Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:18,769
As the war
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,938
between the Republic
and the Separatists intensifies,
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,147
many are driven
from their home planets,
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,945
and it is up to Senator Amidala
to secure aid for them.
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
All eyes turn
to the Banking Clan
6
00:00:29,363 --> 00:00:31,574
and the planet Scipio.
7
00:00:31,616 --> 00:00:33,034
In an effort
to remain independent
8
00:00:33,076 --> 00:00:35,036
from the Republic
and the Separatists,
9
00:00:35,078 --> 00:00:36,956
all operations are divided,
10
00:00:36,997 --> 00:00:39,750
and money transactions are
performed in a neutral zone
11
00:00:39,792 --> 00:00:41,835
surrounding the main vault.
12
00:00:41,877 --> 00:00:43,629
For operations to continue,
13
00:00:43,670 --> 00:00:46,257
there must be no war on Scipio.
14
00:00:46,299 --> 00:00:48,051
However, worry about the stability
15
00:00:48,093 --> 00:00:51,096
of the Banking Clan
is brewing within the Republic
16
00:00:51,137 --> 00:00:54,849
as the wellspring of money
may be in jeopardy.
17
00:00:57,269 --> 00:00:59,647
Welcome to Scipio, Senator.
18
00:00:59,688 --> 00:01:01,315
If you will follow me,
19
00:01:01,356 --> 00:01:05,152
we will be traveling
into the neutral zone.
20
00:01:12,869 --> 00:01:15,956
Va-tee, p'tee see-li
Senatee Amidala.
21
00:01:21,087 --> 00:01:24,924
I am afraid your guards
will have to wait outside.
22
00:01:24,966 --> 00:01:28,637
Of course.
23
00:02:12,852 --> 00:02:15,188
As Council of Five,
24
00:02:15,229 --> 00:02:17,149
we are honored but surprised
25
00:02:17,191 --> 00:02:18,734
that you have traveled
all this way
26
00:02:18,775 --> 00:02:21,195
for a mere bank transfer.
27
00:02:21,236 --> 00:02:23,739
A transfer
that has not been forthcoming.
28
00:02:23,780 --> 00:02:26,075
By request
of the Supreme Chancellor,
29
00:02:26,116 --> 00:02:27,827
I am here to expedite matters.
30
00:02:27,869 --> 00:02:29,370
Of course.
31
00:02:29,412 --> 00:02:30,914
We would merely request
32
00:02:30,955 --> 00:02:33,624
that you meet
with our special representative,
33
00:02:33,666 --> 00:02:38,338
who will go over the terms
and conditions of your loan.
34
00:02:46,304 --> 00:02:48,767
Senator Amidala.
35
00:02:48,808 --> 00:02:49,976
Clovis!
36
00:02:50,018 --> 00:02:52,353
You two know one another?
37
00:02:52,395 --> 00:02:55,272
Sir, I was assured
that this transaction
38
00:02:55,314 --> 00:02:57,860
would be free of prejudice
and partisan allegiance.
39
00:02:57,902 --> 00:03:01,906
This man is a known Separatist
and traitor to the Republic.
40
00:03:01,948 --> 00:03:03,199
Padm�.
41
00:03:03,241 --> 00:03:04,784
I can assure you
42
00:03:04,825 --> 00:03:08,287
Rush Clovis is our most trusted
and best negotiator.
43
00:03:08,329 --> 00:03:10,624
I am sorry, gentlemen,
44
00:03:10,665 --> 00:03:14,086
but I insist this man be removed
from these negotiations.
45
00:03:14,128 --> 00:03:18,758
Until then, we have
nothing further to discuss.
46
00:03:39,990 --> 00:03:43,493
My lady no longer requires
your assistance this evening.
47
00:03:43,534 --> 00:03:44,995
Thank you.
48
00:03:50,001 --> 00:03:51,669
My lady!
Watch out!
49
00:03:51,710 --> 00:03:54,672
I would stop right there
if I were you.
50
00:03:54,713 --> 00:03:58,135
How did you get a blaster
into the neutral zone?
51
00:03:58,177 --> 00:04:00,262
We're resourceful.
52
00:04:00,304 --> 00:04:03,431
Now, why are you breaking in
to my quarters?
53
00:04:03,473 --> 00:04:06,226
Padm�, you don't understand
what is going on here.
54
00:04:06,268 --> 00:04:07,769
I need your help.
55
00:04:07,811 --> 00:04:10,815
Last time you needed my help,
I ended up poisoned,
56
00:04:10,857 --> 00:04:11,941
and you did nothing.
57
00:04:11,983 --> 00:04:13,359
That's not true.
58
00:04:13,400 --> 00:04:15,402
You stole data files from me.
59
00:04:15,444 --> 00:04:18,115
That revealed the location
of a Separatist droid factory
60
00:04:18,157 --> 00:04:19,908
sponsored by you!
61
00:04:19,950 --> 00:04:22,452
Look, it's not safe.
62
00:04:22,494 --> 00:04:24,038
We can't talk here.
63
00:04:27,916 --> 00:04:29,377
Senator, I really don't think...
64
00:04:29,418 --> 00:04:30,795
It's all right.
65
00:04:30,837 --> 00:04:34,257
I want to hear
what he has to say.
66
00:04:48,022 --> 00:04:50,901
The simple fact is
the economics of this war
67
00:04:50,942 --> 00:04:52,152
are not adding up.
68
00:04:52,194 --> 00:04:53,778
You're here for a bank transfer.
69
00:04:53,820 --> 00:04:56,990
But I can assure you,
there is no money in the bank.
70
00:04:57,032 --> 00:04:58,576
That's absurd.
71
00:04:58,617 --> 00:05:00,703
They were ready to give me
the funds today.
72
00:05:00,745 --> 00:05:04,290
Oh, they will give you
your first installment, yes,
73
00:05:04,332 --> 00:05:07,001
but they're robbing one side
to save the other.
74
00:05:07,043 --> 00:05:09,880
The entire Banking Clan
is on the verge of collapse.
75
00:05:09,922 --> 00:05:10,922
Collapse?
76
00:05:10,923 --> 00:05:12,341
Where's the evidence?
77
00:05:12,383 --> 00:05:13,759
In the vault.
78
00:05:13,800 --> 00:05:14,885
The accounts are sealed there,
79
00:05:14,927 --> 00:05:16,207
and no one is allowed
to see them
80
00:05:16,220 --> 00:05:17,846
besides the Core Five.
81
00:05:17,888 --> 00:05:19,891
Convenient.
82
00:05:27,023 --> 00:05:30,485
Well, now that you're here,
you must put pressure on them.
83
00:05:30,527 --> 00:05:33,030
And do what, exactly?
84
00:05:33,072 --> 00:05:35,490
Help me gain access
to the vault.
85
00:05:35,532 --> 00:05:39,453
You're insane to think
I would ever trust you.
86
00:05:39,495 --> 00:05:41,831
I'm sorry,
but I cannot help you.
87
00:05:46,128 --> 00:05:47,963
Take your hands off me!
88
00:05:50,049 --> 00:05:52,343
I've risked everything
to tell you this.
89
00:05:52,385 --> 00:05:54,429
Don't you see
they're trying to kill me
90
00:05:54,469 --> 00:05:55,888
because of what I know?
91
00:06:02,354 --> 00:06:03,981
Please believe me.
92
00:06:04,022 --> 00:06:06,233
Our past must count
for something.
93
00:06:06,275 --> 00:06:08,026
I can't stay here.
94
00:06:08,068 --> 00:06:09,946
Think about what I ask.
95
00:06:32,511 --> 00:06:35,015
If what you are saying is true,
96
00:06:35,056 --> 00:06:37,809
then this information
Clovis is offering
97
00:06:37,851 --> 00:06:40,562
is vital to our security.
98
00:06:40,604 --> 00:06:44,108
I need you to be very clear
in this matter.
99
00:06:44,150 --> 00:06:46,444
For the Republic...
100
00:06:46,486 --> 00:06:48,446
Is he telling the truth?
101
00:06:48,488 --> 00:06:51,158
Yes, I am sure.
102
00:06:51,200 --> 00:06:53,576
Perhaps, then, in this scenario,
103
00:06:53,618 --> 00:06:57,747
it would be best for you
to trust an old friend
104
00:06:57,789 --> 00:07:00,210
and do what he suggests.
105
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
I've decided to accept Clovis
106
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
as the representative
of this transaction,
107
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
as long as I can go
into the vault
108
00:07:27,322 --> 00:07:30,243
and accompany the funds
throughout the entire process.
109
00:07:30,284 --> 00:07:34,372
No outsider is ever allowed
into the vaults.
110
00:07:34,414 --> 00:07:37,291
I come with the authority
of the Supreme Chancellor.
111
00:07:37,333 --> 00:07:38,959
If you have something to hide,
112
00:07:39,001 --> 00:07:41,129
then that is something
we should discuss.
113
00:07:41,171 --> 00:07:42,839
Hide?
114
00:07:42,881 --> 00:07:44,299
I think considering
last night's attack
115
00:07:44,341 --> 00:07:45,551
on the Senator,
116
00:07:45,592 --> 00:07:47,386
it is only fair
that we are transparent
117
00:07:47,428 --> 00:07:49,304
and agree to these terms.
118
00:07:49,346 --> 00:07:50,890
What harm will come of it?
119
00:07:55,644 --> 00:07:58,440
The vault will be opened
first thing in the morning.
120
00:07:58,481 --> 00:08:01,360
Please make sure
you are here, Senator.
121
00:08:19,003 --> 00:08:21,591
Where, exactly are we, Clovis?
122
00:08:21,632 --> 00:08:24,135
This is my personal residence.
123
00:08:24,176 --> 00:08:27,763
A bit remote, but we'll have
more privacy here.
124
00:08:37,441 --> 00:08:40,694
Once I detonate the charge here
at the main power source,
125
00:08:40,736 --> 00:08:43,864
the vault will go
into immediate shutdown.
126
00:08:48,077 --> 00:08:50,121
No one will get in or out.
127
00:08:50,163 --> 00:08:51,832
This will give you
very little time
128
00:08:51,873 --> 00:08:56,170
before the emergency generator
cycles and takes over.
129
00:08:56,211 --> 00:08:58,339
You'll then use this to locate
the exact files
130
00:08:58,380 --> 00:09:02,718
and download them
from the mainframe.
131
00:09:02,760 --> 00:09:05,639
The vault is one of the most
secure in the galaxy,
132
00:09:05,680 --> 00:09:09,017
but it was designed
to keep people out.
133
00:09:09,058 --> 00:09:12,021
Once you're inside
and the power is down,
134
00:09:12,062 --> 00:09:13,814
there is little they can do.
135
00:09:20,112 --> 00:09:22,199
You make it sound so easy.
136
00:09:22,240 --> 00:09:25,869
If you don't mind, Senator,
I will retire for the night.
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,704
Of course, Teckla.
138
00:09:27,745 --> 00:09:29,831
The information we get tomorrow
139
00:09:29,873 --> 00:09:31,209
will go a long way to expose
140
00:09:31,250 --> 00:09:33,419
perhaps the real criminals
behind this war.
141
00:09:33,461 --> 00:09:35,505
These are war profiteers.
142
00:09:35,547 --> 00:09:37,089
I've exposed that before.
143
00:09:37,131 --> 00:09:38,841
Nobody cares.
144
00:09:38,883 --> 00:09:42,846
Truth is not on the battlefield.
145
00:09:44,764 --> 00:09:47,017
It's late.
146
00:09:47,059 --> 00:09:49,436
Good night, Clovis.
147
00:11:06,062 --> 00:11:09,815
Clovis, where are you going?
148
00:11:09,857 --> 00:11:11,986
I have some business
to attend to.
149
00:11:12,027 --> 00:11:14,447
This was your idea.
150
00:11:14,489 --> 00:11:18,409
I should very much like for you
to await the Senator's return.
151
00:11:31,507 --> 00:11:33,259
If you will follow me.
152
00:11:33,301 --> 00:11:36,387
The credits for the Republic
are in this section.
153
00:12:33,534 --> 00:12:34,951
Uh!
154
00:12:44,045 --> 00:12:45,881
What happened to the lights?
155
00:12:45,963 --> 00:12:48,633
I can't see a thing!
156
00:12:48,675 --> 00:12:52,220
Find out what is going on,
and open the vault immediately.
157
00:12:52,262 --> 00:12:53,431
The power has been cut,
158
00:12:53,472 --> 00:12:55,266
and the security lock
has engaged.
159
00:12:55,307 --> 00:12:57,226
It will take some time
to switch over.
160
00:13:27,802 --> 00:13:29,344
Where is the Senator?
161
00:13:29,386 --> 00:13:31,138
We got separated
in the darkness.
162
00:13:31,179 --> 00:13:32,389
I'm here.
163
00:13:32,431 --> 00:13:34,768
No thanks
to your security system!
164
00:13:34,810 --> 00:13:36,895
This isn't a vault;
it's a tomb.
165
00:13:36,937 --> 00:13:37,938
What is going on?
166
00:13:37,978 --> 00:13:41,190
My deepest apologies, Senator.
167
00:13:41,232 --> 00:13:44,487
It seems I'm witness
to many firsts on Scipio.
168
00:13:44,528 --> 00:13:47,531
Is this an unfortunate incident
or a cover-up?
169
00:13:47,573 --> 00:13:50,534
I'm... I'm not sure
what you mean.
170
00:13:50,576 --> 00:13:52,411
I'm afraid
I'm going to have to report
171
00:13:52,453 --> 00:13:55,332
on your sad state of affairs
to the Chancellor.
172
00:14:09,012 --> 00:14:11,641
Let's see if you got
what we needed.
173
00:14:20,943 --> 00:14:24,071
As I said, the vaults are empty.
174
00:14:24,113 --> 00:14:26,741
The Chancellor
must see this immediately.
175
00:14:30,203 --> 00:14:33,791
Senator Amidala, you are
under arrest for espionage.
176
00:14:33,833 --> 00:14:35,793
No, there's been
some kind of mistake.
177
00:14:35,835 --> 00:14:38,754
Take her away.
178
00:14:45,888 --> 00:14:47,556
I have powerful friends.
179
00:14:47,597 --> 00:14:49,098
The Chancellor
will hear about this.
180
00:15:08,453 --> 00:15:12,791
This way, Master Jedi.
181
00:15:14,377 --> 00:15:17,672
Ha ha ha.
Well, well, well.
182
00:15:17,714 --> 00:15:19,841
What exactly is going on here?
183
00:15:19,883 --> 00:15:23,845
Ani, I'm so glad to see you.
184
00:15:23,887 --> 00:15:26,057
Ah, I guess I'm not only useful
185
00:15:26,098 --> 00:15:27,808
for fighting wars after all.
186
00:15:27,850 --> 00:15:29,852
How long have I been in here?
187
00:15:29,894 --> 00:15:31,562
A few days.
188
00:15:31,604 --> 00:15:33,230
They say Teckla is dead.
189
00:15:33,272 --> 00:15:34,566
Is it true?
190
00:15:34,608 --> 00:15:36,068
Yes.
191
00:15:36,109 --> 00:15:37,986
She was found shot
at the bomb site.
192
00:15:38,028 --> 00:15:39,153
By who?
193
00:15:39,195 --> 00:15:40,655
They don't know.
194
00:15:40,697 --> 00:15:42,824
The Muuns say she sabotaged
the power grid.
195
00:15:42,866 --> 00:15:44,744
What exactly is going on here?
196
00:15:44,786 --> 00:15:46,746
You have to get me out of here.
197
00:15:46,788 --> 00:15:47,788
Clovis has...
198
00:15:47,789 --> 00:15:49,832
Clovis?
199
00:15:49,874 --> 00:15:52,334
What exactly does Clovis
have to do with this?
200
00:15:52,376 --> 00:15:55,380
Ugh, I can't explain it here.
201
00:15:55,422 --> 00:15:58,383
How could you ever put
your trust in a man like Clovis
202
00:15:58,425 --> 00:15:59,593
after what he did?
203
00:15:59,635 --> 00:16:01,971
It's for the Republic, Anakin.
204
00:16:02,012 --> 00:16:04,891
Something is very wrong
with the banks.
205
00:16:04,933 --> 00:16:06,726
Why is it that
when Clovis is around,
206
00:16:06,768 --> 00:16:08,645
your excuse is always
that you're...
207
00:16:08,686 --> 00:16:11,940
"doing it for the Republic"?
208
00:16:11,982 --> 00:16:13,900
Anakin, please...
209
00:16:13,942 --> 00:16:16,654
You know, maybe I'll
just leave you here.
210
00:16:16,695 --> 00:16:18,405
Ani.
211
00:16:18,447 --> 00:16:20,407
You've already been released
into my custody.
212
00:16:20,449 --> 00:16:23,577
You better come with me
before I change my mind.
213
00:16:32,253 --> 00:16:34,506
Anakin, please trust me.
214
00:16:34,547 --> 00:16:35,925
I can't leave without the files
215
00:16:35,967 --> 00:16:38,302
Clovis and I took
from the vault.
216
00:16:38,344 --> 00:16:40,847
Where exactly
do you suggest we look?
217
00:16:40,888 --> 00:16:42,765
The discs may be
outside the city
218
00:16:42,807 --> 00:16:45,060
at Clovis' private residence.
219
00:16:45,102 --> 00:16:46,436
Fine.
220
00:16:46,478 --> 00:16:48,814
I'll do this for you,
not for Clovis.
221
00:16:48,856 --> 00:16:49,857
R2...
222
00:16:51,316 --> 00:16:53,610
Have the ship ready
in case I need you.
223
00:17:07,877 --> 00:17:09,879
Over there.
224
00:17:28,858 --> 00:17:31,652
Huh!
Cozy place.
225
00:17:31,694 --> 00:17:33,738
Someone was looking
for the files.
226
00:17:33,779 --> 00:17:35,490
They must know Clovis has them.
227
00:17:35,532 --> 00:17:37,701
Well, maybe they found
what they were looking for,
228
00:17:37,743 --> 00:17:39,285
and that's why he's missing.
229
00:17:39,327 --> 00:17:41,163
Ha!
We can only hope.
230
00:17:41,205 --> 00:17:43,373
Anakin,
you're not helping things.
231
00:17:43,415 --> 00:17:46,252
You don't seem to understand
how important these files are.
232
00:17:46,293 --> 00:17:47,795
They'll expose a corruption
233
00:17:47,837 --> 00:17:51,257
that goes to the very core
of the Banking Clan.
234
00:17:51,298 --> 00:17:53,176
Clovis!
235
00:17:53,218 --> 00:17:55,637
Padm�!
236
00:17:55,679 --> 00:17:57,056
I knew you'd come.
237
00:18:00,017 --> 00:18:01,185
You again?
238
00:18:01,227 --> 00:18:03,854
Yes, me again.
239
00:18:03,896 --> 00:18:06,649
All right, lover boy,
where's the disc?
240
00:18:06,691 --> 00:18:10,445
I'm not about to hand over
the information to some pilot.
241
00:18:10,486 --> 00:18:12,072
I'm a Jedi Knight
who can save your life
242
00:18:12,114 --> 00:18:13,740
if you hand over the files.
243
00:18:13,782 --> 00:18:16,577
So what's it going to be?
244
00:18:16,619 --> 00:18:18,121
You going to give us the disc?
245
00:18:18,162 --> 00:18:20,790
What, so you can leave me
stranded like last time?
246
00:18:20,831 --> 00:18:23,292
Well, that depends on
how well-behaved you are.
247
00:18:23,333 --> 00:18:27,089
Can you both stop bickering,
so we can get out of here?
248
00:18:36,099 --> 00:18:37,267
Get down!
249
00:18:40,770 --> 00:18:41,980
Thanks.
250
00:18:42,021 --> 00:18:43,856
It wasn't you I wanted to save.
251
00:18:43,898 --> 00:18:45,859
Anakin, get us out of here.
252
00:18:45,901 --> 00:18:48,570
Follow me.
253
00:18:48,612 --> 00:18:50,739
Run for it!
254
00:19:23,192 --> 00:19:26,112
R2, bring the ship around,
and pick us up.
255
00:20:06,322 --> 00:20:08,033
Look out!
256
00:20:08,075 --> 00:20:10,244
Anakin!
257
00:20:19,128 --> 00:20:20,629
Did we lose him?
258
00:20:25,760 --> 00:20:26,762
Uh!
259
00:20:26,803 --> 00:20:28,055
I'm all right.
260
00:20:31,808 --> 00:20:34,270
Ahhh!
261
00:20:39,442 --> 00:20:41,278
R2.
Hone in on my signal.
262
00:20:41,319 --> 00:20:42,362
R2?
263
00:20:50,829 --> 00:20:52,248
Hey!
Nice catch!
264
00:21:10,851 --> 00:21:14,688
Ah, gudtak Marrok.
265
00:21:14,730 --> 00:21:17,734
Que passkuna Bestiole-li!
266
00:21:17,776 --> 00:21:22,072
It seems your mission
was a success, Bounty Hunter.
267
00:21:22,114 --> 00:21:26,410
From this point,
I will deal with them myself.
19031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese