Original subtitles

Eles v�o para a Normandia.

Apenas dois ex�rcitos, dos nossos cinco,

para conseguirem ocupar esta praia.

Liberdade!

Vamos lan�ar!

Eles v�o morrer sem n�s!

Fogo!

Mudem! N�o parem por nada!

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje

N�s somos a primeira unidade a entrar.

Cento e dez homens da companhia C.

Primeiro batalh�o de p�ra-quedistas canadenses.

Uma forma��o que pens�vamos ser a melhor,

e mais resistente do que a infantaria.

Mas esta vai ser a nossa primeira vez em combate,

A primeira chance de fazer a nossa parte.

Junho de 1944.

O mundo est� em guerra h� quase cinco anos.

A m�quina de guerra de Hitler j� matou milh�es.

E a Europa est� a viver sob o regime nazi.

Mas isso est� prestes a mudar.

Ap�s dois anos de planeamento e treino, � isso!

Dia D!

O plano � lan�ar um ataque massivo de surpresa,

contra a fortaleza de Hitler na europa.

� uma opera��o de vida ou de morte.

N�s queremos definir um rumo para a derrota de Hitler,

ou sermos sacrificados e empurrados de volta para o mar.

As praias t�em os nomes de c�digo;

"Espada", "Ouro", "Utah", "Omaha"...

N�s canadenses?

Temos uma das praias mais fortemente defendidas na linha.

Ela � chamada de "Juno".

Esta � a minha hist�ria.

Esta � a nossa hist�ria.

O que est� errado?

Eu n�o me importo de saltar. Apenas n�o consigo � olhar.

Bem, muda comigo ent�o.

Est�vamos indo para sermos largados profundamente na Fran�a ocupada pelos nazistas,

nove horas antes do resto das for�as de invas�o,

muito antes de chegarem �s praias.

Jeez-louise hartigan, o que voc� tem a�?

Algumas granadas extras.

Voc� vai cair como uma rocha.

Somos a ponta da lan�a.

Daqui, a vista � melhor que em casa, sr.

Quase sete mil navios perfilados,

atrav�s do Canal da Mancha.

Cerca de cento e sessenta mil homens.

Dia D, a maior invas�o mar�tima da hist�ria.

Jesus Santo!

Eu um mi�do de Sydney, Nova Esc�cia, a sair na frente.

Tinha estado preso neste navio h� tr�s dias.

Enjoado, n�o conseguia dormir, n�o conseguia comer.

Mas os homens estavam aguentando.

S�timo pelot�o.

O meu pelot�o!

Principalmente meninos da pradaria de Saskatchewan.

Ca�adores.

Armadores.

�ndios.

Um monte de meninos de fazenda.

Olhamos uns para os outros.

Alguns se juntaram para a aventura, outros por dever.

Outros eram simplesmente pobres.

E o ex�rcito paga um d�lar por dia.

Eu tinha sido escolhido para liderar,

a primeira onda de assalto � praia.

Ia ser a nossa primeira vez em combate.

Dormindo em suas queridas mulheres?

Eu tenho cinco pratas no ma��.

Bem.

�ramos jovens.

Louise Brunning tinha apenas quinze anos quando se juntou.

N�s o cham�vamos de 'ma��'.

Olhos de cobra! Os olhos de cobra!

O que � isso?

� de sua garota? O qu�?

O que �? Voc� tem uma noiva!

Quem � ela?

Ningu�m.

Qual � o nome dela? Ah, vamos l�!

Como ela parece?

Quem � ela?

Olhe olhe.

Vamos, olhe, � da minha m�e.

M� - m�?

Ele acabou de dizer a minha m�e?

Ma�a, a mam� te ama.

O que diz?

Nada.

Ah, vamos, o que ela diz? Deixe-me ver.

Ah, vamos deix�-lo s�zinho.

Bem, o que diz?

Diz, que Deus te proteja.

VONTADE DE DEUS, deixa-o rolar. Setes, hein?

Am�m.

Vamos fazer algum dinheiro!

Oh! Bem!

Agora eu come�o a rolar.

Rola em cima de novo, de novo, vamos l�!

O qu�, algo que eu disse?

Entrei para o ex�rcito, n�o para a maldita marinha!

Eu?

Eu estava no ex�rcito muito antes desta guerra.

Assinado em Montreal, Quebec, com apenas 17 anos de idade.

Eu n�o quero ser nenhum her�i, basta ficar de fora do albergue.

Eu sou o que voc� chama um P.S. Soldado permanente.

Minha esposa disse que era permanentemente est�pido.

Minha ex-mulher dizia a verdade.

Silverberg! O que voc� est� fazendo?

Unindo a igreja unida.

Um bom menino judaico como voc�?

Veja. S�o ordens de minha m�e.

Rode o 'j' a um 'u'.

Apenas no caso de sermos feitos prisioneiros.

Ningu�m vai fazer-nos prisioneiros.

N�s estamos indo a caminho de Paris!

Eu vou te encontrar uma boa mademoiselle.

Voc� vai ver.

Aonde voc� vai?

Provavelmente ao �nico lugar seco,

em todo este maldito navio militar!

N�o vomites no tanque McGinnis!

Sim, n�o se preocupe prata, eu n�o fa�o nada!

Seu tanque � uma arma secreta.

Projetado apenas para o dia D.

Ele pode ser lan�ado diretamente no mar.

Eles s�o chamados de uma unidade duplex.

Voc� pega um tanque Sherman, e uma tela de lona insulfl�vel,

Enche a tela, liga as h�lices ao eixo de acionamento.

E voil�, voc� tem um tanque de flutua��o de trinta e duas ton.

E permite voc� dirigi-lo fora do mar.

Uma grande surpresa para os alem�es.

Essa � a maneira de viajar.

Primeira classe!

Verifica��es finais!

N�s est�vamos indo, disfar�ados como um bombardeio de rotina.

� por isso que n�s iamos lotados nestes velhos bombardeiros.

Como sardinhas.

Verifica��es finais.

Muito cuidado, nenhum acidente, por favor!

A queda foi atr�s das linhas inimigas.

Quinze milhas da costa.

Onde a for�a de invas�o principal iria pousar.

N�s estar�amos por nossa pr�pria conta durante dias.

Por isso, carregaram-nos para baixo com granadas extras,

morteiros, etc...

Hartigan!

Abre a maldita escotilha.

A� est� a fran�a. A quinhentos p�s.

A duzentas milhas por hora.

Vermelho, gancho acima!

A luz vermelha era o aviso.

Dois minutos at� a luz verde.

Dois minutos antes de todos n�s,

cento e dez homens da companhia C,

iriam saltar diretamente para, sabe l� Deus?

Lembrem-se que n�s temos quinze segundos para limpar este lugar,

portanto movam-se r�pido!

Hartigan, arranja-me um cigarro ok?

Chegando ao ch�o, mexam-se!

O qu�? Agora?

Temos, cinco minutos para faz�-lo para o ponto de encontro.

Eu n�o quero dizer agora, eu quero dizer mais tarde.

Voc� n�o faz isso? Ent�o est� por sua conta!

Aqui, pegue todo o maldito pacote!

Boa sorte!

Tentei n�o pensar em ser baleado na queda.

Ou aterrar em uma �rvore.

Ou afogando nas �reas inundadas l� embaixo.

Sab�amos que est�vamos indo em dire��o � costa.

Mas a localiza��o exata do nosso ponto foi mantida em segredo.

A maioria das apostas estavam na calle.

Alguns pensaram holland, at� a pr�pria Alemanha.

N�s estamos indo para a Normandia.

Ningu�m ganhou a aposta?

N�o senhor.

Bom, vamos esperar que os Jerries fiquem ainda mais surpreendidos.

Os norte-americanos Utah, e Omaha.

Os brit�nicos, Ouro, e Espada.

A praia dos canadenses, praia Juno, � aqui.

E nosso setor, ' nan verde ', � aqui.

Nossa meta, � na verdade uma pequena vila de pescadores chamada,

Courseulles-sur-Mer.

Tudo o resto, assim ser� como n�s treinamos.

Mg`s 42 55, 75, e os 88.

A posi��o mais pesada na praia e... � tudo nosso!

Os alem�es tiveram quatro anos para transformar a costa de Fran�a.

Em uma fortaleza de concreto.

Centenas de milhas de bunkers, armas pesadas, arame farpado, minas.

De acordo com a intelig�ncia do ex�rcito, a nossa praia,

praia de juno foi ocupada por oito mil soldados alem�es,

pertencentes � 716 divis�o.

Ele foi um dos setores mais fortemente fortificado,

da Muralha do Atl�ntico de Hitler.

Ap�s passados os primeiros quinze minutos meninos,

n�s vamos ficar bem.

Bem?

Dispensados.

A maioria de n�s n�o esperavamos passar para fora da praia.

Todos n�s sab�amos. Mas ningu�m falou sobre isso.

Tivemos quinze segundos para esvaziar o avi�o.

Se voc� hesitar, os homens por tr�s de voc�, ir�o ficar dispersos,

e todos n�s estaremos ferrados.

� claro que o avi�o teve que estar exatamente no lugar certo.

No tempo certo.

Luz verde! Verde, Avancem!

Movam-se isso!

Movam-se! Movam-se!

Apenas depois que eu pulei, eu estou pensando;

Que diabos estou fazendo aqui?

Dia D.

Lan�amos ao amanhecer.

O plano � deixar cair no mar a duas milhas da costa.

E chegar um pouco antes da infantaria.

N�o h� como voltar atr�s agora.

Oi�am, vou dizer-vos de forma direta.

O ex�rcito diz que apenas dois dos cinco de n�s,

est� indo para tomar esta praia.

Se queremos fazer isto, vamos ter que manter as nossas cabe�as.

Fiquem atentos.

Lembrem-se que temos um trabalho, perfurar atrav�s das linhas inimigas.

Lembrem-se ent�o, que ficaremos bem.

Os p�ra-quedistas teriam aterrado agora.

Cada unidade transportada por via a�rea tem um objectivo espec�fico.

Colocar fora de combate uma ponte, ou linha de comunica��o,

para impedir que os alem�es lancem um contra-ataque,

contra a praia.

O nosso trabalho era garantir a zona de rebaixamento.

Ao lan�ar um ataque surpresa em uma guarni��o alem�,

perto de uma cidade chamada Varaville.

N�s tivemos que tirar a sua principal arma antes da pr�xima onda,

de dois mil e quinhentos p�ra-quedistas.

Se falharmos, aqueles meninos iriam ser abatidos.

Eu tinha cinco minutos para chegar ao ponto de encontro.

O problema era, eu n�o tinha id�ia de onde diabos eu estava,

ou como chegar l�.

A primeira vez que fomos bombardeados, foi pela nossa pr�pria for�a a�rea.

Talvez eles erraram o alvo,

Talvez n�s t�nhamos ca�do no lugar errado.

Talvez ambos.

Talvez teriamos todos feito asneira.

Soco!

Judy! O qu�?

Judy! Jesus Cristo, Judy!

Hum, quem venceu a Copa Stanley?

Habs!

Quatro jogos em linha reta.

Voc� parece uma merda hartigan.

Voc� � um falador.

Faz ideia de onde estamos?

Fran�a?

Como diabos � que vamos chegar ao ponto de encontro?

N�o sei.

T�nhamos perdido o encontro.

Eu me perguntava como muitos outros foram perdidos.

Vagando ao redor da zona rural francesa.

Ou mortos.

Amanhecer. Sexta junho de 1944.

Finalmente conseguiamos v�-lo.

O litoral cinzento e longo da Normandia.

Ent�o nossas armas da Marinha abriram fogo.

T�o alto que era como levar um murro no peito.

N�s esper�vamos que estavam fazendo muito pior para os alem�es.

Tudo bem, tudo bem! Uma �ltima vez.

Os Lca�s deixam-nos cair aqui na �rea H.

Katesman!

Chefe snipes na posi��o de metralhadora aqui comigo, ma��,

Bashnick e culto levam as bangalores, e detonam o arame,

aqui.

Boa! Detonam o arame.

Chefe!

Sec��o um for�am at� assumir a casamata da metralhadora.

Cegonha.

N�s entramos aqui.

E atacamos o bunker principal, aqui, destruindo o 88.

Boa.

Bem! Haver� um monte de fuma�a pesada.

O que voc� faz se voc� se perder?

Agarrar a vara e enfiar a cabe�a atrav�s das nuvens.

Movam-se na praia e mantenham o movimento, n�o importa o que aconte�a.

Voc�s n�o param para ajudar os feridos.

Ningu�m p�ra.

Os m�dicos cuidam disso. Certo?

Oi�am. Dado o bombardeio naval,

as chances s�o que nada restar�.

Com o mar como este,

o lan�amento dos tanques ia ser complicado.

Mas estavamos aqui para entrar ainda assim na �gua.

Maldito Brit, n�o vai deixar-nos lan�ar.

O qu�?

O comando da Marinha est� dizendo que � muito �spero.

Mas isso � uma asneira.

Bem sargento, eu posso ver seu ponto.

N�s nunca lan�amos em condi��es como estas antes.

Mas, Senhor eu...

Provavelmente os seus homem n�o conseguem nadar.

Sim, mas...

Incluindo voc�.

Major, eu falo pelos meus homens.

N�s preferimos tomar as nossas chances l� fora,

que ficar enrolado neste balde de v�mito.

Vamos Senhor, vamos lan�ar.

Aqueles meninos de infantaria eles v�o morrer sem n�s.

Est� bem est� bem. Deixe para mim.

Quanto ao Brit?

Este n�o � o seu show.

Sargento Gariepy.

Boa sorte.

Eu estava pensando... que fui muito corajoso?

Ou muito est�pido?

P�ssaro, parece que n�s vamos estar no cinema.

Sim, um regular Gary Cooper hein?

Oi m�e!

Hey ma��, sabe porque as gaitas de foles est�o sempre andando por a�?

Para ficar longe do ru�do.

Carreguem homens.

Sec��o um! Carregar!

Maldito tempo. Vamos movam-se.

Peguem-no. Peguem-no.

Cuidado com aquele garoto!

Depois de tr�s dias no mar,

finalmente embarcamos no navio de desembarque.

Que nos levaria para a praia.

Cada um carrega um pelot�o de trinta e seis homens.

Apenas pequenos barcos feitos de madeira compensada e de a�o.

Saltando ao redor como uma rolha.

De acordo com o plano, estariamos a aterrar na praia na hora H.

Apenas quando o bombardeio naval estava programado para parar.

N�s est�vamos com medo.

Quem disse que n�o tinha, era um mentiroso.

Ou simplesmente louco.

Ok homens, preparem-se para lan�ar, preparem-se para lan�ar.

McGinnis, subam!

O comando da Marinha disse que era muito perigoso para o lan�amento.

Mas a nossa companhia decidiu avan�ar para a frente.

Todo o nosso esquadr�o, todas as dezenove tripula��es dos tanques.

Sentimos que t�nhamos de arriscar.

Verifica��o de r�dio.

Arma principal na posi��o!

Senhoras, suas saias sobem.

Leva-nos l� McGinnis!

Sim capit�o!

Aqui vamos n�s.

Lan�amos a mais de duas milhas da costa.

O primeiro tanque da unidade avan�ou.

Mas eu pensei, quantos de n�s chegariamos � praia?

Amanhecer. Dia D.

A primeira onda de infantaria de assalto.

J� est� indo para a praia.

Outras unidades aerotransportadas est�o correndo para garantir seguran�a �s anteriores.

Com objetivos para evitar um contra-ataque alem�o,

contra as nossas for�as de praia.

Mallon e eu tinhamos passado toda a sua noite,

evitando patrulhas inimigas.

Ao nascer do sol, finalmente fizemos o nosso caminho para o objectivo.

A guarni��o alem� em Varaville.

Est�vamos t�o atrasados, que achamos que o resto da nossa unidade,

j� haviam retirado do ponto da arma,

que amea�am a nossa zona de aterragem principal.

Abaixe-se!

Abaixe-se. Abaixe-se.

Por aqui!

Est�pido. Onde voc� esteve?

MacPhee, o que diabos est� acontecendo?

Makela, levas a arma Bren para l�.

Mantenha sua cabe�a baixa.

Por que voc� n�o tomou o objetivo?

Por causa daquela casamata.

A artilharia alem�o est�, escondida atr�s, naquela parede.

Ali?

Sim.

Onde est� MacLeod?

Major macleod est� morto.

Naquela casa.

Est�vamos buscando quando a arma abriu fogo.

Jesus

Onde diabos est� todo mundo?

Apenas 17 de n�s fizemos isso.

N�o podemos passar por essa casamata.

Ent�o v� ao redor.

Tent�mos isso. H� campos minados em ambos os lados.

N�o h� nenhuma maneira de entrar.

Bem, eu tenho que fazer alguma coisa.

N�o podemos tom�-la. Estamos em desvantagem.

E n�s n�o temos nada.

Sem morteiro. Uma arma Bren.

As suas granadas � a maior coisa que n�s temos.

O melhor � ficarmos fixos e quietos,

at� virem refor�os.

Besteira.

N�s temos que fazer alguma coisa.

Eu vou espiar a posi��o.

Talvez eu possa encontrar um caminho.

OK. Veja se voc� pode ir at� a cobertura.

Sargento Macphee e os outros.

Tinha mantido os inimigos ocupados a noite toda.

Mas cedo ou tarde os refor�os alem�es,

foram obrigados a mostrar-se.

Seja cuidadoso hartigan.

Os alem�es haviam convertido esta casa em quartel.

Enquanto eu estava perdido no interior da Fran�a,

nosso comandante, major mccloud, liderou o assalto.

E invadiram o lugar com apenas alguns homens,

O piso t�rreo estava deserta.

McCloud levou um punhado de homens at� o segundo andar.

Que estava vazio tamb�m.

As camas estavam ainda quentes.

Os alem�es tinham fugido apenas alguns minutos mais cedo.

Mccloud deve ter t�-los convencido de que,

estavam em desvantagem num�rica.

Daqui de cima McCloud e seus homens,

come�aram o ataque aos alem�es e � arma principal.

Mas a arma encontrou-os primeiro.

Eu nunca tinha visto ningu�m morrer antes.

Eu n�o sabia que coisas como essas,

poderiam acontecer com o corpo de uma pessoa.

Ontem � noite, eles estavam vivos.

Se eu n�o me tivesse perdido.

Poderia ter sido eu, estar aqui deitado no ch�o,

em vez de meus amigos.

Se eu subir mais acima, talvez eu poderia ver o nosso objectivo.

A arma que matou aqueles homens.

Eu podia ver a casamata que nos tinha fixado.

E h�, al�m dela, a arma principal.

Uma pe�a de artilharia 75 mil�metros.

Rodeado por campos de minas.

Passado esse muro, os alem�es estavam usando um caminho.

Que levou-os da casamata atrav�s do campo minado,

direto para a arma.

Se pud�ssemos chegar a esse caminho, poder�amos chegar � arma.

Mas como passar a casamata?

Ent�o eu vi.

Uma forma.

O lan�amento, juntamente com o tempo estava uma bagun�a.

Menos de metade dos tanques que deveriam lan�ar,

fizeram-se � �gua.

N�s dever�amos ir � praia pouco antes da infantaria.

Mas os mares pesados nos atrasou.

McGinnis vire � direita.

Vire � direita!

Sargento, n�o pode voltar-se contra as ondas.

As ondas s�o muito grandes.

Vai, vai a todo vapor!

Estamos no m�ximo.

Por favor Deus. Agora n�o. Agora n�o.

�gua.

Temos �gua entrando.

Sargento, temos �gua entrando!

Obrigado, Neal. Isso � bom.

Diga-me quando ela atingir os joelhos.

Estava blefando.

E assustado.

No treino, um n�mero de nossos homens se afogaram.

Uma onda pesada sobre essa saia de lona e n�s ir�amos para baixo.

Presos dentro de um caix�o de a�o.

Eu estava preocupado com a minha tripula��o.

Mas estavamos atrasados.

Sem nossas armas pesadas,

esses caras da infantaria n�o teriam uma chance.

200 jardas da costa! Preparar para a abordagem!

Fica comigo ma��.

Quando nossas armas da marinha ficaram em sil�ncio, eu sabia que est�vamos em apuros.

Cada minuto de demora, permitiu aos alem�es,

tempo para se reagruparem.

Por que nossas armas pararam?

Estamos atrasados.

Era suposto estar na praia agora.

Uma milha da costa, o mar estava cheio de lanchas de desembarque.

Porque n�s ficamos mais perto de seus setores de desembarque,

que come�aram a se espalhar.

100 jardas.

Preparem-se.

Voc� est� bem com isso?

Em breve, est�vamos s�zinhos.

Estou bem atr�s de voc� amigo!

Torre da igreja. Ela ainda est� l�!

Parece que tudo ainda est� l�!

Eles perderam a nossa praia.

50 jardas!

Abrir o port�o.

Firmes.

Aguentem firmes.

Sec��o um. Preparem-se!

Eu quero aqueles Bangalores na �gua r�pido.

N�o pare at� voc� est�r l�.

Voc� v� uma perda de Bangalore, vai busc�-lo.

Voc� v� uma perda de escada vai busc�-la.

Boa sorte senhor!

Voc� vai ficar bem ma��.

Fica comigo garoto.

Ir em velocidade m�xima.

Rampa para baixo!

O bombardeio da marinha tinha deixado,

as posi��es inimigas ilesas.

N�s n�o podiamos v�-los, mas sab�amos que eles estavam esperando por n�s. Onde diabos est� todo mundo? Onde inferno est�o os tanques?

Sec��o um! V�o! V�o! V�o!

N�o pare para nada! V�o! V�o! V�o!

Continue andando. Mudar!

Cheguem � praia! Cheguem � praia!

Sec��o dois! Mudar!

Fui atingido!

V�o! V�o! V�o! N�o parem por nada!

Mudar! Continue!

Movam-se! Movam-se

Vamos, para a praia!

Saiam da �gua!

Posi��o, para a frente!

Abaixe-se! Abaixe-se!

N�o toque nele! Deixa-o estar.

M�dico!

Deixa-o, vamos para a praia.

Vamos l�! Vamos l�!

Fogo.

Mover, movimento, mover!

N�o pare! Vai vai vai.

H� cobertura � frente, movimento, movimento.

Corram e protejam-se!

Grayson!

Eles disseram que se conseguirmos sobreviver,

os primeiros quinze minutos, n�s tomar�amos a praia.

Mas n�s desembarcados directamente em frente � casamata da metralhadora.

Cinco minutos depois, eu tinha perdido a maior parte do meu pelot�o.

Se ficarmos aqui, estamos mortos.

Cobre-me!

Cobrir com fogo!

Vamos l�! Movam-se!

Mexam-se! Sigam o Grayson.

Continuem a disparar!

N�s temos que anular essa casamata.

Bashnick! Cutler!

Abram o bangalore!

Cubram-no! Cubram-no agora!

Fiquem atr�s daqueles sacos de areia.

Agarrem o Bangalore.

Vamos! N�s temos que l� chegar.

Agarrem o Bangalore. Andem logo!

Agarrem o Bangalore.

Voc� est� bem?

Anda logo!

Sinto muito, phil.

Tragam esse bangalore aqui.

M�dicos! Homem ferido.

Empurra o tubo!

Continuem a lutar!

Cabe�as para baixo!

Acion�mos o tubo, mas ainda est�vamos presos. Subir.

N�o havia tanques, nenhum apoio.

Est�vamos s�zinhos.

8,20 am. Dia D.

Apenas quinze minutos e meio e os meus homens est�o em baixa.

A resist�ncia inimiga � feroz.

Eu passei para a praia, mas muitos dos meus homens,

nunca passaram da �gua.

Na praia, n�o h� nenhum lugar para se esconder dos morteiros,

minas e do fogo de metralhadora.

Ficamos presos atr�s do arame.

At� que um tanque entrou em linha a partir do mar.

McGinnis, pare!

Deixar cair a saia.

Fomos o primeiro tanque em sua unidade a chegar � praia.

O resto ficaram afundados ou espalhados.

Tinhamos apenas uns minutos de atraso.

Mas a praia j� estava cheia de corpos.

McGinnis, mantem-nos em movimento.

Ir a toda a velocidade.

Direto, em frente.

Aponta � casamata.

Armstrong, cobre-me, eu estou indo, eu estou indo.

Cobrir com fogo!

Eu estou indo para a casamata. Atirem � metralhadora.

Que diabos?

Reverter direita.

Artilharia! � o bunker.

� direita da casamata da metralhadora,

havia um grande bunker fortificado.

Ele era um assassino de tanques.

Vamos vamos!

Carregado!

Alvo!

Fogo!

Regula mais � esquerda

Correta.

Carregado!

Alvo!

Fogo!

Nossa arma n�o era muito para o bunker.

Mas poder�amos abater a metralhadora.

Que estava matando a nossa infantaria.

Eu tenho que chegar perto.

No alvo.

Fogo!

Apanh�mos a casamata.

O bunker principal ainda estava nos ca�ando.

N�s tivemos que descer essa praia.

Com a casamata destru�da, eu fiz meu caminho para o bunker,

de forma a ganhar posi��o para atirar naquela pe�a de artilharia.

Onde diabos ele est� indo?

Ele vai para o bunker.

Cobrir, fogo! Cobrir, fogo!

Fogo!

McGinnis, tira-nos desta praia sangrenta!

Eu n�o posso ver! Eu n�o posso ver!

Continue andando. Em linha.

Granada!

N�s carregamos para fora da praia para escapar � arma alem�,

e destruir qualquer coisa no caminho que tentasse nos deter.

McGinnis, v�!

Deita-os abaixo.

Entrei no bunker e encontrei-me no subsolo.

Os alem�es tinham constru�do uma rede secreta de t�neis.

Para mover os homens e fornecimentos.

Eles estavam perto.

Mas eu n�o sabia onde ou quantos.

A invas�o da praia est� em andamento, e milhares de p�ra-quedistas,

j� cairam na Fran�a ocupada.

Mais milhares est�o vindo em nossa dire��o.

Para proteger a zona de salto e temos que tirar essa arma principal.

Eu encontrei um jeito de entrar.

Onde?

H� uma pequena passagem entre o arame e a parede norte.

Voc� s� pode v�-lo a partir do telhado.

OK. Estou ouvindo.

Por que voc� n�o envia Mallon para o telhado.

E pode dizer-lhe para abrir fogo, enquanto voc� e eu rastejamos para cima.

Voc� ficou maluco?

Mesmo que passe por essa casamata,

como vamos tirar o 75?

N�s temos que chegar perto, fazer fogo plano com uma bazuca.

� s� uma quest�o de tempo at� que os refor�os alem�es apare�am.

Eu s� tenho cinco carregadores. Temos de chegar perto.

N�s atacamos � queima-roupa.

Vai resultar.

Vamos fazer isso.

Ross, voc� dispara ao sinal de Mallon.

Vamos l�.

Como a batalha se desenrolava em cima, eu podia ouvir o inimigo.

Tinhamos tomado o posto de comando,

Acima do solo, tudo foi tranquilo.

Eu percebi que o meu homem tomou a praia.

Ou que eles estavam mortos.

MacPhee e eu fizemos o nosso caminho para a parede de pedra.

Esta seria a nossa �nica chance de tirar a arma principal.

A partir do telhado,

Mallon daria o sinal para os nossos rapazes abrirem fogo.

Serpenteamos ao longo do caminho atrav�s do campo minado.

Em dire��o � arma.

Precis�vamos chegar perto o suficiente para a granada ser eficaz.

E fazer fogo � queima roupa.

N�o pod�amos dar ao luxo de falhar.

Temos que fazer fogo a partir da frente das �rvores.

Pronto?

Vamos!

Pronto!

N�o atire. N�s nos rendemos.

Larguem as armas.

N�s nos rendemos.

A guarni��o alem�o em Varaville tinha-nos em desvantagem num�rica.

Mas capturamos as suas armas, - "m�os para cima"

N�s capturamos mais de oitenta prisioneiros.

Tinhamos pela r�dio a palavra de c�digo, "Sangue".

Isso significava companhia 'C', o primeiro batalh�o de p�ra-quedistas canadenses.

Tinham completado a miss�o.

N�s nos rendemos.

Nosso tanque saiu da praia,

e foi para a cidade.

A luta era rua em rua.

Casa em casa.

Luta suja.

O lugar estava cheio de franco-atiradores.

Odiamos snipers.

Voc� pegou um, voc� n�o faz prisioneiros.

N�s atrav�s da cidade apoi�mos a infantaria.

Em seguida, fomos para o nosso pr�ximo objetivo.

Par�mos no campo franc�s.

Voc� poderia ouvir a guerra h� dist�ncia.

Mas aqui, tudo estava calmo.

Tr�s, este � tr�s, tr�s alfa escuto.

Tr�s, este � tr�s, tr�s alfa escuto.

Por alguns minutos a guerra parecia um longo, longo caminho.

Bom, hein?

Sargento.

A C, Querem-nos para o encontro em uma encruzilhada,

a uma milha de estrada.

Uma outra coisa, a nossa tropa n�mero tr�s,

N�s somos os �nicos � esquerda.

Vamos selar mais acima.

Al�m de todos os tanques em nosso esquadr�o,

fomos a �nica tropa � esquerda.

McGinnis!

Vamos partir.

Pelo nosso caminho soubemos e aprendemos.

Que atiradores haviam matado um n�mero de nossos camaradas.

Amigos meus da mesma unidade.

Sniper.

V� alguma coisa?

A quinta.

Segundo andar!

N�o h� movimento na janela.

McGinnis. Leva-nos l�.

� apenas um franco-atirador.

Aquele bastardo apenas atirou em mim.

Nells! Uma batida a ele.

Nells poderia pela r�dio, fazer deixar o assunto com a infantaria.

Eu disse leva-nos. � uma ordem maldi��o!

Talvez estivesse irracional. Talvez eu estivesse com raiva.

Por isso fomos.

Mirar a casa da fazenda. Carregar um obus.

Carregado.

Fogo!

Senhor!

Fogo!

Senhor!

O que diabos voc� est� esperando?

H� civis, pessoas.

Eu vou fazer isso s�zinho!

Monsieur! Monsieur!

Sargento, temos que ir.

Leo!

Este atirador, ela tinha apenas 19 anos de idade.

Seu noivo alem�o tinha sido morto naquela manh�.

Eu tinha feito o meu melhor para proteger os meus homens.

Para atingir o nosso objectivo.

E para vir atrav�s de uma s� pe�a.

Mas a vit�ria, bem, tem um pre�o.

O que aconteceu, sargento? Voc� conseguiu?

O que aconteceu?

Condutor. Vamos l�.

Tinhamos quebrado e passado atrav�s da primeira linha,

de defesas alem�s na praia de Juno.

A muralha do Atl�ntico de Hitler foi finalmente rompida.

Para muitos dos prisioneiros alem�es, que foram capturados,

a guerra tinha acabado.

Mas para muitos dos meus homens... haviam perdido muito mais.

A� mesmo.

Sentem-se!

De joelhos!

Voc� maldito filho da puta!

Canesten!

Estes bastardos!

Canesten!

Eles mataram o ma��.

Calma.

Calma irm�o.

Ele era apenas um garoto.

Ele era apenas um garoto.

Tenente Grayson. Ele tomou esta bunker s�zinho.

Voc� devia ter visto em...

O sargento e eu estamos apenas para o passeio.

Voc� deveria ter visto isso.

Tudo por ele pr�prio.

Por meio da manh�, os Regina Rifles,

com o apoio da primeira vaga de tanques,

tornou-se a primeira unidade aliada a garantir uma cabe�a de praia no dia D.

Muitos dos homens, muitos dos meus amigos,

pagaram a vit�ria com as suas vidas.

Dos cento e dez homens da companhia A,

apenas dezessete de n�s sairam fora da praia de Juno.

Senhor.

Tenente Grayson!

E agora?

Pegue nos homens, vamos embora.

Sim senhor.

Este filme de tropas canadenses invadindo juno,

estava entre as primeiras imagens do dia D visto ao redor do mundo.

Naquele dia nossas tropas for�aram ainda mais para a Fran�a,

do que qualquer outro ex�rcito aliado.

A batalha da Normandia tinha apenas come�ado.

Mas dentro de um ano, Hitler seria derrotado.

Dos dezesseis mil canadenses que participaram no dia D,

quase mil homens foram mortos ou feridos.

�s vezes eu acordo a minha esposa com minha palestra.

Ent�o ela me diz, de manh�...

mas sim eu sonho muito.

Eu conversei com um cara esta manh� l� em baixo.

A mesma coisa, nunca nos deixa.

Eu posso fechar os olhos e,

apenas ver as fotos.

Eu tentei esquecer e...

Tem sido mais de sessenta anos, aproximadamente.

Algumas coisas desaparecem,

mas ent�o algo acontece ou...

S�o feitas perguntas que,

aliviam a situa��o.

Algumas coisas terr�veis fazem-me voltar l�,

e que n�s simplesmente n�o falamos.

Eu n�o sei, apenas um sentimento que eu tenho,

que era para eu estar l�.

E eu era...

Bem, eu estou feliz por ter estado l�, mas...

Eu n�o quero voltar.

Onde posso come�ar... voc� sabe?

Eu tenho que come�ar a pensar para tr�s.

F�-lo a chegar a esse ditado,

� dif�cil lembrar,

o que voc�, tenta esquecer.

Tomei parte da maior armada,

que j� navegou no mar.

Voc� poderia quase caminhar at� fran�a,

saltando de uma pe�a de equipamento para outra.

Eu era, um l�der de sec��o,

e eu estava na companhia 'B',

e fui no, d�cimo segundo pelot�o.

E, isso � doze homens,

Voc� era apenas como um,

Seu pai, ou melhor,

E era uma grande responsabilidade.

Voc� sabe que a grande aventura para n�s?

De sair de casa.

Acreditar em n�s pr�prios,

realmente em um sentido.

Assim, foi emocionante para n�s.

Era novo e, senti que era um dever fazer,

e que foi...

H� tantos homens, fora do trabalho,

eles n�o tinham nada e o que mais eles poderiam fazer?

Se o governo n�o vai fazer qualquer coisa para voc�?

Junta-te a n�s.

Eu tive a minha primeira oportunidade de ir e juntar-se.

Eu tenho um irm�o que foi morto, na It�lia.

Eu estava louco, jurei que ia pegar um,

e matar um alem�o.

Estamos todos l� para o mesmo motivo,

que tinha que ser,

nessa coisa juntos, e quanto mais r�pido sairmos dela...

E fazer o melhor que voc� sabe.

Foi realmente tranquila, n�o havia nada a dizer,

apenas uma daquelas coisas que, se voc�...

Voc� teve este trabalho a fazer e...

Voc� apenas o manteve para si mesmo.

Bem, eu acho que foi um monte de pensar e de muita ora��o.

N�s tivemos que dormir um pouco, mas n�s...

Voc� n�o dormia muito com isso em sua mente.

Conhecendo...

O que pode acontecer, o que aconteceria.

Na noite anterior,

n�s tivemos instru��es para escrever a �ltima carta para casa.

Eu fui casado, jovem, apenas.

Apenas apenas casado.

Muito jovem e muito...

E quem voc� enviava a carta para...

Sua m�e e pai?

Ou sua esposa?

Eu endere�ei a todos eles.

Que � um inferno de uma carta para ter de escrever.

Esse canal, eu n�o sei se voc� sabe disso,

mas pode ser dif�cil no melhor dos tempos.

Mas era muito dif�cil.

�spero horr�vel.

Toda a gente, incluindo eu mesmo estava enjoado, at� agora.

Os grandes navios.

Os destroyers... navios de guerra,

abriram um enorme crescendo de salvas...

� por isso que eu estou usando dois aparelhos auditivos agora.

Tivemos que rastejar para baixo, eu n�o sei quantos,

talvez vinte ou trinta p�s,

sobre estas redes de precipita��o,

e voc� tinha que ter muito cuidado porque,

a �gua era t�o �spera que quando as ondas vinham...

Ela iria levantar o desembarque criar um caminho para cima e,

em seguida, deix�-lo para baixo e voc� tinha que ter certeza disso.

Voc� n�o ser esmagado entre as,

embarca��es de desembarque e do navio.

Logo atr�s de mim, o coura�ado Rodney sentou-se,

E toda vez que a arma foi disparada,

O recuo...

E cada vez que vinha para a frente,

enviava uma onda de vinte p�s.

Aquela pequena barca eu... apenas fui,

vinte p�s para cima e vinte p�s para baixo.

Eu nunca vou esquecer.

E eu acho que talvez seja por isso que eu estava t�o doente,

que n�o dou a m�nima se eu fiz isso pela Fran�a ou n�o.

Tivemos garrafas de rum.

E elas foram passando ao longo de ambos os lados,

e todo mundo tomou um gole voc� sabe.

E quando ficavam vazias,

vinha outra.

N�s somos... Eu n�o quero usar essa palavra.

Mas n�s, mais de metade estavamos chateados,

quando n�s batemos nas praias.

Fui um de muitos caras,

que tinha treinado durante dois anos.

E nunca tocaram a praia.

Eles estavam mortos antes de tocarem na praia.

Eu assisti quando atingiu uma mina,

e eu s� pensava para tentar procurar essa forma de...

Tudo de repente era apenas grande,

grande explos�o. Eles... s� ficava tudo em branco.

Preto.

E depois, voc� pode ver dois corpos,

subindo no ar.

Houve, tanques.

Eu n�o sei se voc� j� os viu e eles iam,

e flutuavam, tinham uma cortina sobre eles,

E eles flutuaram na medida.

Incr�vel.

Flutuando com um tanque de quarenta toneladas,

com um par de uma, tr�s ou quatro bolhas de ar?

E struts couplados... e voc� sabe.

N�o � uma boa jogada.

A coisa toda foi atingida com uma onda grande ou algo assim.

E para baixo eles iam.

O pr�ximo desceu, a mesma coisa.

Demasiada �gua... pesado.

Maneira muito �spera.

Dizimados ali.

Vinte e cinco homens, cinco tanques.

Fora dessa transportadora de tanque que est�vamos em...

Houve cinco que n�o conseguiram, e o nosso sim.

Voc� est� apavorado,

e voc� n�o pode dizer a ningu�m.

Todo mundo se sente como voc�.

Voc�, que � um incapaz � uma situa��o realmente infernal.

Voc� est� apavorado.

E voc� s� queria saber,

se, �... � mesmo isso?

Aquele momento,

�, � quando voc� percebe, ent�o,

percebeu ent�o que era para valer.

Eu sempre disse, voc� quer,

crescer naquele dia, ou voc� n�o cresceu em tudo.

Voc� foi treinado,

ent�o logo que a porta se abriu,

voc� pulou na �gua,

e voc� se dirigiu para a praia.

T�o r�pido como voc� poderia chegar l�.

No caso de que se eles tivessem suas armas destinadas a voc� bem,

eles poderiam matar todos antes de voc� sair,

como a voc� que estava saindo.

O primeiro companheiro, ele se levantou e...

Ele foi atingido, e ele caiu na �gua.

E o segundo cara ele,

ele foi atingido no bra�o.

E ele caiu sobre a prancha,

e, em seguida, foi a minha vez.

Fui o terceiro cara para fora.

Bem eles tiveram que gritar para mim um par de vezes,

porque eu estava, eu estava petrificado.

N�o podia me mover, voc� sabe?

Quando a �gua chega at� seu peito muito bem,

e voc� ter� uma grande onda e voc� empurra para a frente,

e depois, quando ela volta, ela puxa -lo de volta novamente.

Foi realmente dif�cil para chegar � frente para

alcan�ar a praia.

Eu entrei passei por um par de corpos j� flutuando,

e atingi o ch�o correndo.

Eu podia ver a areia levantando,

Onde as balas foram bater.

E eu apenas continuei correndo como o inferno.

Eu era muito est�pido para ter medo.

Se voc� come�ar a batida bem, ent�o,

� a hora de come�ar a gritar.

Esses caras foram salpicando-nos.

Eles tinham casamatas de concreto por toda a parte.

Eles tiveram a sua,

Smizer e T42,

um cinto de balas alimentando-a r�pidamente.

Apenas um..., assim.

Eles foram r�pidos.

No momento em que voc� come�ar a batida,

� mais um choque, n�o faz mal.

Mas eu n�o conseguia ficar de p�.

Eu n�o poderia correr, eu n�o podia andar.

A �nica maneira que eu poderia manobrar era em crawl.

Ou esperar at� que a mar� me empurra-se um pouco.

Fazer com que a mar� subisse o tempo todo.

Eu estava assustado.

Eu te digo,

eu estava realmente com medo.

Mas voc� tinha que ir para a frente.

Eu aposto, aposto que h� oito ou dez pessoas.

Deitados ali com a face para baixo na �gua.

Rapazes do Regina Rifles.

Tiros na praia.

Voc� n�o pode parar e pegar esses caras para cima.

N�o era bonito.

Nunca esque�a. Sim.

Cheguei a um pared�o,

eu podia ver tudo desenrolar.

Como uma paisagem gigante,

na frente de mim, l�.

Eu poderia ver os caras correndo por ali.

Caras gritando.

Caras chorando.

Um homem estava acenando uma b�blia,

e gritando por sua m�e.

Eu vi como este tanque,

que eles chamam de um tanque de mangual,

grandes correias na frente dele,

girando e explodindo as minas.

Como eles v�o at� a praia.

Ent�o eu o segui at� a praia, e continuou.

Quando chegamos pelas faixas em fran�a,

e em grupo, talvez com um par de,

tanques compridos j� fora da �gua.

De repente eu ou�o isso, um sibilo,

como um tiro de um franco-atirador,

A partir de... n�s olhamos ao redor,

Vimos este campan�rio da igreja,

que � onde ele est�.

A ordem era, eu ainda estou aqui.

Artilheiro, esquerda do motorista, firme, diante.

Campan�rio da igreja.

Voc� est� bem, entendi.

Fogo, quando estiver pronto.

Cuidaram dele e eu s� ent�o comecei a ir para a frente.

Nossa se��o teria de limpar essa casamata,

que foi o nosso, trabalho particular.

N�s n�o queriamos ir

juntos por causa de uma batida geral,

e n�s t�nhamos tudo para sermos morto por isso.

Tinhamos um intervalo de espa�o para sairmos fora.

Voc� apenas continua at� que voc� bate com a primeira linha.

N�s jogamos uma granada de m�o em primeiro lugar,

e logo que explode voc� entra correndo,

pela porta de tr�s e, em seguida, acaba a coisa que voc� come�ou.

Pulveriza, pulveriza,

com as balas, tudo o que se move.

E era isso.

Qualquer um que tinha uma arma,

movia-a ao redor ou n�o havia esperan�a para ele.

� voc� ou ele.

Sargento Snyder disse que o primeiro cara que ele atirou,

ele tinha desistido e manteve gritando,

Camarada, camarada!

E ele disse, eu tiro nele de qualquer maneira.

Disse ele que ainda havia muita luta deixada dentro dele.

Ele disse!

Voc� sabe que � uma coisa dif�cil de dizer.

Mas eles disseram que n�o havia nenhuma maneira de podermos,

levar presos porque n�o havia,

n�o h� lugar para coloc�-los.

Se houver um alem�o a sair, isso n�o importa.

Voc� elimina-os, e era apenas isso, at� porque,

voc� tinha que limpar tudo fora do caminho.

At� que a pr�xima onda de soldados pudesse vir.

Era do jeito que isso estava.

E, como n�s nunca sa�amos sem perder um homem...

Eu vou.

Alguns alem�es, eram m�dicos.

E eu disse, primeiro voc� vai tratar os meus homens.

E ele diz n�o.

Ele n�o faria isso.

E ele disse, voc� vai fazer isso comigo primeiro.

E eu disse-lhe, em alem�o,

Ich bin ein Jude, voc� sabe, eu sou judeu.

E voc� vai fazer o que eu te digo. Se n�o!

E, havia um cara nativo em p� ao meu lado,

e disse, levanta o seu rifle, visa a cabe�a.

Quando voc� ouvir a palavra 'nein' vindo dele,

n�o espere por mim, s� atire no filho da puta.

N�o espere por quaisquer ordens.

Ele era apenas um menino pronto para ir, voc� sabe que ele era.

E esse cara come�ou a tremer, ele era...

Ele estava realmente com medo dos nativos.

Ele, ele disse, ok, ok.

De repente ele falou Ingl�s.

Voc� n�o precisa nem pensar nisso.

A coisa �...

Voc� foi treinado tanto tempo,

para destruir o inimigo!

Todos os que voc� possa.

Voc� n�o tem emo��es em tudo realmente.

Mas � depois...

Acho que � mais dif�cil agora,

pensar que ele era um ser humano, assim como eu era.

A �nica coisa que ele estava fazendo,

era a mesma coisa que eu estava treinado para fazer.

Proteger o seu pa�s, ou proteger-se.

O que ele deveria proteger.

Foi um tempo antes,

quando finalmente o tiroteio parou,

que foi a� que come�ou meu trabalho.

Meu trabalho como caixeiro pago,

era gravar,

os mortos, todos os dias.

O pagamento p�ra quando n�o h� homens mortos.

Ningu�m vai pagar um extra.

S� se tiver mesmo que ser.

Havia sessenta e tr�s corpos,

alinhados de um lado.

Removiam-nos para,

o lado de suas covas.

Eles colocaram em uma caixa, e os trouxeram para mim.

Meu trabalho era para registar o nome da pessoa.

Eu sabia que a maioria deles,

eram alguns dos homens que eu conhecia muito bem.

Quando eu terminei o meu trabalho,

voltei para o pared�o,

e sentei-me,

e eu comecei a chorar.

Eu nunca.

Eu nunca chorei tanto em toda a minha vida.

Finalmente, o tesoureiro veio e diz,

� hora para n�s seguirmos em frente.

E foi este o dia D.

Voc� sabe, �s vezes voc� quer saber,

mas que diabos estou fazendo aqui?

Sabe?

Eu n�o tenho de estar aqui.

Voc� sabe que passou por isso, e ent�o voc�,

voc� passa numa aldeia e, em seguida,

essas pessoas saem de, n�o sei donde.

Eles saem e, em seguida, voc� sabe por que voc� est� l�.

Leia os livros de hist�ria,

e os americanos venceram a guerra.

Claro, eles colocaram um grande m�rito para eles,

tudo bem mas,

Os canadenses s�o os que tiveram o maior impacto.

De grandes ataques.

E os canadenses eram,

sempre colocados nessa posi��o,

porque eles eram t�o bons nisso.

Eles receberam esse trabalho.

Talvez seja apenas a forma como os canadenses s�o,

quando conseguem um emprego, eles v�o em frente a faz�-lo.

Eles dizem bem, n�s temos que faz�-lo, vamos faz�-lo!

Eles pensaram que n�s �ramos apenas um grupo de agricultores.

Mas esses agricultores,

acabaram por serem bons homens de combate.

De fato,

n�s somos o primeiro regimento a chegar ao seu objetivo.

Voc� sabe que est� tudo acabado, voc� chega em casa.

Voc� se senta na cama � noite.

E voc� vai,

viver, viver um pouco mais disso tamb�m.

Sua esposa fica meio cansada disso.

Voc� pula da cama e caminha ao redor da sala.

E volta novamente um pouco depois, sabe?

N�o sei.

Fico feliz por ter estado l�.

Fico feliz porque testemunhei isso.

Eu sentir-me-ia terr�vel se eu,

se eu n�o tivesse tomado parte e ter feito algo, sabe?

Todos puxaram juntos.

Era apenas o Joe, o Sam,

o Pete e Harvey...

Eu sinto pena pelos rapazes.

N�o havia muitos deles no ex�rcito.

Que foi tudo que voc� tinha, sabe?

N�s ficamos ali por dois minutos.

O que eles significam?

Sessenta e cinco anos.

Toda a sua vida.

N�s, voltamos,

Temos desfrutado a vida,

Tivemos uma casa,

Tivemos uma esposa e filhos,

Eles n�o...

Eles n�o t�m nada disso.

Mas quantas vezes n�s pensamos sobre isso?

Quantas vezes n�s,

pensamos sobre a nossa liberdade realmente?

Voc� sabe?

Quantas vezes voc� pensa sobre sua liberdade?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org