Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,451 --> 00:00:21,195
♪ Blue skies
2
00:00:21,238 --> 00:00:25,677
♪ Smiling at me
3
00:00:27,070 --> 00:00:32,032
♪ Nothing but blue skies
4
00:00:33,468 --> 00:00:37,211
♪ Do I see
5
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
♪ Bluebirds
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,396
♪ Singing a song
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
♪ Nothing but blue...
8
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
See.
9
00:00:54,880 --> 00:00:57,492
And... raise.
10
00:00:57,535 --> 00:00:59,668
♪ All day long...
11
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
Hmm.
12
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
Call.
13
00:01:04,455 --> 00:01:07,980
I will take two, please.
14
00:01:08,024 --> 00:01:12,637
♪ Shining so bright
15
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
♪ Never saw things
16
00:01:14,204 --> 00:01:17,686
♪ Going so right...
17
00:01:17,729 --> 00:01:20,602
You have a tell.
18
00:01:20,645 --> 00:01:22,256
That is impossible, sir.
19
00:01:22,299 --> 00:01:24,519
Every now and then,
20
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
you dilate your left pupil--
21
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
ostentatiously, I might add--
22
00:01:29,741 --> 00:01:32,179
in an effort to cheat me
23
00:01:32,222 --> 00:01:35,138
into thinking that
you have a tell.
24
00:01:35,182 --> 00:01:39,838
But your true tell is
you don't have one.
25
00:01:39,882 --> 00:01:41,449
When your eyes
are neutral,
26
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
that's when I know
you're bluffing.
27
00:01:44,278 --> 00:01:47,629
Mm. Now that you've
told me that, Captain,
28
00:01:47,672 --> 00:01:51,328
I am confused about
which deception to employ.
29
00:01:54,157 --> 00:01:55,332
Fifty.
30
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Fifty?
31
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
That's everything I have.
32
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
I can see that, Captain.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
Do you wish to call or fold?
34
00:02:03,775 --> 00:02:06,909
Let's behave like
civilized men.
35
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
Milk?
36
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
No, thank you, sir.
37
00:02:15,657 --> 00:02:16,658
Sugar?
38
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
No, thank you, sir.
39
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
Why are you stalling, Captain?
40
00:02:26,233 --> 00:02:29,366
I don't want the game to end.
41
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
I'm all in.
42
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Strange.
43
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
I didn't know
44
00:02:52,084 --> 00:02:54,043
we were on course to Mars.
45
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
This isn't right.
46
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Oh, Number One.
47
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
It's all right, boy.
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
Hey, it's all right.
49
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
It's all right.
50
00:04:09,771 --> 00:04:12,426
♪ Is my heart...
51
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
I love how they do that.
52
00:04:14,123 --> 00:04:17,126
So, what are
we celebrating?
53
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Guess.
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,611
Use those famous
Xahean instincts.
55
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
Okay. You have...
56
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
a secret.
57
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
A happy secret.
58
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
No way.
59
00:04:33,360 --> 00:04:34,709
I got into Daystrom.
60
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Dahj!
61
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
You're amazing.
62
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Thank you.
63
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
Robotics or, uh...?
64
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Dude, I'm a fellow in
Artificial Intelligence
65
00:04:43,108 --> 00:04:44,284
and Quantum
Consciousness.
66
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
Wow, that's...
67
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
: That's pretty,
that's pretty cool.
68
00:04:48,723 --> 00:04:50,638
Wow.
69
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
I might even be able to sit
with you in the cafeteria.
70
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Um, maybe.
I don't know.
71
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
No?
72
00:04:57,166 --> 00:04:57,906
More wine?
73
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Something better.
74
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Surprise me.
75
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Wines.
76
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
Dahj,
77
00:05:06,001 --> 00:05:07,916
your replicator menus
are tragic.
78
00:05:09,047 --> 00:05:10,135
Vanilla
79
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
and... vanilla.
80
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Of course.
81
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
No! No! No!
82
00:05:29,894 --> 00:05:30,895
Speak English!
83
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
Where are the rest of you?
Where are you from?
84
00:05:36,161 --> 00:05:38,076
I-I don't know...
85
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
Where are you from?
86
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
I'm from Seattle. I...
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
We can get it later.
Knock her out.
88
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
No, no!
89
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
She's activating!
She's activ...
90
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
Ah...
91
00:09:20,647 --> 00:09:22,213
Hmm.
92
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Number One,
what do you have?
93
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
You mean whomdoes he have.
94
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
Our little assassin.
95
00:09:35,705 --> 00:09:38,621
Well, even assassins
need a bath sometime.
96
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Laris heard you talking
in your sleep last night.
97
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Did I say anything
of interest?
98
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
No, you talked rubbish.
99
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
But you're not sleeping.
100
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Bad dreams?
101
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
The dreams are lovely.
102
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
It's the waking up
that I'm beginning to resent.
103
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
Ah, no melancholy.
104
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
Today's a big day.
105
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Now, go and get
your breakfast.
106
00:10:00,164 --> 00:10:03,820
You know,
I am beginning to regret
107
00:10:03,864 --> 00:10:07,258
that I ever allowed myself
to be talked into doing this.
108
00:10:12,350 --> 00:10:15,223
He won't take
breakfast from me.
109
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Old dogs.
110
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Which one?
111
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
Mm.
112
00:10:21,403 --> 00:10:22,534
Tea.
113
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Earl Grey. Decaf.
114
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
So, are we all ready?
115
00:10:27,627 --> 00:10:31,718
Oh, are you doing an
interview as well, Zhaban?
116
00:10:31,761 --> 00:10:34,851
You know, sometimes
you talk to me
117
00:10:34,895 --> 00:10:37,767
as if I were a
benign old codger.
118
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
"Codger"?
119
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Somewhere between a coot
and geezer, I believe.
120
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Ooh, the first one just arrived.
121
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
Go and get dressed,
Your Highness.
122
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
And don't forget
to wash your hands.
123
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Ten years,
still have to remind you.
124
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
Yeah. That's the one.Yeah. I like that.
125
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Extremely dignified, sir.
126
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Look at this knot.
It's ridiculous.
127
00:11:08,319 --> 00:11:09,451
Well, maybe.
128
00:11:09,494 --> 00:11:10,844
But I want to keep my job.
129
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
I know you're
nervous.
130
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
I am not nervous.
131
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
The past is the past.
132
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Now.
133
00:11:18,634 --> 00:11:20,810
Much better.Huh.
134
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Yeah.
135
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Oh, the drama.
136
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
You went over the terms
with them?
137
00:11:28,078 --> 00:11:29,297
Three times, sir.
138
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
She assured me
she will not inquire
139
00:11:30,951 --> 00:11:32,779
about your separation
from Starfleet.
140
00:11:32,822 --> 00:11:35,216
: Yeah.After so long,
141
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
sometimes I worry you've
forgotten what you did,
142
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
who you are.
143
00:11:40,438 --> 00:11:43,964
Laris, I... We...have not.
144
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
Now go.
145
00:11:50,274 --> 00:11:52,059
And, sir?
146
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
Be the captain they remember.
147
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
RICHTER:
While Captain of Starfleet's
FlagshipEnterprise,
148
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
he was hailed
as one of our galaxy's
149
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
most intrepid explorers,
150
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
a skilled diplomat,
151
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
military strategist,
152
00:12:08,858 --> 00:12:10,991
humanitarian and author
153
00:12:11,034 --> 00:12:13,820
of many widely-praised works
of historical analysis.
154
00:12:13,863 --> 00:12:16,910
He joins us on the anniversary
of the Romulan supernova
155
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
to discuss his role
in those tragic events.
156
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
I have the rare honor
of introducing
157
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Admiral Jean-Luc Picard.
158
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
Retired.You've never agreed
159
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
to an interview before,
so thank you
160
00:12:27,007 --> 00:12:28,530
for inviting the galaxy
into your study.
161
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
Oh, less crowded
than I thought.
162
00:12:31,141 --> 00:12:34,971
Well... today is a solemn day.
163
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
It is a day of memories.
164
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
Raising awareness
165
00:12:40,063 --> 00:12:41,935
of the supernova's
lingering impact
166
00:12:41,978 --> 00:12:45,895
is work that I am
extremely passionate about.
167
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Let's explore that.
168
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
When you first learned that
169
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
the Romulan sun
was going to explode
170
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
and the terrible consequences
that would bring,
171
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
what feelings came up for you?
172
00:12:55,035 --> 00:12:59,822
Oh, well, there are no words
to describe the...
173
00:12:59,866 --> 00:13:02,564
calamitous scale of that change.
174
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Which is one of the reasons...
175
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
You can't tell us how you felt,
176
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
but your
initial actions were
177
00:13:07,525 --> 00:13:09,571
to call for a massive relocation
of Romulans?
178
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
Well, the Romulans asked
for our help,
179
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
and I believed we had a
profound obligation to give it.
180
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
RICHTER: Many felt there were
better uses for our resources
181
00:13:17,709 --> 00:13:20,016
than aiding
the Federation's oldest enemy.
182
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
Well, fortunately,
the Federation chose
183
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
to support the rescue effort.
184
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
Yes. Initially.
185
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
I have been known
to be persuasive.
186
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
But the Federation
understood
187
00:13:32,115 --> 00:13:34,726
there were millions
of lives at stake.
188
00:13:34,770 --> 00:13:35,727
Romulan lives.
189
00:13:35,771 --> 00:13:38,905
No. Lives.
190
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
You left the Enterprise
to command the rescue armada.
191
00:13:41,995 --> 00:13:44,475
10,000 warp-capable ferries.
192
00:13:44,519 --> 00:13:48,305
A mission to relocate
900 million Romulan citizens
193
00:13:48,349 --> 00:13:50,873
to worlds outside
the blast of the supernova.
194
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
A logistical feat more ambitious
than the pyramids.
195
00:13:53,876 --> 00:13:57,184
The pyramids were a symbol
of colossal vanity.
196
00:13:57,227 --> 00:14:00,840
If you want to look for
a historical analogy:
197
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
Dunkirk.
198
00:14:02,798 --> 00:14:05,105
Dunkirk.
199
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Yes.
200
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
And then
201
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
the unimaginable happened.
202
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Can you tell us about that?
203
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Admiral?
204
00:14:21,556 --> 00:14:24,733
I thought we were here to
talk about the supernova.
205
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
A group of rogue synthetics
dropped the planetary
206
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
defense shields and hacked
Mars's own defense net.
207
00:14:29,303 --> 00:14:32,001
Yes.Wiping out
the rescue armada
208
00:14:32,045 --> 00:14:34,438
and completely destroying
the Utopia Planitia Shipyard.
209
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
The explosions ignited
the flammable vapors
210
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
in the stratosphere.
211
00:14:37,746 --> 00:14:39,530
Mars remains on fire
to this day.
212
00:14:39,574 --> 00:14:42,969
92,143 lives were lost,
213
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
which led
to a ban on synthetics.
214
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Yes.
215
00:14:47,234 --> 00:14:50,237
We still don't know why
the synthetics went rogue
216
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
and did what they did that day,
217
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
but I believe
218
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
the subsequent decision
219
00:14:55,982 --> 00:14:59,768
to ban synthetic life-forms
was a mistake.
220
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Lieutenant Commander Data,
221
00:15:02,553 --> 00:15:06,079
operations officer on
the Enterprise,was synthetic.
222
00:15:06,122 --> 00:15:08,646
Did you ever lose faith in him?
223
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Never.
224
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
What was it
that you lost faith in, Admiral?
225
00:15:17,655 --> 00:15:21,746
You've never spoken about
your departure from Starfleet.
226
00:15:21,790 --> 00:15:26,360
Didn't you, in fact, resign
your commission in protest?
227
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Tell us, Admiral.
228
00:15:28,405 --> 00:15:31,060
Why did you really
quit Starfleet?
229
00:15:32,061 --> 00:15:33,845
Because it was no longer
Starfleet.
230
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
I'm sorry?
231
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Because it was no longer
Starfleet!
232
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
We withdrew.
233
00:15:42,637 --> 00:15:46,206
The galaxy was mourning,
burying its dead,
234
00:15:46,249 --> 00:15:49,426
and Starfleet had slunk
from its duties.
235
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
The decision to call
off the rescue
236
00:15:51,820 --> 00:15:54,823
and to abandon those people
we had sworn to save
237
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
was not just dishonorable.
238
00:15:57,173 --> 00:15:59,567
It was downright criminal!
239
00:15:59,610 --> 00:16:03,179
And I was not prepared
to stand by and be a spectator.
240
00:16:03,223 --> 00:16:08,576
And you, my dear, you have
no idea what Dunkirk is, right?
241
00:16:08,619 --> 00:16:13,276
You're a stranger to history.
You're a stranger to war.
242
00:16:13,320 --> 00:16:17,106
You just wave your hand and
it all goes away.
243
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
Well, it's not so easy
for those who died.
244
00:16:20,414 --> 00:16:24,722
And it was not so easy
for those who were left behind.
245
00:16:24,766 --> 00:16:26,768
We're done here.
246
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
"There's no legacy
as rich as honesty."
247
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
Who said that, Number One?
248
00:17:16,861 --> 00:17:19,473
What do you want here?
249
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
I saw your interview.
250
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
Do you know me?
251
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
What?
252
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Do you know me?
253
00:17:26,654 --> 00:17:27,959
No.
254
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
Look at me.
255
00:17:36,185 --> 00:17:38,057
You're not sure.
256
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
You're not sure.
257
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
How do I know that?
258
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
Who are you?
259
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
I was with my boyfriend.
260
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
We were in my apartment.
261
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
They put a bag over my head.
I couldn't see anything.
262
00:17:54,203 --> 00:17:55,509
Who are "they"?
263
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
I don't know, but
my boyfriend...
264
00:17:59,165 --> 00:18:00,818
They murdered him.
265
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
Then I killed them.
266
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
All of them.
267
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
What?
268
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Something inside of me
just knew what to do,
269
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
how to move, how to fight.
270
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
And somehow...
271
00:18:17,183 --> 00:18:19,968
It was like lightning...
272
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
seeking the ground.
273
00:18:22,013 --> 00:18:24,190
And then I took
the bag off.
274
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
There was so much blood,
so I just ran.
275
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Shh.I didn't know where to go.
276
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Shh.
277
00:18:31,153 --> 00:18:34,243
Please, try and calm yourself.
278
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Shh.
279
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
Try and calm yourself, okay?
280
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
But in my mind,
I kept seeing you.
281
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
I kept seeing your face.
282
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
Me?
283
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Yes.
284
00:18:50,738 --> 00:18:53,088
I came because
the same lightning
285
00:18:53,132 --> 00:18:57,179
that got me out of there
alive led me here.
286
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Why?
287
00:18:59,225 --> 00:19:03,620
Because everything inside of me
says that I'm safe with you.
288
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
There you go.
289
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
Good as new.
290
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Thank you.
291
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
ZHABAN:
Here you are.
292
00:19:23,466 --> 00:19:26,643
Earl Grey.
Never fails.
293
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
LARIS:
We'll be in the kitchen.
294
00:19:36,523 --> 00:19:39,395
That's an
unusual necklace.
295
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
May I see?
296
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Thank you.
297
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
My father gave it to me.
298
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Hmm. Lovely.
299
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Have you ever...?
300
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Ever what?
301
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Been a stranger to yourself?
302
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Many, many times.
303
00:20:10,296 --> 00:20:12,298
Thank you.
304
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
May I ask your name?
305
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Dahj.
306
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
Dahj.
307
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
I'm Jean-Luc.
308
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
I know.
309
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
And not because
of the interview
310
00:20:27,487 --> 00:20:30,707
or because
you're the great man.
311
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
I know you.
312
00:20:34,407 --> 00:20:36,974
Well, I've
spoken, lectured.
313
00:20:37,018 --> 00:20:38,324
No, it's...
314
00:20:38,367 --> 00:20:40,674
It's older.
315
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Deeper.
316
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
Much, much deeper.
317
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
You may be right.
318
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
Do you know how?
319
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
No.
320
00:20:58,735 --> 00:21:00,694
Do you think I'm crazy?
321
00:21:00,737 --> 00:21:02,913
No.
322
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Do you believe me?
323
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
I believe that
324
00:21:06,830 --> 00:21:10,660
you believe that you're
supposed to be here.
325
00:21:12,314 --> 00:21:15,274
And if you were
dangerous,
326
00:21:15,317 --> 00:21:18,364
then Number One
would let me know.
327
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Laris.
328
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
Could you show our
guest to a room?
329
00:21:30,289 --> 00:21:33,422
I think she needs a
good night's sleep.
330
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Come on, dear.
We'll get you set up.
331
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
Thank you.
332
00:23:02,859 --> 00:23:04,992
Would you like
to finish it, Captain?
333
00:23:14,828 --> 00:23:17,047
I don't know how.
334
00:23:17,091 --> 00:23:19,398
That is not true, sir.
335
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
No.
336
00:23:43,987 --> 00:23:47,774
Excuse me, sir.
The young woman has gone.
337
00:23:47,817 --> 00:23:49,384
Where?
338
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
I was up at 5:00.
Her door was open.
339
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
The dog was in her bed,
but she was gone.
340
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
I-I checked the feeds.
341
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
She's nowhere on the property.
342
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
There is somewhere I have to go.
343
00:23:58,306 --> 00:24:01,265
If she returns,
contact me immediately.
344
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
Everything in
the quantum archive
345
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
is locked in stasis,
correct?
346
00:24:19,066 --> 00:24:20,284
Correct.
347
00:24:20,328 --> 00:24:23,070
And no one beside myself
has access, correct?
348
00:24:23,113 --> 00:24:25,072
Unless you prefer
we sell tickets.
349
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Is that humor?We're trying something new.
350
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Don't give up
your day job.
351
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
My program offers you
privacy beyond this point.
352
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
If you need me again,
just say "Index."
353
00:25:36,099 --> 00:25:38,014
Index.
354
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
Identify this painting.
355
00:25:41,322 --> 00:25:43,585
Item 227.67.
356
00:25:43,629 --> 00:25:47,633
Archives of Jean-Luc Picard,
admiral, retired.
357
00:25:47,676 --> 00:25:53,160
An oil on canvas painted
by Commander Data circa 2369.
358
00:25:53,203 --> 00:25:55,641
One of a set of two.
359
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
He gifted it to you
on the Enterprise.
360
00:25:58,295 --> 00:26:02,125
The other is hanging on your
study wall at home, I believe.
361
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
And no one else
has been in here?
362
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Not even for servicing?
363
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
Check the records.
364
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
No one, Admiral.
365
00:26:12,005 --> 00:26:14,268
This painting had a title.
366
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
Accessing.
367
00:26:17,880 --> 00:26:21,841
This painting
is called Daughter.
368
00:26:52,001 --> 00:26:53,263
Hi, honey.
369
00:26:53,307 --> 00:26:54,438
Mom, someone tried to kill me.
370
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
What? Honey, wh-who? Wha...
371
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
I'm...
372
00:26:58,355 --> 00:27:00,923
I just ran.
I think they're still after me.
373
00:27:00,967 --> 00:27:02,533
I don't know
what's happening, Mom.
374
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Dahj, you need
to get somewhere safe.
375
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Mom, I tried,
but-but I couldn't stay there.
376
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
I-I can't put
anyone else in danger.
377
00:27:09,540 --> 00:27:12,892
I don't want anyone else
to get hurt, Mom.
378
00:27:12,935 --> 00:27:14,894
Mom, I'm so scared.
379
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Honey, this is important.
380
00:27:17,418 --> 00:27:19,376
You have to go back to Picard.
381
00:27:19,420 --> 00:27:22,292
No, no, it's too dangerous
for him. It...
382
00:27:22,336 --> 00:27:23,772
Wait.
383
00:27:23,816 --> 00:27:27,820
Wait, I-I didn't tell you
that I went to Picard.
384
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
Of course you did, sweetie.
385
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
How else would I know?
386
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Mom, I haven't spoken to you
since it happened.
387
00:27:35,436 --> 00:27:36,655
What's happening?
388
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
Baby, please.
389
00:27:37,917 --> 00:27:40,833
Find Picard. He can help you.
390
00:27:40,876 --> 00:27:42,399
He will help you.
391
00:27:42,443 --> 00:27:45,489
Just close your eyes and focus.
392
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
Think clearly, Dahj.
393
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Clearly, Dahj.
394
00:27:50,451 --> 00:27:54,585
Now find Picard again.
395
00:27:54,629 --> 00:27:55,195
Go.
396
00:28:23,702 --> 00:28:26,095
Dahj?
397
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
How did you know I was here?
398
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
I was so very worried
when I found you'd gone.
399
00:28:31,361 --> 00:28:32,580
I was afraid
that they would come,
400
00:28:32,623 --> 00:28:34,103
that you would be in danger.
401
00:28:34,147 --> 00:28:37,454
I knew how to track you here.
I-I know stuff now.
402
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
I can hear conversations
a block away.
403
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Come. Let's get
away from here.
404
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
So I did some research.
I may have schizophrenia.
405
00:28:43,896 --> 00:28:46,550
Or maybe I had head trauma.
The auditory hallucinations...
406
00:28:46,594 --> 00:28:48,335
No, you don't have
schizophrenia.
407
00:28:48,378 --> 00:28:50,641
Then I'm a freak.No, you're not.
408
00:28:50,685 --> 00:28:54,080
In fact, you might
be very special.
409
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
I had a dear friend.
410
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Commander Data.
411
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
He was an android.
412
00:29:02,828 --> 00:29:04,046
Like the ones who
attacked Mars?
413
00:29:04,090 --> 00:29:06,962
No, no. Not at all.
The word "android"
414
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
conjures up all kinds
of things for people.
415
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
Forget them.
416
00:29:11,314 --> 00:29:16,058
Commander Data was a highly
decorated Starfleet officer.
417
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
And...
418
00:29:18,931 --> 00:29:22,543
...he sacrificed
his life for me.
419
00:29:22,586 --> 00:29:25,894
On our last mission
together.
420
00:29:25,938 --> 00:29:29,550
It was over two decades ago now.
421
00:29:30,986 --> 00:29:33,597
But he was also
an artist.
422
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
A painter.
423
00:29:34,903 --> 00:29:36,122
Why are you
telling me this?
424
00:29:36,165 --> 00:29:38,385
Because, Dahj,
425
00:29:38,428 --> 00:29:40,126
he painted you.
426
00:29:40,169 --> 00:29:43,477
Exactly as you are
here and now.
427
00:29:43,520 --> 00:29:46,175
But he painted it 30 years ago.
428
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
That's impossible.
429
00:29:49,309 --> 00:29:53,008
He named the painting
"Daughter."
430
00:29:54,880 --> 00:29:58,057
Okay, look, your friend
painted someone,
431
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
but...You said it was
432
00:29:59,928 --> 00:30:03,149
like lightning seeking
the ground, in your apartment.
433
00:30:03,192 --> 00:30:04,759
You knew what to do
even though
434
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
you'd never
done it before.
Adrenaline.
435
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
And you knew they were
coming after you.
436
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
And the hearing.
437
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
And y-you tracked me.
438
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
How did you track me?
Tracking me requires...I just...
439
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
...a security clearance,
which you don't have.
440
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
I think
the attack on you
441
00:30:20,775 --> 00:30:24,213
might have acted
as some kind of wake-up call.
442
00:30:24,257 --> 00:30:26,520
Like a positronic
alarm bell.
443
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
No.
444
00:30:28,565 --> 00:30:30,306
No, I was born in Seattle.
445
00:30:30,350 --> 00:30:33,222
My dad was a
xenobotanist.
446
00:30:33,266 --> 00:30:35,137
And our house was
full of orchids.
447
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
He spliced two genuses and
he named the offspring after me.
448
00:30:38,184 --> 00:30:40,142
Orchidaceae Dahj oncidium.
449
00:30:40,186 --> 00:30:41,404
Yellow and pink.
450
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
That's a beautiful memory.
451
00:30:43,972 --> 00:30:46,322
And it's yours.
452
00:30:46,366 --> 00:30:49,151
No one can touch it
or take it away.
453
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
But...
454
00:30:53,112 --> 00:30:56,593
...you must
look inside,
455
00:30:56,637 --> 00:30:59,118
deeply and honestly.
456
00:30:59,161 --> 00:31:01,990
Have you ever considered
the possibility...
457
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
That I'm a soulless
murder machine?
458
00:31:04,123 --> 00:31:08,562
That you are something lovingly
and deliberately created.
459
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
Like Dahj oncidium.
460
00:31:10,129 --> 00:31:12,653
You're telling me
that I'm not real.
461
00:31:12,696 --> 00:31:13,915
No, I'm not.
462
00:31:13,959 --> 00:31:17,092
If you are
who I think you are...
463
00:31:18,789 --> 00:31:24,186
...you are dear to me in ways
that you can't understand.
464
00:31:24,230 --> 00:31:25,971
I will never leave you.
465
00:31:26,014 --> 00:31:31,454
We will go together to the
Daystrom Institute in Okinawa.
466
00:31:31,498 --> 00:31:35,589
I was just accepted at Daystrom
as a research fellow.
467
00:31:35,632 --> 00:31:38,331
You were? That's brilliant.
468
00:31:38,374 --> 00:31:40,115
That doesn't mean
anything anymore.
469
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
If I'm right,
470
00:31:42,204 --> 00:31:45,251
it means that you are
the daughter of a man
471
00:31:45,294 --> 00:31:50,343
who was all meaning,
all courage.
472
00:31:52,084 --> 00:31:54,260
Be like him.
473
00:31:55,652 --> 00:31:57,350
They found us. Move, now.Oh.
474
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Dahj, wait.
We need help.
475
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
They're almost here.
476
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Dahj, stop. Wait.
477
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
No, there's no time.Oh.
478
00:32:20,764 --> 00:32:22,418
Stay down!
479
00:33:37,102 --> 00:33:38,103
No!
480
00:33:52,030 --> 00:33:54,554
DATA :
Would you like
to finish it, Captain?
481
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
PICARD:
I will never leave you.
482
00:33:56,121 --> 00:33:58,645
RICHTER:
Why did you really quit
Starfleet?
483
00:33:58,688 --> 00:34:01,169
INDEX:
This painting
is calledDaughter.
484
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
He's awake.
485
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
I'm all right, boy.
486
00:34:13,747 --> 00:34:15,575
Aren't I?
487
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
You took a bad knock.
488
00:34:16,793 --> 00:34:19,492
Otherwise, you are
apparently the same.
489
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
You gave us a fright.
490
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Huh.
491
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
What happened, Admiral?
492
00:34:25,237 --> 00:34:28,457
Dahj.
493
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
She's dead.
494
00:34:34,420 --> 00:34:35,986
How is that possible?
495
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
The police didn't mention her.
496
00:34:37,423 --> 00:34:39,512
They said
you were alone
497
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
when they found you on the roof.
498
00:34:41,253 --> 00:34:43,820
They said there was no one else
on the security feed but you.
499
00:34:43,864 --> 00:34:45,213
That you were running...
500
00:34:45,257 --> 00:34:46,780
She could've had
a cloaking device
501
00:34:46,823 --> 00:34:49,174
and that's why we didn't
see her on the property feeds.
502
00:34:49,217 --> 00:34:52,481
Yeah, maybe it activated
automatically...
503
00:34:53,787 --> 00:34:56,006
...when she was in danger.Sir?
504
00:34:56,050 --> 00:34:58,096
She was a synthetic.
505
00:34:58,139 --> 00:35:00,315
The assassins
were Romulan.
506
00:35:00,359 --> 00:35:05,015
Oh, she came here
to find safety.
507
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Like you and Zhaban.
508
00:35:07,192 --> 00:35:10,151
Like me.
509
00:35:10,195 --> 00:35:13,807
She deserved better from me.
510
00:35:13,850 --> 00:35:18,203
I owe it to her to find out
who killed her and why.
511
00:35:18,246 --> 00:35:20,553
You ask too much of yourself.Oh.
512
00:35:20,596 --> 00:35:26,036
Sitting here, all these years,
513
00:35:26,080 --> 00:35:29,779
nursing my offended dignity,
514
00:35:29,823 --> 00:35:34,828
writing books of history
people prefer to forget.
515
00:35:34,871 --> 00:35:37,570
I never asked
516
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
anything of myself
517
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
at all.No, Admiral.
518
00:35:41,182 --> 00:35:43,967
I haven't been living.
519
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
I've been waiting to die.
520
00:35:58,982 --> 00:36:01,420
JURATI:
Admiral Picard.
521
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
It's an honor.
522
00:36:02,812 --> 00:36:05,206
Dr. Jurati. Thank you
for giving me the time.
523
00:36:05,250 --> 00:36:07,904
Oh, Agnes.
H-How can I help you?
524
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
You can tell me
if it is possible to make
525
00:36:09,906 --> 00:36:12,692
a sentient android
out of flesh and blood.
526
00:36:18,132 --> 00:36:20,743
No, really. How can I...
527
00:36:22,005 --> 00:36:23,268
Is that why
you've come here?
528
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
It is.
529
00:36:26,314 --> 00:36:30,362
Even before the ban,
that was... well, uh....
530
00:36:31,885 --> 00:36:33,843
W-Well,
a flesh-and-blood android
531
00:36:33,887 --> 00:36:36,890
was in our sights,
but a sentient one?
532
00:36:36,933 --> 00:36:39,022
Not for a thousand years.
533
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
That makes it even more curious
534
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
that recently
I had tea with one.
535
00:36:44,898 --> 00:36:46,769
JURATI:
It was the Grand Slam.
536
00:36:46,813 --> 00:36:50,904
Uh, sentient synthetics that
appear human inside and out.
537
00:36:50,947 --> 00:36:53,559
Feels like a lifetime ago now.
538
00:36:58,651 --> 00:37:01,001
Welcome to what's left
of the Federation's
539
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
Division of Advanced
Synthetic Research.
540
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
It's a ghost town.
541
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
In more ways than one.
542
00:37:08,269 --> 00:37:12,665
The androids that destroyed Mars
came from this lab.
543
00:37:12,708 --> 00:37:16,451
Now we're only allowed
to operate theoretically.
544
00:37:16,495 --> 00:37:20,063
Study, publish,
run simulations.
545
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
But you can't actually
make anything.
546
00:37:21,978 --> 00:37:23,893
Correct. This is everything
547
00:37:23,937 --> 00:37:25,895
that ever mattered to us.
548
00:37:25,939 --> 00:37:27,462
To me.
549
00:37:27,506 --> 00:37:30,509
No one makes synths
anymore, of any kind.
550
00:37:30,552 --> 00:37:33,033
It's a violation
of galactic treaty.
551
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
But isn't it possible
to create a synthetic
552
00:37:36,254 --> 00:37:38,995
that looks fully human?
553
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
The short answer is no.
554
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Well, give me the long answer.
555
00:37:41,911 --> 00:37:43,913
It'll still be no.Please.
556
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
Humor me.
557
00:37:50,137 --> 00:37:53,053
It's a B4, isn't it?
558
00:37:53,096 --> 00:37:55,708
Looks so much like Data.
559
00:37:55,751 --> 00:37:57,144
He's an inferior copy.
560
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Data tried to download
the contents
561
00:37:58,711 --> 00:38:01,670
of his neural net into B4
just before his death.
562
00:38:02,802 --> 00:38:05,283
Almost all of
it was lost.
563
00:38:05,326 --> 00:38:08,111
Ultimately, B4 wasn't
much like Data at all.
564
00:38:08,155 --> 00:38:10,853
In fact,
no other synth has been.
565
00:38:10,897 --> 00:38:12,986
No.
And there's the rub.
566
00:38:13,029 --> 00:38:15,336
No one has ever been able
to redevelop the science
567
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
used to create Data.
568
00:38:16,946 --> 00:38:19,384
Then came Bruce.
569
00:38:19,427 --> 00:38:23,823
Maddox. He recruited me
out of Starfleet.
570
00:38:23,866 --> 00:38:29,350
Despite Data's death,
we came so close.
571
00:38:29,394 --> 00:38:33,049
Then we got shut down,
and it crushed him.
572
00:38:33,093 --> 00:38:35,008
Where is he now?
573
00:38:35,051 --> 00:38:37,619
He disappeared after the ban.
574
00:38:37,663 --> 00:38:39,839
I've tried to find him, but...
575
00:38:39,882 --> 00:38:45,105
You said "despite Data's death,"
meaning that any new synthetic
576
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
would have to be made from Data.
577
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Advanced ones, yes.
578
00:38:49,022 --> 00:38:51,024
If you had Data's neural net,
579
00:38:51,067 --> 00:38:52,895
perfecting
a flesh-and-blood host body
580
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
would be
relatively simple.
581
00:38:53,983 --> 00:38:56,377
But his neurons died with him.
582
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
See, now you're coming around to
that no I've been promising you.
583
00:39:02,601 --> 00:39:05,081
Does this mean anything to you?
584
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Where did you get that?
585
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
From my tea-drinking companion.
586
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
The one you said couldn't exist.
587
00:39:20,619 --> 00:39:23,404
I really...
588
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
really wish you'd come
here on my day off.
589
00:39:29,236 --> 00:39:31,934
It's a symbol for
fractal neuronic cloning.
590
00:39:31,978 --> 00:39:34,197
I'm sorry?It was a radical,
591
00:39:34,241 --> 00:39:36,939
beautiful idea of Maddox's.
592
00:39:36,983 --> 00:39:40,116
His theory was that Data's
entire code, even his memories,
593
00:39:40,160 --> 00:39:42,945
could be reconstituted
from a single positronic neuron.
594
00:39:42,989 --> 00:39:47,602
If there is a synth out there
who is perfect, like you say...
595
00:39:47,646 --> 00:39:51,519
Then Data, or some part of him,
596
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
an essence of him...Essence, yes.
597
00:39:54,087 --> 00:39:55,436
...would be alive.
598
00:39:55,480 --> 00:39:56,959
There'd be no way of knowing
599
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
without examining...Dahj.
600
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
The girl.
601
00:40:02,356 --> 00:40:04,053
Data's daughter.
602
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
He always wanted
a daughter.
603
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
I believe that Maddox
modeled her
604
00:40:09,145 --> 00:40:12,235
on an old painting of Data's.
605
00:40:12,279 --> 00:40:15,021
A female?
606
00:40:15,064 --> 00:40:17,415
Yes, I suppose you could
make them that way.
607
00:40:17,458 --> 00:40:19,242
Uh, I'm sorry? "Them"?
608
00:40:19,286 --> 00:40:22,115
They're created in pairs.
609
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Twins?
610
00:40:26,119 --> 00:40:27,816
Twins.
611
00:40:32,647 --> 00:40:35,911
So there's another one.
612
00:41:14,602 --> 00:41:16,604
Dr. Asha?
613
00:41:19,433 --> 00:41:22,175
I don't mean to intrude.
I'm Narek.
614
00:41:22,218 --> 00:41:23,698
I'm new here.
615
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
Soji.
616
00:41:25,395 --> 00:41:28,921
That's a beautiful name.
617
00:41:28,964 --> 00:41:30,705
I've been reading
about your work.
618
00:41:30,749 --> 00:41:32,359
It's-it's fascinating.
619
00:41:32,402 --> 00:41:34,796
I feel like I've got
so many questions.
620
00:41:34,840 --> 00:41:36,668
And I feel like
you're about to ask them.
621
00:41:39,366 --> 00:41:41,716
That's nice.
622
00:41:41,760 --> 00:41:42,935
Your necklace.
623
00:41:42,978 --> 00:41:45,154
Uh, my father made it.
624
00:41:45,198 --> 00:41:47,722
One for me
and one for my sister.
625
00:41:47,766 --> 00:41:49,332
I'm a twin.
626
00:41:49,376 --> 00:41:51,987
Oh. I had a brother.
627
00:41:52,031 --> 00:41:53,946
Not a twin, but...
628
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
we were really close.
629
00:41:56,035 --> 00:41:58,559
We, um...
630
00:41:58,603 --> 00:42:01,388
we lost him last year.
631
00:42:01,431 --> 00:42:03,782
Very unexpected.
632
00:42:04,957 --> 00:42:07,307
You're lucky
to have her.
633
00:42:07,350 --> 00:42:10,876
I'm sorry. You spend your day
fixing broken people.
634
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
I'm guessing the last thing
you want when you get off work
635
00:42:14,314 --> 00:42:17,230
is to listen
to another sad story.
636
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
Guess again.
637
00:43:07,454 --> 00:43:10,239
Captioning sponsored by
CBS
638
00:43:10,283 --> 00:43:13,286
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
42817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof