Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,135
Eles v�o para a Normandia.
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,636
Apenas dois ex�rcitos, dos nossos cinco,
3
00:00:04,638 --> 00:00:07,539
para conseguirem ocupar esta
praia.
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,243
Liberdade!
5
00:00:13,748 --> 00:00:15,214
Vamos lan�ar!
6
00:00:15,216 --> 00:00:18,784
Eles v�o morrer sem n�s!
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,253
Fogo!
8
00:00:21,255 --> 00:00:25,024
Mudem!
N�o parem por nada!
9
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
10
00:00:56,524 --> 00:00:58,724
N�s somos a primeira unidade a
entrar.
11
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Cento e dez homens da companhia C.
12
00:01:00,728 --> 00:01:05,431
Primeiro batalh�o de p�ra-quedistas
canadenses.
13
00:01:08,669 --> 00:01:10,769
Uma forma��o que pens�vamos ser
a melhor,
14
00:01:10,771 --> 00:01:13,439
e mais resistente do que a
infantaria.
15
00:01:13,441 --> 00:01:15,774
Mas esta vai ser a nossa primeira
vez em combate,
16
00:01:15,776 --> 00:01:20,179
A primeira chance de fazer a
nossa parte.
17
00:01:20,181 --> 00:01:22,815
Junho de 1944.
18
00:01:22,817 --> 00:01:26,118
O mundo est� em guerra h� quase
cinco anos.
19
00:01:26,120 --> 00:01:29,755
A m�quina de guerra de Hitler j� matou
milh�es.
20
00:01:29,757 --> 00:01:32,157
E a Europa est� a viver sob o
regime nazi.
21
00:01:32,159 --> 00:01:35,461
Mas isso est� prestes a mudar.
22
00:01:35,463 --> 00:01:40,199
Ap�s dois anos de planeamento e
treino, � isso!
23
00:01:40,201 --> 00:01:42,367
Dia D!
24
00:01:43,304 --> 00:01:45,137
O plano � lan�ar um ataque massivo
de surpresa,
25
00:01:45,139 --> 00:01:48,674
contra a fortaleza de Hitler na europa.
26
00:01:48,676 --> 00:01:51,510
� uma opera��o de vida ou de morte.
27
00:01:51,512 --> 00:01:56,648
N�s queremos definir um rumo para a
derrota de Hitler,
28
00:01:56,650 --> 00:02:01,153
ou sermos sacrificados e empurrados de
volta para o mar.
29
00:02:01,155 --> 00:02:04,223
As praias t�em os nomes de c�digo;
30
00:02:04,225 --> 00:02:09,361
"Espada", "Ouro", "Utah", "Omaha"...
31
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
N�s canadenses?
32
00:02:11,665 --> 00:02:16,401
Temos uma das praias mais fortemente
defendidas na linha.
33
00:02:16,403 --> 00:02:20,439
Ela � chamada de "Juno".
34
00:02:20,441 --> 00:02:22,908
Esta � a minha hist�ria.
35
00:02:22,910 --> 00:02:25,611
Esta � a nossa hist�ria.
36
00:02:25,613 --> 00:02:26,845
O que est� errado?
37
00:02:26,847 --> 00:02:31,850
Eu n�o me importo de saltar.
Apenas n�o consigo � olhar.
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,552
Bem, muda comigo ent�o.
39
00:02:33,554 --> 00:02:37,823
Est�vamos indo para sermos largados
profundamente na Fran�a ocupada
pelos nazistas,
40
00:02:37,825 --> 00:02:40,392
nove horas antes do resto das for�as
de invas�o,
41
00:02:40,394 --> 00:02:42,528
muito antes de chegarem �s praias.
42
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Jeez-louise hartigan, o que voc�
tem a�?
43
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
Algumas granadas extras.
44
00:02:46,433 --> 00:02:49,234
Voc� vai cair como uma rocha.
45
00:02:51,605 --> 00:02:55,307
Somos a ponta da lan�a.
46
00:02:55,309 --> 00:02:56,441
47
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
Daqui, a vista � melhor que em casa, sr.
48
00:02:58,512 --> 00:03:01,180
Quase sete mil navios perfilados,
49
00:03:01,182 --> 00:03:02,714
atrav�s do Canal da Mancha.
50
00:03:02,716 --> 00:03:04,516
Cerca de cento e sessenta mil
homens.
51
00:03:04,518 --> 00:03:11,557
Dia D, a maior invas�o mar�tima da
hist�ria.
52
00:03:11,559 --> 00:03:12,691
Jesus Santo!
53
00:03:12,693 --> 00:03:19,932
Eu um mi�do de Sydney, Nova
Esc�cia, a sair na frente.
54
00:03:35,883 --> 00:03:38,850
Tinha estado preso neste navio h�
tr�s dias.
55
00:03:38,852 --> 00:03:42,321
Enjoado, n�o conseguia dormir, n�o
conseguia comer.
56
00:03:42,323 --> 00:03:45,524
Mas os homens estavam aguentando.
57
00:03:45,526 --> 00:03:48,594
S�timo pelot�o.
58
00:03:48,596 --> 00:03:49,861
O meu pelot�o!
59
00:03:49,863 --> 00:03:53,832
Principalmente meninos da pradaria
de Saskatchewan.
60
00:03:53,834 --> 00:03:54,766
Ca�adores.
61
00:03:54,768 --> 00:03:55,867
Armadores.
62
00:03:55,869 --> 00:03:56,635
�ndios.
63
00:03:56,637 --> 00:03:59,271
Um monte de meninos de fazenda.
64
00:03:59,273 --> 00:04:01,240
Olhamos uns para os outros.
65
00:04:01,242 --> 00:04:05,310
Alguns se juntaram para a aventura,
outros por dever.
66
00:04:05,312 --> 00:04:06,411
Outros eram simplesmente pobres.
67
00:04:06,413 --> 00:04:09,000
E o ex�rcito paga um d�lar por dia.
68
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Eu tinha sido escolhido para
liderar,
69
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
a primeira onda de assalto � praia.
70
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
Ia ser a nossa primeira vez em
combate.
71
00:04:17,258 --> 00:04:19,558
Dormindo em suas queridas
mulheres?
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,460
Eu tenho cinco pratas no ma��.
73
00:04:21,462 --> 00:04:22,628
Bem.
74
00:04:22,630 --> 00:04:23,795
�ramos jovens.
75
00:04:23,797 --> 00:04:27,532
Louise Brunning tinha apenas quinze
anos quando se juntou.
76
00:04:27,534 --> 00:04:29,735
N�s o cham�vamos de 'ma��'.
77
00:04:29,737 --> 00:04:31,637
Olhos de cobra!
Os olhos de cobra!
78
00:04:31,639 --> 00:04:34,373
O que � isso?
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,276
� de sua garota? O qu�?
80
00:04:37,278 --> 00:04:38,944
O que �? Voc� tem uma noiva!
81
00:04:38,946 --> 00:04:41,346
Quem � ela?
82
00:04:41,348 --> 00:04:41,947
Ningu�m.
83
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
Qual � o nome dela?
Ah, vamos l�!
84
00:04:43,484 --> 00:04:44,616
Como ela parece?
85
00:04:44,618 --> 00:04:46,051
Quem � ela?
86
00:04:46,053 --> 00:04:47,286
Olhe olhe.
87
00:04:47,288 --> 00:04:51,023
Vamos, olhe, � da minha m�e.
88
00:04:51,025 --> 00:04:51,857
M� - m�?
89
00:04:51,859 --> 00:04:56,461
Ele acabou de dizer a minha m�e?
90
00:04:56,463 --> 00:04:57,629
91
00:04:57,631 --> 00:04:59,398
Ma�a, a mam� te ama.
92
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
O que diz?
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Nada.
94
00:05:03,304 --> 00:05:04,603
Ah, vamos, o que ela diz?
Deixe-me ver.
95
00:05:04,605 --> 00:05:06,505
Ah, vamos deix�-lo s�zinho.
96
00:05:07,875 --> 00:05:08,940
Bem, o que diz?
97
00:05:08,942 --> 00:05:16,748
Diz, que Deus te proteja.
98
00:05:25,500 --> 00:05:27,759
VONTADE DE DEUS, deixa-o rolar.
Setes, hein?
99
00:05:27,761 --> 00:05:28,560
Am�m.
100
00:05:28,562 --> 00:05:30,996
Vamos fazer algum dinheiro!
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,098
Oh! Bem!
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
Agora eu come�o a rolar.
103
00:05:36,870 --> 00:05:41,073
Rola em cima de novo, de
novo, vamos l�!
104
00:05:54,521 --> 00:05:56,588
O qu�, algo que eu disse?
105
00:05:59,993 --> 00:06:04,363
Entrei para o ex�rcito,
n�o para a maldita marinha!
106
00:06:04,365 --> 00:06:04,730
Eu?
107
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
Eu estava no ex�rcito muito antes
desta guerra.
108
00:06:06,834 --> 00:06:10,001
Assinado em Montreal, Quebec, com
apenas 17 anos de idade.
109
00:06:10,003 --> 00:06:13,972
Eu n�o quero ser nenhum her�i, basta
ficar de fora do albergue.
110
00:06:13,974 --> 00:06:18,744
Eu sou o que voc� chama um P.S.
Soldado permanente.
111
00:06:18,746 --> 00:06:22,514
Minha esposa disse que era
permanentemente
est�pido.
112
00:06:22,516 --> 00:06:25,550
Minha ex-mulher dizia a verdade.
113
00:06:25,552 --> 00:06:27,519
Silverberg!
O que voc� est� fazendo?
114
00:06:27,521 --> 00:06:30,555
Unindo a igreja unida.
115
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
Um bom menino judaico como voc�?
116
00:06:32,393 --> 00:06:36,027
Veja.
S�o ordens de minha m�e.
117
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Rode o 'j' a um 'u'.
118
00:06:37,698 --> 00:06:39,798
Apenas no caso de sermos feitos
prisioneiros.
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Ningu�m vai fazer-nos prisioneiros.
120
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
N�s estamos indo a caminho de
Paris!
121
00:06:43,170 --> 00:06:48,039
Eu vou te encontrar uma boa
mademoiselle.
122
00:06:48,041 --> 00:06:50,942
Voc� vai ver.
123
00:06:55,682 --> 00:06:57,783
Aonde voc� vai?
124
00:06:57,785 --> 00:06:58,717
Provavelmente ao �nico lugar seco,
125
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
em todo este maldito navio militar!
126
00:07:00,421 --> 00:07:03,054
N�o vomites no tanque McGinnis!
127
00:07:03,056 --> 00:07:07,159
Sim, n�o se preocupe prata, eu n�o
fa�o nada!
128
00:07:10,164 --> 00:07:12,497
Seu tanque � uma arma secreta.
129
00:07:12,499 --> 00:07:15,200
Projetado apenas para o dia D.
130
00:07:20,007 --> 00:07:22,808
Ele pode ser lan�ado diretamente no mar.
131
00:07:22,810 --> 00:07:24,709
Eles s�o chamados de uma unidade
duplex.
132
00:07:24,711 --> 00:07:29,047
Voc� pega um tanque Sherman, e uma
tela de lona insulfl�vel,
133
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
Enche a tela, liga as h�lices
ao eixo de acionamento.
134
00:07:33,554 --> 00:07:39,758
E voil�, voc� tem um tanque de
flutua��o de trinta e duas ton.
135
00:07:39,760 --> 00:07:44,129
E permite voc� dirigi-lo fora do
mar.
136
00:07:44,131 --> 00:07:49,468
Uma grande surpresa para os alem�es.
137
00:07:56,577 --> 00:07:59,911
Essa � a maneira de viajar.
138
00:07:59,913 --> 00:08:02,781
Primeira classe!
139
00:08:12,893 --> 00:08:13,825
Verifica��es finais!
140
00:08:13,827 --> 00:08:17,596
N�s est�vamos indo, disfar�ados
como um bombardeio de rotina.
141
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
� por isso que n�s iamos lotados nestes
velhos bombardeiros.
142
00:08:19,800 --> 00:08:22,868
Como sardinhas.
143
00:08:22,870 --> 00:08:24,236
Verifica��es finais.
144
00:08:24,238 --> 00:08:28,740
Muito cuidado, nenhum
acidente, por favor!
145
00:08:28,742 --> 00:08:31,209
A queda foi atr�s das linhas
inimigas.
146
00:08:31,211 --> 00:08:32,277
Quinze milhas da costa.
147
00:08:32,279 --> 00:08:34,913
Onde a for�a de invas�o principal
iria pousar.
148
00:08:34,915 --> 00:08:37,048
N�s estar�amos por nossa pr�pria conta
durante dias.
149
00:08:37,050 --> 00:08:39,518
Por isso, carregaram-nos para baixo
com granadas extras,
150
00:08:39,520 --> 00:08:43,054
morteiros, etc...
151
00:08:43,056 --> 00:08:43,855
Hartigan!
152
00:08:43,857 --> 00:08:46,992
Abre a maldita escotilha.
153
00:08:54,268 --> 00:08:58,303
A� est� a fran�a.
A quinhentos p�s.
154
00:08:58,305 --> 00:09:00,772
A duzentas milhas por hora.
155
00:09:00,774 --> 00:09:03,775
Vermelho, gancho acima!
156
00:09:03,777 --> 00:09:05,610
A luz vermelha era o aviso.
157
00:09:05,612 --> 00:09:07,546
Dois minutos at� a luz verde.
158
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
Dois minutos antes de todos n�s,
159
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
cento e dez homens da companhia C,
160
00:09:11,184 --> 00:09:13,952
iriam saltar diretamente para, sabe
l� Deus?
161
00:09:13,954 --> 00:09:18,657
Lembrem-se que n�s temos quinze
segundos para limpar este lugar,
162
00:09:18,659 --> 00:09:19,591
portanto movam-se r�pido!
163
00:09:19,593 --> 00:09:21,826
Hartigan, arranja-me um cigarro
ok?
164
00:09:21,828 --> 00:09:23,795
Chegando ao ch�o, mexam-se!
165
00:09:23,797 --> 00:09:24,296
O qu�?
Agora?
166
00:09:24,298 --> 00:09:26,898
Temos, cinco minutos para faz�-lo
para o ponto de encontro.
167
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Eu n�o quero dizer agora, eu
quero dizer mais tarde.
168
00:09:28,902 --> 00:09:31,336
Voc� n�o faz isso?
Ent�o est� por sua conta!
169
00:09:31,338 --> 00:09:35,640
Aqui, pegue todo o maldito pacote!
170
00:09:35,642 --> 00:09:36,608
Boa sorte!
171
00:09:36,610 --> 00:09:40,145
Tentei n�o pensar em ser baleado na
queda.
172
00:09:40,147 --> 00:09:41,613
Ou aterrar em uma �rvore.
173
00:09:41,615 --> 00:09:45,584
Ou afogando nas �reas inundadas
l� embaixo.
174
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
Sab�amos que est�vamos indo em
dire��o � costa.
175
00:09:52,192 --> 00:09:56,628
Mas a localiza��o exata do nosso
ponto foi mantida em segredo.
176
00:09:56,630 --> 00:09:58,096
A maioria das apostas estavam na
calle.
177
00:09:58,098 --> 00:10:02,067
Alguns pensaram holland, at� a
pr�pria Alemanha.
178
00:10:02,069 --> 00:10:04,269
N�s estamos indo para a Normandia.
179
00:10:04,271 --> 00:10:06,805
Ningu�m ganhou a aposta?
180
00:10:06,807 --> 00:10:07,205
N�o senhor.
181
00:10:07,207 --> 00:10:11,643
Bom, vamos esperar que os Jerries
fiquem ainda mais surpreendidos.
182
00:10:14,715 --> 00:10:17,983
Os norte-americanos Utah, e Omaha.
183
00:10:17,985 --> 00:10:20,652
Os brit�nicos, Ouro, e Espada.
184
00:10:20,654 --> 00:10:23,888
A praia dos canadenses, praia Juno, �
aqui.
185
00:10:23,890 --> 00:10:28,793
E nosso setor, ' nan verde ', �
aqui.
186
00:10:28,795 --> 00:10:33,298
Nossa meta, � na verdade uma pequena
vila de pescadores chamada,
187
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
Courseulles-sur-Mer.
188
00:10:34,635 --> 00:10:38,136
Tudo o resto, assim ser� como n�s
treinamos.
189
00:10:38,138 --> 00:10:42,173
Mg`s 42
55, 75, e os 88.
190
00:10:42,175 --> 00:10:48,813
A posi��o mais pesada na praia e... �
tudo nosso!
191
00:10:49,249 --> 00:10:53,084
Os alem�es tiveram quatro anos para
transformar a costa de Fran�a.
192
00:10:53,086 --> 00:10:55,387
Em uma fortaleza de concreto.
193
00:10:55,389 --> 00:11:01,426
Centenas de milhas de bunkers, armas
pesadas, arame farpado, minas.
194
00:11:01,428 --> 00:11:04,329
De acordo com a intelig�ncia do
ex�rcito, a nossa praia,
195
00:11:04,331 --> 00:11:07,432
praia de juno foi ocupada por oito
mil soldados alem�es,
196
00:11:07,434 --> 00:11:10,135
pertencentes � 716 divis�o.
197
00:11:10,137 --> 00:11:13,004
Ele foi um dos setores mais
fortemente fortificado,
198
00:11:13,006 --> 00:11:15,974
da Muralha do Atl�ntico de Hitler.
199
00:11:17,844 --> 00:11:19,778
Ap�s passados os primeiros quinze
minutos meninos,
200
00:11:19,780 --> 00:11:21,846
n�s vamos ficar bem.
201
00:11:21,848 --> 00:11:23,381
Bem?
202
00:11:23,383 --> 00:11:25,450
Dispensados.
203
00:11:31,858 --> 00:11:35,060
204
00:11:35,062 --> 00:11:38,930
A maioria de n�s n�o esperavamos
passar para fora da praia.
205
00:11:38,932 --> 00:11:40,932
206
00:11:40,934 --> 00:11:44,703
Todos n�s sab�amos.
Mas ningu�m falou sobre isso.
207
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
208
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
209
00:11:49,176 --> 00:11:52,811
210
00:11:52,813 --> 00:11:55,747
211
00:11:55,749 --> 00:11:59,784
212
00:11:59,786 --> 00:12:03,188
213
00:12:17,738 --> 00:12:20,305
Tivemos quinze segundos para
esvaziar o avi�o.
214
00:12:20,307 --> 00:12:24,375
Se voc� hesitar, os homens por tr�s
de voc�, ir�o ficar dispersos,
215
00:12:24,377 --> 00:12:25,243
e todos n�s estaremos ferrados.
216
00:12:25,245 --> 00:12:28,980
� claro que o avi�o teve que estar
exatamente no lugar certo.
217
00:12:28,982 --> 00:12:31,416
No tempo certo.
218
00:12:43,930 --> 00:12:47,432
Luz verde!
Verde, Avancem!
219
00:12:47,434 --> 00:12:49,834
220
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Movam-se isso!
221
00:12:52,038 --> 00:12:54,539
Movam-se!
Movam-se!
222
00:12:54,541 --> 00:12:58,209
Apenas depois que eu pulei, eu estou
pensando;
223
00:12:58,211 --> 00:13:02,514
Que diabos estou fazendo aqui?
224
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
Dia D.
225
00:13:17,998 --> 00:13:21,266
Lan�amos ao amanhecer.
226
00:13:21,268 --> 00:13:24,502
O plano � deixar cair no mar a duas
milhas da costa.
227
00:13:24,504 --> 00:13:27,939
E chegar um pouco antes da
infantaria.
228
00:13:27,941 --> 00:13:32,043
N�o h� como voltar atr�s agora.
229
00:13:32,045 --> 00:13:34,379
Oi�am, vou dizer-vos de forma direta.
230
00:13:34,381 --> 00:13:36,481
O ex�rcito diz que apenas dois
dos cinco de n�s,
231
00:13:36,483 --> 00:13:39,150
est� indo para tomar esta
praia.
232
00:13:39,152 --> 00:13:46,224
Se queremos fazer isto, vamos ter
que manter as nossas cabe�as.
233
00:13:46,226 --> 00:13:48,092
Fiquem atentos.
234
00:13:48,094 --> 00:13:54,098
Lembrem-se que temos um trabalho,
perfurar atrav�s das linhas
inimigas.
235
00:13:54,100 --> 00:13:59,137
Lembrem-se ent�o, que ficaremos bem.
236
00:13:59,139 --> 00:14:05,043
Os p�ra-quedistas teriam aterrado
agora.
237
00:14:08,481 --> 00:14:11,616
Cada unidade transportada por via
a�rea tem um objectivo espec�fico.
238
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
Colocar fora de combate uma ponte, ou
linha de comunica��o,
239
00:14:13,186 --> 00:14:17,222
para impedir que os alem�es lancem
um contra-ataque,
240
00:14:17,224 --> 00:14:18,990
contra a praia.
241
00:14:18,992 --> 00:14:20,925
O nosso trabalho era garantir a zona
de rebaixamento.
242
00:14:20,927 --> 00:14:24,262
Ao lan�ar um ataque surpresa em uma
guarni��o alem�,
243
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
perto de uma cidade chamada
Varaville.
244
00:14:26,533 --> 00:14:31,336
N�s tivemos que tirar a sua
principal arma antes da pr�xima
onda,
245
00:14:31,338 --> 00:14:35,306
de dois mil e quinhentos
p�ra-quedistas.
246
00:14:35,308 --> 00:14:40,979
Se falharmos, aqueles meninos iriam ser
abatidos.
247
00:14:47,654 --> 00:14:50,889
Eu tinha cinco minutos para chegar
ao ponto de encontro.
248
00:14:50,891 --> 00:14:55,126
O problema era, eu n�o tinha id�ia de
onde diabos eu estava,
249
00:14:55,128 --> 00:14:57,362
ou como chegar l�.
250
00:15:50,450 --> 00:15:56,354
A primeira vez que fomos bombardeados,
foi pela nossa pr�pria for�a a�rea.
251
00:15:56,356 --> 00:15:58,957
Talvez eles erraram o alvo,
252
00:15:58,959 --> 00:16:02,293
Talvez n�s t�nhamos ca�do no lugar
errado.
253
00:16:02,295 --> 00:16:06,130
Talvez ambos.
254
00:16:06,132 --> 00:16:10,335
Talvez teriamos todos feito asneira.
255
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Soco!
256
00:16:41,468 --> 00:16:42,333
Judy!
O qu�?
257
00:16:42,335 --> 00:16:44,002
Judy!
Jesus Cristo, Judy!
258
00:16:44,004 --> 00:16:45,570
Hum, quem venceu a Copa Stanley?
259
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
Habs!
260
00:16:47,273 --> 00:16:48,606
Quatro jogos
em linha reta.
261
00:16:48,608 --> 00:16:51,342
Voc� parece uma merda hartigan.
262
00:16:51,344 --> 00:16:53,211
Voc� � um falador.
263
00:16:53,213 --> 00:16:56,047
Faz ideia de onde estamos?
264
00:16:56,049 --> 00:16:58,750
Fran�a?
265
00:17:02,555 --> 00:17:07,125
Como diabos � que vamos chegar ao
ponto de encontro?
266
00:17:07,127 --> 00:17:08,626
N�o sei.
267
00:17:08,628 --> 00:17:11,029
T�nhamos perdido o encontro.
268
00:17:11,031 --> 00:17:14,565
Eu me perguntava como muitos outros
foram perdidos.
269
00:17:14,567 --> 00:17:18,603
Vagando ao redor da zona rural
francesa.
270
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
Ou mortos.
271
00:17:33,553 --> 00:17:38,389
Amanhecer.
Sexta junho de 1944.
272
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Finalmente conseguiamos v�-lo.
273
00:17:40,693 --> 00:17:44,429
O litoral cinzento e longo da
Normandia.
274
00:17:44,431 --> 00:17:46,831
Ent�o nossas armas da Marinha abriram fogo.
275
00:17:48,134 --> 00:17:51,069
T�o alto que era como levar um murro
no peito.
276
00:17:51,071 --> 00:17:55,740
N�s esper�vamos que estavam fazendo
muito pior para os alem�es.
277
00:18:03,116 --> 00:18:06,484
Tudo bem, tudo bem!
Uma �ltima vez.
278
00:18:06,486 --> 00:18:09,454
Os Lca�s deixam-nos cair aqui na �rea H.
279
00:18:09,456 --> 00:18:09,854
Katesman!
280
00:18:09,856 --> 00:18:14,158
Chefe snipes na posi��o de
metralhadora aqui comigo, ma��,
281
00:18:14,160 --> 00:18:18,463
Bashnick e culto levam as bangalores,
e detonam o arame,
282
00:18:18,465 --> 00:18:20,698
aqui.
283
00:18:20,700 --> 00:18:23,701
Boa!
Detonam o arame.
284
00:18:23,703 --> 00:18:24,235
Chefe!
285
00:18:24,237 --> 00:18:29,574
Sec��o um for�am at� assumir a
casamata da metralhadora.
286
00:18:29,576 --> 00:18:31,275
Cegonha.
287
00:18:31,277 --> 00:18:32,777
N�s entramos aqui.
288
00:18:32,779 --> 00:18:37,348
E atacamos o bunker principal, aqui,
destruindo o 88.
289
00:18:37,350 --> 00:18:38,216
Boa.
290
00:18:38,218 --> 00:18:39,383
Bem!
Haver� um monte de fuma�a pesada.
291
00:18:39,385 --> 00:18:41,252
O que voc� faz se voc� se perder?
292
00:18:41,254 --> 00:18:43,221
Agarrar a vara e enfiar a cabe�a
atrav�s das nuvens.
293
00:18:43,223 --> 00:18:46,524
Movam-se na praia e mantenham o
movimento, n�o importa o que aconte�a.
294
00:18:46,526 --> 00:18:49,760
Voc�s n�o param para ajudar os
feridos.
295
00:18:49,762 --> 00:18:53,164
Ningu�m p�ra.
296
00:18:53,867 --> 00:18:57,235
Os m�dicos cuidam disso.
Certo?
297
00:19:07,847 --> 00:19:11,582
Oi�am.
Dado o bombardeio naval,
298
00:19:11,584 --> 00:19:15,853
as chances s�o que nada restar�.
299
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
Com o mar como este,
300
00:19:25,198 --> 00:19:28,166
o lan�amento dos tanques ia ser
complicado.
301
00:19:28,168 --> 00:19:33,471
Mas estavamos aqui para entrar
ainda assim na �gua.
302
00:19:35,542 --> 00:19:38,876
Maldito Brit, n�o vai deixar-nos
lan�ar.
303
00:19:38,878 --> 00:19:39,544
O qu�?
304
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
O comando da Marinha est� dizendo que
� muito �spero.
305
00:19:41,714 --> 00:19:42,580
Mas isso � uma asneira.
306
00:19:42,582 --> 00:19:44,615
Bem sargento, eu posso ver seu
ponto.
307
00:19:44,617 --> 00:19:48,286
N�s nunca lan�amos em condi��es como
estas antes.
308
00:19:48,288 --> 00:19:48,753
Mas, Senhor eu...
309
00:19:48,755 --> 00:19:50,621
Provavelmente os seus homem n�o conseguem
nadar.
310
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
Sim, mas...
311
00:19:51,958 --> 00:19:53,324
Incluindo voc�.
312
00:19:53,326 --> 00:19:57,328
Major, eu falo pelos meus homens.
313
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
N�s preferimos tomar as nossas
chances l� fora,
314
00:19:59,866 --> 00:20:03,401
que ficar enrolado neste balde
de v�mito.
315
00:20:03,403 --> 00:20:07,939
Vamos Senhor, vamos lan�ar.
316
00:20:07,941 --> 00:20:12,944
Aqueles meninos de infantaria eles
v�o morrer sem n�s.
317
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
Est� bem est� bem.
Deixe para mim.
318
00:20:16,549 --> 00:20:19,884
Quanto ao Brit?
319
00:20:19,886 --> 00:20:21,752
Este n�o � o seu show.
320
00:20:21,754 --> 00:20:24,522
Sargento Gariepy.
321
00:20:26,226 --> 00:20:27,391
Boa sorte.
322
00:20:27,393 --> 00:20:32,663
Eu estava pensando... que fui muito
corajoso?
323
00:20:32,665 --> 00:20:36,267
Ou muito est�pido?
324
00:20:44,277 --> 00:20:51,782
325
00:20:51,784 --> 00:20:55,419
P�ssaro, parece que n�s vamos estar
no cinema.
326
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Sim, um regular Gary Cooper hein?
327
00:20:57,790 --> 00:21:00,024
Oi m�e!
328
00:21:00,026 --> 00:21:02,927
329
00:21:02,929 --> 00:21:06,297
Hey ma��, sabe porque as gaitas de foles
est�o sempre andando por a�?
330
00:21:06,299 --> 00:21:08,966
Para ficar longe do ru�do.
331
00:21:08,968 --> 00:21:22,780
332
00:21:22,782 --> 00:21:24,715
Carreguem homens.
333
00:21:24,717 --> 00:21:28,486
Sec��o um!
Carregar!
334
00:21:28,488 --> 00:21:30,788
Maldito tempo.
Vamos movam-se.
335
00:21:30,790 --> 00:21:34,025
Peguem-no.
Peguem-no.
336
00:21:34,027 --> 00:21:37,962
Cuidado com aquele garoto!
337
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
Depois de tr�s dias no mar,
338
00:21:39,932 --> 00:21:41,699
finalmente embarcamos no navio de
desembarque.
339
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
Que nos levaria para a praia.
340
00:21:43,936 --> 00:21:48,339
Cada um carrega um pelot�o de trinta
e seis homens.
341
00:21:48,341 --> 00:21:51,409
Apenas pequenos barcos feitos de
madeira compensada e de a�o.
342
00:21:51,411 --> 00:21:53,511
Saltando ao redor como uma rolha.
343
00:21:53,513 --> 00:21:58,783
De acordo com o plano, estariamos a
aterrar na praia na hora H.
344
00:21:58,785 --> 00:22:04,021
Apenas quando o bombardeio naval
estava programado para parar.
345
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
N�s est�vamos com medo.
346
00:22:05,892 --> 00:22:08,859
Quem disse que n�o tinha, era
um mentiroso.
347
00:22:08,861 --> 00:22:12,363
Ou simplesmente louco.
348
00:22:18,971 --> 00:22:22,606
Ok homens, preparem-se para lan�ar,
preparem-se para lan�ar.
349
00:22:22,608 --> 00:22:24,975
McGinnis, subam!
350
00:22:24,977 --> 00:22:28,646
O comando da Marinha disse que era
muito perigoso para o lan�amento.
351
00:22:28,648 --> 00:22:32,083
Mas a nossa companhia
decidiu avan�ar para a frente.
352
00:22:32,085 --> 00:22:35,853
Todo o nosso esquadr�o, todas as
dezenove tripula��es dos tanques.
353
00:22:35,855 --> 00:22:36,821
354
00:22:36,823 --> 00:22:38,689
Sentimos que t�nhamos de arriscar.
355
00:22:38,691 --> 00:22:40,091
Verifica��o de r�dio.
356
00:22:40,093 --> 00:22:42,893
Arma principal na posi��o!
357
00:22:46,099 --> 00:22:48,866
Senhoras, suas saias sobem.
358
00:22:48,868 --> 00:22:51,135
Leva-nos l� McGinnis!
359
00:22:51,137 --> 00:22:53,137
Sim capit�o!
360
00:22:54,841 --> 00:22:56,040
Aqui vamos n�s.
361
00:22:56,042 --> 00:22:58,676
362
00:22:58,678 --> 00:23:00,978
Lan�amos a mais de duas milhas da
costa.
363
00:23:00,980 --> 00:23:03,714
O primeiro tanque da unidade
avan�ou.
364
00:23:03,716 --> 00:23:09,120
Mas eu pensei, quantos de n�s chegariamos
� praia?
365
00:23:12,558 --> 00:23:15,459
Amanhecer.
Dia D.
366
00:23:15,461 --> 00:23:17,428
A primeira onda de infantaria de
assalto.
367
00:23:17,430 --> 00:23:19,730
J� est� indo para a praia.
368
00:23:19,732 --> 00:23:23,134
Outras unidades aerotransportadas
est�o correndo para garantir
seguran�a �s anteriores.
369
00:23:23,136 --> 00:23:25,569
Com objetivos para evitar um
contra-ataque alem�o,
370
00:23:25,571 --> 00:23:29,440
contra as nossas for�as de praia.
371
00:23:29,442 --> 00:23:32,777
Mallon e eu tinhamos passado toda a sua
noite,
372
00:23:32,779 --> 00:23:35,112
evitando patrulhas inimigas.
373
00:23:35,114 --> 00:23:40,151
Ao nascer do sol, finalmente
fizemos o nosso caminho para o
objectivo.
374
00:23:40,153 --> 00:23:44,054
A guarni��o alem� em Varaville.
375
00:23:44,056 --> 00:23:46,190
Est�vamos t�o atrasados, que achamos que
o resto da nossa unidade,
376
00:23:46,192 --> 00:23:48,759
j� haviam retirado do ponto da arma,
377
00:23:48,761 --> 00:23:52,563
que amea�am a nossa zona de
aterragem principal.
378
00:24:00,206 --> 00:24:01,138
Abaixe-se!
379
00:24:01,140 --> 00:24:03,541
Abaixe-se.
Abaixe-se.
380
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Por aqui!
381
00:24:18,658 --> 00:24:19,857
Est�pido.
Onde voc� esteve?
382
00:24:19,859 --> 00:24:21,158
MacPhee, o que diabos est�
acontecendo?
383
00:24:21,160 --> 00:24:23,093
Makela, levas a arma Bren para l�.
384
00:24:23,095 --> 00:24:23,861
Mantenha sua cabe�a baixa.
385
00:24:23,863 --> 00:24:25,863
Por que voc� n�o tomou o objetivo?
386
00:24:25,865 --> 00:24:27,064
Por causa daquela casamata.
387
00:24:27,066 --> 00:24:29,867
A artilharia alem�o est�, escondida
atr�s, naquela parede.
388
00:24:29,869 --> 00:24:31,035
Ali?
389
00:24:31,037 --> 00:24:31,869
Sim.
390
00:24:31,871 --> 00:24:34,972
Onde est� MacLeod?
391
00:24:36,642 --> 00:24:38,075
Major macleod est� morto.
392
00:24:38,077 --> 00:24:38,909
Naquela casa.
393
00:24:38,911 --> 00:24:42,913
Est�vamos buscando quando a arma
abriu fogo.
394
00:24:42,915 --> 00:24:44,882
Jesus
395
00:24:44,884 --> 00:24:48,018
Onde diabos est� todo mundo?
396
00:24:48,020 --> 00:24:49,487
Apenas 17 de n�s fizemos isso.
397
00:24:49,489 --> 00:24:52,089
N�o podemos passar por essa
casamata.
398
00:24:52,091 --> 00:24:52,990
Ent�o v� ao redor.
399
00:24:52,992 --> 00:24:54,892
Tent�mos isso.
H� campos minados em ambos os lados.
400
00:24:54,894 --> 00:24:55,893
N�o h� nenhuma maneira de entrar.
401
00:24:55,895 --> 00:24:57,194
Bem, eu tenho que fazer alguma
coisa.
402
00:24:57,196 --> 00:24:58,796
N�o podemos tom�-la.
Estamos em desvantagem.
403
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
E n�s n�o temos nada.
404
00:25:01,167 --> 00:25:02,233
Sem morteiro.
Uma arma Bren.
405
00:25:02,235 --> 00:25:04,168
As suas granadas � a maior coisa que
n�s temos.
406
00:25:04,170 --> 00:25:07,037
O melhor � ficarmos
fixos e quietos,
407
00:25:07,039 --> 00:25:08,672
at� virem refor�os.
408
00:25:08,674 --> 00:25:09,707
Besteira.
409
00:25:09,709 --> 00:25:10,774
N�s temos que fazer alguma coisa.
410
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
Eu vou espiar a posi��o.
411
00:25:12,278 --> 00:25:15,045
Talvez eu possa encontrar um
caminho.
412
00:25:17,283 --> 00:25:22,920
OK. Veja se voc� pode ir at� a
cobertura.
413
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
Sargento Macphee e os outros.
414
00:25:24,724 --> 00:25:26,190
Tinha mantido os inimigos
ocupados a noite toda.
415
00:25:26,192 --> 00:25:28,158
Mas cedo ou tarde os refor�os alem�es,
416
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
foram obrigados a mostrar-se.
417
00:25:29,829 --> 00:25:32,263
Seja cuidadoso hartigan.
418
00:25:55,021 --> 00:25:58,822
Os alem�es haviam convertido esta
casa em quartel.
419
00:25:58,824 --> 00:26:02,693
Enquanto eu estava perdido no
interior da Fran�a,
420
00:26:02,695 --> 00:26:09,633
nosso comandante, major mccloud,
liderou o assalto.
421
00:26:13,639 --> 00:26:17,074
E invadiram o lugar com apenas
alguns homens,
422
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
O piso t�rreo estava deserta.
423
00:26:20,012 --> 00:26:24,782
McCloud levou um punhado de homens
at� o segundo andar.
424
00:26:29,288 --> 00:26:30,721
Que estava vazio tamb�m.
425
00:26:30,723 --> 00:26:35,092
As camas estavam ainda quentes.
426
00:26:37,330 --> 00:26:41,665
Os alem�es tinham fugido apenas
alguns minutos mais cedo.
427
00:26:41,667 --> 00:26:43,233
Mccloud deve ter t�-los
convencido de que,
428
00:26:43,235 --> 00:26:45,102
estavam em desvantagem num�rica.
429
00:27:11,831 --> 00:27:14,732
Daqui de cima McCloud e seus homens,
430
00:27:14,734 --> 00:27:17,635
come�aram o ataque aos alem�es e � arma
principal.
431
00:27:17,637 --> 00:27:21,705
Mas a arma encontrou-os primeiro.
432
00:27:47,700 --> 00:27:51,435
Eu nunca tinha visto ningu�m morrer
antes.
433
00:27:51,437 --> 00:27:52,903
Eu n�o sabia que coisas como essas,
434
00:27:52,905 --> 00:27:56,273
poderiam acontecer com o corpo de uma
pessoa.
435
00:28:00,680 --> 00:28:06,383
Ontem � noite, eles estavam vivos.
436
00:28:06,385 --> 00:28:08,686
Se eu n�o me tivesse perdido.
437
00:28:08,688 --> 00:28:12,823
Poderia ter sido eu, estar aqui
deitado no ch�o,
438
00:28:12,825 --> 00:28:17,127
em vez de meus amigos.
439
00:28:20,032 --> 00:28:23,867
Se eu subir mais acima, talvez eu
poderia ver o nosso objectivo.
440
00:28:23,869 --> 00:28:27,137
A arma que matou aqueles homens.
441
00:28:56,769 --> 00:28:58,435
Eu podia ver a casamata que nos
tinha fixado.
442
00:28:58,437 --> 00:29:02,372
E h�, al�m dela, a arma principal.
443
00:29:02,374 --> 00:29:04,908
Uma pe�a de artilharia 75
mil�metros.
444
00:29:04,910 --> 00:29:08,245
Rodeado por campos de minas.
445
00:29:10,483 --> 00:29:13,183
Passado esse muro, os alem�es
estavam usando um caminho.
446
00:29:13,185 --> 00:29:17,054
Que levou-os da casamata atrav�s do campo
minado,
447
00:29:17,056 --> 00:29:17,888
direto para a arma.
448
00:29:17,890 --> 00:29:21,391
Se pud�ssemos chegar a esse caminho,
poder�amos chegar � arma.
449
00:29:21,393 --> 00:29:24,495
Mas como passar a casamata?
450
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
Ent�o eu vi.
451
00:29:37,209 --> 00:29:40,911
Uma forma.
452
00:29:45,351 --> 00:29:49,086
O lan�amento, juntamente com o tempo
estava uma bagun�a.
453
00:29:49,088 --> 00:29:52,489
Menos de metade dos tanques que
deveriam lan�ar,
454
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
fizeram-se � �gua.
455
00:29:53,993 --> 00:29:58,929
N�s dever�amos ir � praia pouco
antes da infantaria.
456
00:29:58,931 --> 00:30:03,066
Mas os mares pesados nos atrasou.
457
00:30:03,068 --> 00:30:05,269
McGinnis vire � direita.
458
00:30:05,271 --> 00:30:06,003
Vire � direita!
459
00:30:06,005 --> 00:30:08,305
Sargento, n�o pode voltar-se contra
as ondas.
460
00:30:08,307 --> 00:30:09,573
As ondas s�o muito grandes.
461
00:30:09,575 --> 00:30:12,042
Vai, vai a todo vapor!
462
00:30:12,044 --> 00:30:13,143
Estamos no m�ximo.
463
00:30:22,855 --> 00:30:27,191
Por favor Deus.
Agora n�o. Agora n�o.
464
00:30:27,193 --> 00:30:29,259
�gua.
465
00:30:29,261 --> 00:30:31,295
Temos �gua entrando.
466
00:30:31,297 --> 00:30:32,863
Sargento, temos �gua entrando!
467
00:30:32,865 --> 00:30:35,432
Obrigado, Neal.
Isso � bom.
468
00:30:38,404 --> 00:30:43,073
Diga-me quando ela atingir os
joelhos.
469
00:30:43,075 --> 00:30:44,474
Estava blefando.
470
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
E assustado.
471
00:30:46,979 --> 00:30:50,547
No treino, um n�mero de nossos
homens se afogaram.
472
00:30:50,549 --> 00:30:54,218
Uma onda pesada sobre essa saia de lona
e n�s ir�amos para baixo.
473
00:30:54,220 --> 00:30:58,288
Presos dentro de um caix�o de a�o.
474
00:30:58,290 --> 00:31:01,058
Eu estava preocupado com a minha
tripula��o.
475
00:31:01,060 --> 00:31:03,060
Mas estavamos atrasados.
476
00:31:03,062 --> 00:31:03,994
Sem nossas armas pesadas,
477
00:31:03,996 --> 00:31:08,232
esses caras da infantaria n�o teriam uma
chance.
478
00:31:30,456 --> 00:31:33,991
200 jardas da costa!
Preparar para a abordagem!
479
00:31:33,993 --> 00:31:36,293
Fica comigo ma��.
480
00:31:42,067 --> 00:31:46,236
Quando nossas armas da marinha ficaram em
sil�ncio, eu sabia que est�vamos em
apuros.
481
00:31:46,238 --> 00:31:50,440
Cada minuto de demora,
permitiu aos alem�es,
482
00:31:50,442 --> 00:31:52,943
tempo para se reagruparem.
483
00:31:52,945 --> 00:31:55,579
Por que nossas armas pararam?
484
00:31:55,581 --> 00:31:56,246
Estamos atrasados.
485
00:31:56,248 --> 00:31:58,415
Era suposto estar na praia agora.
486
00:31:58,417 --> 00:32:02,219
Uma milha da costa, o mar estava
cheio de lanchas de desembarque.
487
00:32:02,221 --> 00:32:06,390
Porque n�s ficamos mais perto de
seus setores de desembarque,
488
00:32:06,392 --> 00:32:08,692
que come�aram a se espalhar.
489
00:32:08,694 --> 00:32:10,327
100 jardas.
490
00:32:10,329 --> 00:32:11,628
Preparem-se.
491
00:32:11,630 --> 00:32:13,263
Voc� est� bem com isso?
492
00:32:13,265 --> 00:32:15,632
Em breve, est�vamos s�zinhos.
493
00:32:15,634 --> 00:32:18,669
Estou bem atr�s de voc� amigo!
494
00:32:18,671 --> 00:32:21,471
Torre da igreja.
Ela ainda est� l�!
495
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
Parece que tudo ainda est� l�!
496
00:32:23,075 --> 00:32:26,476
Eles perderam a nossa praia.
497
00:32:28,213 --> 00:32:31,415
50 jardas!
498
00:32:33,585 --> 00:32:35,686
Abrir o port�o.
499
00:32:35,688 --> 00:32:36,620
Firmes.
500
00:32:36,622 --> 00:32:38,488
Aguentem firmes.
501
00:32:38,490 --> 00:32:39,456
Sec��o um.
Preparem-se!
502
00:32:39,458 --> 00:32:43,160
Eu quero aqueles Bangalores
na �gua r�pido.
503
00:32:43,162 --> 00:32:45,529
N�o pare at� voc� est�r l�.
504
00:32:45,531 --> 00:32:48,098
Voc� v� uma perda de Bangalore,
vai busc�-lo.
505
00:32:48,100 --> 00:32:51,335
Voc� v� uma perda de escada
vai busc�-la.
506
00:32:56,141 --> 00:32:59,009
Boa sorte senhor!
507
00:32:59,011 --> 00:33:01,678
Voc� vai ficar bem ma��.
508
00:33:01,680 --> 00:33:04,281
Fica comigo garoto.
509
00:33:04,283 --> 00:33:06,583
Ir em velocidade m�xima.
510
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
Rampa para baixo!
511
00:33:26,438 --> 00:33:27,704
O bombardeio da marinha tinha
deixado,
512
00:33:27,706 --> 00:33:29,039
as posi��es inimigas ilesas.
513
00:33:29,041 --> 00:33:36,146
N�s n�o podiamos v�-los, mas
sab�amos que eles estavam esperando
por n�s.
Onde diabos est� todo mundo?
Onde inferno est�o os tanques?
514
00:33:41,754 --> 00:33:43,487
515
00:33:43,489 --> 00:33:45,389
516
00:33:45,391 --> 00:33:48,458
Sec��o um!
V�o! V�o! V�o!
517
00:33:50,362 --> 00:33:53,497
N�o pare para nada!
V�o! V�o! V�o!
518
00:33:58,137 --> 00:34:00,270
Continue andando.
Mudar!
519
00:34:04,410 --> 00:34:05,709
520
00:34:09,782 --> 00:34:12,649
Cheguem � praia!
Cheguem � praia!
521
00:34:17,489 --> 00:34:20,724
Sec��o dois!
Mudar!
522
00:34:22,261 --> 00:34:22,759
Fui atingido!
523
00:34:22,761 --> 00:34:27,564
V�o! V�o! V�o! N�o parem por nada!
524
00:34:36,442 --> 00:34:38,842
Mudar!
Continue!
525
00:34:47,286 --> 00:34:49,352
Movam-se!
Movam-se
526
00:34:50,789 --> 00:34:52,422
Vamos, para a praia!
527
00:34:54,259 --> 00:34:55,592
Saiam da �gua!
528
00:34:55,594 --> 00:34:57,194
Posi��o, para a frente!
529
00:35:01,200 --> 00:35:03,366
Abaixe-se!
Abaixe-se!
530
00:35:03,368 --> 00:35:04,801
531
00:35:04,803 --> 00:35:05,836
532
00:35:06,505 --> 00:35:08,805
N�o toque nele!
Deixa-o estar.
533
00:35:08,807 --> 00:35:09,406
M�dico!
534
00:35:09,408 --> 00:35:11,274
Deixa-o, vamos para a praia.
535
00:35:11,276 --> 00:35:12,676
Vamos l�!
Vamos l�!
536
00:35:12,678 --> 00:35:14,478
Fogo.
537
00:35:17,282 --> 00:35:19,316
Mover, movimento, mover!
538
00:35:19,318 --> 00:35:22,619
N�o pare!
Vai vai vai.
539
00:35:24,423 --> 00:35:28,792
H� cobertura � frente, movimento,
movimento.
540
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
Corram e protejam-se!
541
00:35:32,731 --> 00:35:35,165
Grayson!
542
00:35:44,276 --> 00:35:45,542
Eles disseram que se conseguirmos
sobreviver,
543
00:35:45,544 --> 00:35:49,513
os primeiros quinze minutos, n�s
tomar�amos a praia.
544
00:35:49,515 --> 00:35:53,783
Mas n�s desembarcados directamente
em frente � casamata da metralhadora.
545
00:35:53,785 --> 00:35:58,889
Cinco minutos depois, eu tinha perdido a
maior parte do meu pelot�o.
546
00:35:58,891 --> 00:36:01,691
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
547
00:36:01,693 --> 00:36:03,360
Cobre-me!
548
00:36:03,362 --> 00:36:04,494
Cobrir com fogo!
549
00:36:13,472 --> 00:36:15,472
Vamos l�!
Movam-se!
550
00:36:15,474 --> 00:36:18,708
Mexam-se!
Sigam o Grayson.
551
00:36:21,380 --> 00:36:23,747
Continuem a disparar!
552
00:36:25,751 --> 00:36:28,418
N�s temos que anular essa casamata.
553
00:36:32,224 --> 00:36:34,491
Bashnick!
Cutler!
554
00:36:34,493 --> 00:36:37,260
Abram o bangalore!
555
00:36:38,597 --> 00:36:40,597
Cubram-no!
Cubram-no agora!
556
00:36:48,974 --> 00:36:50,540
Fiquem atr�s daqueles sacos de areia.
557
00:36:50,542 --> 00:36:51,508
Agarrem o Bangalore.
558
00:36:51,510 --> 00:36:54,311
Vamos!
N�s temos que l� chegar.
559
00:36:54,880 --> 00:36:58,315
Agarrem o Bangalore.
Andem logo!
560
00:36:58,317 --> 00:37:00,383
Agarrem o Bangalore.
561
00:37:00,385 --> 00:37:02,886
Voc� est� bem?
562
00:37:02,888 --> 00:37:06,323
Anda logo!
563
00:37:06,325 --> 00:37:08,325
Sinto muito, phil.
564
00:37:08,327 --> 00:37:11,394
Tragam esse bangalore aqui.
565
00:37:13,265 --> 00:37:15,432
M�dicos!
Homem ferido.
566
00:37:17,302 --> 00:37:18,735
Empurra o tubo!
567
00:37:18,737 --> 00:37:19,970
568
00:37:19,972 --> 00:37:21,605
Continuem a lutar!
569
00:37:21,607 --> 00:37:24,407
Cabe�as para baixo!
570
00:37:29,448 --> 00:37:29,980
571
00:37:29,982 --> 00:37:33,250
Acion�mos o tubo, mas ainda est�vamos
presos.
Subir.
572
00:37:33,252 --> 00:37:35,952
N�o havia tanques, nenhum apoio.
573
00:37:35,954 --> 00:37:38,455
Est�vamos s�zinhos.
574
00:37:41,893 --> 00:37:43,593
8,20 am.
Dia D.
575
00:37:43,595 --> 00:37:47,964
Apenas quinze minutos e meio e os
meus homens est�o em baixa.
576
00:37:51,937 --> 00:37:55,405
A resist�ncia inimiga � feroz.
577
00:37:55,707 --> 00:37:58,642
Eu passei para a praia, mas muitos
dos meus homens,
578
00:37:58,644 --> 00:38:02,779
nunca passaram da �gua.
579
00:38:09,054 --> 00:38:11,721
Na praia, n�o h� nenhum lugar para
se esconder dos morteiros,
580
00:38:11,723 --> 00:38:15,992
minas e do fogo de metralhadora.
581
00:38:20,299 --> 00:38:23,767
Ficamos presos atr�s do arame.
582
00:38:23,769 --> 00:38:28,705
At� que um tanque entrou em linha a
partir do mar.
583
00:38:32,077 --> 00:38:33,677
McGinnis, pare!
584
00:38:33,679 --> 00:38:35,312
Deixar cair a saia.
585
00:38:35,314 --> 00:38:38,848
Fomos o primeiro tanque em sua
unidade a chegar � praia.
586
00:38:38,850 --> 00:38:43,086
O resto ficaram afundados ou espalhados.
587
00:38:43,088 --> 00:38:45,922
Tinhamos apenas uns minutos de
atraso.
588
00:38:45,924 --> 00:38:50,827
Mas a praia j� estava cheia de
corpos.
589
00:38:50,996 --> 00:38:55,098
McGinnis, mantem-nos em movimento.
590
00:38:55,100 --> 00:38:57,067
Ir a toda a velocidade.
591
00:38:57,069 --> 00:38:58,768
Direto, em frente.
592
00:39:05,077 --> 00:39:06,943
Aponta � casamata.
593
00:39:06,945 --> 00:39:08,511
594
00:39:08,513 --> 00:39:10,613
595
00:39:14,119 --> 00:39:17,120
Armstrong, cobre-me, eu estou indo,
eu estou indo.
596
00:39:17,122 --> 00:39:18,455
Cobrir com fogo!
597
00:39:18,457 --> 00:39:21,491
Eu estou indo para a casamata.
Atirem � metralhadora.
598
00:39:37,743 --> 00:39:39,442
Que diabos?
599
00:39:40,779 --> 00:39:42,011
Reverter direita.
600
00:39:42,013 --> 00:39:43,813
Artilharia!
� o bunker.
601
00:39:43,815 --> 00:39:46,015
602
00:39:46,017 --> 00:39:47,384
603
00:39:50,021 --> 00:39:51,755
� direita da casamata da
metralhadora,
604
00:39:51,757 --> 00:39:55,692
havia um grande bunker fortificado.
605
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
Ele era um assassino de tanques.
606
00:40:09,641 --> 00:40:12,175
Vamos vamos!
607
00:40:12,177 --> 00:40:13,643
Carregado!
608
00:40:13,645 --> 00:40:15,044
Alvo!
609
00:40:15,046 --> 00:40:16,980
Fogo!
610
00:40:19,017 --> 00:40:20,784
Regula mais � esquerda
611
00:40:20,786 --> 00:40:22,685
Correta.
612
00:40:23,789 --> 00:40:25,555
Carregado!
613
00:40:25,557 --> 00:40:26,990
Alvo!
614
00:40:26,992 --> 00:40:28,925
Fogo!
615
00:40:31,062 --> 00:40:33,897
Nossa arma n�o era muito para o
bunker.
616
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Mas poder�amos abater a metralhadora.
617
00:40:36,868 --> 00:40:39,702
Que estava matando a nossa infantaria.
618
00:40:39,704 --> 00:40:41,638
Eu tenho que chegar perto.
619
00:40:49,014 --> 00:40:50,914
No alvo.
620
00:40:50,916 --> 00:40:52,982
Fogo!
621
00:41:02,060 --> 00:41:04,727
Apanh�mos a casamata.
622
00:41:04,729 --> 00:41:08,498
O bunker principal ainda estava nos
ca�ando.
623
00:41:08,500 --> 00:41:11,668
N�s tivemos que descer essa praia.
624
00:41:25,484 --> 00:41:29,486
Com a casamata destru�da, eu fiz
meu caminho para o bunker,
625
00:41:29,488 --> 00:41:35,892
de forma a ganhar posi��o
para atirar naquela pe�a de
artilharia.
626
00:42:05,757 --> 00:42:07,223
Onde diabos ele est� indo?
627
00:42:07,225 --> 00:42:10,093
Ele vai para o bunker.
628
00:42:10,095 --> 00:42:13,696
Cobrir, fogo!
Cobrir, fogo!
629
00:42:23,909 --> 00:42:25,608
Fogo!
630
00:42:27,178 --> 00:42:29,979
McGinnis, tira-nos desta praia
sangrenta!
631
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
Eu n�o posso ver!
Eu n�o posso ver!
632
00:42:32,217 --> 00:42:34,784
Continue andando.
Em linha.
633
00:43:12,157 --> 00:43:14,791
Granada!
634
00:43:25,637 --> 00:43:28,071
635
00:43:44,322 --> 00:43:46,656
N�s carregamos para fora da praia para
escapar � arma alem�,
636
00:43:46,658 --> 00:43:52,962
e destruir qualquer coisa no caminho
que tentasse nos deter.
637
00:43:52,964 --> 00:43:54,163
638
00:43:54,165 --> 00:43:55,632
McGinnis, v�!
639
00:43:55,634 --> 00:43:58,134
Deita-os abaixo.
640
00:43:58,136 --> 00:44:02,171
641
00:44:34,739 --> 00:44:41,310
Entrei no bunker e encontrei-me no
subsolo.
642
00:44:42,914 --> 00:44:47,850
Os alem�es tinham constru�do uma
rede secreta de t�neis.
643
00:44:47,852 --> 00:44:51,087
Para mover os homens e
fornecimentos.
644
00:45:43,208 --> 00:45:44,774
Eles estavam perto.
645
00:45:44,776 --> 00:45:49,178
Mas eu n�o sabia onde ou quantos.
646
00:45:50,448 --> 00:45:54,016
A invas�o da praia est� em
andamento, e milhares de
p�ra-quedistas,
647
00:45:54,018 --> 00:45:57,887
j� cairam na Fran�a ocupada.
648
00:45:57,889 --> 00:46:00,757
Mais milhares est�o vindo em nossa
dire��o.
649
00:46:00,759 --> 00:46:06,162
Para proteger a zona de
salto e temos que tirar essa
arma principal.
650
00:46:06,164 --> 00:46:08,264
Eu encontrei um jeito de entrar.
651
00:46:08,266 --> 00:46:08,798
Onde?
652
00:46:08,800 --> 00:46:10,767
H� uma pequena passagem entre o arame
e a parede norte.
653
00:46:10,769 --> 00:46:13,002
Voc� s� pode v�-lo a partir do
telhado.
654
00:46:13,004 --> 00:46:14,170
OK. Estou ouvindo.
655
00:46:14,172 --> 00:46:15,872
Por que voc� n�o envia Mallon para
o telhado.
656
00:46:15,874 --> 00:46:19,108
E pode dizer-lhe para abrir fogo,
enquanto voc� e eu rastejamos para
cima.
657
00:46:19,110 --> 00:46:20,777
Voc� ficou maluco?
658
00:46:20,779 --> 00:46:22,044
Mesmo que passe por essa casamata,
659
00:46:22,046 --> 00:46:23,312
como vamos tirar o 75?
660
00:46:23,314 --> 00:46:29,385
N�s temos que chegar perto, fazer fogo
plano com uma bazuca.
661
00:46:30,789 --> 00:46:35,291
� s� uma quest�o de tempo at� que os
refor�os alem�es apare�am.
662
00:46:35,293 --> 00:46:39,929
Eu s� tenho cinco carregadores.
Temos de chegar perto.
663
00:46:39,931 --> 00:46:42,799
N�s atacamos � queima-roupa.
664
00:46:42,801 --> 00:46:45,301
Vai resultar.
665
00:46:46,971 --> 00:46:48,471
Vamos fazer isso.
666
00:46:48,473 --> 00:46:50,973
Ross, voc� dispara ao sinal de
Mallon.
667
00:46:50,975 --> 00:46:53,075
Vamos l�.
668
00:46:53,077 --> 00:46:55,077
669
00:46:59,851 --> 00:47:02,919
Como a batalha se desenrolava em
cima, eu podia ouvir o inimigo.
670
00:47:02,921 --> 00:47:07,123
671
00:47:29,881 --> 00:47:40,489
672
00:47:57,375 --> 00:47:59,609
Tinhamos tomado o posto de comando,
673
00:47:59,611 --> 00:48:03,246
Acima do solo, tudo foi tranquilo.
674
00:48:03,248 --> 00:48:06,582
Eu percebi que o meu homem tomou a
praia.
675
00:48:06,584 --> 00:48:09,952
Ou que eles estavam mortos.
676
00:48:12,156 --> 00:48:15,892
MacPhee e eu fizemos o nosso caminho
para a parede de pedra.
677
00:48:19,230 --> 00:48:23,332
Esta seria a nossa �nica chance de
tirar a arma principal.
678
00:48:23,334 --> 00:48:24,267
A partir do telhado,
679
00:48:24,269 --> 00:48:28,604
Mallon daria o sinal para os nossos
rapazes abrirem fogo.
680
00:49:40,378 --> 00:49:42,678
Serpenteamos ao longo do caminho
atrav�s do campo minado.
681
00:49:42,680 --> 00:49:44,213
Em dire��o � arma.
682
00:49:44,215 --> 00:49:46,115
Precis�vamos chegar perto o suficiente
para a granada ser eficaz.
683
00:49:46,117 --> 00:49:47,683
E fazer fogo � queima roupa.
684
00:49:47,685 --> 00:49:48,651
N�o pod�amos dar ao luxo de falhar.
685
00:49:48,653 --> 00:49:52,722
Temos que fazer fogo
a partir da frente das �rvores.
686
00:49:54,726 --> 00:49:57,093
Pronto?
687
00:49:58,396 --> 00:50:00,329
Vamos!
688
00:50:13,044 --> 00:50:14,477
Pronto!
689
00:50:25,490 --> 00:50:27,757
N�o atire.
N�s nos rendemos.
690
00:50:27,759 --> 00:50:29,692
Larguem as armas.
691
00:50:29,694 --> 00:50:31,460
N�s nos rendemos.
692
00:50:33,631 --> 00:50:36,365
A guarni��o alem�o em Varaville
tinha-nos em desvantagem num�rica.
693
00:50:36,367 --> 00:50:38,601
Mas capturamos as suas armas,
- "m�os para cima"
694
00:50:38,603 --> 00:50:41,504
N�s capturamos mais de oitenta
prisioneiros.
695
00:50:41,506 --> 00:50:43,105
Tinhamos pela r�dio a palavra de c�digo,
"Sangue".
696
00:50:43,107 --> 00:50:49,078
Isso significava companhia 'C', o
primeiro batalh�o de p�ra-quedistas
canadenses.
697
00:50:49,080 --> 00:50:51,781
Tinham completado a miss�o.
698
00:50:51,783 --> 00:50:54,316
699
00:50:56,521 --> 00:50:58,788
N�s nos rendemos.
700
00:51:05,063 --> 00:51:07,363
Nosso tanque saiu da praia,
701
00:51:07,365 --> 00:51:08,764
e foi para a cidade.
702
00:51:08,766 --> 00:51:13,436
A luta era rua em rua.
703
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
Casa em casa.
704
00:51:15,373 --> 00:51:16,672
Luta suja.
705
00:51:16,674 --> 00:51:20,276
O lugar estava cheio de
franco-atiradores.
706
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
Odiamos snipers.
707
00:51:26,584 --> 00:51:30,686
Voc� pegou um, voc� n�o faz
prisioneiros.
708
00:51:30,688 --> 00:51:35,191
N�s atrav�s da cidade
apoi�mos a infantaria.
709
00:51:35,193 --> 00:51:39,261
Em seguida, fomos para o nosso
pr�ximo objetivo.
710
00:51:55,780 --> 00:51:58,848
Par�mos no campo franc�s.
711
00:51:58,850 --> 00:52:03,853
Voc� poderia ouvir a guerra h�
dist�ncia.
712
00:52:03,855 --> 00:52:09,258
Mas aqui, tudo estava calmo.
713
00:52:13,664 --> 00:52:17,733
Tr�s, este � tr�s, tr�s alfa escuto.
714
00:52:17,735 --> 00:52:22,605
Tr�s, este � tr�s, tr�s alfa escuto.
715
00:52:22,607 --> 00:52:27,676
Por alguns minutos a guerra parecia
um longo, longo caminho.
716
00:52:27,678 --> 00:52:29,378
Bom, hein?
717
00:52:45,696 --> 00:52:46,262
Sargento.
718
00:52:46,264 --> 00:52:48,631
A C,
Querem-nos para o encontro em uma
encruzilhada,
719
00:52:48,633 --> 00:52:49,398
a uma milha de estrada.
720
00:52:49,400 --> 00:52:56,372
Uma outra coisa, a nossa tropa
n�mero tr�s,
721
00:52:56,374 --> 00:53:00,509
N�s somos os �nicos � esquerda.
722
00:53:05,516 --> 00:53:06,782
Vamos selar mais acima.
723
00:53:06,784 --> 00:53:10,719
Al�m de todos os tanques em nosso
esquadr�o,
724
00:53:10,721 --> 00:53:14,657
fomos a �nica tropa � esquerda.
725
00:53:20,565 --> 00:53:22,231
McGinnis!
726
00:53:22,233 --> 00:53:25,734
Vamos partir.
727
00:53:44,522 --> 00:53:46,889
Pelo nosso caminho soubemos e
aprendemos.
728
00:53:46,891 --> 00:53:49,858
Que atiradores haviam matado um
n�mero de nossos camaradas.
729
00:53:49,860 --> 00:53:53,696
Amigos meus da mesma unidade.
730
00:54:03,407 --> 00:54:04,406
Sniper.
731
00:54:04,408 --> 00:54:05,908
V� alguma coisa?
732
00:54:05,910 --> 00:54:07,009
A quinta.
733
00:54:07,011 --> 00:54:10,012
Segundo andar!
734
00:54:10,014 --> 00:54:12,348
N�o h� movimento na janela.
735
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
McGinnis.
Leva-nos l�.
736
00:54:14,418 --> 00:54:15,451
� apenas um franco-atirador.
737
00:54:15,453 --> 00:54:17,519
Aquele bastardo apenas atirou em
mim.
738
00:54:17,521 --> 00:54:18,654
Nells!
Uma batida a ele.
739
00:54:18,656 --> 00:54:21,557
Nells poderia pela r�dio, fazer
deixar o assunto com a infantaria.
740
00:54:21,559 --> 00:54:24,560
Eu disse leva-nos.
� uma ordem maldi��o!
741
00:54:24,562 --> 00:54:30,466
Talvez estivesse irracional.
Talvez eu estivesse com raiva.
742
00:54:37,642 --> 00:54:40,009
Por isso fomos.
743
00:54:51,022 --> 00:54:54,723
Mirar a casa da fazenda.
Carregar um obus.
744
00:54:54,725 --> 00:54:56,458
Carregado.
745
00:54:56,460 --> 00:54:58,894
Fogo!
746
00:54:58,896 --> 00:54:59,895
Senhor!
747
00:54:59,897 --> 00:55:00,963
Fogo!
748
00:55:00,965 --> 00:55:01,530
Senhor!
749
00:55:01,532 --> 00:55:02,931
O que diabos voc� est� esperando?
750
00:55:02,933 --> 00:55:05,534
H� civis, pessoas.
751
00:55:05,536 --> 00:55:09,371
Eu vou fazer isso s�zinho!
752
00:55:10,741 --> 00:55:12,675
Monsieur!
Monsieur!
753
00:56:24,148 --> 00:56:28,050
Sargento, temos que ir.
754
00:56:28,052 --> 00:56:29,718
Leo!
755
00:56:29,720 --> 00:56:35,524
Este atirador, ela tinha apenas 19
anos de idade.
756
00:56:35,526 --> 00:56:40,696
Seu noivo alem�o tinha sido morto
naquela manh�.
757
00:56:40,698 --> 00:56:45,000
Eu tinha feito o meu melhor para
proteger os meus homens.
758
00:56:45,002 --> 00:56:47,169
Para atingir o nosso objectivo.
759
00:56:47,171 --> 00:56:49,838
E para vir atrav�s de uma s� pe�a.
760
00:56:49,840 --> 00:56:54,943
Mas a vit�ria, bem, tem um pre�o.
761
00:56:54,945 --> 00:56:59,681
O que aconteceu, sargento?
Voc� conseguiu?
762
00:56:59,683 --> 00:57:03,886
O que aconteceu?
763
00:57:07,158 --> 00:57:10,692
Condutor.
Vamos l�.
764
00:57:27,478 --> 00:57:29,845
Tinhamos quebrado e passado atrav�s da
primeira linha,
765
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
de defesas alem�s na praia de Juno.
766
00:57:32,483 --> 00:57:35,651
A muralha do Atl�ntico de Hitler foi
finalmente rompida.
767
00:57:35,653 --> 00:57:39,521
Para muitos dos prisioneiros
alem�es, que foram capturados,
768
00:57:39,523 --> 00:57:41,623
a guerra tinha acabado.
769
00:57:41,625 --> 00:57:47,996
Mas para muitos dos meus homens...
haviam perdido muito mais.
770
00:57:59,877 --> 00:58:02,044
A� mesmo.
771
00:58:02,046 --> 00:58:03,745
Sentem-se!
772
00:58:08,886 --> 00:58:10,652
De joelhos!
773
00:58:16,694 --> 00:58:20,062
Voc� maldito filho da puta!
774
00:58:20,064 --> 00:58:21,530
Canesten!
775
00:58:21,532 --> 00:58:23,765
Estes bastardos!
776
00:58:23,767 --> 00:58:25,734
Canesten!
777
00:58:25,736 --> 00:58:28,804
Eles mataram o ma��.
778
00:58:33,777 --> 00:58:36,044
779
00:58:36,046 --> 00:58:37,913
Calma.
780
00:58:37,915 --> 00:58:41,183
Calma irm�o.
781
00:58:46,857 --> 00:58:49,124
Ele era apenas um garoto.
782
00:58:52,863 --> 00:58:55,764
Ele era apenas um garoto.
783
00:59:04,608 --> 00:59:10,245
Tenente Grayson.
Ele tomou esta bunker s�zinho.
784
00:59:10,247 --> 00:59:11,046
Voc� devia ter visto em...
785
00:59:11,048 --> 00:59:14,550
O sargento e eu estamos apenas para o
passeio.
786
00:59:14,552 --> 00:59:16,251
Voc� deveria ter visto isso.
787
00:59:16,253 --> 00:59:20,756
Tudo por ele pr�prio.
788
00:59:25,930 --> 00:59:27,796
Por meio da manh�, os Regina
Rifles,
789
00:59:27,798 --> 00:59:29,965
com o apoio da primeira
vaga de tanques,
790
00:59:29,967 --> 00:59:35,971
tornou-se a primeira unidade aliada
a garantir uma cabe�a de praia no
dia D.
791
00:59:39,143 --> 00:59:42,244
Muitos dos homens, muitos dos meus
amigos,
792
00:59:42,246 --> 00:59:44,780
pagaram a vit�ria com as suas vidas.
793
00:59:44,782 --> 00:59:48,850
Dos cento e dez homens da
companhia A,
794
00:59:48,852 --> 00:59:53,855
apenas dezessete de n�s sairam fora da
praia de Juno.
795
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
Senhor.
796
01:00:46,043 --> 01:00:49,378
Tenente Grayson!
797
01:00:49,380 --> 01:00:53,715
E agora?
798
01:00:55,319 --> 01:00:58,920
Pegue nos homens, vamos embora.
799
01:00:58,922 --> 01:01:01,123
Sim senhor.
800
01:01:56,146 --> 01:01:58,914
Este filme de tropas canadenses
invadindo juno,
801
01:01:58,916 --> 01:02:03,118
estava entre as primeiras imagens do
dia D visto ao redor do mundo.
802
01:02:03,120 --> 01:02:07,389
Naquele dia nossas tropas for�aram
ainda mais para a Fran�a,
803
01:02:07,391 --> 01:02:11,960
do que qualquer outro ex�rcito
aliado.
804
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
A batalha da Normandia tinha apenas
come�ado.
805
01:02:14,231 --> 01:02:16,932
Mas dentro de um ano, Hitler seria
derrotado.
806
01:02:16,934 --> 01:02:23,171
Dos dezesseis mil canadenses que
participaram no dia D,
807
01:02:23,173 --> 01:02:29,244
quase mil homens foram mortos ou
feridos.
808
01:03:44,488 --> 01:03:48,023
�s vezes eu acordo a minha esposa com
minha palestra.
809
01:03:49,593 --> 01:03:52,861
Ent�o ela me diz, de
manh�...
810
01:03:52,863 --> 01:03:54,930
mas sim eu sonho muito.
811
01:03:54,932 --> 01:03:58,133
Eu conversei com um cara esta manh�
l� em baixo.
812
01:03:58,135 --> 01:04:01,002
A mesma coisa, nunca nos deixa.
813
01:04:01,004 --> 01:04:03,338
Eu posso fechar os olhos e,
814
01:04:03,340 --> 01:04:05,941
apenas ver as fotos.
815
01:04:10,247 --> 01:04:11,413
Eu tentei esquecer e...
816
01:04:11,415 --> 01:04:15,383
Tem sido mais de sessenta anos,
aproximadamente.
817
01:04:15,385 --> 01:04:18,153
Algumas coisas desaparecem,
818
01:04:18,155 --> 01:04:20,121
mas ent�o algo acontece ou...
819
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
S�o feitas perguntas que,
820
01:04:21,859 --> 01:04:25,894
aliviam a situa��o.
821
01:04:25,896 --> 01:04:29,231
Algumas coisas terr�veis fazem-me
voltar l�,
822
01:04:29,233 --> 01:04:31,466
e que n�s simplesmente n�o falamos.
823
01:04:34,271 --> 01:04:38,039
Eu n�o sei, apenas um sentimento que
eu tenho,
824
01:04:38,041 --> 01:04:42,544
que era para eu estar l�.
825
01:04:42,546 --> 01:04:44,045
E eu era...
826
01:04:44,047 --> 01:04:46,481
Bem, eu estou feliz por ter estado
l�, mas...
827
01:04:46,483 --> 01:04:49,217
Eu n�o quero voltar.
828
01:04:49,219 --> 01:04:51,987
Onde posso come�ar... voc� sabe?
829
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Eu tenho que come�ar a pensar para
tr�s.
830
01:04:54,524 --> 01:04:56,358
F�-lo a chegar a esse ditado,
831
01:04:56,360 --> 01:04:58,894
� dif�cil lembrar,
832
01:04:58,896 --> 01:05:01,096
o que voc�, tenta esquecer.
833
01:05:20,617 --> 01:05:22,484
Tomei parte da maior armada,
834
01:05:22,486 --> 01:05:25,320
que j� navegou no mar.
835
01:05:26,523 --> 01:05:30,492
Voc� poderia quase caminhar at�
fran�a,
836
01:05:30,494 --> 01:05:34,562
saltando de uma pe�a de equipamento
para outra.
837
01:05:39,269 --> 01:05:41,636
Eu era, um l�der de sec��o,
838
01:05:41,638 --> 01:05:43,939
e eu estava na companhia 'B',
839
01:05:43,941 --> 01:05:47,943
e fui no, d�cimo segundo pelot�o.
840
01:05:47,945 --> 01:05:50,946
E, isso � doze homens,
841
01:05:50,948 --> 01:05:52,681
Voc� era apenas como um,
842
01:05:52,683 --> 01:05:55,150
Seu pai, ou melhor,
843
01:05:55,152 --> 01:05:58,253
E era uma grande responsabilidade.
844
01:05:58,255 --> 01:06:02,090
Voc� sabe que a grande aventura para
n�s?
845
01:06:02,092 --> 01:06:03,491
De sair de casa.
846
01:06:03,493 --> 01:06:04,726
Acreditar em n�s pr�prios,
847
01:06:04,728 --> 01:06:08,196
realmente em um sentido.
848
01:06:08,198 --> 01:06:10,699
Assim, foi emocionante para n�s.
849
01:06:10,701 --> 01:06:14,235
Era novo e, senti que era um dever
fazer,
850
01:06:14,237 --> 01:06:15,637
e que foi...
851
01:06:15,639 --> 01:06:18,606
H� tantos homens, fora do trabalho,
852
01:06:18,608 --> 01:06:21,242
eles n�o tinham nada e o que mais
eles poderiam fazer?
853
01:06:21,244 --> 01:06:25,513
Se o governo n�o vai fazer qualquer
coisa para voc�?
854
01:06:25,515 --> 01:06:26,548
Junta-te a n�s.
855
01:06:26,550 --> 01:06:30,485
Eu tive a minha primeira
oportunidade de ir e juntar-se.
856
01:06:30,487 --> 01:06:33,555
Eu tenho um irm�o que foi morto, na
It�lia.
857
01:06:33,557 --> 01:06:38,526
Eu estava louco, jurei que ia
pegar um,
858
01:06:38,528 --> 01:06:40,628
e matar um alem�o.
859
01:06:41,164 --> 01:06:43,198
Estamos todos l� para o mesmo
motivo,
860
01:06:43,200 --> 01:06:44,199
que tinha que ser,
861
01:06:44,201 --> 01:06:47,002
nessa coisa juntos, e quanto mais
r�pido sairmos dela...
862
01:06:47,004 --> 01:06:50,171
E fazer o melhor que voc� sabe.
863
01:06:57,180 --> 01:07:01,249
Foi realmente tranquila, n�o havia
nada a dizer,
864
01:07:01,251 --> 01:07:03,752
apenas uma daquelas coisas que, se
voc�...
865
01:07:03,754 --> 01:07:06,021
Voc� teve este trabalho a fazer e...
866
01:07:06,023 --> 01:07:09,524
Voc� apenas o manteve para si mesmo.
867
01:07:09,793 --> 01:07:13,128
Bem, eu acho que foi um monte de pensar
e de muita ora��o.
868
01:07:13,530 --> 01:07:15,363
N�s tivemos que dormir um pouco,
mas n�s...
869
01:07:15,365 --> 01:07:19,534
Voc� n�o dormia muito com isso em
sua mente.
870
01:07:19,536 --> 01:07:20,502
Conhecendo...
871
01:07:20,504 --> 01:07:26,341
O que pode acontecer, o que
aconteceria.
872
01:07:26,343 --> 01:07:27,075
Na noite anterior,
873
01:07:27,077 --> 01:07:29,711
n�s tivemos instru��es para escrever a
�ltima carta para casa.
874
01:07:29,713 --> 01:07:32,647
Eu fui casado, jovem, apenas.
875
01:07:32,649 --> 01:07:34,349
Apenas apenas casado.
876
01:07:34,351 --> 01:07:35,583
Muito jovem e muito...
877
01:07:35,585 --> 01:07:38,253
E quem voc� enviava a carta para...
878
01:07:38,255 --> 01:07:39,320
Sua m�e e pai?
879
01:07:39,322 --> 01:07:40,321
Ou sua esposa?
880
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
Eu endere�ei a todos eles.
881
01:07:42,559 --> 01:07:45,760
Que � um inferno de uma carta para
ter de escrever.
882
01:07:49,466 --> 01:07:52,534
Esse canal, eu n�o sei se voc� sabe
disso,
883
01:07:52,536 --> 01:07:55,136
mas pode ser dif�cil no melhor dos
tempos.
884
01:07:55,138 --> 01:07:58,306
Mas era muito dif�cil.
885
01:07:58,308 --> 01:07:59,574
�spero horr�vel.
886
01:07:59,576 --> 01:08:04,379
Toda a gente, incluindo eu mesmo
estava enjoado, at� agora.
887
01:08:04,381 --> 01:08:05,647
Os grandes navios.
888
01:08:05,649 --> 01:08:08,616
Os destroyers... navios de
guerra,
889
01:08:08,618 --> 01:08:13,588
abriram um enorme crescendo de salvas...
890
01:08:13,590 --> 01:08:16,658
� por isso que eu estou usando dois
aparelhos auditivos agora.
891
01:08:27,137 --> 01:08:30,205
Tivemos que rastejar para baixo, eu
n�o sei quantos,
892
01:08:30,207 --> 01:08:31,873
talvez vinte ou trinta p�s,
893
01:08:31,875 --> 01:08:34,509
sobre estas redes de precipita��o,
894
01:08:34,511 --> 01:08:36,711
e voc� tinha que ter muito cuidado
porque,
895
01:08:36,713 --> 01:08:40,682
a �gua era t�o �spera que quando as
ondas vinham...
896
01:08:40,684 --> 01:08:43,518
Ela iria levantar o desembarque
criar um caminho para cima e,
897
01:08:43,520 --> 01:08:45,587
em seguida, deix�-lo para baixo e
voc� tinha que ter certeza disso.
898
01:08:45,589 --> 01:08:49,357
Voc� n�o ser esmagado entre as,
899
01:08:49,359 --> 01:08:51,659
embarca��es de desembarque e do
navio.
900
01:08:55,465 --> 01:09:00,568
Logo atr�s de mim, o coura�ado
Rodney sentou-se,
901
01:09:00,570 --> 01:09:04,639
E toda vez que a arma foi disparada,
902
01:09:04,641 --> 01:09:06,341
O recuo...
903
01:09:06,343 --> 01:09:07,842
E cada vez que vinha para a
frente,
904
01:09:07,844 --> 01:09:11,146
enviava uma onda de vinte p�s.
905
01:09:11,148 --> 01:09:13,348
Aquela pequena barca eu...
apenas fui,
906
01:09:13,350 --> 01:09:15,683
vinte p�s para cima e vinte p�s para
baixo.
907
01:09:15,685 --> 01:09:16,518
Eu nunca vou esquecer.
908
01:09:16,520 --> 01:09:18,219
E eu acho que talvez seja por isso
que eu estava t�o doente,
909
01:09:18,221 --> 01:09:21,656
que n�o dou a m�nima se eu fiz isso
pela Fran�a ou n�o.
910
01:09:21,658 --> 01:09:23,658
Tivemos garrafas de rum.
911
01:09:23,660 --> 01:09:27,395
E elas foram passando ao longo de ambos os
lados,
912
01:09:27,397 --> 01:09:30,265
e todo mundo tomou um gole voc�
sabe.
913
01:09:30,267 --> 01:09:32,267
E quando ficavam vazias,
914
01:09:32,269 --> 01:09:34,869
vinha outra.
915
01:09:34,871 --> 01:09:38,873
N�s somos... Eu n�o quero usar essa
palavra.
916
01:09:38,875 --> 01:09:41,743
Mas n�s, mais de metade estavamos chateados,
917
01:09:41,745 --> 01:09:44,746
quando n�s batemos nas praias.
918
01:09:48,885 --> 01:09:50,952
Fui um de muitos caras,
919
01:09:50,954 --> 01:09:52,387
que tinha treinado durante dois
anos.
920
01:09:52,389 --> 01:09:54,589
E nunca tocaram a praia.
921
01:09:54,591 --> 01:09:58,359
Eles estavam mortos antes de
tocarem na praia.
922
01:09:58,361 --> 01:10:01,262
Eu assisti quando atingiu uma mina,
923
01:10:01,264 --> 01:10:02,797
e eu s� pensava para tentar
procurar essa forma de...
924
01:10:02,799 --> 01:10:05,500
Tudo de repente era apenas grande,
925
01:10:05,502 --> 01:10:08,536
grande explos�o.
Eles... s� ficava tudo em branco.
926
01:10:08,538 --> 01:10:09,537
Preto.
927
01:10:09,539 --> 01:10:12,607
E depois, voc� pode ver dois corpos,
928
01:10:12,609 --> 01:10:14,976
subindo no ar.
929
01:10:15,845 --> 01:10:18,947
Houve, tanques.
930
01:10:18,949 --> 01:10:21,482
Eu n�o sei se voc� j� os viu e eles
iam,
931
01:10:21,484 --> 01:10:24,419
e flutuavam, tinham
uma cortina sobre eles,
932
01:10:24,421 --> 01:10:27,589
E eles flutuaram na medida.
933
01:10:28,692 --> 01:10:29,290
Incr�vel.
934
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Flutuando com um tanque de
quarenta toneladas,
935
01:10:31,428 --> 01:10:33,561
com um par de uma, tr�s ou quatro
bolhas de ar?
936
01:10:33,563 --> 01:10:36,764
E struts couplados... e voc� sabe.
937
01:10:36,766 --> 01:10:38,600
N�o � uma boa jogada.
938
01:10:38,602 --> 01:10:42,303
A coisa toda foi atingida com uma
onda grande ou algo assim.
939
01:10:42,305 --> 01:10:43,371
E para baixo eles iam.
940
01:10:43,373 --> 01:10:45,740
O pr�ximo desceu, a mesma coisa.
941
01:10:45,742 --> 01:10:47,408
Demasiada �gua... pesado.
942
01:10:47,410 --> 01:10:50,645
Maneira muito �spera.
943
01:10:50,647 --> 01:10:51,913
Dizimados ali.
944
01:10:51,915 --> 01:10:55,283
Vinte e cinco homens, cinco tanques.
945
01:10:58,955 --> 01:11:02,290
Fora dessa transportadora de tanque que
est�vamos em...
946
01:11:02,292 --> 01:11:06,894
Houve cinco que n�o conseguiram,
e o nosso sim.
947
01:11:11,034 --> 01:11:13,301
Voc� est� apavorado,
948
01:11:13,303 --> 01:11:16,537
e voc� n�o pode dizer a ningu�m.
949
01:11:16,539 --> 01:11:18,373
Todo mundo se sente como voc�.
950
01:11:18,375 --> 01:11:22,543
Voc�, que � um incapaz � uma situa��o
realmente infernal.
951
01:11:22,545 --> 01:11:24,779
952
01:11:24,781 --> 01:11:26,614
Voc� est� apavorado.
953
01:11:26,616 --> 01:11:28,650
E voc� s� queria saber,
954
01:11:28,652 --> 01:11:30,885
se, �... � mesmo isso?
955
01:11:38,495 --> 01:11:40,862
Aquele momento,
956
01:11:40,864 --> 01:11:44,465
�, � quando voc� percebe, ent�o,
957
01:11:44,467 --> 01:11:47,568
percebeu ent�o que era para valer.
958
01:11:48,071 --> 01:11:49,637
Eu sempre disse, voc� quer,
959
01:11:49,639 --> 01:11:54,042
crescer naquele dia, ou voc� n�o
cresceu em tudo.
960
01:12:15,865 --> 01:12:16,664
Voc� foi treinado,
961
01:12:16,666 --> 01:12:18,366
ent�o logo que a porta se abriu,
962
01:12:18,368 --> 01:12:20,735
voc� pulou na �gua,
963
01:12:20,737 --> 01:12:21,869
e voc� se dirigiu para a praia.
964
01:12:21,871 --> 01:12:25,039
T�o r�pido como voc� poderia chegar
l�.
965
01:12:25,041 --> 01:12:28,810
No caso de que se eles tivessem suas armas
destinadas a voc� bem,
966
01:12:28,812 --> 01:12:32,380
eles poderiam matar todos
antes de voc� sair,
967
01:12:32,382 --> 01:12:34,115
como a voc� que estava saindo.
968
01:12:34,117 --> 01:12:37,752
O primeiro companheiro, ele se
levantou e...
969
01:12:37,754 --> 01:12:42,523
Ele foi atingido, e ele caiu na
�gua.
970
01:12:43,893 --> 01:12:45,893
E o segundo cara ele,
971
01:12:45,895 --> 01:12:46,961
ele foi atingido no bra�o.
972
01:12:46,963 --> 01:12:50,765
E ele caiu sobre a prancha,
973
01:12:50,767 --> 01:12:53,901
e, em seguida, foi a minha vez.
974
01:12:53,903 --> 01:12:55,803
Fui o terceiro cara para fora.
975
01:12:55,805 --> 01:12:58,906
Bem eles tiveram que gritar para mim
um par de vezes,
976
01:12:58,908 --> 01:13:00,975
porque eu estava, eu estava
petrificado.
977
01:13:00,977 --> 01:13:03,745
N�o podia me mover, voc� sabe?
978
01:13:04,814 --> 01:13:06,614
Quando a �gua chega at� seu peito
muito bem,
979
01:13:06,616 --> 01:13:09,684
e voc� ter� uma grande onda e voc�
empurra para a frente,
980
01:13:09,686 --> 01:13:14,021
e depois, quando ela volta, ela puxa
-lo de volta novamente.
981
01:13:14,023 --> 01:13:16,858
Foi realmente dif�cil para chegar �
frente para
982
01:13:16,860 --> 01:13:19,761
alcan�ar a praia.
983
01:13:21,865 --> 01:13:25,800
Eu entrei passei por um par de corpos j�
flutuando,
984
01:13:25,802 --> 01:13:28,136
e atingi o ch�o correndo.
985
01:13:28,138 --> 01:13:30,805
Eu podia ver a areia levantando,
986
01:13:30,807 --> 01:13:32,039
Onde as balas foram bater.
987
01:13:32,041 --> 01:13:35,977
E eu apenas continuei correndo como
o inferno.
988
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
Eu era muito est�pido para ter medo.
989
01:13:40,517 --> 01:13:41,182
Se voc� come�ar a batida bem, ent�o,
990
01:13:41,184 --> 01:13:45,420
� a hora de come�ar a gritar.
991
01:13:49,459 --> 01:13:50,825
Esses caras foram salpicando-nos.
992
01:13:50,827 --> 01:13:56,097
Eles tinham casamatas de concreto
por toda a parte.
993
01:13:56,099 --> 01:13:57,899
Eles tiveram a sua,
994
01:13:57,901 --> 01:14:00,968
Smizer e T42,
995
01:14:00,970 --> 01:14:07,041
um cinto de balas alimentando-a
r�pidamente.
996
01:14:07,043 --> 01:14:10,611
Apenas um..., assim.
997
01:14:10,613 --> 01:14:13,948
Eles foram r�pidos.
998
01:14:18,221 --> 01:14:20,455
No momento em que voc� come�ar a
batida,
999
01:14:20,457 --> 01:14:23,057
� mais um choque, n�o faz mal.
1000
01:14:23,059 --> 01:14:25,092
Mas eu n�o conseguia ficar de p�.
1001
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
Eu n�o poderia correr, eu n�o podia
andar.
1002
01:14:26,996 --> 01:14:30,465
A �nica maneira que eu poderia
manobrar era em crawl.
1003
01:14:30,467 --> 01:14:32,934
Ou esperar at� que a mar� me
empurra-se um pouco.
1004
01:14:32,936 --> 01:14:39,607
Fazer com que a mar� subisse
o tempo todo.
1005
01:14:39,609 --> 01:14:42,043
Eu estava assustado.
1006
01:14:43,913 --> 01:14:45,680
Eu te digo,
1007
01:14:45,682 --> 01:14:48,483
eu estava realmente com medo.
1008
01:14:48,485 --> 01:14:52,920
Mas voc� tinha que ir para a frente.
1009
01:15:05,702 --> 01:15:09,170
Eu aposto, aposto que h� oito ou dez
pessoas.
1010
01:15:09,172 --> 01:15:11,772
Deitados ali com a face para baixo na
�gua.
1011
01:15:12,575 --> 01:15:14,175
Rapazes do Regina Rifles.
1012
01:15:14,177 --> 01:15:15,910
Tiros na praia.
1013
01:15:15,912 --> 01:15:19,080
Voc� n�o pode parar e pegar esses
caras para cima.
1014
01:15:21,718 --> 01:15:23,584
N�o era bonito.
1015
01:15:23,586 --> 01:15:26,020
Nunca esque�a.
Sim.
1016
01:15:32,295 --> 01:15:35,630
Cheguei a um pared�o,
1017
01:15:35,632 --> 01:15:37,798
eu podia ver tudo desenrolar.
1018
01:15:37,800 --> 01:15:40,968
Como uma paisagem gigante,
1019
01:15:40,970 --> 01:15:41,802
na frente de mim, l�.
1020
01:15:41,804 --> 01:15:44,238
Eu poderia ver os caras correndo por
ali.
1021
01:15:44,240 --> 01:15:48,009
Caras gritando.
1022
01:15:48,011 --> 01:15:49,977
Caras chorando.
1023
01:15:49,979 --> 01:15:51,312
Um homem estava acenando uma b�blia,
1024
01:15:51,314 --> 01:15:55,550
e gritando por sua m�e.
1025
01:16:03,626 --> 01:16:05,793
Eu vi como este tanque,
1026
01:16:05,795 --> 01:16:07,328
que eles chamam de um tanque de
mangual,
1027
01:16:07,330 --> 01:16:09,063
grandes correias na frente dele,
1028
01:16:09,065 --> 01:16:11,332
girando e explodindo as
minas.
1029
01:16:11,334 --> 01:16:13,067
Como eles v�o at� a praia.
1030
01:16:13,069 --> 01:16:17,138
Ent�o eu o segui at� a praia,
e continuou.
1031
01:16:19,242 --> 01:16:22,343
Quando chegamos pelas faixas em fran�a,
1032
01:16:22,345 --> 01:16:24,612
e em grupo, talvez com um par
de,
1033
01:16:24,614 --> 01:16:26,280
tanques compridos j� fora da �gua.
1034
01:16:26,282 --> 01:16:29,350
De repente eu ou�o isso, um sibilo,
1035
01:16:29,352 --> 01:16:31,953
como um tiro de um franco-atirador,
1036
01:16:31,955 --> 01:16:34,322
A partir de... n�s olhamos ao redor,
1037
01:16:34,324 --> 01:16:38,593
Vimos este campan�rio da igreja,
1038
01:16:38,595 --> 01:16:39,293
que � onde ele est�.
1039
01:16:39,295 --> 01:16:43,064
A ordem era, eu ainda estou aqui.
1040
01:16:43,066 --> 01:16:47,969
Artilheiro, esquerda do motorista,
firme, diante.
1041
01:16:47,971 --> 01:16:49,170
Campan�rio da igreja.
1042
01:16:49,172 --> 01:16:51,072
Voc� est� bem, entendi.
1043
01:16:51,074 --> 01:16:53,240
Fogo, quando estiver pronto.
1044
01:16:56,846 --> 01:17:00,181
Cuidaram dele e eu s� ent�o
comecei a ir para a frente.
1045
01:17:02,218 --> 01:17:06,721
Nossa se��o teria de limpar essa
casamata,
1046
01:17:06,723 --> 01:17:09,624
que foi o nosso, trabalho
particular.
1047
01:17:09,626 --> 01:17:11,158
N�s n�o queriamos ir
1048
01:17:11,160 --> 01:17:13,794
juntos por causa de uma batida
geral,
1049
01:17:13,796 --> 01:17:15,630
e n�s t�nhamos tudo para
sermos morto por isso.
1050
01:17:15,632 --> 01:17:18,366
Tinhamos um intervalo de espa�o para
sairmos fora.
1051
01:17:18,635 --> 01:17:22,069
Voc� apenas continua at� que voc�
bate com a primeira linha.
1052
01:17:23,906 --> 01:17:26,273
N�s jogamos uma granada de m�o em
primeiro lugar,
1053
01:17:26,275 --> 01:17:28,342
e logo que explode voc� entra
correndo,
1054
01:17:28,344 --> 01:17:30,711
pela porta de tr�s e, em seguida,
acaba a coisa que voc� come�ou.
1055
01:17:30,713 --> 01:17:32,380
Pulveriza, pulveriza,
1056
01:17:32,382 --> 01:17:34,749
com as balas, tudo o que se move.
1057
01:17:34,751 --> 01:17:36,217
E era isso.
1058
01:17:36,219 --> 01:17:39,353
Qualquer um que tinha
uma arma,
1059
01:17:39,355 --> 01:17:43,824
movia-a ao redor ou n�o havia
esperan�a para ele.
1060
01:17:43,826 --> 01:17:47,028
� voc� ou ele.
1061
01:17:48,031 --> 01:17:51,732
Sargento Snyder disse que o primeiro
cara que ele atirou,
1062
01:17:51,734 --> 01:17:55,703
ele tinha desistido e manteve
gritando,
1063
01:17:55,705 --> 01:17:57,672
Camarada, camarada!
1064
01:17:57,674 --> 01:18:00,408
E ele disse, eu tiro nele de qualquer
maneira.
1065
01:18:00,410 --> 01:18:05,980
Disse ele que ainda havia muita luta
deixada dentro dele.
1066
01:18:05,982 --> 01:18:08,182
Ele disse!
1067
01:18:09,318 --> 01:18:11,085
Voc� sabe que � uma coisa dif�cil de
dizer.
1068
01:18:11,087 --> 01:18:15,189
Mas eles disseram que n�o havia
nenhuma maneira de podermos,
1069
01:18:15,191 --> 01:18:16,724
levar presos porque n�o havia,
1070
01:18:16,726 --> 01:18:19,126
n�o h� lugar para coloc�-los.
1071
01:18:19,128 --> 01:18:21,328
Se houver um alem�o a sair, isso n�o
importa.
1072
01:18:21,330 --> 01:18:23,064
Voc� elimina-os, e era apenas
isso, at� porque,
1073
01:18:23,066 --> 01:18:25,966
voc� tinha que limpar tudo
fora do caminho.
1074
01:18:25,968 --> 01:18:30,337
At� que a pr�xima onda de soldados
pudesse vir.
1075
01:18:30,339 --> 01:18:34,041
Era do jeito que isso
estava.
1076
01:18:34,043 --> 01:18:39,346
E, como n�s nunca sa�amos
sem perder um homem...
1077
01:18:39,348 --> 01:18:41,782
Eu vou.
1078
01:19:17,520 --> 01:19:18,986
Alguns alem�es, eram m�dicos.
1079
01:19:18,988 --> 01:19:26,127
E eu disse, primeiro voc� vai
tratar os meus homens.
1080
01:19:26,129 --> 01:19:28,996
E ele diz n�o.
1081
01:19:28,998 --> 01:19:29,530
Ele n�o faria isso.
1082
01:19:29,532 --> 01:19:33,834
E ele disse, voc� vai fazer isso comigo
primeiro.
1083
01:19:33,836 --> 01:19:36,303
E eu disse-lhe, em alem�o,
1084
01:19:36,305 --> 01:19:39,807
Ich bin ein Jude, voc� sabe, eu
sou judeu.
1085
01:19:39,809 --> 01:19:44,311
E voc� vai fazer o que eu te digo.
Se n�o!
1086
01:19:44,313 --> 01:19:47,148
E, havia um cara nativo em p� ao
meu lado,
1087
01:19:47,150 --> 01:19:51,819
e disse, levanta o seu rifle, visa
a cabe�a.
1088
01:19:51,821 --> 01:19:54,288
Quando voc� ouvir a palavra 'nein'
vindo dele,
1089
01:19:54,290 --> 01:19:56,457
n�o espere por mim, s� atire no
filho da puta.
1090
01:19:56,459 --> 01:20:00,361
N�o espere por quaisquer ordens.
1091
01:20:00,363 --> 01:20:04,131
Ele era apenas um menino pronto para
ir, voc� sabe que ele era.
1092
01:20:04,133 --> 01:20:08,035
E esse cara come�ou a tremer, ele
era...
1093
01:20:08,037 --> 01:20:10,404
Ele estava realmente com medo dos
nativos.
1094
01:20:10,406 --> 01:20:13,407
Ele, ele disse, ok, ok.
1095
01:20:13,409 --> 01:20:17,511
De repente ele falou Ingl�s.
1096
01:20:18,514 --> 01:20:21,415
Voc� n�o precisa nem pensar nisso.
1097
01:20:21,417 --> 01:20:22,550
A coisa �...
1098
01:20:22,552 --> 01:20:25,586
Voc� foi treinado tanto tempo,
1099
01:20:25,588 --> 01:20:26,587
para destruir o inimigo!
1100
01:20:26,589 --> 01:20:29,523
Todos os que voc� possa.
1101
01:20:29,525 --> 01:20:33,294
Voc� n�o tem emo��es em tudo
realmente.
1102
01:20:33,296 --> 01:20:36,263
Mas � depois...
1103
01:20:36,265 --> 01:20:38,532
Acho que � mais dif�cil agora,
1104
01:20:42,839 --> 01:20:47,875
pensar que ele era um ser humano,
assim como eu era.
1105
01:20:49,078 --> 01:20:51,445
A �nica coisa que ele estava
fazendo,
1106
01:20:51,447 --> 01:20:54,148
era a mesma coisa que eu estava treinado
para fazer.
1107
01:20:54,150 --> 01:20:55,449
Proteger o seu pa�s, ou proteger-se.
1108
01:20:55,451 --> 01:20:58,919
O que ele deveria proteger.
1109
01:21:20,910 --> 01:21:22,943
Foi um tempo antes,
1110
01:21:22,945 --> 01:21:24,511
quando finalmente o tiroteio parou,
1111
01:21:24,513 --> 01:21:27,882
que foi a� que come�ou meu trabalho.
1112
01:21:27,884 --> 01:21:30,985
Meu trabalho como caixeiro pago,
1113
01:21:30,987 --> 01:21:32,620
era gravar,
1114
01:21:32,622 --> 01:21:35,956
os mortos, todos os dias.
1115
01:21:35,958 --> 01:21:38,492
O pagamento p�ra quando
n�o h� homens mortos.
1116
01:21:38,494 --> 01:21:41,428
Ningu�m vai pagar um extra.
1117
01:21:41,430 --> 01:21:43,931
S� se tiver mesmo que ser.
1118
01:21:43,933 --> 01:21:46,500
Havia sessenta e tr�s corpos,
1119
01:21:46,502 --> 01:21:48,502
alinhados de um lado.
1120
01:21:48,504 --> 01:21:51,171
Removiam-nos para,
1121
01:21:51,173 --> 01:21:53,908
o lado de suas covas.
1122
01:21:53,910 --> 01:21:57,945
Eles colocaram em uma caixa, e os
trouxeram para mim.
1123
01:21:58,381 --> 01:22:03,217
Meu trabalho era para registar o nome
da pessoa.
1124
01:22:03,920 --> 01:22:05,953
Eu sabia que a maioria deles,
1125
01:22:05,955 --> 01:22:08,989
eram alguns dos homens que eu conhecia
muito bem.
1126
01:22:08,991 --> 01:22:11,592
Quando eu terminei o meu trabalho,
1127
01:22:11,594 --> 01:22:14,361
voltei para o pared�o,
1128
01:22:14,363 --> 01:22:15,963
e sentei-me,
1129
01:22:15,965 --> 01:22:19,633
e eu comecei a chorar.
1130
01:22:19,635 --> 01:22:22,369
Eu nunca.
1131
01:22:22,371 --> 01:22:27,274
Eu nunca chorei tanto em toda a
minha vida.
1132
01:22:28,010 --> 01:22:31,645
Finalmente, o tesoureiro veio e diz,
1133
01:22:31,647 --> 01:22:34,581
� hora para n�s seguirmos em
frente.
1134
01:22:34,583 --> 01:22:38,085
E foi este o dia D.
1135
01:22:44,627 --> 01:22:47,661
Voc� sabe, �s vezes voc� quer saber,
1136
01:22:47,663 --> 01:22:50,431
mas que diabos estou fazendo aqui?
1137
01:22:50,433 --> 01:22:51,332
Sabe?
1138
01:22:51,334 --> 01:22:53,400
Eu n�o tenho de estar aqui.
1139
01:22:53,402 --> 01:22:56,570
Voc� sabe que passou por isso, e
ent�o voc�,
1140
01:22:56,572 --> 01:23:00,641
voc� passa numa aldeia e, em
seguida,
1141
01:23:00,643 --> 01:23:04,044
essas pessoas saem de, n�o sei
donde.
1142
01:23:04,046 --> 01:23:08,115
Eles saem e, em seguida, voc� sabe
por que voc� est� l�.
1143
01:24:05,107 --> 01:24:06,340
Leia os livros de hist�ria,
1144
01:24:06,342 --> 01:24:08,575
e os americanos venceram a guerra.
1145
01:24:08,577 --> 01:24:11,278
Claro, eles colocaram um
grande m�rito para eles,
1146
01:24:11,280 --> 01:24:11,745
tudo bem mas,
1147
01:24:11,747 --> 01:24:15,282
Os canadenses s�o os que tiveram o
maior impacto.
1148
01:24:15,284 --> 01:24:20,087
De grandes ataques.
1149
01:24:20,089 --> 01:24:20,721
E os canadenses eram,
1150
01:24:20,723 --> 01:24:23,624
sempre colocados nessa posi��o,
1151
01:24:23,626 --> 01:24:26,493
porque eles eram t�o bons nisso.
1152
01:24:26,495 --> 01:24:29,530
Eles receberam esse trabalho.
1153
01:24:29,532 --> 01:24:32,666
Talvez seja apenas a forma como os
canadenses s�o,
1154
01:24:32,668 --> 01:24:35,669
quando conseguem um emprego, eles
v�o em frente a faz�-lo.
1155
01:24:35,671 --> 01:24:39,606
Eles dizem bem, n�s temos que
faz�-lo, vamos faz�-lo!
1156
01:24:41,610 --> 01:24:44,178
Eles pensaram que n�s �ramos apenas
um grupo de agricultores.
1157
01:24:46,816 --> 01:24:48,515
Mas esses agricultores,
1158
01:24:48,517 --> 01:24:52,286
acabaram por serem bons homens de
combate.
1159
01:24:52,288 --> 01:24:52,686
De fato,
1160
01:24:52,688 --> 01:24:57,124
n�s somos o primeiro regimento a
chegar ao seu objetivo.
1161
01:24:57,126 --> 01:24:59,293
Voc� sabe que est� tudo acabado,
voc� chega em casa.
1162
01:24:59,295 --> 01:25:03,130
Voc� se senta na cama �
noite.
1163
01:25:03,132 --> 01:25:06,400
E voc� vai,
1164
01:25:06,402 --> 01:25:08,702
viver,
viver um pouco mais disso tamb�m.
1165
01:25:08,704 --> 01:25:09,837
Sua esposa fica meio cansada
disso.
1166
01:25:09,839 --> 01:25:13,140
Voc� pula da cama e caminha ao
redor da sala.
1167
01:25:13,142 --> 01:25:15,776
E volta novamente um pouco depois, sabe?
1168
01:25:15,778 --> 01:25:18,479
N�o sei.
1169
01:25:18,481 --> 01:25:19,680
Fico feliz por ter estado l�.
1170
01:25:19,682 --> 01:25:20,781
Fico feliz porque testemunhei isso.
1171
01:25:20,783 --> 01:25:22,316
Eu sentir-me-ia terr�vel se eu,
1172
01:25:22,318 --> 01:25:26,753
se eu n�o tivesse tomado parte e ter
feito algo, sabe?
1173
01:25:27,890 --> 01:25:29,790
Todos puxaram juntos.
1174
01:25:29,792 --> 01:25:32,226
Era apenas o Joe, o Sam,
1175
01:25:32,228 --> 01:25:35,129
o Pete e Harvey...
1176
01:25:35,865 --> 01:25:38,565
Eu sinto pena pelos rapazes.
1177
01:25:38,567 --> 01:25:40,868
1178
01:25:40,870 --> 01:25:42,903
N�o havia muitos deles no ex�rcito.
1179
01:25:42,905 --> 01:25:45,506
Que foi tudo que voc� tinha, sabe?
1180
01:25:45,508 --> 01:25:47,374
1181
01:25:53,182 --> 01:25:55,749
N�s ficamos ali por dois minutos.
1182
01:25:55,751 --> 01:25:58,886
O que eles significam?
1183
01:25:58,888 --> 01:26:01,788
Sessenta e cinco anos.
1184
01:26:01,790 --> 01:26:04,858
Toda a sua vida.
1185
01:26:05,861 --> 01:26:08,629
N�s, voltamos,
1186
01:26:08,631 --> 01:26:09,796
Temos desfrutado a vida,
1187
01:26:09,798 --> 01:26:11,732
Tivemos uma casa,
1188
01:26:11,734 --> 01:26:14,168
Tivemos uma esposa e filhos,
1189
01:26:14,170 --> 01:26:17,471
Eles n�o...
1190
01:26:17,473 --> 01:26:21,408
Eles n�o t�m nada disso.
1191
01:26:21,510 --> 01:26:27,314
Mas quantas vezes n�s pensamos sobre
isso?
1192
01:26:27,316 --> 01:26:29,583
Quantas vezes n�s,
1193
01:26:29,585 --> 01:26:32,886
pensamos sobre a nossa liberdade
realmente?
1194
01:26:32,888 --> 01:26:34,555
Voc� sabe?
1195
01:26:34,557 --> 01:26:37,191
Quantas vezes voc� pensa sobre sua
liberdade?
1196
01:26:38,305 --> 01:26:44,376
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
92257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof