:55,219 --> 00:03:56,604
Ticho, lebo strat� aj ko�e�u, Chito.
45
00:03:57,015 --> 00:03:58,597
Vyh��a sa mi ko�e�a?
46
00:04:00,454 --> 00:04:01,575
�ijete v okol�?
47
00:04:02,024 --> 00:04:03,488
Nie, sme cudzinci.
48
00:04:03,864 --> 00:04:06,137
Skon�ili sme pr�cu a zamierili do
Wagontownu n�js� �al�iu.
49
00:04:06,957 --> 00:04:08,523
Nemus�te hovori� ako here�ka.
50
00:04:08,838 --> 00:04:11,403
Nie som here�ka. M�j brat m�
dobyt�iu farmu v Sunset Pass.
51
00:04:11,974 --> 00:04:13,266
To je v okol� Wagontown, �e?
52
00:04:13,599 --> 00:04:15,184
�no. Pr�ve som skon�ila
�t�di� na v�chode.
53
00:04:15,603 --> 00:04:16,403
Aha.
54
00:04:36,275 --> 00:04:38,667
Neh�bte sa a ni� sa v�m nestane!
55
00:04:39,783 --> 00:04:41,076
Nechaj zbra�...!
56
00:04:41,499 --> 00:04:43,043
...inak bude� pre�pikovan� gu�kami.
57
00:04:46,825 --> 00:04:48,173
�o to bolo?
58
00:04:48,384 --> 00:04:50,014
Vyhodili po�tov� voz dynamitom.
59
00:04:50,460 --> 00:04:51,661
Zosta�te v�etci na miestach!
60
00:05:08,181 --> 00:05:09,957
Prep��te, ospravedl�ujem sa.
61
00:05:11,672 --> 00:05:13,512
Ja tie�.
62
00:05:32,058 --> 00:05:32,859
Pohyb.
63
00:05:33,158 --> 00:05:34,524
H�daj kto bol vo vlaku.
64
00:05:34,646 --> 00:05:35,816
-Kto?
-Jane.
65
00:05:35,836 --> 00:05:36,667
Si si ist�?
66
00:05:37,052 --> 00:05:38,867
Ak by to zistila, musel by som
ju zabi�.
67
00:05:38,877 --> 00:05:41,252
- Ak by si tak, ja....
- Boli by ste dvaja m�tvy.
68
00:05:41,258 --> 00:05:43,287
Dobre. Presta�te sa h�da�.
69
00:05:43,287 --> 00:05:45,255
�akal som Jane a� bud�ci t�de�.
70
00:05:46,042 --> 00:05:47,831
�en�m sa v�dy podar� prekvapenie.
71
00:05:48,460 --> 00:05:52,737
Zober to a skry. Uvid�me sa
ve�er v saloone Wagon Wheel.
72
00:05:52,772 --> 00:05:54,547
Budem tam.
73
00:05:54,582 --> 00:05:57,082
Uvid�me sa.
74
00:05:57,117 --> 00:05:58,291
Kde ide� teraz?
75
00:05:58,291 --> 00:05:59,257
Idem za Jane.
76
00:05:59,292 --> 00:06:00,800
Bl�znie�? V�etci �a uvidia.
77
00:06:00,835 --> 00:06:03,050
To je to. M��em potrebova�
alibi.
78
00:06:03,085 --> 00:06:04,494
Hovor� ako keby si bol
r�chlej�� ako vlak.
79
00:06:04,529 --> 00:06:06,240
Mo�no, �e budem.
80
00:06:06,275 --> 00:06:09,177
Chce� cv�la� bl�zko vlaku �o
si pr�ve prepadol?
81
00:06:09,212 --> 00:06:11,645
Mo�no m� pravdu.
82
00:06:11,680 --> 00:06:14,111
M�m �i nem�m, v�dy rob� veci
po svojom.
83
00:06:14,146 --> 00:06:16,021
Ke� sa dostane� na ran�, dobre
skry Blackieho.
84
00:06:16,056 --> 00:06:17,440
Nehovor mi �o m�m robi�.
85
00:06:17,475 --> 00:06:20,361
Nau�il som teba a Slegleho v�etko �o
viem a teraz ma po��a�.
86
00:06:20,396 --> 00:06:21,778
No tak, pohyb.
87
00:06:22,284 --> 00:06:24,342
Dobre, ale nehovor, �e �a
nevaroval.
88
00:06:42,324 --> 00:06:43,720
Zasa bol �tok na vlak.
89
00:06:44,427 --> 00:06:46,669
A na rovnakom mieste.
90
00:06:48,392 --> 00:06:50,316
Jane, zlato.
Videla si banditov?
91
00:06:50,351 --> 00:06:52,218
-Nie.
-Ash nepr�de?
92
00:06:52,409 --> 00:06:54,749
Ash nevie, �e pr�dem.
Chcela som ho prekvapi�.
93
00:06:55,023 --> 00:06:56,509
-Ah, t�k.
-Po�me.
94
00:07:12,683 --> 00:07:13,796
Hej, kam ide�?
95
00:07:14,164 --> 00:07:15,676
Chcem pom�c� sle�ne.
96
00:07:16,100 --> 00:07:17,512
Nechaj sle�nu stara�
sa o svoje z�le�itosti.
97
00:07:17,562 --> 00:07:20,423
- M�me d�le�itej�ie veci na pr�ci.
- �no, ale....
98
00:07:27,824 --> 00:07:28,592
Po�me!
99
00:07:32,841 --> 00:07:34,841
Chlapci, kde n�jdem saloon?
100
00:07:35,558 --> 00:07:36,669
Zavedieme v�s.
101
00:07:37,910 --> 00:07:40,203
�o je d�le�itej�ie ne� mlad�
�ena v �a�kostiach?
102
00:07:40,203 --> 00:07:43,107
My! Sme a� po krk v probl�moch.
103
00:07:44,379 --> 00:07:46,133
Teraz si bude myslie�, �e nie
som gentleman.
104
00:07:46,652 --> 00:07:47,813
A �o si mysl�, �e si?
105
00:07:48,188 --> 00:07:49,220
M�j otec bol gentleman,
106
00:07:49,652 --> 00:07:50,789
ja som gentleman,
107
00:07:51,227 --> 00:07:53,670
a v�etky moje deti bud� gentlemani.
108
00:07:55,020 --> 00:07:56,792
Za p�r min�t si bude� myslie�
nie�o in�.
109
00:07:57,507 --> 00:07:58,902
Postarajte sa o na�e zbrane.
Pr�deme si po ne nesk�r.
110
00:07:59,370 --> 00:08:00,963
Dobre, chlap�e.
111
00:08:01,555 --> 00:08:03,523
No, idme si vypo�u� hudbu.
112
00:08:05,242 --> 00:08:07,603
Mysl�m, �e t� hudba bude ve�mi kysl�.
113
00:08:12,761 --> 00:08:13,927
�o sa bude s na�imi peniazmi?
114
00:08:14,061 --> 00:08:15,677
Dostanete peniaze, do poslednej penny.
115
00:08:15,818 --> 00:08:20,134
Mus�te hne�. Mus�m zaplati�
za prepravu st�da.
116
00:08:20,169 --> 00:08:21,869
Tie� mus�m zaplati�.....
117
00:08:21,972 --> 00:08:22,968
Po�ka�. Po�ka�.
118
00:08:24,472 --> 00:08:27,540
�elezni�n� spolo�nos� je zodpovedn�.
Je to ako keby vyl�pili banku.
119
00:08:28,337 --> 00:08:29,306
Bud� musie� splati� peniaze.
120
00:08:29,306 --> 00:08:30,878
A kedy to bude?
121
00:08:30,878 --> 00:08:32,506
Ako to m��em vedie�?
Bude vy�etrovanie.
122
00:08:32,506 --> 00:08:34,194
Posledn� trvalo �es� t��d�ov.
123
00:08:34,194 --> 00:08:36,599
Prep��te. Otvor�m ho �o najsk�r.
124
00:08:39,135 --> 00:08:41,525
Mus�me s t�m nie�o urobi�.
125
00:08:41,863 --> 00:08:43,176
Po�me, Chito.
126
00:08:55,394 --> 00:08:56,731
Tu ste. Po�te, dnu.
127
00:09:03,256 --> 00:09:05,829
Cestoval som do Tucsonu v�s naja�.
128
00:09:06,416 --> 00:09:08,914
�elezni�n� spolo�nos� uviedla, �e
ste dvaja jej najlep�� mu�i.
129
00:09:09,353 --> 00:09:12,090
Boli ste vo vlaku aby ste zabr�nili
presne tomu �o sa stalo.
130
00:09:12,961 --> 00:09:14,522
Ob�as sa nie�o pokaz�.
131
00:09:15,807 --> 00:09:17,137
Vysvetlite pre�o ste nepou�ili
zbrane.
132
00:09:17,571 --> 00:09:18,945
Preto�e by bolo ve�a �ud� zranen�ch!
133
00:09:19,425 --> 00:09:20,969
In�mi slovami, umo�nili ste
banditom n�s zosmie�ni�.
134
00:09:21,657 --> 00:09:24,674
�lovek by si myslel, �e ste st�li
na strane banditov, miesto proti.
135
00:09:24,708 --> 00:09:26,249
-Ak e�te raz poviete nie�o tak�....
-K�ud, Chito!
136
00:09:26,496 --> 00:09:28,340
To sa b�ri moja �panielsk� krv.
137
00:09:29,163 --> 00:09:30,548
Ak m��em poveda� pred....
138
00:09:30,708 --> 00:09:31,664
Pozrite, Rocky.
139
00:09:31,939 --> 00:09:33,747
To je viac ne� oby�ajn� l�pe�.
140
00:09:33,819 --> 00:09:35,168
Pre na�ich ob�anov je to trag�dia.
141
00:09:35,523 --> 00:09:36,739
Bez pe�az� sa v�etko zastav�.
142
00:09:37,843 --> 00:09:41,508
Je to tak� vec �o sprav� z prosperuj�ceho
mesta pr�zdnu dedinu.
143
00:09:42,515 --> 00:09:44,855
Dokonca aj keby ste sa sna�ili
zabr�ni� kr�de�i bolo toho dos�.
144
00:09:45,236 --> 00:09:47,123
To sa v�ak nestalo.
Neuspeli ste.
145
00:09:47,158 --> 00:09:49,698
Nik nie je na vine, okrem v�s.
146
00:09:50,733 --> 00:09:52,844
Mysl�m, �e m�te pravdu, p�n Daab.
147
00:09:53,923 --> 00:09:56,624
Nem�m in� mo�nos� ako poda�
spr�vu nadriaden�m v Tucsone.
148
00:09:58,210 --> 00:10:02,579
Rad�m v�m opusti� mesto, ne� sa
�udia dozvedia kto ste a ako ste zlyhali.
149
00:10:03,430 --> 00:10:05,536
Nebol by som zodpovedn� za va�e
bezpe�ie, keby to vedeli.
150
00:10:06,062 --> 00:10:06,815
To je v�etko, ste prepusten�.
151
00:10:06,938 --> 00:10:08,238
Po�, Chito.
152
00:10:11,878 --> 00:10:13,280
P�n Daab, dav vonku sa rozrast�.
�o budeme robi�?
153
00:10:13,862 --> 00:10:15,824
Ko�ko m�me pe�az�?
154
00:10:16,294 --> 00:10:17,311
Menej ako 7000 dol�rov.
155
00:10:18,239 --> 00:10:19,772
-Otvorte dvere a vypla�te zvy�n� peniaze.
-�no, pane.
156
00:10:20,285 --> 00:10:22,770
Zabudol som sa op�ta�
....Oh, prep��te....
157
00:10:24,418 --> 00:10:27,428
-To je p�n Slagle, m�j pokladn�k.
-M�te sa?
158
00:10:27,518 --> 00:10:29,428
Ste sa dos� popon�h�al.
159
00:10:30,935 --> 00:10:34,607
-�no. Ke� som po�ul spr�vu...
-V�dy vst�vate tak neskoro?
160
00:10:34,642 --> 00:10:37,734
-Kto ste?
-Detekt�v �elezni�nej spolo�nosti.
161
00:10:37,769 --> 00:10:40,663
-A pre�o ma vypo��va?
-Asi chce skry� vlastn� chyby.
162
00:10:41,447 --> 00:10:43,570
-M��ete �s�.
-V�aka, p�n Daab.
163
00:10:45,213 --> 00:10:47,263
-Chcel by som sa op�ta�...
-U� som sa rozhodol.....!
164
00:10:47,298 --> 00:10:50,812
...ak nevr�tite ukradnut�
peniaze pred otvoren�m r�no.
165
00:10:52,050 --> 00:10:53,981
-To nie je pr�li� dlho.
-Pravdepodobne nie.
166
00:10:54,438 --> 00:10:55,838
Ale nie nemo�n�.
167
00:11:15,046 --> 00:11:16,809
Mus�m sa nie�o sp�ta�, sle�na Preston.
168
00:11:17,438 --> 00:11:19,204
Pre�o ste mi zabr�nila strie�a�
z okna vlaku?
169
00:11:19,646 --> 00:11:20,805
-M�lite sa.
-Nie, nem�lim.
170
00:11:21,336 --> 00:11:22,862
Chcete poveda�, �e klamem?
171
00:11:23,418 --> 00:11:26,720
-Sp�tal som sa a �ak�m na odpove�.
-Presta�te ma ob�a�ova�.
172
00:11:26,755 --> 00:11:28,368
Ako to hovor�te s d�mou?
173
00:11:28,368 --> 00:11:30,621
-Neple� sa do toho, Jenny.
-M��em sa sp�ta� �o chcete?
174
00:11:30,656 --> 00:11:32,627
Hovor�m s vami.
Ospravedl�te sa!
175
00:11:32,662 --> 00:11:33,935
Pre�o? Nec�tim �iadnu vinu.
176
00:11:34,786 --> 00:11:36,850
Mo�no je to ona, kto by sa
mal ospravedlni�!
177
00:12:19,742 --> 00:12:22,518
Dr�te ruku od zbrane, pros�m.
178
00:12:23,413 --> 00:12:25,586
-Ash, pros�m, zober ma domov.
-Dobre, Jenny.
179
00:12:25,621 --> 00:12:28,081
Stretneme sa znovu.
180
00:12:28,710 --> 00:12:30,084
Budeme tu.
181
00:12:32,853 --> 00:12:36,333
-Kovboj, zap�lil ste �n�ru
na sude s prachom.
-Naozaj?
182
00:12:36,772 --> 00:12:38,972
Ash Preston to �ahko nezabudne.
183
00:12:39,854 --> 00:12:41,256
Zd� sa, �e sa viete stara� o seba.
184
00:12:41,998 --> 00:12:44,184
V��ina mu�ov v meste by nechcela
by� vo va�ej ko�i.
185
00:12:44,445 --> 00:12:47,128
Najm� po tej l�pe�i vo vlaku.
186
00:12:47,518 --> 00:12:48,975
V�aka za varovanie.
187
00:12:48,975 --> 00:12:51,600
-Vol�m sa Rand Curtis.
-Ja som Rock, a toto je Chito.
188
00:12:52,054 --> 00:12:53,215
-Priate�.
-Som na va�ej strane.
189
00:12:53,691 --> 00:12:57,159
P��i sa mi, �e m�te odvahu postavi�
sa Prestonovi.
190
00:12:57,948 --> 00:13:00,438
Ak chcete priate�a, pros�m, povedzte mi.
191
00:13:01,005 --> 00:13:03,493
Potrebujem teraz l�skavos�.
Potrebujem po�i�a� ko�a na p�r hod�n.
192
00:13:03,973 --> 00:13:07,126
Ten hned� k�� je m�j.
M��ete si ho po�i�a�.
193
00:13:07,717 --> 00:13:09,276
V�aka, po�i�iam.
194
00:13:11,740 --> 00:13:13,718
No, Rocky. Ale sme tu za�ali.
195
00:13:14,564 --> 00:13:17,013
Nie celkom tak. Boli sme
aj v hor��ch situ�ci�ch.
196
00:13:17,411 --> 00:13:18,864
Nehovor o nich.
197
00:13:19,492 --> 00:13:22,302
�no, Rocky. Ale mysl�m, �e probl�my
n�s prenasleduj�.
198
00:13:22,771 --> 00:13:24,208
A ke� sa pozrie� na to diev�a.
199
00:13:24,596 --> 00:13:25,330
�no.
200
00:13:25,683 --> 00:13:26,948
-Je ve�mi roztomil�.
-�no.
201
00:13:27,444 --> 00:13:29,128
-A ve�mi inteligentn�.
-Pr�li�.
202
00:13:30,932 --> 00:13:32,700
Rocky, mysl�, �e m� nie�o s t�mi
prepadmi?
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,372
Myslie� nie je vedie�. Na�a pr�ca
je n�js� pravdu.
204
00:13:36,028 --> 00:13:38,301
To sa mi p��i viac.
205
00:13:38,471 --> 00:13:41,024
Zabudni na diev�at� ne� sa vr�tim.
206
00:13:41,640 --> 00:13:45,661
Pozeraj na banku. Sleduje v�etok
pohyb pokladn�ka Slagleho.
207
00:13:45,696 --> 00:13:46,943
Kam ide�?
208
00:13:47,796 --> 00:13:51,581
N�js� na�e kone. A rozhliadnu� sa.
209
00:13:52,076 --> 00:13:53,857
Pam�taj: �iadne diev�at�!
210
00:13:54,916 --> 00:13:57,157
�no, po�ul som, �iadne diev�at�.
211
00:14:01,051 --> 00:14:03,092
�iadne diev�at�.
212
00:14:18,248 --> 00:14:19,802
�iadne diev�at�?
231
00:17:45,869 --> 00:17:47,720
Ja som zaplatil chlapcov.
232
00:17:49,970 --> 00:17:52,846
�eleznica m� dvoch detekt�vov
v meste.
233
00:17:53,485 --> 00:17:56,469
-Videli sa s Daabom?
-�no, ale pokoj, Cinnabar. Postaral
som sa o nich.
234
00:17:57,085 --> 00:17:59,991
Mal si vidie� ako som ich
v banke zosmie�nil.
235
00:18:00,397 --> 00:18:03,943
Pozri, Slagle, nehraj sa s
detekt�vmi. Nie s� tak hl�py.
236
00:18:05,940 --> 00:18:08,045
-Po�kajte.
-Pon�h�am sa, mus�m sa prezliec�.
237
00:18:08,534 --> 00:18:11,902
-Ale sle�na, m��em v�m pom�c�.
-Nie, postar�m sa o svoje podnikanie.
238
00:18:12,389 --> 00:18:15,557
�no, ja tie�. Spom�nate si na mu�a
�o v�m dal tie peniaze?
239
00:18:16,080 --> 00:18:18,540
-Ako by som na neho zabudla?
-Pozriem sa.
240
00:18:21,036 --> 00:18:25,175
-Sta�ilo.
-Lolita, chcel som vidie� ako ve�mi dost�vate.
241
00:18:25,925 --> 00:18:28,750
To nie je zl� pre za�iatok.
Pre�o?
242
00:18:29,237 --> 00:18:31,506
Preto�e si mysl�m, �e je jeden
z banditov �o vyl�pili vlaka.
243
00:18:32,293 --> 00:18:34,795
Ak �no, budete ma� ve�a pe�az� za to.
244
00:18:35,524 --> 00:18:38,694
To bude dobr� odmena.
Pok�sim sa, Chito.
245
00:18:39,781 --> 00:18:41,359
Nech�te ma �s� a poveda� v�etko, �e?
246
00:18:41,748 --> 00:18:45,598
Oh, nie, Romeo. Myslela som, �e pozn�m
v�etky triky, ale toto je nov�.
247
00:18:46,212 --> 00:18:48,898
Ke� sa nech�m vyzliec� mu�om
bude to preto, �e ho ��bim.
248
00:18:48,898 --> 00:18:50,465
Ale ja som sa do teba zamiloval.
249
00:18:50,710 --> 00:18:54,497
Ak prinesie� zlat� prste� na tento
prst, uver�m.
250
00:18:54,532 --> 00:18:56,360
Ale Lolita....
251
00:18:58,549 --> 00:19:00,476
Nazdar...
252
00:19:01,009 --> 00:19:01,846
�o si s��bil?
253
00:19:02,342 --> 00:19:04,007
�iadne �eny, ale to je obchod.
254
00:19:04,549 --> 00:19:05,518
Obchod s cudz�mi...
255
00:19:05,842 --> 00:19:08,163
Teraz, ke� je jeho sestra v meste,
Ash sa m��e pok�si� n�s opusti�.
256
00:19:08,365 --> 00:19:10,305
-Poviem Ashovi �o m� robi�.
-�no, treba mu poveda�.
257
00:19:10,708 --> 00:19:12,887
A tie� tebe �o m� robi�.
258
00:19:13,124 --> 00:19:14,511
Dr� hubu.
259
00:19:14,546 --> 00:19:19,332
Hovorila, �e bude pom�ha� s t�mto Slagle.
On je v miestnosti s in�m mu�om.
260
00:19:26,080 --> 00:19:27,549
-Ahoj, Slagle.
-�o chce�?
261
00:19:27,549 --> 00:19:30,199
Nevie�? Som ohrmen�.
262
00:19:30,199 --> 00:19:35,080
-Vyzer� prekvapene. Kto tu bol
s tebou?
-Nikto.
263
00:19:35,115 --> 00:19:36,574
A pre�o boli zatvoren� dvere?
264
00:19:36,574 --> 00:19:40,795
Do toho �a ni�, mal som sch�dzku
so �enou.
265
00:19:41,020 --> 00:19:42,235
Kde je?
266
00:19:42,235 --> 00:19:45,278
Prep�� ve�k� chlap,
ale vie�, �e traja je dav?
267
00:19:45,890 --> 00:19:49,689
�no, a ja poviem p�nu Daabovi ako
zastra�ujete poctiv�ch ob�anov.
268
00:19:50,062 --> 00:19:52,665
To je �al�ia vec �o m��e
poveda� ��fom v Tucsone.
269
00:19:53,609 --> 00:19:56,109
Ak sa neospravedln�te.
270
00:19:57,826 --> 00:20:00,116
Dobre, ospravedl�ujem sa.
271
00:20:02,551 --> 00:20:04,533
�o tam robia?
272
00:20:04,568 --> 00:20:05,982
Mala sch�dzku s n�m?
273
00:20:06,651 --> 00:20:09,851
�no a ja som to prekazil. Ale diev�a
ma neposl�chlo.
274
00:20:10,290 --> 00:20:11,796
Po�, ideme.
275
00:20:20,411 --> 00:20:22,170
Nehovoril som ti aby si skryl Blackieho?
276
00:20:22,630 --> 00:20:26,849
Po�kaj. Nehovor so mnou ako z jedn�m
s tvojich zamestnancov len preto, �e je tu tvoja sestra.
277
00:20:27,250 --> 00:20:28,753
Som to ja kto d�va rozkazy.
278
00:20:29,457 --> 00:20:31,345
Bol som v meste vybra� peniaze
od Slagleho.
279
00:20:31,760 --> 00:20:32,769
Kde s�?
280
00:20:33,072 --> 00:20:34,217
S� v sedlov�ch bra�niach.
281
00:20:34,577 --> 00:20:37,531
Sa trasie�. Sk�s sa ovl�da� ne�
strat� nervy.
282
00:20:37,566 --> 00:20:38,886
Jane ma nepretr�ite sleduje.
283
00:20:38,921 --> 00:20:40,370
Zbav sa pe�az�, dobre?
284
00:20:40,380 --> 00:20:41,604
A �o m�m s nimi robi�?
285
00:20:42,059 --> 00:20:44,287
Skry�, ale najprv odve� Blackieho
do h�r.
286
00:20:48,063 --> 00:20:49,524
Po�me k��.
287
00:21:04,234 --> 00:21:08,156
S� dve veci �o sa �a t�kaj�:
tento k�� a tvoja sestra.
288
00:21:10,219 --> 00:21:11,715
Po�me, chlap�e.
289
00:21:16,067 --> 00:21:17,651
�no, ale idem s tebou, Rocky.
290
00:21:18,026 --> 00:21:19,857
Nie, m� sch�dzku s Lolou.
291
00:21:20,061 --> 00:21:22,665
-No tak.
-Ide� na ran� Preston?
292
00:21:23,210 --> 00:21:25,507
Kde inde? M�m nejak� nevyjasnen�
ot�zky s t�m diev�a�om.
293
00:21:26,154 --> 00:21:28,330
�no, ale m��e� sa dosta� do probl�mov.
Mal by som �s� s tebou.
294
00:21:28,578 --> 00:21:32,705
Pozri, niekto mus� str�i� mesto, banku
a Slagleho. To je d�le�it�.
295
00:21:33,282 --> 00:21:35,299
�no. Kedy sa vr�ti�?
296
00:21:35,705 --> 00:21:36,852
Pod�a okolnost�.
297
00:21:37,226 --> 00:21:38,498
Ale neviem kde �a n�jdem.
298
00:21:39,099 --> 00:21:41,763
-Yujuuuuu!
-Ale ja viem kde n�jdem teba.
299
00:21:45,372 --> 00:21:46,358
No, ako vyzer�m?
300
00:21:46,917 --> 00:21:48,910
Odkia� s� tie �aty?
301
00:21:49,732 --> 00:21:51,378
Boli s��as�ou �ou.
�ou bola zru�en�.
302
00:21:51,870 --> 00:21:52,774
Niet divu.
303
00:21:52,774 --> 00:21:56,130
Ale vzala som si tieto �aty.
Myslela som, �e raz bud� u�ito�n�.
304
00:21:56,780 --> 00:21:58,199
No, kde je m�j k��?
305
00:21:58,668 --> 00:22:00,386
Vy m�te ko�a?
306
00:22:00,980 --> 00:22:02,654
Nes��bil ste v�era ve�er, �e ma
nau��te jazdi� na koni?
307
00:22:03,356 --> 00:22:05,334
V�era ve�er som hovoril v�eli�o.
308
00:22:06,692 --> 00:22:08,271
Potom to musel by� p�n Slagle.
309
00:22:08,740 --> 00:22:11,461
Bol som to ja. Po�kajte tu, privediem ko�a.
310
00:22:12,326 --> 00:22:14,229
Mo�no by sme mohli �s� so zaviazan�mi o�ami.
311
00:23:10,536 --> 00:23:14,125
-Zdrav�m, ako sa maj� veci v meste?
-Viac menej rovnak�.
312
00:23:14,160 --> 00:23:16,129
-�iadne spr�vy dnes r�no?
-Nie.
313
00:23:16,550 --> 00:23:19,960
-Wagontown m� dobr� probl�m.
314
00:23:22,335 --> 00:23:23,840
To je Sunset Pass, �e?
315
00:23:24,495 --> 00:23:25,888
�no.
316
00:23:27,502 --> 00:23:29,616
-Chcete si pretiahnu� nohy?
-Nevadilo by mi.
317
00:23:31,191 --> 00:23:34,279
Tak�e ste rozhodnut� ich n�js�.
318
00:23:34,685 --> 00:23:36,485
�no. Mus�m to urobi�.
319
00:23:36,957 --> 00:23:38,193
S�m?
320
00:23:38,812 --> 00:23:40,711
Niekedy sa tak d�zsiati� viac.
321
00:23:41,725 --> 00:23:43,585
Si ve�mi zauj�mav� chlap�k, Rock.
322
00:23:44,317 --> 00:23:47,145
Po pot��ke s Prestonom �s�
riskova�.
323
00:23:48,197 --> 00:23:50,001
Som platen� za riskovanie.
324
00:23:50,534 --> 00:23:54,367
To som si myslel. Mysl�m, �e to bol
d�vod, pre�o som v�era ml�al.
325
00:23:55,749 --> 00:23:58,700
No, d�fam, �e skon�� pr�cu
�o si pri�iel urobi�.
326
00:23:59,078 --> 00:24:01,159
In� sa u� pok��ali.
327
00:24:02,365 --> 00:24:04,766
Nemus�te tie� ve�mi Prestona.
328
00:24:05,452 --> 00:24:07,888
Nie. Mal som syna menom Range.
329
00:24:08,533 --> 00:24:12,197
Bol to dobr� chlapec ako ty, Rock.
Mo�no trochu mlad��.
330
00:24:12,692 --> 00:24:15,902
-Ash Preston?
-No, nem��em to dok�za�. Ak by som mohol....
331
00:24:16,382 --> 00:24:19,045
Range bol trochu bl�zon, ako
v��ina mlad�ch.
332
00:24:19,981 --> 00:24:21,750
Veci sa zhor�ili, ke� nast�pil na Preston.
333
00:24:22,611 --> 00:24:26,357
Mo�no nie�o zistil. Ka�dop�dne
zmizol v Sunset Pass.
334
00:24:26,908 --> 00:24:30,566
Ko�ko kusov dobytka m� Preston?
335
00:24:30,981 --> 00:24:33,214
Iba jedno st�do, zlo�en�
preva�ne z cornilargos.
336
00:24:33,605 --> 00:24:36,977
Je mi ��to toho diev�a�a,
�koda, �e sa musela vr�ti�.
337
00:24:37,275 --> 00:24:40,738
Ch�pem to tak, �e maj� probl�my.
338
00:24:41,024 --> 00:24:45,031
�no, stoj� to ve�a, posla� diev�a
na v�chod na �t�dium.
339
00:24:45,847 --> 00:24:47,501
�no, ve�a. Potrebuje� pomoc?
340
00:24:48,069 --> 00:24:49,006
Ani nie.
341
00:24:49,006 --> 00:24:52,453
Dobre, ak sa veci zkomplikuj�,
daj vedie�.
342
00:24:53,140 --> 00:24:54,261
V�aka, d�m.
343
00:24:54,512 --> 00:24:58,477
Nie�o sa deje v Sunset Pass, Rock.
Treba ma� o�i poriadne otvoren�
344
00:24:59,307 --> 00:25:01,485
preto�e odteraz si na �zem� Prestonu.
345
00:25:02,074 --> 00:25:03,846
Dobre.
346
00:25:04,551 --> 00:25:06,420
Pekn� k��, Rock.
347
00:25:07,035 --> 00:25:08,765
V�aka.
348
00:25:09,347 --> 00:25:11,973
Ve�a �tastia.
349
00:26:21,513 --> 00:26:23,210
K�ud, chlap�e.
350
00:26:25,688 --> 00:26:26,913
K�ud.
351
00:27:01,463 --> 00:27:03,121
Po�, Blackie, vr�time sa na ran�.
352
00:27:13,273 --> 00:27:15,910
Ra�ajky vo�aj� dobre.
353
00:27:16,558 --> 00:27:20,614
Je to prv� slu�n� jedlo
odkedy si odi�la.
354
00:27:23,176 --> 00:27:25,812
V�dy som hovoril, �e nie je nad
to, ma� �enu doma.
355
00:27:27,931 --> 00:27:29,207
�o je?
356
00:27:29,917 --> 00:27:31,916
Ash, prem���ala som o veciach
minulej noci.
357
00:27:32,299 --> 00:27:34,145
Povedal som, �e nechcem o tom hovori�.
358
00:27:34,412 --> 00:27:36,772
Vyh�bal si sa odpovedi alebo
si zmenil t�mu.
359
00:27:37,596 --> 00:27:38,757
To nem��e pokra�ova�.
360
00:27:40,027 --> 00:27:41,397
�o chce� vedie�?
361
00:27:42,164 --> 00:27:43,997
Ako dlho pracuje
Cinnabar pre teba?
362
00:27:45,378 --> 00:27:46,948
Asi �tyri mesiace.
363
00:27:47,722 --> 00:27:48,909
Odkia� pri�iel?
364
00:27:49,881 --> 00:27:51,684
Nep�tal som sa ho.
Je �a�k� n�js� pomoc.
365
00:27:53,051 --> 00:27:54,461
Mysl� na Texas.
366
00:27:54,827 --> 00:27:56,396
Odkia� si bral peniaze, aby
som zostala na v�chode?
367
00:27:56,955 --> 00:27:58,172
Predsa z ran�a.
368
00:27:58,571 --> 00:28:00,716
Kravy nedostali podstie�ku nieko�ko
mesiacov. K�mi�e s� pr�zdne.
369
00:28:01,709 --> 00:28:04,555
No...po�iadal som mal� p��i�ku.
370
00:28:05,034 --> 00:28:06,196
Koho?
371
00:28:06,850 --> 00:28:10,470
�o sa deje? Vie�, �e ti d�m �o chce�.
372
00:28:11,978 --> 00:28:13,324
V�etko �o si zasl��i�.
373
00:28:13,779 --> 00:28:14,974
Vzal si peniaze z vlaku...
374
00:28:15,395 --> 00:28:16,597
...so zbra�ou v ruke.
375
00:28:17,083 --> 00:28:19,324
Neklam viac, Ash.
�o sa s tebou stalo?
376
00:28:19,563 --> 00:28:21,017
Poch�dzame zo slu�nej rodiny.
377
00:28:21,052 --> 00:28:23,333
Ako si sa mohol dosta� do
tak�ho nie�oho?
378
00:28:23,859 --> 00:28:26,005
Je to smie�ne. Viem, �e ti ten
v�eraj�� �tok vadil.
379
00:28:26,435 --> 00:28:28,154
-Preto�e si sa na �om podie�al.
-Bol som v meste.
380
00:28:29,099 --> 00:28:30,308
-Neklam...
-No, ja...
381
00:28:30,676 --> 00:28:32,822
Je to zbyto�n�, Ash.
382
00:28:33,291 --> 00:28:34,964
V�era som videla Blackieho.
383
00:28:35,225 --> 00:28:36,937
Mysl�, �e je viac ako jeden
�ierny k�� v Arizone.
384
00:28:37,211 --> 00:28:39,967
�iadny ako Blackie. Pozn�m ho
od �rieb�a.
385
00:28:40,138 --> 00:28:43,292
Pozn�m ho dokonale. Videla
som ho pred chv��ou.
386
00:28:43,771 --> 00:28:44,899
Urobil si t� l�pe�.
387
00:28:45,314 --> 00:28:47,832
Dostal som sa do dlhov a nena�iel
�iadnu alternat�vu.
388
00:28:48,260 --> 00:28:49,664
To sa zdalo jednoduch�.
389
00:28:49,938 --> 00:28:51,423
Prepad�va� vlaky a zab�ja� �ud�?
390
00:28:51,667 --> 00:28:52,924
Nikoho som nezabil, Jenny.
391
00:28:55,783 --> 00:28:57,945
Tak�e som do toho zapleten� tak ako ty.
392
00:28:58,717 --> 00:28:59,919
Mus�m �a z toho dosta�.
393
00:29:00,501 --> 00:29:01,743
Tie peniaze s� v tomto dome?
394
00:29:02,222 --> 00:29:03,583
-Nie.
-Kde ich n�jdem?
395
00:29:04,229 --> 00:29:06,470
-Nem��em to poveda�.
-Ash, ver mi.
396
00:29:07,151 --> 00:29:08,564
Pom��em ti.
397
00:29:09,216 --> 00:29:10,410
N�jdu �a.
398
00:29:10,808 --> 00:29:13,258
Nie som jedin� �o v�era videla Blackieho.
399
00:29:37,757 --> 00:29:38,975
-Kam ide�?
-Idem do mesta.
400
00:29:39,332 --> 00:29:40,869
-Pre�o?
-Vyda� �a.
401
00:29:41,308 --> 00:29:43,318
-Tak�e teba nezauj�ma �o sa so mnou stane.
-�no, zauj�ma.
402
00:29:44,277 --> 00:29:47,220
V�dy ma to bude zauj�ma�, aj ke� si
sa stal klam�r a zlodej.
403
00:29:47,744 --> 00:29:49,344
A neviem �o e�te.
404
00:29:49,419 --> 00:29:52,013
Hovor�, �e som pre teba kradol.
Dobre, urobil som to.
405
00:29:52,228 --> 00:29:53,649
Urobil by som pre teba �oko�vek.
406
00:29:54,083 --> 00:29:55,124
�oko�vek.
407
00:29:55,979 --> 00:29:58,180
-A teraz som pri�iel s t�m.
-Sna��m sa pom�c�.
408
00:29:58,883 --> 00:30:01,236
Ale ty ma nepust�. Nie je ni�
in� �o m��em urobi�.
409
00:30:04,913 --> 00:30:09,755
Lep�ie �i� vo v�zen� ako odvisn��.
410
00:30:10,496 --> 00:30:11,675
Jane, po�kaj.
411
00:30:12,465 --> 00:30:14,010
-Oh je vlastn�kom toho ko�a, sle�na?
-Nie.
412
00:30:14,058 --> 00:30:17,108
-�no. Je n�.
-To som potreboval vedie�.
413
00:30:17,143 --> 00:30:18,336
-Ash!
-Daj mi t� zbra�.
414
00:30:39,013 --> 00:30:42,511
-Kde s� peniaze?
-Ak ste tak �ikovn�, n�jdite ich.
415
00:30:43,133 --> 00:30:44,679
Takto si nepom��ete.
416
00:31:00,236 --> 00:31:02,039
Pozrite, Preston, ja nie som mar�al.
417
00:31:02,532 --> 00:31:05,022
Pracujem pre �eleznicu a mus�m
dosta� tie peniaze.
418
00:31:05,637 --> 00:31:06,941
Sk�ste ich n�js�.
419
00:31:07,321 --> 00:31:08,293
To urob�m.
420
00:31:08,758 --> 00:31:11,013
Ale medzit�m, �o bude s va�ou sestrou?
421
00:31:12,963 --> 00:31:14,608
Nem��em jej pom�c� ke� neprehovor�te.
422
00:31:16,379 --> 00:31:17,845
�o ste to za �loveka?
423
00:31:18,300 --> 00:31:20,702
Povedala v�m, �e mi v�era
zabr�nila na v�s strie�a�?
424
00:31:23,493 --> 00:31:26,038
Bude musie� zaplati� za
to �o ste urobil.
425
00:31:26,740 --> 00:31:30,085
Bude tu musie� �i� a odol�va�
t�m �o boli susedia a priatelia.
426
00:31:31,237 --> 00:31:33,018
Bude to �a�k�.
427
00:31:33,555 --> 00:31:36,980
Ke� mi d�te peniaze, mo�mo v�m
budem vedie� pom�c�.
428
00:31:37,674 --> 00:31:38,829
Ak� je odpove�?
429
00:31:39,268 --> 00:31:40,843
-Nem�m ich.
-Tak kde s�?
430
00:31:41,907 --> 00:31:43,046
Nem��em poveda�.
431
00:31:44,419 --> 00:31:47,365
-Sna�ila ste sa ho presved�i�?
-�no, sna�ila.
432
00:31:48,332 --> 00:31:50,564
�utujem, sle�na Preston.
433
00:31:51,266 --> 00:31:54,165
Peniaze v�m nebud� u�ito�n� ke� p�jdete
do basy.
434
00:31:54,724 --> 00:31:58,045
A aj tak nechcete hovori�.
Niekto ich m� na dobrom mieste.
435
00:31:59,473 --> 00:32:01,698
Mo�no sa boj� nie�oho z�va�n�ho.
436
00:32:02,400 --> 00:32:03,553
�o?
437
00:32:03,993 --> 00:32:06,594
Mo�no m� strach �o sa stane v�m.
438
00:32:07,360 --> 00:32:09,385
-Mo�no vra�da.
-Nepo��vaj ho!
439
00:32:09,420 --> 00:32:10,602
-Povie�?
-Nie!
440
00:32:12,638 --> 00:32:14,764
No, robil som �o som mohol.
441
00:32:14,799 --> 00:32:16,752
Budem �a musie� vzia� do v�zenia.
442
00:33:22,194 --> 00:33:24,516
Nerozumiem ti, Preston.
443
00:33:25,762 --> 00:33:29,483
M� dobr� ran�, kr�snu sestru...
ve�a vec� pre �o �i�.
444
00:33:30,026 --> 00:33:31,717
A ty sa vyd� na zl� cestu.
445
00:33:32,680 --> 00:33:34,018
Bol to jedin� sp�sob.
446
00:33:35,098 --> 00:33:37,299
Ash, nechce� si to e�te rozmyslie�?
447
00:33:38,490 --> 00:33:39,698
Nie
448
00:34:11,401 --> 00:34:14,178
K���....vo vrecku.
449
00:34:41,751 --> 00:34:44,126
-Kto to urobil?
-Je v�ne ranen�.
450
00:34:44,489 --> 00:34:46,715
-Bol si to ty!
-Mysl�, �e by som ho sem priviedol?
451
00:34:47,632 --> 00:34:49,368
Nebol to Ash.
452
00:34:54,135 --> 00:34:55,449
Cho� do stodoly a prines mi
pavu�iny.
453
00:34:55,449 --> 00:34:58,749
-Pavu�iny?
-S� na zastavenie krv�cania.
454
00:35:22,942 --> 00:35:26,377
M� hor��ku. D�fam, �e to prekon�.
455
00:35:27,433 --> 00:35:31,060
-Chito....Chito.
-Kto je Chito?
456
00:35:31,311 --> 00:35:34,120
Jeho priate�, mexi�an, je asi v meste.
457
00:35:35,014 --> 00:35:36,672
-Idem ho n�js�.
-Pon�h�aj sa.
475
00:36:50,945 --> 00:36:52,938
To je Ash.
476
00:36:53,504 --> 00:36:58,020
Zober ho do zadu.
477
00:37:02,184 --> 00:37:03,965
Cinnabar �a chce v zadnej miestnosti.
478
00:37:04,402 --> 00:37:07,394
Povedz Cinnabarovi, �e....
Poviem mu to s�m.
479
00:37:09,401 --> 00:37:11,818
-Tak�e to si bol ty �o strie�al na Rocka.
-Kto si myslel, �e to bol?
480
00:37:12,393 --> 00:37:16,344
-Mal som to vedie�.
-A ty si na m�a strie�al a skoro zabil.
481
00:37:16,808 --> 00:37:18,810
�koda, �e som to neurobil.
M�m dobr� n�pad....
482
00:37:19,225 --> 00:37:22,113
Lep�ie zmeni� svoj n�pad ak
chce� zosta� zdrav�.
483
00:37:22,512 --> 00:37:24,418
Cinnabar �a chcel zachr�ni�.
484
00:37:25,264 --> 00:37:27,322
Od teraz sa budem o seba stara� s�m.
485
00:37:28,425 --> 00:37:30,225
-Odch�dzam od v�s.
-Nem��e� od�s�.
486
00:37:30,882 --> 00:37:34,050
-M�m toho dos�.
-Si pr�li� zlo�it� aby si n�s opustil, Ash.
487
00:37:34,568 --> 00:37:36,937
A m�me u� len jednu pr�cu.
488
00:37:37,337 --> 00:37:40,035
�elezni�n� spolo�nos� zaplat�
banke za dva t��dne
489
00:37:40,257 --> 00:37:43,489
a ke� sa tak stane, zoberieme
to a od�deme.
490
00:37:43,994 --> 00:37:44,861
Nie, ja nie.
491
00:37:45,624 --> 00:37:47,781
Nebl�zni, Ash. �o ke� tvoja
sestra v�etko zist�?
492
00:37:48,347 --> 00:37:50,277
On u� v�etko vie.
493
00:37:51,075 --> 00:37:52,714
Povedal si jej, �e si zabil Rainsa Curtissa?
494
00:37:53,499 --> 00:37:56,269
St�le obvi�uje� m�a?
Nezabil som ho!
495
00:37:56,811 --> 00:37:59,829
-Bol si to ty!
-Je to na�e slovo proti tvojmu.
496
00:38:00,442 --> 00:38:01,996
�no, dva proti jedn�mu.
497
00:38:08,627 --> 00:38:10,235
Mal si zabi� Rocka ke� si
mal �ancu.
498
00:38:10,323 --> 00:38:12,483
�no. Ako mysl�, �e ti zaplat�
za z�chranu �ivota?
499
00:38:13,020 --> 00:38:15,086
Akon�hle bude m�c�, zatkne �a.
500
00:38:20,619 --> 00:38:23,717
-Hej, kde s� peniaze?
-Povedal si skry�, nie?
501
00:38:24,314 --> 00:38:25,555
�no? No, teraz ich chcem.
502
00:38:26,083 --> 00:38:27,676
Bude� ma� svoj podiel, ke� dostane� rozum.
503
00:38:28,233 --> 00:38:29,533
Medzit�m, pok�s sa spam�ta�.
504
00:38:30,586 --> 00:38:33,381
Cinnabar, od teraz sa ty a tvoji mu�i
vyh�bajte Sunset Passu.
505
00:38:34,034 --> 00:38:35,860
S k�m mysl�, �e hovor�?
506
00:38:36,275 --> 00:38:38,116
Ak otvor�m �sta, bude� visie�.
507
00:38:38,867 --> 00:38:40,963
A ja m�m svoj vlastn� z�ujem
vo Sunset Passe.
508
00:38:41,578 --> 00:38:44,861
V skuto�nosti som pokladn�k
topo�ovej banky.
509
00:38:45,986 --> 00:38:48,572
Topo�...tam s� zahraban�.
510
00:38:49,193 --> 00:38:51,594
Topo�...
511
00:38:53,834 --> 00:38:57,988
M��e� kopa� pod v�etk�mi stromami v
Paso, ale nemysl�m, �e n�jde� peniaze.
512
00:38:58,915 --> 00:39:00,722
Dobre, maj si ich.
513
00:39:01,170 --> 00:39:02,996
Ako sa ich zbav� ma nezauj�ma.
514
00:39:03,659 --> 00:39:05,050
�o urob� po zatknut�?
515
00:39:05,530 --> 00:39:06,663
Pr�jem svoj trest.
516
00:39:07,052 --> 00:39:08,379
Ale poviem v�etko.
517
00:39:09,075 --> 00:39:12,883
Ak ste tak �ikovn� ako si mysl�m, lep�ie
ak prejdete hranice Arizony ne� sa Rock zotav�.
518
00:39:14,681 --> 00:39:19,636
-Mysl�m, �e Ash prinesie probl�my.
-Ak �no, viem ako sa ho zbavi�.
519
00:39:20,337 --> 00:39:22,843
Nie�o �o z n�s zmyje v�etko podozrenie.
520
00:39:33,026 --> 00:39:34,345
-Hej, vy ste Chito?
-�no, pre�o?
521
00:39:34,761 --> 00:39:37,138
-Rocky je v�ne ranen� a potrebuje v�s.
-Kde ho n�jdem?
522
00:39:37,509 --> 00:39:38,928
-Po�te, zavediem v�s k nemu.
-�no, idem.
523
00:39:42,109 --> 00:39:43,126
Ako sa c�ti�?
524
00:39:43,683 --> 00:39:45,318
Som st�le v ohni.
525
00:39:46,870 --> 00:39:48,249
-Viete �o?
-�o?
526
00:39:49,604 --> 00:39:51,296
Mysl�m, �e budem �i�.
527
00:39:51,700 --> 00:39:53,408
Nebudete �i� ak nebudete ticho.
528
00:39:55,315 --> 00:39:57,216
On tie�.
529
00:39:58,436 --> 00:40:00,161
-Kde je?
-�iel poh�ada� Chita.
530
00:40:05,596 --> 00:40:07,781
�no, Rocky. Budete �i�.
531
00:40:12,317 --> 00:40:14,567
�elezni�n� spolo�nos� vr�tila
peniaze.
532
00:40:16,285 --> 00:40:18,086
Pr�de v� �as.
533
00:40:18,461 --> 00:40:19,945
Povedal som, �e pr�de v� �as.
534
00:40:20,405 --> 00:40:21,893
�elezni�n� spolo�nos� zaplatila.
535
00:40:21,893 --> 00:40:24,038
-Kedy budete vypl�ca� yy?
-Zajtra, prv� vec po r�ne.
536
00:40:24,388 --> 00:40:25,790
Zajtra r�no?
537
00:40:33,717 --> 00:40:35,592
-Je tam v�etko?
-V�etko, p�n Daab.
538
00:40:36,996 --> 00:40:38,742
Zmenil som kobin�ciu sejfu.
539
00:40:40,741 --> 00:40:43,213
Ve�mi m�dre opatrenie vzh�adom
k sume �o je v �om.
540
00:40:43,996 --> 00:40:46,070
D�m v�m nov� kombin�ciu ke� otvor�me
zajtra.
541
00:41:06,207 --> 00:41:08,337
-M�te hlad?
-Nie ve�mi.
542
00:41:09,352 --> 00:41:11,776
Mus�te jes�, povedal to Dr. Warren.
543
00:41:12,278 --> 00:41:13,775
Nem�m ve�mi chu� do jedla.
544
00:41:16,997 --> 00:41:18,353
Odch�dzate....
545
00:41:18,537 --> 00:41:19,264
�no.
546
00:41:19,648 --> 00:41:22,511
-A Ash?
-Beriem ho zo sebou.
547
00:41:23,124 --> 00:41:26,441
Vedela som, �e sa to stane,
ale d�fala som, �e...
548
00:41:26,441 --> 00:41:29,690
Viem je to �a�k�. Prem���al som o tom.
549
00:41:29,690 --> 00:41:34,928
Posledn� dva t��den ste Chitovi a mne
dali starostlivos� ak� sme nemali od detstva.
550
00:41:35,779 --> 00:41:39,515
Urobil som ve�a zat�kan� v mojej pr�ci,
ale nikdy tak�to.
551
00:41:40,354 --> 00:41:44,506
M�m pocit ako keby som zradil
niekoho z rodiny.
552
00:41:45,705 --> 00:41:48,201
Jenny, ak si niekto zasl��i pomoc,
tak ste to vy.
553
00:41:49,977 --> 00:41:54,891
Nedor�iavam pravidl� do p�smena.
Mysl�m, �e keby ste teraz po�iadala, opust�m pr�pad.
554
00:41:56,569 --> 00:41:58,098
Zachr�nila ste mi �ivot.
555
00:41:58,665 --> 00:42:01,554
V podstate m�m dobr� vlastnosti, ale....
556
00:42:01,589 --> 00:42:05,426
Ne�udujem sa v�m a ne�iadam robi�
nie�o �o by ste nemal.
557
00:42:06,512 --> 00:42:09,638
D�fam, �e sa nie�o stane.
Chito mal tu�enie.
558
00:42:10,650 --> 00:42:13,707
Mysl�m, �e by to viedlo niekam, ale
teraz to nie je ten pr�pad.
559
00:42:14,561 --> 00:42:16,142
Zd� sa, �e sme dosiahli
bezv�chodiskov� situ�ciu.
560
00:42:16,142 --> 00:42:18,317
Bolo by lep�ie, keby bol
ku mne �primn�.
561
00:42:19,097 --> 00:42:21,734
M� zvl�tnu loajalitu vo�i
svojim komplicom.
562
00:42:22,601 --> 00:42:24,089
Nebude hovori�.
563
00:42:24,593 --> 00:42:26,866
Dobre, za�nem tak jednoducho
ako to p�jde.
564
00:42:27,338 --> 00:42:29,299
Zoberiem ho vlakom do Tuconu.
565
00:42:29,793 --> 00:42:33,019
Tak�e to nik neozn�mi do Wagon Town.
566
00:42:34,569 --> 00:42:36,293
Teraz sa pripravuje.
567
00:42:36,863 --> 00:42:38,146
Kedy vyr�ate?
568
00:42:38,657 --> 00:42:40,233
Akon�hle pr�de Chito.
569
00:42:41,368 --> 00:42:43,770
Pracuje ako v�eli�ka pri
h�adan� pe�az�.
570
00:42:44,841 --> 00:42:50,937
Lolita, tam je mesiac v rieke.
571
00:42:51,512 --> 00:42:58,290
Lolita, tam s� hviezdy v tvojich o�iach.
572
00:42:58,936 --> 00:43:05,425
Mesiac, ty a ja sme traja.
573
00:43:06,191 --> 00:43:13,033
Milujem �a a mesiac je m�dry.
574
00:43:14,440 --> 00:43:20,273
Po� so mnou, ja som ten �o �a miluje.
575
00:43:21,680 --> 00:43:28,184
Po� so mnou zatia� �o hviezdy svietia.
576
00:43:29,199 --> 00:43:35,859
Po� so mnou, je to l�ska �o pros�.
577
00:43:36,479 --> 00:43:43,040
Po� so mnou ve�er k rieke.
578
00:43:51,990 --> 00:43:57,339
Po� so mnou zatia� �o hviezdy svietia.
579
00:44:05,839 --> 00:44:15,128
Po� so mnou ve�er k rieke.
580
00:44:17,382 --> 00:44:19,904
-Chito, bolo to ��asn�.
-V�aka, to je..
581
00:44:20,462 --> 00:44:24,290
Pozri Chito, strom vianoc. Vie�
�o to znamen�?
582
00:44:25,422 --> 00:44:28,863
�no, sle�na, ale nie vianoce.
583
00:44:29,718 --> 00:44:33,480
Chito...Chito!
584
00:44:35,806 --> 00:44:38,688
-Daj ma dolu! Dolu!
-To je ono!
585
00:44:39,062 --> 00:44:42,416
Topo�ov� banka. Na�iel som ju!
586
00:44:44,390 --> 00:44:48,509
-Chito, daj ma dolu!
-Teraz nie je �as na l�sku! Adios.
587
00:44:54,770 --> 00:44:56,324
Po�k�m vonku.
588
00:44:57,762 --> 00:45:00,524
Oh, Ash!
589
00:45:14,585 --> 00:45:17,132
Rocky! Rocky!
590
00:45:18,466 --> 00:45:20,077
Na�iel som to, Rocky!
Na�iel som to!
591
00:45:20,529 --> 00:45:22,371
Nikdy mi nehovor, �e sa m�m
dr�a� �alej od �ien.
592
00:45:22,905 --> 00:45:25,739
Hlavne od Lolity. One je tak
do m�a zamilovan�.
593
00:45:26,290 --> 00:45:27,569
-Po�kaj tu, Chito.
-�no.
594
00:45:28,268 --> 00:45:29,821
-Chito to na�iel!
-Chito?
595
00:45:30,276 --> 00:45:32,277
To men� moje pl�ny.
596
00:45:32,660 --> 00:45:34,245
Vr�time ich sp� do banky.
597
00:45:34,740 --> 00:45:36,117
�al�� de� �akania...
598
00:45:36,730 --> 00:45:38,557
To m��e ve�a zmeni�.
599
00:45:39,301 --> 00:45:40,827
Nechcem za�a� odznovu.
600
00:45:40,862 --> 00:45:44,728
Neazuj�ma ma Wagontown, ale Tucson:
v�zenie je v�zenie. Po�me to skon�i�.
601
00:45:45,332 --> 00:45:47,105
Chcem to skon�i�, Ash,
ale nie tak ako si mysl�.
602
00:45:48,005 --> 00:45:50,006
Sna��m sa n�js� sp�sob ako
pom�c�.
603
00:45:50,468 --> 00:45:53,447
-Ne�iadam o l�skavos�.
-Ash, Rock sa sna�� pom�c�.
604
00:45:53,828 --> 00:45:54,876
Nechaj svoju hrdos� stranou.
605
00:45:54,896 --> 00:45:58,163
Nehovor�m ako predstavite� z�kona,
ale ako priate�.
606
00:45:58,844 --> 00:46:01,708
Tu s� peniaze �o ste ukradli.
Vr�ti� ich do banky.
607
00:46:01,856 --> 00:46:04,061
-Ja?
-�no, ty.
608
00:46:05,931 --> 00:46:08,901
-Chce� poveda�, �e mi ver�?
-Zachr�nil si mi �ivot, nie?
609
00:46:09,549 --> 00:46:11,053
�no, ver�m ti.
610
00:46:11,747 --> 00:46:13,840
Ak to dod�, nem�m d�vod �a zadr�a�.
611
00:46:14,436 --> 00:46:16,509
-Ale ja nem��em...
-Pre�o nie?
612
00:46:16,988 --> 00:46:18,015
�o by som povedal star�mu Daabovi?
613
00:46:18,115 --> 00:46:21,791
Star� Daab bude tak r�d, �e m� sp�
peniaze, �e sa s tebou nebude ob�a�ova�.
614
00:46:23,210 --> 00:46:25,228
Alebo sa st�le nie�oho boj�?
615
00:46:26,235 --> 00:46:28,789
Ak si ochotn� mi veri�, neboj sa.
616
00:46:29,618 --> 00:46:31,076
Nem�m strach z ni�oho, Rock.
617
00:46:31,578 --> 00:46:32,943
Dobre.
618
00:47:02,770 --> 00:47:04,834
-Ash �iel do Daabovej kancel�rie.
-Si si ist�?
619
00:47:05,682 --> 00:47:07,460
-�iel uli�kou.
-Po�kaj tu.
620
00:47:13,650 --> 00:47:15,775
-Kde si to na�iel, Ash?
-V Sunset Pass.
621
00:47:16,178 --> 00:47:19,011
Na�iel som stopy �o smerovali
k star�mu stromu.
622
00:47:19,585 --> 00:47:22,218
Prezrel som to a...na�iel ich.
623
00:47:22,850 --> 00:47:24,035
To bolo v prav� �as.
624
00:47:24,076 --> 00:47:27,863
Peniaze za n�hradu pri�li dnes
zo �elezni�nej spolo�nosti.
625
00:47:28,473 --> 00:47:30,394
-Dnes?
-�no.
626
00:47:30,856 --> 00:47:34,410
-�o je?
-Ash na�iel ukradnut� peniaze.
627
00:47:35,192 --> 00:47:37,441
Gratulujem, Ash.
628
00:47:37,944 --> 00:47:40,329
-Samozrejme za to bude odmena...
-Ja ni� nechcem.
629
00:47:40,914 --> 00:47:44,162
Ale zasl��i� si ju.
Bude� sl�vny.
630
00:47:44,896 --> 00:47:47,754
Tvoji nepriatelia sa stan� tvojimi
priate�mi. Mu�i ako Rand Curtis.
631
00:47:48,425 --> 00:47:49,064
Bude� hrdina.
632
00:47:49,164 --> 00:47:52,842
A samozrejme to m��e�
v�as vysvetli� org�nom.
633
00:47:53,408 --> 00:47:53,890
Samozrejme.
634
00:47:55,330 --> 00:47:57,209
Mus�m poveda�, �e je to ve�mi
chv�lihodn�.
635
00:47:57,640 --> 00:47:58,987
V�aka, pane.
636
00:48:02,665 --> 00:48:04,258
Nem��em pochopi� toho chlapca.
637
00:48:04,548 --> 00:48:05,978
Ja tie� nie.
638
00:48:06,013 --> 00:48:10,793
Uk�e sa �e je zl� a potom
sa v �om n�jde nie�o dobr�.
639
00:48:11,199 --> 00:48:12,408
Je to nezabudnute�n�.
640
00:48:12,960 --> 00:48:15,121
Chcete schova� peniaze do
trezoru, p�n Daab?
641
00:48:15,528 --> 00:48:17,362
Nie, postar�m sa o to ke�
p�jdem domov.
642
00:48:27,999 --> 00:48:30,394
-Ash zistil kde si schoval peniaze.
-�o?
643
00:48:30,815 --> 00:48:31,897
�no a vr�til ich Daabovi.
644
00:48:32,383 --> 00:48:33,712
Idem sa postara� o Asha.
645
00:48:34,863 --> 00:48:36,800
Star� Curtis je v
saloone Wagon Wheel.
646
00:48:37,432 --> 00:48:39,782
Mysl�m, �e mu idem nie�o poveda�,
aby sa mu otvorili o�i.
647
00:48:40,295 --> 00:48:42,345
-Nie sn��....?
-�no, kde n�jde telo svojho syna.
648
00:48:42,710 --> 00:48:45,608
-Ale Asha obesia.
-Presne, ned�m mu priestor na rozpr�vanie.
649
00:48:46,295 --> 00:48:49,229
A zamestn� to ve�a �ud� na p�r
hod�n, tak�e n�s nebud� sledova�.
650
00:48:49,277 --> 00:48:51,559
N�jdem v�etk�ch na�ich mu�ov v meste.
651
00:48:51,607 --> 00:48:54,977
-Ke� star� Dabb zavrie banku, daj
mi vedie�.
-Dobre.
652
00:49:08,730 --> 00:49:10,149
Chcem sa s tebou rozpr�va�.
653
00:49:11,539 --> 00:49:14,759
Nechcem ma� ni� spolo�n� s niekym
�o chod� z Prestonom.
654
00:49:15,475 --> 00:49:18,515
Nehovor takto, Curtis.
�lovek mus� zar�ba� na �ivobitie, nie?
655
00:49:19,266 --> 00:49:21,269
A v�bec, nerob�m u� pre Prestona.
656
00:49:21,802 --> 00:49:23,323
-M� pad�ka?
-Nie, kon��m.
657
00:49:23,971 --> 00:49:25,638
Akon�hle som si uvedomil ak�
je to dareb�k.
658
00:49:26,122 --> 00:49:28,396
�koda, �e zvy�ok Arizony si to
tie� nev�imol.
659
00:49:28,938 --> 00:49:29,878
Ja viem, nie som anjel.
660
00:49:29,913 --> 00:49:33,907
A m��e sa ob�as objavi� krava
�o nie je moja.
661
00:49:34,689 --> 00:49:36,348
Ale kto neurobil sem tam to ist�?
662
00:49:37,577 --> 00:49:40,427
Ale nechcem pracova� pre niekoho
kto strie�a priate�a do chrbta.
663
00:49:41,697 --> 00:49:43,445
�o t�m mysl�, Cinnabar?
664
00:49:44,042 --> 00:49:45,819
Daj t� ruku z p�zdra a poviem ti.
665
00:49:46,594 --> 00:49:48,356
Je to nie�o o tvojom synovi.
666
00:49:48,994 --> 00:49:50,083
-O Rangem?
-Presne.
667
00:49:51,197 --> 00:49:54,853
-Kde ho n�jdem?
-Vie� kde je vysok� topo� v bl�zkosti
borov�c?
668
00:49:55,557 --> 00:49:57,689
�no, na �zem� Prestona pri Sunset Pass.
669
00:49:58,453 --> 00:50:01,919
Potom tam za�ni kopa� a uvid� pre�o
som opustil Prestona.
670
00:50:04,053 --> 00:50:07,766
-Ke� klame�.....
-Ke� potrebuje� svedka na vy�etrovanie,
som tu.
671
00:50:50,738 --> 00:50:54,036
Asha by sme mali stretn�� ak
nep�jde druhov stranov.
672
00:50:54,602 --> 00:50:56,123
Nerob si o neho starosti.
673
00:50:56,531 --> 00:50:58,294
-Staraj sa o m�a.
-A �o tebe?
674
00:50:58,305 --> 00:51:02,596
Prem���al som.
Toto �dolie je skvel�.
675
00:51:03,032 --> 00:51:05,396
Je tu dostatok vody a pastviny
pre 10000 kusov.
676
00:51:07,146 --> 00:51:11,753
Nie som tak mlad� a nechcem
zosta� star� nevrl� mu�.
677
00:51:11,763 --> 00:51:13,558
-Nie si tak star�.
-M�m 26 rokov.
678
00:51:15,273 --> 00:51:16,795
Chito a ja sme u� dos� zachr�nili.
679
00:51:17,193 --> 00:51:18,725
M� �as si h�ada� �enu.
680
00:51:19,090 --> 00:51:20,306
Uvedomil si to vo vlaku.
681
00:51:20,745 --> 00:51:21,882
No, je �as sa usadi�.
682
00:51:22,705 --> 00:51:23,715
-A ty?
-Ja?
683
00:51:24,290 --> 00:51:25,467
Nechcem e�te nikoho.
684
00:51:26,336 --> 00:51:28,594
Nechce� partnera?
685
00:51:29,081 --> 00:51:30,355
Na podnikanie, samozrejme.
686
00:51:30,741 --> 00:51:32,018
Na podnikanie?
687
00:51:32,473 --> 00:51:34,259
Postar�me sa o zem a o dobytok.
688
00:51:34,792 --> 00:51:36,666
Za desa� rokov m��eme zarobi� imanie.
689
00:51:37,153 --> 00:51:38,570
Chovom dobytka?
690
00:51:39,193 --> 00:51:41,692
Alebo in�ch veci.
691
00:51:42,136 --> 00:51:43,571
Len podnikanie.....
692
00:51:43,994 --> 00:51:45,421
Nemysl�m, �e sa mi to p��i.
693
00:51:45,857 --> 00:51:47,507
Nem� in� podnikanie na pon�knutie?
694
00:51:48,433 --> 00:51:53,534
No Jenny, nie som dobr� v re�nen�, ale
mysl�m, �e vie� �o som myslel, nie?
695
00:51:53,905 --> 00:51:55,290
�no, Rocky. Mysl�m, �e viem.
696
00:52:04,027 --> 00:52:05,365
M��e� ho vybra�, Curtis.
697
00:52:06,546 --> 00:52:08,116
To m��e po�ka�.
698
00:52:08,859 --> 00:52:12,326
Bowley, ty zostane� tu.
Kop hrob hlb�ie.
699
00:52:13,290 --> 00:52:15,953
-Do akej h�bky?
-Znovu ho pou�ijeme.
700
00:52:39,347 --> 00:52:41,573
Tu pred nami je Ash Preston.
701
00:52:57,593 --> 00:52:59,624
Po�me.
702
00:53:35,854 --> 00:53:37,434
-�o sa deje, priate�u?
-Neviem.
703
00:53:37,434 --> 00:53:38,540
Cho� do domu, r�chlo!
704
00:53:42,685 --> 00:53:44,238
K�ud! Nikomu sa ni� nestane.
705
00:53:45,477 --> 00:53:48,350
Vypadni mi z cesty.
Nemysl�m, �e to urob�m.
706
00:53:48,966 --> 00:53:50,548
-Hej, �o sa tu deje?
-Chcem Asha Prestona.
707
00:53:50,996 --> 00:53:53,645
-Pre�o?
-Pre vra�du. Rocky, na�li sme m�jho
syna strelen�ho do chrbta.
708
00:53:54,148 --> 00:53:55,239
-Kde ste ho na�li?
-Na tomto ran�i.
709
00:53:56,237 --> 00:53:58,237
-To s� v�etky d�kazy �o m�te?
-To je v�etko �o potrebujem.
710
00:53:58,749 --> 00:54:01,063
-Potrebujete mar�ala a zatyka�.
-Nepotrebujeme mar�ala!
711
00:54:01,098 --> 00:54:02,518
Ticho!
712
00:54:02,749 --> 00:54:04,101
Do domu.
713
00:54:04,101 --> 00:54:07,951
Rocky, nechcem �iadne probl�my.
Pozn�m tvoju poves� a z�sady.
714
00:54:07,951 --> 00:54:09,805
Chcem by� na tvojej strane nie
proti tebe.
715
00:54:10,323 --> 00:54:12,141
-Viem, p�n Curtis.
-Varoval som Asha.
716
00:54:12,653 --> 00:54:14,361
Tie� si spom�nam a preto som tu.
717
00:54:14,829 --> 00:54:17,767
V krajine, kde v��ina �ije pod�a
zbran� sa sna��m �i� pod�a z�kona.
718
00:54:17,868 --> 00:54:19,618
Ale moja trpezlivos� m� limit.
719
00:54:20,044 --> 00:54:21,210
Mus�te teraz po��va� z�kon.
720
00:54:21,612 --> 00:54:24,239
To je d�vod pre�o slu�n� �udia
ako vy, po��vaj� z�kon Curtis.
721
00:54:24,435 --> 00:54:27,142
Aby nik neobvinil a nevykonal
rozsudok nad nevinn�m �lovekom.
722
00:54:28,019 --> 00:54:30,579
To diev�a �a oslepilo, Rocky.
Povedali mi, �e...
723
00:54:30,772 --> 00:54:32,541
Sle�nu Preston z toho vynechajte!
724
00:54:33,147 --> 00:54:34,526
To je medzi vami, mnou a Ashom.
725
00:54:34,604 --> 00:54:37,456
Pozri Rocky, nikdy som neblufoval v �ivote.
726
00:54:37,636 --> 00:54:41,456
Ale ak ma nepust� do domu, stane sa nie�o zl�.
Nem��e� n�s v�etk�ch zabi�!
727
00:54:43,797 --> 00:54:45,693
V poriadku! Vst�pte.
728
00:54:46,093 --> 00:54:48,294
Ostatn� zostan� tu!
729
00:54:48,413 --> 00:54:51,155
-Dozri na nich, Chito!
-�no, Rocky. Nik neprejde.
730
00:54:54,213 --> 00:54:56,846
-Ash.
-Rock, mus�m ti nie�o poveda�.
731
00:54:57,016 --> 00:54:58,222
-M��e to po�ka�.
-Je to d�le�it�!
732
00:54:58,322 --> 00:54:59,230
Tvoj �ivot tie�.
733
00:55:00,564 --> 00:55:02,886
Pozrite, �iadne zbrane a sk�ste �s�
k meritu veci, dobre?
734
00:55:03,372 --> 00:55:04,949
-Dobre.
-Kde ste na�iel svojho syna?
735
00:55:05,430 --> 00:55:07,198
Pri ve�kom topole pri Sunset Pass.
736
00:55:08,148 --> 00:55:09,767
-Vie� to?
-�no.
737
00:55:10,068 --> 00:55:12,895
-�o e�te chce�?
-Ako ste vedel kde n�jdete Rangeho?
738
00:55:13,131 --> 00:55:15,673
-Cinnabar mi to povedal.
-�o hovoril Cinnabar?
739
00:55:15,943 --> 00:55:18,598
Povedal, �e odi�iel, ke�
sa dozvedel, �e Ash je vrah.
740
00:55:19,059 --> 00:55:22,621
-To povedal Cinnabar?
-�no. Tie� povedal, �e bude sved�i�
pri vy�etrovan�.
741
00:55:23,163 --> 00:55:24,621
Chce ma zabi�.
742
00:55:25,244 --> 00:55:27,532
Myslel, �e to bude tak r�chlo, �e
nestihnem prehovori�.
743
00:55:28,644 --> 00:55:30,773
To Cinnabar pl�noval tie �toky.
744
00:55:31,604 --> 00:55:34,924
Slagle v banke zis�oval, kedy
pr�du peniaze.
745
00:55:36,315 --> 00:55:38,405
Pracuj� tak ako v Nebraske.
746
00:55:39,004 --> 00:55:41,115
Zatiahli m�a a Carltona do tejto veci.
747
00:55:41,739 --> 00:55:43,765
Aj ostan�ch, skupinu Pinion Ridge.
748
00:55:44,362 --> 00:55:47,381
Ke� sa Jenny vr�tila, chcel som presta�.
749
00:55:48,083 --> 00:55:50,461
Povedali, �e ke� to sprav�m,
odprisahaj�, �e som zabil Range Curtisa.
750
00:55:52,282 --> 00:55:54,149
Range nikdy nebol lump, p�n Curtis.
751
00:55:54,635 --> 00:55:58,517
Bol m�j najlep�� priate�. Ke� sa
to dozvedel, sna�il som sa ho zastavi�, ale
752
00:55:58,978 --> 00:56:01,019
Cinnabar si myslel, �e vie ve�a a zabil ho.
753
00:56:01,738 --> 00:56:02,875
Cinnabar...
754
00:56:03,115 --> 00:56:06,036
Cinnabar �ak� na pr�chod pe�az� do
banky aby urobil posledn� l�pe�.
755
00:56:06,206 --> 00:56:09,022
To som chcel poveda�!
�e peniaze dnes pri�li!
756
00:56:09,554 --> 00:56:11,648
Preto n�s chcel dosta� z mesta!
757
00:56:12,067 --> 00:56:13,947
Po�me, Ash.
758
00:56:15,330 --> 00:56:16,660
Po�me chlapi, mus�me sa vr�ti� do mesta.
759
00:56:31,273 --> 00:56:34,523
-M� to?
-�no, �es� ��liek dynamitu a kr�tku �n�ru.
760
00:56:35,041 --> 00:56:37,643
-Kde si bol?
-Len som zavrel banku. Tu je k���
k bo�n�m dver�m.
761
00:56:38,178 --> 00:56:40,307
Brad, cho� pred banku a strie�aj
ke� sa niekto pribl�i.
762
00:56:40,342 --> 00:56:41,926
Prive�te kone do uli�ky.
763
00:56:41,965 --> 00:56:43,322
No tak, po�me.
764
00:57:11,978 --> 00:57:13,230
Zosada�.
765
00:57:44,031 --> 00:57:46,055
Pozri, Rocky! Ash!
766
00:58:25,164 --> 00:58:27,302
Chito, postaraj sa o Asha.
767
00:59:13,107 --> 00:59:15,642
Mysl�m, �e je potrebn� na vyda�.
768
00:59:16,328 --> 00:59:19,475
Nie, po tom �o sa stalo, mysl�m,
�e to neurob�m.
769
00:59:19,993 --> 00:59:22,842
Si ve�mi mil�, Rocky. Ak nie�o
m��eme pre teba urobi�....
770
00:59:23,608 --> 00:59:24,996
-�no, m��ete nie�o urobi�....
-�o?
771
00:59:25,641 --> 00:59:27,482
Chito a ja sa chyst�me opusti� pr�cu.
772
00:59:27,937 --> 00:59:30,066
Ak je Ash ranen�, myslel som, �e...
773
00:59:30,552 --> 00:59:33,206
Chce� poveda�, �e ty a Chito chcete k n�m?
774
00:59:33,808 --> 00:59:35,999
-Oh caramba!
-�o sa deje?
775
00:59:36,247 --> 00:59:41,673
Moja Lolita! Nechal som ju visie�
na viano�nom strome!
776
00:59:44,024 --> 00:59:55,181
Preklad zo �paniel�iny gogo
59367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof