Original subtitles

♪♪

[krakavora caw]

[engines whoosh]

[krakavora roars]

- [yells]

[light music]

♪ ♪

- And this, Your Majesty, is the marketplace,

which will hopefully be bustling again

now that we have found a new home,

largely thanks to you, great queen.

- [clears throat]

Uh, welcome. [clears throat]

Welcome, oh, great queen,

to my humble establishment.

I invite you to taste a delicacy of our home planet.

I present...a gorg!

[gorg bellows]

[chittering]

- That is very kind of you.

- Wow, I-I-I have never met a queen before.

These gorgs grow to be quite large.

- [laughs] - Hey!

- [clears throat] Please, this way.

[engine whooshing]

- So why aren't you up there racing?

You're an Ace now.

This is what you've always wanted, right?

- I've been thinking about it, Yeager,

and I just can't stay here and sit out the fight.

I think it's time for me to leave the Colossus.

[dramatic music]

♪ ♪

[gentle music]

♪ ♪

I'll be leaving the Colossus shortly

to join you, Norath.

- Great.

Get here as soon as you can, Kaz,

within two rotations if possible.

We'll then rendezvous with the others.

- Understood. I'll leave right away.

- Sending coordinates through an encrypted channel.

Ah, I'm excited to have you on board, buddy.

The Resistance needs all the good pilots we can get.

See you soon.

- So...

sounds like you'll be leaving us.

- Yes, sir.

I understand why you don't want to fight.

My father would prefer that I don't get involved,

but that's just not who I am.

- I respect that.

You are a good person, Kazuda.

I wish you the best of luck.

- It's been an honor, Captain Doza.

I truly hope this place will be the safe haven

you've been looking for.

[ominous music]

♪ ♪

- Orbital probes are away, sir.

- I want an hourly report on whatever they find.

We cannot overlook the smallest detail

if we're going to find Colossus.

♪ ♪

- DT-533, why is your helmet off.

- Ah, Rucklin.

- [chuckles] What are you doing down here?

- I'm going stir crazy with all this waiting around.

When will they let us fly again?

- I hear there are probes in the hunt,

and they're sure to turn up something soon.

You'll get your chance, Cadet.

- [sighs]

- Look what the First Order is accomplishing.

We've secured most of the major systems.

Soon, we'll have control over the entire galaxy,

and you and I will make our mark.

- As long as it gets me back out there.

[ominous music]

♪ ♪

[krakavora caws]

- [sobbing]

- What-what do you mean you are leaving us, Kaz?

- [beeping]

- Neeku, I have to do this.

Please, try to understand.

- [breathing heavily]

Oh, Kaz, you are my bestest friend.

I will forever miss you.

- Neeku.

- [sniffling]

- Ah.

Here, I want you to have this.

It's my first racing trophy.

My most prized possession.

- Oh, I--

I will cherish this damaged-yet-symbolic trinket

forever, Kazuda.

My greatest thanks to you.

- You've become my best--

my bestest friend, too, Neeku.

Best I ever had.

- [sniffling]

- [groaning, straining] Can't-can't breathe.

Neeku. - [beeping]

- So it's true.

You are leaving.

- [groans]

Synara. Torra.

- How can you just take off?

You're an Ace! Aces stick together!

- I know, I'm-- I know, I'm sorry.

[sighs]

I'm gonna miss flying with you out there, Torra.

- Out, everyone out.

I need to speak to Kaz alone.

- [beeping]

- [grunts] - Ow!

- I'll miss you too, Kazuda.

- [sobbing]

- [sighs]

Do you even know where you're going?

- A rendezvous point near Batuu.

I have the coordinates.

- Okay, well, well, I want you to, uh---

I want you to...

take the Fireball.

- Really? - [beeping]

- You're giving me the Fireball?

Yeager, I don't know what to say.

- [angry chittering]

- Don't blow a servomotor, Bucket.

I know she's old, but if you're good to her,

she'll be good to you.

- I know she means a lot to you.

Thank you so much, Yeager.

[uplifting music]

♪ ♪

- Just keep her safe

and watch yourself out there.

- [chittering]

- I will, Bucket. She'll be in good hands.

- [chittering] - I know, Bucket.

- [chittering]

- You've changed a lot since you first got here, Kazuda.

You're not the awkward kid that came here with Poe.

I'm proud of you.

[gentle music]

♪ ♪

[exciting music]

♪ ♪

- [sighs]

- [beeping]

- Don't worry, CB.

We're making the right decision.

[engine whirring]

[probe humming]

[beeping, whirring]

[mechanical chatter]

[ominous music]

♪ ♪

- All right, CB, start calculations

for the jump to hyperspace.

- [beeping]

[probe whirring]

[alarmed beeping]

- Wait, what's scanning us?

- [beeping]

[console beeping]

- It's the First Order.

[probe whirring]

♪ ♪

- [beeping]

[console beeping]

- I see them, CB!

[engine whooshing]

Ah, they're coming in too fast. Hang on.

Whoo-hoo! Yeah!

- [beeping]

[beeping]

- Homing missiles? Oh, no!

[probe whirring]

[console beeping]

- Oh, homing missiles.

Come on! - [beeping]

- I think these belong to you!

- [mechanical chittering]

- Ahhh!

[engine sputtering]

[groans]

Oh, my head.

CB, you okay?

- [beeping, powers down]

- CB!

[electricity crackling, ship down]

Ah, wonderful.

[tense music]

♪ ♪

[probe whirring]

♪ ♪

- We're picking up a transmission, sir.

One of our orbital probes near Aeos Prime sent this image.

[beeping]

- It looks like our friend, Kazuda Xiono.

- The Colossus can't be far behind.

- Aeos Prime, home to a race of people

who once collaborated with the Rebel Alliance.

- We should have wiped them out before.

But now we'll correct our mistake.

We're going in full force.

Plot a course for the Aeos system

and order the pilots to their fighters.

♪ ♪

[engine rumbling]

[gentle music]

♪ ♪

- Okay, uh, think, Kaz, think.

Think, think, think. What would Yeager do?

He'd say a pilot's best mechanic is himself.

Hmm, then he'd say...

[imitating Yeager] Reroute the emergency power cell, Kaz,

to jumpstart your astromech droid.

[electricity crackling]

- [beeping]

- Whoa, it worked! Thanks, Yeager.

[imitating Yeager] You're welcome, Kaz.

- [beeping]

- I'm glad you're okay, CB.

Listen, the comlink is fried.

We need to restore power to the thrusters.

- [beeping]

[dramatic music]

♪ ♪

[ominous music]

[alarm blaring]

- Let's move, 533! We're scrambling.

The Colossus has been located,

and we have orders to take it down.

- The Colossus.

♪ ♪

[electricity crackling]

- [groaning]

[console powers up] - Yes!

Oh, we're back in business, CB.

- [beeping]

- I know, we have to leave immediately

to make the rendezvous with Norath.

But we're not going.

- [beeping]

- If there's any chance that probe

got word to the First Order,

we have to warn the others.

[engine whooshing]

[sputtering]

- [chittering]

- What in Castilon?

[engine popping]

- Kaz?

Ah, Kaz!

Ohh!

Oh, I am so very pleased you have returned,

bestest friend in the galaxy.

Did you forget your plasma wrench?

- Sorry, pal, no time. We're all in danger.

Gotta warn Doza.

[tense music]

- Kaz, what happened out there?

- I think we're in trouble, Yeager.

Ohh!

- Kazuda?

- [groans] I ran into...

First Order probe...

Shot it down, but could show up any moment.

Neeku. Neeku!

- Probe.

None of our long-range scans have shown any sign off...

[beeping] The First Order.

[ships whooshing]

No. No, it can't be.

It took months to find the perfect planet

for our new home.

- I'm so sorry, sir.

I know this isn't what you hoped for,

but they're here now, and we need to leave.

- Yes, you're right.

Aces, scramble your fighters.

Repeat, scramble your fighters.

The First Order is here.

4D, cannons at the ready.

Start preparations for lift-off.

- Uh, Yeager...

- Just take my ship.

- Really? Your personal ship?

- Go before I change my mind.

And take Bucket with you.

- [chittering]

- Your Majesty, the First Order has found us.

I'm afraid we must leave.

Tell your people to find cover.

- No, you gave us healers and medicine for our wounded,

and you reminded us that there is still light to be found

in these dark times.

We will help you escape.

- Thank you, Your Majesty.

[dramatic music]

- The Colossus is not to be allowed to escape.

Disable it by any means necessary.

- Yes, sir. DT-533, are you ready?

Tam?

Tam, are you with me?

- Ready.

♪ ♪

[engines whooshing]

[dramatic music]

- Okay, Aces, gotta hold those TIEs back

till the Colossus can jump.

♪ ♪

- [chittering]

- Relax, Bucket, I've got this.

- Heads up, here they come.

- Bombers incoming.

- Yeager? - Whoo!

Now this baby can fly!

♪ ♪

Bombers are closing in.

Torra, Griff, go wide and flank those bucket brains!

♪ ♪

- Target locked. Ready to deploy.

[electricity crackling]

- Deflector shields are weakening, Captain.

- Coming around for another pass.

[krakavora cawing, snarling]

- What the--

♪ ♪

[both yell]

[groaning]

- Ha ha! I love these guys!

♪ ♪

[krakavora caws]

- The Aeosians are holding off the TIEs.

It's now or never.

- All hands, prepare for takeoff.

[engine rumbling]

- The station is in range, sir, but we're taking heavy losses.

- Fire all cannons on their engines

and take out their hyperdrive.

[cannons blasting]

- The Colossus is taking off.

It's gonna try and break out.

- They're not gonna get far

with that Star Destroyer closing in.

- Don't worry, I've got a plan.

We're gonna attack the Star Destroyer head on.

- What, are you crazy? - I'm with Kaz.

It's our best option to keep the First Order distracted

while the Colossus prepares to jump.

- Tam, those fools are taking the Star Destroyer head on.

- Yeager would never do something that reckless.

That could only be Kaz.

♪ ♪

- They're attempting to attack us head on.

- Ha, pathetic.

Intensify forward deflectors and open fire.

[engines whooshing]

- Okay, we got their attention.

Now what do we do?

- Just hang on as long as you can.

We've got to give the Colossus more time.

- You've got it!

[cannons blasting]

- They've ascended beyond our reach, my queen.

- Then we have done all we can for them.

We must retreat beneath the ocean

before the First Order returns.

[dramatic music]

- Shields are at 15%, Captain.

♪ ♪

[console beeping]

- Come on.

[console beeping]

Gotcha.

- [chittering]

- I know, I know! They're locked onto us.

We've just gotta get to that bridge.

[console beeping]

- [sighs]

♪ ♪

- No!

- [chittering]

- Yeah, we almost had 'em.

That's some kinda TIE fighter pilot.

- [groaning]

[engine sputtering]

[alarm beeping]

[groans]

- Impressive pilot. Who is that?

- DT-533.

- Shields are at 5%, Captain.

- Aces, we're in the clear.

Get back so we can make the jump to hyperspace.

- Whoo, finally! Let's get outta here!

[suspenseful music]

♪ ♪

- We're all in, Doza!

- Punch it!

[whooshing]

- General Hux will not be pleased

when you report your failure.

- It's not General Hux I'm concerned about.

- Well, hope you enjoyed flying my ship.

It won't happen again.

- [chittering]

- I am sorry you missed your chance

to meet up with the Resistance, Kaz.

- It's okay, Neeku.

Looks like this is where I'm needed most after all.

- [gasps]

- Yeager...

I have this feeling that Tam was out there.

That she was the one who locked onto me

just before I attacked the bridge.

- And?

- If I hadn't shot that missile,

I think she would have taken me out.

- I know you cared about her, we all did,

but she made a choice,

and she turned her back on us.

I know you don't want to hear this,

but we're gonna have to do the same to her.

- I guess you're right.

[ominous music]

♪ ♪

- Cadet pilot, DT-533.

- Am I in trouble, sir?

- We are greatly impressed

with your skill and bravery, Cadet.

You are hereby promoted to Second Squadron Commander.

Congratulations, Miss Ryvora.

- Sir.

Thank you, sir.

[door whooshes]

[ominous music]

♪ ♪

[dramatic fanfare]