Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,643 --> 00:00:19,812
Darkness on Dagobah!
2
00:00:19,854 --> 00:00:21,980
All attention is focused on Yoda,
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,816
who claims to hear the voice
of a long-dead Jedi.
4
00:00:25,858 --> 00:00:29,028
Convinced that he is guided
by Qui-Gon Jinn,
5
00:00:29,070 --> 00:00:32,205
he finds five priestesses
who will teach him
6
00:00:32,206 --> 00:00:35,908
how to manifest consciousness
after death.
7
00:00:35,950 --> 00:00:39,036
After many trials,
Yoda travels to Moraband,
8
00:00:39,078 --> 00:00:42,038
ancient home planet of the Sith,
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,665
for now he must face
the true evil
10
00:00:44,707 --> 00:00:46,666
that may be his undoing
11
00:00:46,708 --> 00:00:50,045
and one that seeks
to control the galaxy.
12
00:00:55,049 --> 00:00:56,841
Careful we must be.
13
00:00:56,883 --> 00:00:58,843
Deserted this planet was,
14
00:00:58,885 --> 00:01:02,012
long ago after many wars.
15
00:01:41,127 --> 00:01:43,420
Again, leave you I must, my friend.
16
00:01:43,462 --> 00:01:46,047
Guard the ship you will.
17
00:01:46,089 --> 00:01:48,424
If return I do not by three nightfalls,
18
00:01:48,466 --> 00:01:50,843
take the ship to Coruscant you shall.
19
00:01:50,884 --> 00:01:52,218
Tell them of where I went.
20
00:03:04,527 --> 00:03:07,905
We are the Sith.
21
00:03:07,946 --> 00:03:10,948
Afraid of you I am not.
22
00:03:10,990 --> 00:03:13,576
We shall see.
23
00:03:38,012 --> 00:03:42,306
There is no life after death.
24
00:03:42,348 --> 00:03:46,268
Only nothingness awaits you, Jedi.
25
00:03:46,309 --> 00:03:51,313
Your fear feeds
our hunger for power.
26
00:03:51,355 --> 00:03:56,317
They will know you are here.
We will tell them.
27
00:03:56,359 --> 00:04:00,321
You will die and be nothing.
28
00:04:09,246 --> 00:04:13,624
Sir, you have been ordered
to go to Coruscant immediately.
29
00:04:13,665 --> 00:04:17,252
Tell Lord Sidious I am on my way.
30
00:05:23,138 --> 00:05:28,725
Why do you come to my tomb, Jedi?
31
00:05:28,767 --> 00:05:30,186
To learn.
32
00:05:30,227 --> 00:05:34,189
Do you know who I am?
33
00:05:34,230 --> 00:05:37,232
Yes.
Darth Bane.
34
00:05:37,274 --> 00:05:39,442
The ancient Sith Lord, you are.
35
00:05:39,484 --> 00:05:43,821
And know why I am not forgotten?
36
00:05:43,863 --> 00:05:47,324
Created the Rule of Two you did.
37
00:05:47,364 --> 00:05:50,327
The Sith killed each other...
38
00:05:50,367 --> 00:05:53,745
Victims of their own greed.
39
00:05:53,787 --> 00:05:56,747
But from the ashes of destruction,
40
00:05:56,789 --> 00:05:59,542
I was the last survivor.
41
00:05:59,583 --> 00:06:03,837
I chose to pass my knowledge
on to only one.
42
00:06:03,879 --> 00:06:06,881
I created a legacy so resilient
43
00:06:06,922 --> 00:06:10,218
that now you come before me.
44
00:06:12,260 --> 00:06:15,429
Have you come
to be my apprentice?
45
00:06:15,471 --> 00:06:20,142
You must kill me to gain my place.
46
00:06:20,184 --> 00:06:23,019
Dead you are already.
47
00:06:25,729 --> 00:06:29,066
Then what stands before you?
48
00:06:29,107 --> 00:06:31,067
An illusion.
49
00:06:31,108 --> 00:06:33,401
Real you are not.
50
00:06:33,443 --> 00:06:36,029
You do not fear me?
51
00:06:36,071 --> 00:06:37,364
No.
52
00:06:37,404 --> 00:06:39,157
Exist you do not anymore.
53
00:06:40,824 --> 00:06:44,203
No!
54
00:06:48,831 --> 00:06:51,415
Yoda...
55
00:06:52,542 --> 00:06:54,711
Yoda...
56
00:07:20,607 --> 00:07:24,151
I sense we have
a great opportunity
57
00:07:24,193 --> 00:07:28,446
to strike a deadly blow
to the Jedi Order.
58
00:07:28,487 --> 00:07:32,866
But we must act swiftly.
59
00:08:09,479 --> 00:08:12,231
A warning I must give you.
60
00:08:12,273 --> 00:08:13,774
Yes.
61
00:08:13,816 --> 00:08:18,278
All your trials you have faced
have been our doing.
62
00:08:18,320 --> 00:08:21,238
And you have passed them well.
63
00:08:21,280 --> 00:08:25,575
But inside, there is a place
where we have no control,
64
00:08:25,617 --> 00:08:30,787
for it is a place
of absolute darkness.
65
00:08:30,829 --> 00:08:33,457
What happened here?
66
00:08:33,498 --> 00:08:37,501
It is the chamber where the Sith
would sacrifice Jedi.
67
00:08:37,542 --> 00:08:41,379
The Sith of your time
will find you there,
68
00:08:41,421 --> 00:08:44,424
and you will find them.
69
00:08:44,466 --> 00:08:46,758
Be careful,
for what they may offer
70
00:08:46,800 --> 00:08:50,762
will certainly
feel like an answer.
71
00:09:08,318 --> 00:09:12,029
Only the presence
of someone significant to you
72
00:09:12,070 --> 00:09:15,906
would allow you
to sense this ripple
73
00:09:15,948 --> 00:09:18,742
through time and space.
74
00:09:18,784 --> 00:09:21,411
My old master...
75
00:09:21,453 --> 00:09:22,745
Yoda.
76
00:09:22,787 --> 00:09:24,580
Yes.
77
00:09:24,622 --> 00:09:28,417
Master Yoda
has come to Moraband,
78
00:09:28,459 --> 00:09:31,919
although why, I do not know.
79
00:09:31,961 --> 00:09:33,296
We shall, however,
80
00:09:33,338 --> 00:09:36,256
use the strong bond
that once existed
81
00:09:36,298 --> 00:09:38,758
between you and your master
82
00:09:38,800 --> 00:09:44,430
to allow us to see things
that we otherwise could not.
83
00:09:44,472 --> 00:09:47,098
How can this be done, Master?
84
00:09:47,140 --> 00:09:51,601
It is an old art
of the dark side.
85
00:09:51,643 --> 00:09:55,605
Now, hold out your hand,
Apprentice.
86
00:09:59,775 --> 00:10:04,488
I need but a drop
for the ritual to begin.
87
00:10:08,449 --> 00:10:15,121
Kintik hadzuska sutta chwituskak!
88
00:10:15,163 --> 00:10:18,374
Kintik hadzuska
89
00:10:18,416 --> 00:10:22,960
sutta chwituskak!
90
00:10:23,002 --> 00:10:28,340
Jiaasjen Jidai, jiassjen Jidai!
91
00:10:30,800 --> 00:10:34,262
Now, concentrate on Master Yoda.
92
00:10:34,303 --> 00:10:38,598
Bring all your focus to him.
93
00:10:38,639 --> 00:10:41,725
But will he not sense
our presence?
94
00:10:44,937 --> 00:10:49,107
We shall come to him
with a familiar face,
95
00:10:49,148 --> 00:10:51,775
a long-lost face,
96
00:10:51,816 --> 00:10:55,612
one he would be eager
to see again,
97
00:10:55,653 --> 00:11:00,074
one whom he would ask
and want answered
98
00:11:00,116 --> 00:11:04,786
all the questions he seeks.
99
00:11:14,085 --> 00:11:15,962
Help me.
100
00:11:18,004 --> 00:11:22,091
Please, please free me.
101
00:11:22,133 --> 00:11:24,594
Sifo-Dyas?
102
00:11:24,634 --> 00:11:26,511
Alive you are!
103
00:11:26,553 --> 00:11:30,765
Help me, please, Yoda.
104
00:11:30,807 --> 00:11:35,311
I have been imprisoned
for so long.
105
00:11:35,352 --> 00:11:37,686
Know who did this to you?
106
00:11:40,440 --> 00:11:45,693
What if I could tell you
who the Sith Lord is?
107
00:11:45,735 --> 00:11:48,737
Free me, and I will reveal it.
108
00:11:48,779 --> 00:11:49,863
No!
109
00:11:51,448 --> 00:11:55,659
He knows how to achieve
what you seek.
110
00:11:55,701 --> 00:11:59,079
Captivated by
the physical realm the Sith are.
111
00:11:59,121 --> 00:12:01,038
What else is there?
112
00:12:01,080 --> 00:12:04,542
Free me,
and together we can know
113
00:12:04,584 --> 00:12:07,544
who the Sith Lord is,
114
00:12:07,586 --> 00:12:11,547
gain the power you deserve,
115
00:12:11,589 --> 00:12:13,633
and save the future.
116
00:12:13,673 --> 00:12:14,800
No.
117
00:12:14,842 --> 00:12:17,636
You must free me!
118
00:12:17,676 --> 00:12:20,305
Nothing to show me
the Sith have.
119
00:12:20,347 --> 00:12:23,390
We shall see.
120
00:12:30,896 --> 00:12:32,814
Sidious...
121
00:12:41,404 --> 00:12:42,864
There is no question.
122
00:12:42,905 --> 00:12:44,698
The ship was carrying Count Dooku.
123
00:12:44,740 --> 00:12:46,200
We've scanned the area,
124
00:12:46,241 --> 00:12:48,536
and he is meeting with someone
inside the building.
125
00:12:48,577 --> 00:12:52,372
Thanks, Rex.
Master Yoda, what are your orders?
126
00:12:52,413 --> 00:12:55,875
- Orders?
- Are you all right, Master?
127
00:12:55,916 --> 00:12:58,544
- Where am I?
- I don't understand.
128
00:12:58,585 --> 00:13:00,045
Tell me you must!
129
00:13:00,086 --> 00:13:02,547
The industrial sector on Coruscant.
130
00:13:02,588 --> 00:13:04,256
What is happening here?
131
00:13:04,298 --> 00:13:06,550
A rogue shuttle slipped
through the security grid.
132
00:13:06,591 --> 00:13:08,385
We suspect Dooku was on board.
133
00:13:08,426 --> 00:13:11,970
- And?
- Master, this is your mission.
134
00:13:12,012 --> 00:13:13,805
Are you sure you're all right?
135
00:13:13,847 --> 00:13:16,307
Clouded, the dark side
has made me.
136
00:13:16,349 --> 00:13:18,976
Tell me, who is inside?
137
00:13:19,018 --> 00:13:21,978
We intercepted a transmission
calling Dooku to Coruscant.
138
00:13:22,020 --> 00:13:24,481
We believe he is meeting
with his master,
139
00:13:24,523 --> 00:13:25,982
the Sith Lord.
140
00:13:26,024 --> 00:13:27,816
Feel it I do.
141
00:13:27,858 --> 00:13:29,985
Feel their power.
142
00:13:30,027 --> 00:13:31,986
Your orders, Master?
143
00:13:32,028 --> 00:13:33,321
Capture them we will.
144
00:13:33,363 --> 00:13:34,738
The time has come
145
00:13:34,780 --> 00:13:37,324
to discover the identity
of this Sith Master.
146
00:13:37,366 --> 00:13:38,992
And if they escape?
147
00:13:39,034 --> 00:13:40,494
Escape, not.
148
00:13:40,536 --> 00:13:42,662
If it comes to it...
149
00:13:42,704 --> 00:13:44,830
Execute them we must.
150
00:13:44,872 --> 00:13:47,541
End it now we will.
151
00:14:04,555 --> 00:14:06,431
Move in.
152
00:14:11,435 --> 00:14:13,353
I've got two confirmed targets.
153
00:14:13,395 --> 00:14:15,980
Be ready for additional
unfriendlies.
154
00:14:26,363 --> 00:14:28,990
It appears we have...
155
00:14:29,032 --> 00:14:30,367
company.
156
00:14:33,286 --> 00:14:34,828
Take 'em!
157
00:14:51,592 --> 00:14:55,011
We meet at last, Darth Sidious.
158
00:14:55,053 --> 00:14:59,515
You cannot stop what is to come.
159
00:15:10,023 --> 00:15:11,566
Skywalker, no!
160
00:16:07,695 --> 00:16:09,279
No!
161
00:16:54,524 --> 00:16:57,942
Save him, Jedi?
162
00:16:57,984 --> 00:16:59,862
Can you save him?
163
00:17:13,038 --> 00:17:15,374
Why not let him go?
164
00:17:15,416 --> 00:17:17,250
Let him die,
165
00:17:17,291 --> 00:17:21,545
and you can stop
all that I will do.
166
00:17:24,423 --> 00:17:25,883
No!
167
00:17:25,924 --> 00:17:29,385
The future is not yours yet.
168
00:17:29,427 --> 00:17:31,887
Tempted I will not be.
169
00:17:31,928 --> 00:17:35,891
Sacrifice all I am ready to do.
170
00:18:39,441 --> 00:18:43,861
We have failed to break
Master Yoda.
171
00:18:43,903 --> 00:18:46,196
He is strong.
172
00:18:46,238 --> 00:18:48,573
We will need more time
173
00:18:48,615 --> 00:18:52,242
if we are to defeat him and the Jedi.
174
00:18:55,162 --> 00:18:57,789
Yoda...
175
00:18:58,832 --> 00:19:02,083
Come back to us, Yoda.
176
00:19:03,460 --> 00:19:05,337
Died have I?
177
00:19:05,378 --> 00:19:08,380
In a way.
178
00:19:10,424 --> 00:19:13,343
Now does my training begin?
179
00:19:13,384 --> 00:19:16,137
The one you know as Qui-Gon Jinn
180
00:19:16,179 --> 00:19:19,139
will commune with you
and guide your training.
181
00:19:19,181 --> 00:19:22,433
Like us, you shall learn
to maintain your consciousness
182
00:19:22,475 --> 00:19:23,935
after death.
183
00:19:23,977 --> 00:19:28,939
Enlightenment, spirit,
184
00:19:28,981 --> 00:19:30,607
balance...
185
00:19:30,649 --> 00:19:34,151
There is another Skywalker...
186
00:19:34,193 --> 00:19:35,611
There is another...
187
00:19:35,653 --> 00:19:37,988
Skywalker?
188
00:19:50,289 --> 00:19:53,917
Yes, time to go home it is.
189
00:20:25,818 --> 00:20:27,777
The Council has assembled.
190
00:20:27,819 --> 00:20:30,864
They are eager to hear your report.
191
00:20:30,906 --> 00:20:34,909
Afraid not much there is
to say of my journey.
192
00:20:37,410 --> 00:20:40,329
So nothing significant
happened to you out there?
193
00:20:40,371 --> 00:20:42,873
Yes... and no.
194
00:20:42,915 --> 00:20:45,166
To the end we are coming now.
195
00:20:45,208 --> 00:20:49,503
Did your journey give you insight
on how to win the war?
196
00:20:49,545 --> 00:20:50,796
No longer certain
197
00:20:50,838 --> 00:20:54,507
that one ever does win a war I am.
198
00:20:54,549 --> 00:20:56,509
For in fighting the battles,
199
00:20:56,551 --> 00:21:00,637
the bloodshed already lost we have.
200
00:21:00,679 --> 00:21:04,473
Yet, open to us, a path remains
201
00:21:04,515 --> 00:21:07,183
that unknown to the Sith is.
202
00:21:07,225 --> 00:21:11,312
Through this path,
victory we may yet find.
203
00:21:11,354 --> 00:21:14,189
Not victory in the Clone Wars
204
00:21:14,231 --> 00:21:17,692
but victory for all time.
13822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof