Original subtitles

EL �LTIMO SOL

Bienvenidos a Gunlock.

�ste es un buen sitio.

No s�...

Deber�amos ponerlo m�s all�.

Justo aqu�.

As� nos ver� la gente del casino.

A descargar.

Orval, es una p�rdida de tiempo y esfuerzo.

Antes no constru�amos cadalsos para ahorcados.

Los tiempos cambian.

Desde que Bill Jorden es Sheriff, todo se hace conforme a la ley.

A mi padre le bastaba con un �rbol.

Y a m� tambi�n.

Ay�dales a descargar para poder montarlo cuanto antes.

�Orval?

No.

No tengo alcohol.

- No te lo he pedido. - Pero pensabas hacerlo.

Est�s sudando la gota gorda en vano, Orval.

Presiento que a Sam Hall no van a ahorcarlo.

Si el Sheriff Jorden dice que lo ahorquen, lo ahorcar�n.

Tal vez s� o tal vez no.

Me sentar� un ratito.

- La ejecuci�n ser� al atardecer. - Tengo tiempo de sobra.

Tiempo de sobra.

Mi nombre es Sam Hall, es Sam Hall.

S�, me llamo Sam Hall, Sam Hall.

S�, me llamo Sam Hall y quiero que todos sep�is...

...quiero que todos sep�is que me van a colgar.

Dicen que mat� a tres hombres. Eso dicen.

S�, mat� a tres hombres, eso dicen.

Los llen� de plomo...

...y los abandon� a su suerte.

S�, los abandon� a su suerte y por eso me van a colgar.

Ocho d�lares a tres a que no ahorcan a Hall.

Buenas, Bill.

Buenas Hank.

Hoy es un gran d�a.

- Como otro d�a cualquiera. - Salvo para Sam Hall.

Si por m� fuera, Sam no ser�a el �nico ahorcado.

No depende de ti.

Si su padre a�n fuera sheriff...

...ahorcar�amos a la persona encargada de traer a ese pistolero a Gunlock.

Buenos d�as, sheriff. Hoy es el gran d�a.

S�, hoy es el gran d�a.

Ten�a previsto ir al casino a apostar.

Las apuestas van cinco a tres a que no lo cuelgan.

Ocho a tres.

�Cu�nto apostar�a usted?

El juez orden� que fuera ahorcado hoy al atardecer.

Y as� se cumplir�.

Lo que usted diga.

�Qu� madrugador, Bill

S�.

- Hoy... - Ni se te ocurra...

...o te tiro por la ventana.

Hoy es el gran d�a y me alegrar� cuando haya acabado.

�Te ha dado problemas?

No.

Quiso apostarme que saldr�a de aqu� antes del ocaso.

- �Cu�nto? - Mil d�lares, como si yo los tuviera.

Tengo ganas de que lo cuelguen para poder descansar.

Vete a desayunar.

�Qu� imaginas que har�n?

Ojal� lo supiera.

Seguro que lo har�s tan bien como tu padre.

�Est�s dormido?

�Qui�n puede dormir con tanto martilleo?

�Qu� quieres desayunar?

�Ha o�do hablar de Delm�nicus?

No.

Preguntar� en el restaurante.

Tal vez sepan cocinarlo.

Delm�nicus es un restaurante, palurdo.

�Del Este?

Digamos que est� en otro mundo.

Un mundo de l�mparas de cristal, champ�n, m�sica cl�sica...

...damas elegantes con pieles...

...sedas...

Mujeres hermosas, sheriff.

Con brazos suaves, esbeltos y blanquecinos.

�Qui�n eres? �De d�nde procedes?

Soy un chico malo de buena familia.

No te llamas Sam Hall.

Una rosa con otra designaci�n.

Es de Shakespeare, sheriff.

Un escritor.

Hoy te ahorcar�n por haber matado al peque�o Smith.

�Por qu� no esclareces los otros dos cr�menes?

�se es su cometido.

Alguien te encarg� el trabajo.

�Qui�n fue?

Los pistoleros de pacotilla no val�is nada.

�Qui�n te pag�?

Me irrita.

Cuando salga de su hotel, pienso aplastarle como si fuera un bicho.

�Qui�n te pag� por cometer los tres cr�menes?

�Fueron los ganaderos?

�Fue George Ballard?

�George Ballard?

�Qu� har�a si fuera �l?

�Pretende colgarlo antes o despu�s de casarse con su hermana?

Hola, Ballard, recibimos tu mensaje. �Qu� es tan urgente?

Hay que cambiar de planes.

�Dejamos que cuelguen a Hall?

No, pero no esperaremos hasta el �ltimo minuto.

Cre� que ya estaba hablado. Lo haremos cuando vaya camino de la horca.

Los granjeros saben lo que tramamos, se adelantar�n.

No tendr�an agallas para un linchamiento.

El chalado del profesor Rigdon...

...los tiene tan exasperados...

...que intentar�n cualquier cosa.

No podemos hacer nada salvo que queramos la guerra.

Se lo debemos a Hall.

Yo ir� con Hogan.

Debemos salvarle el pescuezo.

Jess tiene raz�n, nosotros lo trajimos.

Pero no para matar granjeros.

Si lo hizo fue por nosotros.

Los tres que mat� estaban al norte del r�o.

�Qu� hacemos con Bill Jorden?

No dejar� que nos lo llevemos por las buenas.

Nos dar� problemas.

Deber�amos irnos. Tardaremos horas en reunir al resto de los ganaderos.

Conseguid cuantos hombres pod�is antes del mediod�a.

Nos veremos aqu�.

No he visto a un solo ganadero.

Ni a ning�n granjero.

Reina la paz.

Parecido a los domingos.

Una vez estuve en un cicl�n.

Justo antes de que atacara...

...sent� un vac�o...

...como si el aire hubiese sido succionado por el espacio.

As� me siento ahora.

�A qu� estamos esperando? Ahorqu�moslo.

A�n no es la hora, podr�an concederle el indulto.

Lo dudo mucho.

Puede.

Si lo ahorcamos un minuto antes ser� lo mismo que si lo linchamos.

Tom Jorden no era tan remilgado cuando llevaba esa estrella.

Estoy harto de o�r lo que mi padre habr�a hecho.

Lo har� a mi modo.

S�lo era un comentario.

Parece que Hall tiene visita.

Pues yo no estoy para dramas.

Enc�rgate t� de ella.

�Y si monta una escena?

Seguro que un tipo como t� sabe tratar a las damas.

He visto a Nellie vestida de azul, vestida de azul.

He visto a Nellie en la calle vestida de azul.

He visto a Nellie vestida de azul y ha dicho: "Sam, di la verdad".

Porque tus d�as de plazo se acaban y te van a colgar.

- �Est� el sheriff? - No, ha ten�do que salir.

Podr�a...

Qu�dese cuanto quiera.

Gracias.

�A qu� viene esa cara?

Parece que vayas a un funeral.

No me hace gracia, Sam.

Tranquila, no hay sogas de mi tama�o.

Llevas d�as diciendo eso.

Ahora s�lo es cuesti�n de horas.

Ya lo s�.

Ten estas dos cartas.

Esc�ndelas.

Luego ve a ver al ciudadano n�mero uno de Gunlock.

- �A George Ballard? - Al hombre que me contrat�.

Dijiste que fue la cooperativa de ganaderos.

Al principio s�...

...pero los granjeros no se asustaron.

Un caballero an�nimo hizo un trato privado conmigo.

Escucha.

Ya que su reputaci�n no basta para ahuyentar a los granjeros...

...le pagar� mil d�lares por eliminar a los que ocupen las tierras...

...al norte del riachuelo Coffeen.

Como se�al de que ha cumplido...

...c�brales el rostro con su sombrero...

...y coloque una piedra encima.

Pero no tiene firma.

Y esta letra...

�C�mo sabes que es de Ballard?

Los rancheros locales se contentar�an con firmar con una X.

Esto est� escrito por un hombre culto...

...con lenguaje refinado y con letras de imprenta.

�Por qu� no me las hab�as ense�ado antes?

L�ela.

Me lo pasaron despu�s de detenerme.

Ser� condenado pero no le ahorcar�n a no ser que trate de implicar a otra persona.

La misma letra, sin firma...

...y con dinero en el sobre.

Seguro que es de Ballard.

Se cree que puede comprarlo todo.

Quiz� piense que conmigo muerto estar� a salvo.

Si se entera de que le damos las cartas al Sheriff, no se quedar� de brazos cruzados.

�Cu�nto deseo que salgas de aqu�!

Podr�amos empezar de nuevo en otro lugar.

Si no te apresuras ir� a un lugar peor y m�s lejano.

�Cu�nto dir�as que pesa Hall?

Unos 90 kilos.

Por ah� anda.

- Hola, Tab. - Bill...

�Ha venido a tu tienda alg�n ganadero con su mujer?

- Ninguno. - �Alg�n granjero?

�Qu� tranquilidad!

Demasiada.

Construid bien alto mi caldalso, construidlo alto.

Construid bien alto mi cadalso, construidlo alto.

Construidlo tan alto como el cielo pero a�n no ha llegado mi hora.

No, a�n no ha llegado mi hora aunque me van a colgar.

El sheriff tambi�n apareci�, tambi�n apareci�.

El sheriff tambi�n apareci�, tambi�n apareci�.

El sheriff tambi�n apareci� para comprobar el cadalso.

Para cuando cuelgue tu cuerpo de �l, pobre Sam Hall.

Ya est� lista, sheriff.

Servir�, Orval.

Ojal� acabe pronto est� ejecuci�n.

Llevo toda la ma�ana d�ndole vueltas.

Cuando construyo una horca, tengo mucho p�blico.

Pero hoy apenas se ha acercado nadie...

...salvo unos escolares.

�Escolares?

�Por qu� no est�is en la escuela?

El maestro nos ha dicho que nos vayamos a casa.

Es verdad, no estamos haciendo novillos.

Si no nos cree, preg�nteselo a �l.

Es probable que lo haga.

Ve a ver a Mac.

Dile que te d� un rifle.

�Me pongo la placa de ayudante?

Quiz� m�s tarde.

Dile que he ido a conversar un rato con Rigdon.

Parece que est� ense�ando algo m�s que clases.

�Quiere tomar clases?

Quiero saber por qu� ha cerrado la escuela.

Eso no le incumbe al sheriff.

Me incumbe cuando los granjeros causan disturbios en el pueblo.

Usted sabe d�nde y cu�ndo se re�nen.

D�gamelo.

Yo no lo s�, no soy granjero.

Pero usted los ha encolerizado.

Lo que les he dicho es por su propio bien.

Me admiran.

Lo que pretende con mi padre muerto...

...es que si los granjeros toman las riendan...

...usted se apoderar� del pueblo.

No es mala idea.

Tengo la educaci�n y la capacidad.

No nac� para ser un profesor mal pagado toda mi vida.

No se puede vivir del cuento como usted.

�Por qu� no deja de preocuparse de los granjeros...

...y se ocupa de los ganaderos?

Son los que trajeron a Sam Hall aqu�.

Le dir� lo que les he dicho a los dem�s.

Si me trae pruebas...

...en vez de rumores, tomar� medidas.

�Incluso contra George Ballard?

�Acaso es diferente?

Todos saben que le ha sobornado.

Eso es incierto.

No con dinero...

...sino con su hermana.

�Qu� valiente es, llevando un arma!

D�game d�nde est�n.

�Bill!

�Esc�chemel

Esto no va a granjearnos amigos.

Trato de mantener el orden.

Pues lo est�n haciendo por las malas.

Cinco pavos, �para qu�?

De multa por perturbar la paz.

- Me llevo tu caballo. - �A d�nde vas?

A ver a Ballard.

Me temo que ma�ana tampoco tendr�is clase.

�Bill!

�Qu� ha pasado?

Le he pegado una buena zurra al maestro.

No quiero que...

Tranqulla.

�Est� tu hermano?

No.

Se ha ido de madrugada...

...y todav�a no ha vuelto.

�Estaba solo?

Con Rayman y Larraby.

Presiento que est� pasando algo malo.

George no quiere dec�rmelo pero hay rumores.

No hagas caso de los chismorreos.

�Mi hermano est� implicado?

No lo s�.

Si averiguo que lo est�...

�C�mo te sentir�as si debo detenerlo?

�Me refiero a que si te casar�as conmigo?

�Y si descubro que George est� implicado?

�Y si para ayudarlo tengo que ponerme en tu contra?

�C�mo te sentir�as?

No lo s� hasta que suceda.

Esperemos que nunca suceda.

Cambiemos de tema.

Salgo para Denver a principios de semana para encargar mi ajuar.

Nellie Mason es muy ma�osa con las agujas.

No puedo ir donde ella.

Ahora no.

�Por qu� no? Antes del juicio lo hac�as.

Pero era distinto.

Todos cre�amos que era una buena chica.

Es una buena chica.

Si hay que culpar a alguien...

...culpa a su madre.

Era una mujer severa y dominante.

No la dejaba mirar a los hombres...

...hasta que Sam Hall lleg� al pueblo.

�I fue el primer hombre que le sonri�.

A partir de ma�ana se sentir� m�s sola que nunca.

Ir� a verla la semana que viene.

Yo no podr�a estar sola.

�Seguro que el se�or Ballard vendr�?

Como de costumbre.

A�nque hoy es un d�a especial.

Ver� si est� en su casa.

Como quiera.

Pase.

�Nellie!

�Qu� sorpresa!

Necesito ver a su hermano.

No est� en casa pero me alegra que haya venido.

Quer�a hablar con usted sobre mi ajuar.

�Quiere que se lo confeccione?

Por favor, si�ntese.

�Qu� ocurre? �Se siente culpable?

Creo que las mujeres del pueblo han sido muy groseras.

Pero yo no soy como ellas.

No hablo de las mujeres del pueblo.

Hablo de su hermano.

Usted y las esposas de los rancheros.

Sus maridos son tan culpables como Sam Hall.

Ellos lo trajeron aqu�.

Su hermano lo contrat� para matar a los granjeros.

No me lo creo.

Pues preg�nteselo cuando venga.

�Preguntarme qu�, Nellie?

Buenos d�as, Ellen.

Tengo un recado para usted.

�Recuerda las cartas que envi� a Sam?

Si le ahorcan, se las entregar� al sheriff.

No tengo ni idea de lo que me est� hablando.

Respecto a su ajuar...

No puedo llorar y coser al mismo tiempo.

�Pobrecita!

- Cuando una mujer se equivoca... - �De qu� cartas estaba hablando?

- �Qui�n sabe? - �Georgel

No me mientas.

No es algo que pueda explicarse con una palabra.

Desde que padre muri�, t� y yo hemos sido u�a y carne.

- �Recuerdas? - Lo intento.

Recordar�s cuando Rigdon vino aqu�...

...con la primera colonia de granjeros.

Se establecieron al sur del riachuelo...

...porque los pastos eran mejores.

Eso ya lo s�.

No molestaban a nadie.

Pero los dem�s vinieron en tropel y cercaron los pastizales.

T� estabas ausente casi siempre y no lo ve�as.

Los dejar�amos en paz siempre que se mudaran al sur.

Pero cuando Tom Jorden muri�...

...Rigdon los anim� a que se mudaran aqu�.

Cada vez m�s cerca.

Y trajisteis a un asesino.

Para asustar a los granjeros.

- Nellie ten�a raz�n. - Escucha.

Todos sois tan culpables como Sam Hall.

Ahorcamos a bandoleros y cuatreros...

...�por qu� no disparar a quienes nos roban los pastos?

Est�s hablando de Smith hijo.

El hijo de Ben Smith.

Est� muerto.

�Qu� piensas hacer?

�Volverte contra tu hermano?

Esas cartas...

...�las enviaste t�?

No.

No te preocupes por qui�n fue.

Nellie no va a mostr�rselas a nadie.

�Por qu� no?

Por que est� noche ella y Sam...

...se ir�n muy lejos de Gunlock para siempre.

Por la tarde los ganaderos sacar�n a Sam de la c�rcel.

Habr� un tiroteo.

�Qu� le pasar� a Bill?

No resultar� herido si no intenta hacerse el h�roe.

Un momento.

Pongamos que lo saco antes de que lleguen los ganaderos.

�Con cu�ntos muertos?

Con ninguno.

Mientras logres que Bill salga de su despacho unos minutos.

El mejor consejo de mi hermano.

Enga�a primero y c�sate despu�s.

No puedes casarte con un muerto.

�A qu� hora quieres que lo haga?

No lo aprietes, afl�jalo.

Ahora, si tenemos visita...

...lo sabremos por el crujido.

�Me he ganado la placa de ayudante?

Entregar� la m�a cuando pongan estrellas a los alguaciles de los juzgados.

Tranquilo, Mike.

Abre los ojos, voy a echar otro vistazo.

Si tuviera la placa de ayudante podr�a ayudar m�s.

Pero si ni sabr�as por d�nde disparar.

No creo que venga a cenar.

- No vayas. - Ballard y el resto me est�n esperando.

No es asunto nuestro.

Nuestro rancho no es una granja.

Cuando los granjeros se asentaron en este lado...

...se adue�aron de los pastos.

Pero Sam Hall sab�a los riesgos que corr�a.

Tesoro, te amo.

Si alguna vez te pasara algo no...

No s� c�mo podr�a seguir adelante sin ti.

Hay algo que nunca te he contado sobre Sam Hall.

�Recuerdas la primera vez que trajiste a Sam Hall al rancho?

Pues a la ma�ana siguiente, esper� a que te fueras...

...y volvi� aqu� solo.

�Qu� pas�?

Nada.

Yo ten�a tu Winchester.

Voy a ir a salvarle el pescuezo...

...he dado mi palabra.

Pero si vuelve a poner los pies en Gunlock...

...lo mato.

Lew no est�.

He venido a verte a ti, Nan.

M�rchate.

Lew va a buscarse problemas.

Lo mejor que jam�s has hecho fue decirme que estabas harto de m�.

- Soy feliz con Lew. - Es un buen hombre.

Por eso no quiero que lo ahorquen.

Sam espera que hoy por la tarde lo saquen de la c�rcel.

De lo contrario nombrar� al hombre que le pag�.

- Los ganaderos han ido a buscarlo. - Lew le ofreci� dinero sucio.

- No te creo. - Tu marido lo puso por escrito.

Hall guarda la prueba.

Lew teme esas cartas.

Tengo un plan para alejar a Sam de Gunlock.

Nadie correr� peligro salvo el propio Sam.

- Te escucho. - Sam Hall necesita un arma.

- �Me est�n pidiendo que yo se la lleve? - Tendr�s ayuda.

�Quieres que se abra camino a tiros...

...y que pueda matar a Bill Jorden durante la hu�da?

Resulta que Hall podr�a morir y...

...Lew ya no ser�a sospechoso.

�Por qu� recurres a m�?

Por que s� que puedo fiarme.

Lo descubr� hace mucho tiempo.

Cuando �ramos m�s que amigos.

�Se la llevar�s?

No puedo visitarlo, querr�an saber por qu�.

Nellie Mason ir� antes de las tres y media.

Si haces lo que te diga...

...podr�s darle el arma a Hall sin problema.

�Quiere una cerveza o una apuesta?

- �C�mo van? - Ocho a tres a que no lo ahorcan.

Ap�ntame tres d�lares.

Leo, �t� eres amigo de los rancheros?

Yo soy amigo de todo el mundo.

�Incluido yo?

No s� nada de nada, sheriff.

Hola, pastor, doctor...

MacNamara nos ha dicho que le encontrar�amos aqu�.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

�Se ha enterado de que los ganaderos intentar�n liberar a Hall?

He apostado contra ellos.

Los granjeros no piensan lo mismo.

Ellos quieren ejecutarlo.

Hall se ha convertido en un s�mbolo de esta lucha.

Los granjeros creen que si escapa...

...los ganaderos acabar�n por desterrarlos.

�Qu� me proponen?

Que contacte con el Gobernador...

...y p�dale una compa��a de la Guardia Nacional.

Tardar�an tres horas.

Si no me cre�an capacitado para este trabajo...

...no debieron elegirme sheriff.

�Que est�s tratando de demostrar?

�Cu�nta sangre se derramar� para demostrarlo?

Recapacite.

Pero no tarde demasiado.

Ya son casi las dos.

- Env�e esto. - Naturalmente.

Gobernador Hubert Wells, Capitolio.

�Guardia Nacional?

Se va a montar jaleo.

- Hay rumores... - Quiero que env�e el mensaje.

Pasa algo.

Han cortado la l�nea.

No podemos esperar m�s a Ballard.

Jess, Ryman y yo haremos una visita a Bill Jorden.

Cuando estemos en su despacho...

Calma.

Ya he organizado la fuga de Sam.

- No me lo creo. - �Me est�n llamando embustero?

Tranqullo.

Siempre has rehusado ayudar a Hall.

Sigo liderando la cooperativa de ganaderos.

De acuerdo, habla.

Hall estar� fuera del pueblo en una hora.

Si no os importa, volver� a mi puesto de banquero.

�Qu� te parece, Lew?

Que ser�a la mejor soluci�n.

Voy a ir al pueblo para averiguarlo.

Le promet� a Sam que le traer�a comida.

Yo le di mi consentimiento.

De acuerdo, Nellie.

Espere.

Estofado de carne y tarta.

No encontrar� un arma, si eslo que busca.

S�lo me cerciono de que est� tierno.

Tendr� que com�rselo con cuchara.

Tendr� que buscar a una mujer para que la registre.

No hallar� a una sola que se ofrezca a tocarme.

Adelante.

Muy bien.

D�sela desde aqu�.

Esperaba poder estar a solas.

�Has visto a Ballard?

Todo est� listo.

A las tres en punto...

...Nan Hogan estar� bajo esa ventana...

...con un arma.

De modo que Ballard se descubri�.

A las tres y media...

...Jorden estar� fuera de la oficina.

Habr� un caballo en el establo pasando el callej�n.

Ve a Santa Fe, nos reuniremos all�.

- �Tienes dinero? - No te preocupes.

Antes de irme del pueblo, tendr� suficiente.

No siempre he sido bueno contigo.

Pero te compensar�.

Te llevar� a lugares del Este...

...con los que jam�s has so�ado.

La �ltima comida del preso.

El primer ganadero que aparece hoy.

Echar� un vistazo por si ha venido acompa�ado.

Tal vez vaya a saludar al se�or Ryman.

�Vas a irte ahora? Podr�a ser un truco.

Estar� cerca.

Apartate, alguacil.

Podr�as lastimarte.

Ya s� que sigue en la c�rcel.

Si hubiera escapado, se habr�a armado una buena.

Quiero hablar con usted, Jess.

He venido a echar un trago.

No es ning�n delito.

No.

�Cu�ndo vendr�n los dem�s rancheros...

...a echar un trago?

No conozco sus h�bitos alcoh�licos.

�A qu� hora los espera?

No espero a nadie...

...usted inclu�do.

Adelante, c�jala, Ryman.

Pero h�galo despacio...

...y p�ngala sobre la barra.

Obedezca.

Se le ha subido el puesto a la cabeza.

Empiece a caminar...

...hacia la c�rcel. - �Para qu�?

Para que haya un exaltado menos en el tiroteo.

No tiene cargos contra �l.

Ha amenazado a un sheriff.

Eso lo retendr� hasta que anochezca.

Andando, Jess.

Cuenta a los chicos lo ocurrido, Leo.

Tirar�n abajo el juzgado.

Pronto descubrir� que no es tan grande como su padre.

Mu�vete.

Tengo otro hu�sped, Mac.

�Y Orval?

He decidido echarlo.

Tan solo quer�a hablar.

No se que ser� peor...

...si escuchar a un hombre con una boca llena de dientes...

...que se mueven, o a uno desdentado.

Te he tra�do compa��a, Sam.

Tu visita se ha ido r�pido.

La he mandado a casa.

Hab�a interrumpido mis oraciones.

Menudo ayudante que est�s hecho.

Podr�a haberse colado la mitad del pueblo.

La se�orita Ballard me ha dado esta carta para usted.

Gracias.

Ellen est� en el hotel.

Quiere verme, dice que es urgente.

�Por qu� no ha ven�do ella?

Se lo preguntar�.

Descuida, Sam.

En cuanto Leo les cuente a los chicos lo que ha pasado...

...vendr�n a por nosotros.

�Qu� hora es?

Las tres y veinticinco.

�Te preocupan los granjeros?

Ya no me preocupa nada.

- �De d�nde las has sacado? - La he pescado con una cuchara.

�Jorden, MacNamara! Vengan, deprisa.

- �Qu� le pasa a tu compa�ero? - No s�, se ha desplomado.

MacNamara, tire el arma.

Vamos, �brala.

�Y si no lo hago? Las llaves est�n a este lado.

S�lo se muere una vez.

Vamos, entre.

Las manos arriba.

Contra las rejas.

- Eso no era preciso. - T� no te metas.

No ir�s a ning�n sitio.

No comprendo.

Vine solo y saldr� solo.

�Cu�nto dinero llevas encima?

No puedes hacer esto despu�s de lo que planeamos.

Lo �nico que los rancheros han hecho por m�, ha sido apostar.

Dat� la vuelta.

Diles que no hab�a granjeros al norte del riachuelo...

...hasta que yo los llev� all�.

- �Por qu� los mataste? - Por mil d�lares...

...por cabeza.

�Maldita sanguijuela!

�Qu� haces en el pueblo?

George me ha confirmado los rumores sobre los rancheros.

Ten�a que avisarte.

- �Te ha dicho cu�ntos son? - No.

S�lo que se ha separado de ellos.

- Podr�an llegar en cualquier momento. - No vayas.

Estar� bien.

Has tenido que decantarte antes de lo esperado.

Menos mal que est�s de mi parte.

Jam�s me hab�a alegrado tanto de ver a alguien.

Tem�a que no hubiera o�do mi disparo.

Es todo suyo.

Cre� que este tipo iba a volarme la cabeza.

�Puedo bajar las manos?

�Qu� le ha ocurrido a MacNamara?

Est� haciendo compa��a a Ryman.

�C�mo lo has atrapado, Orval?

Estaba muy resentido...

...porque MacNamara me hab�a echado.

Pero decid� quedarme abajo vigilando...

...para demostrarle que no es tan listo.

Bien hecho.

O� crujir el escal�n suelto...

...como si bajaran con sigilo...

...y supuse que hab�a problemas.

Era Hall.

No se percat� hasta que le puse el rifle en la espalda.

Ha hecho un buen trabajo, ayudante.

�Ayudantel

Espere a que Mac la vea.

Me muero por ver la cara que pone.

Abra la puerta.

M�talo de nuevo en su celda, ayudante.

Camina, Hall.

Vamos, entra.

Contra la pared.

- Mac, �te encuentras bien? - S�.

�Qu� le ha pasado a Ryman?

As� es como Hall da las gracias a sus amigos.

M�telo en la celda, Orval.

Yo me encargo de Ryman.

Entra.

Ayudante, tiene un chich�n en la cabeza.

Bill Jorden ha encerrado a Ryman.

�Vamos!

�Seguro que Sam pudo coger el arma?

Ya estar� a cientos de millas del pueblo.

Eso espero.

Su tren no sale hasta dentro de un rato.

Antes tengo que hacer una parada.

Necesitaremos dinero...

...y Ballard nos lo va a dar.

Nunca le he visto desembolsar un d�lar sin un buen motivo.

Tengo dos buenos motivos aqu� mismo.

Dos cartas que Ballard le escribi�...

...ofreci�ndole dinero por matar granjeros.

�Ballard?

Pero si me dijo que las envi� mi marido.

- Me temo que no. - Deme esas cartas.

Ni so�arlo.

- Quiero esas cartas. - No.

- Ahora ver�s. - No puedo pelear m�s.

Por favor, no lo haga.

Sam ha sido el �nico hombre que me ha hecho feliz.

No haga esto.

Lew y yo cuidaremos de que llegue a Santa Fe de alg�n modo.

Pero estas cartas se las llevar� a Bill Jorden.

Est�n sin firmar.

�C�mo s� que las escribi� Ballard?

Pudo haberlas copiado cualquiera.

Las reconocer�a en cualquier lugar.

Me duele decir esto, Bill...

Ya sabr� que estuve a punto de casarme con Ballard.

Sol�a enviarme notas.

Siempre iban impresas.

La letra era la misma que la de las cartas que envi� a Sam Hall.

No es una prueba concluyente.

Si no fueran de George Ballard...

...por qu� se implicar�a su propia hermana.

�Qu� tiene que ver?

Pi�nselo.

�Por qu� no estaba usted en su despacho a las tres y media?

�MacNamaral

Ellen Ballard est� en el hotel.

Tr�ela aunque sea a la fuerza.

�Date prisal

Al final estamos en bandos opuestos.

Es que...

�Y yo convencido de que estabas conmigo!

Fue decisi�n m�a.

Te saqu� de aqu� porque ten�a miedo de que te hirieran.

�O te mataran!

�Matarme?

Lo hiciste para darle un arma a un asesino.

�Un arma?

George no me dijo nada de un arma.

�Como iba a escaparse de aqu�?

�Con un tirachinas?

Me dijo que si te sacaba del despacho...

...se encargar�an de MacNamara sin disparos.

�Y lo cre�ste?

Estaba preocupada.

No pod�a pensar m�s que en ti.

�S�lo en m�?

�O en tu hermanito?

Ya vienen, y son un ej�rcito.

- �D�nde est�n? - A un par de millas del camino del sur.

- �Los ganaderos iban a venir del norte! - Son Rigdon y su banda.

Gracias por avisarme.

No soporto los linchamientos.

- Hazme otro favor. - Usted dir�.

Av�same cuando lleguen los ganaderos.

La banda de Rigdon viene hacia aqu�, voy a su encuentro.

No creo que les apetezca hablar.

Si se apuestan en los edificios, no podremos echarlos.

- Mucha gente saldr� herida. - �No vayas!

�Qu� hacemos con ella? �La encerramos?

D�jala que se vaya, hemos acabado.

No trate de detenernos, Jorden.

Queremos a Hall.

Te recuerdo, Ben...

...y a ustedes tambi�n...

...que los escalones son estrechos...

...y de haber dos hombres situados arriba, podr�an mataros.

De hecho, dos de mis hombres ya est�n all�.

Nadie librar� a Hall de la horca sin matarme a m� primero...

...y a mis ayudantes despu�s.

Nos est� entreteniendo para que Ballard y los rancheros se lleven a Hall.

�Alto!

No somos criminales, s�lo buscamos justicia.

S� c�mo te sientes, Ben.

S� c�mo me sentir�a si hubieran asesinado a mi hijo.

Hall fue condenado a la horca hoy al atardecer.

Dejad que la ley act�e.

No os convirt�is en verdugos...

...igual que �l.

De acuerdo, ir� con usted.

�Te olvidas de que tu hijo fue asesinado a sangre fr�a?

No me olvido de nada.

Si Ben va, yo tambi�n voy.

A m� me vale con eso.

S�.

Puede que necesite ayuda si los rancheros intentan liberar a Hall.

�Har�a la vista gorda?

No puedo Ben.

Mi padre traz� una l�nea muy fina entre vosotros y los ganaderos.

Consigui� controlar vuestra guerra...

...porque nunca tom� partido.

Yo tampoco lo har�.

Un disparo a destiempo podr�a desbaratarlo todo.

Por eso os pido que no pis�is Gunlock hasta pasada la ejecuci�n.

Est� bien, Bill.

Yo no tendr�a tanta prisa en retirarme.

Me voy a Gunlock a ver c�mo cuelgan a Sam Hall de la soga.

Os sugiero que aguard�is en el corral por si acaso.

Aguardaremos en el corral.

Gracias.

�Qu� hay de los granjeros?

S�lo vigilaremos a los ganaderos.

�S�lo a los ganaderos?

�C�mo est� Ryman?

El doctor ha dicho que se pondr� bien.

�D�nde est� Ellen Ballard?

Supongo que en el hotel.

Est�d alerta, vuelvo enseguida.

�A d�nde vas?

Ah� enfrente. Tengo un asunto pendiente en el banco.

Si esperas o�r disparos, no te esfuerces.

Hall no lo ha logrado.

�Que no ha logrado qu�?

El arma que le diste a Nan Hogan.

�Has perdido el juicio?

Me ense�� las cartas que enviaste.

�Cartas?

Tu invitaci�n para que Hall cometiese los cr�menes.

�Puedes probarlo?

La gente del pueblo dec�a que la sangre de los Ballard...

...se hab�a diluido en la tercera generaci�n.

Yo no me lo cre�a...

...hasta hoy.

Adelante, c�gela.

No, ese no es tu estilo.

T� contratas a otros para que hagan el trabajo sucio.

Vamos, dispara.

Est�s deseando verme muerto.

Aprovecha ahora.

�Por qu� te pones as�, Bill?

No me hac�a gracia que te casaras con Ellen pero...

A�n despu�s de que ahorquen a Hall...

...no descansar� hasta que coja al hombre que le envi� esas cartas.

- No puedes demostrar que fui yo. - Lo s�.

Por eso quiero tu confesi�n.

Ahora por escrito.

Mira a ver si encuentras una hoja...

...y zanjamos esto.

�Bill!

Lew Hogan viene con los racheros.

Est�n en la ruta norte.

No vuelvas a hacer eso, jefe.

No estamos para entradas repentinas.

Cuando empiece el barullo cubriremos las ventanas.

Mac, t� las escaleras.

�No lo hagas Lew, esc�chame!

No salga a la calle, se�ora Hogan.

Estar� m�s segura en el hotel.

�Jorden!

No queremos problemas.

Hemos ven�do a llevarnos a Sam.

Tiene cinco minutos, sheriff.

Si no sale, entraremos nosotros.

M�s vale que os pong�is a cubierto.

Sam Hall, Sam Hall.

�se es el nombre que recordar�n.

Sam Hall.

Mi nombre es Sam Hall, es Sam Hall.

Me llamo Sam Hall, �se es mi nombre.

Quiero que todos lo record�is.

Qu�date en las escaleras, Mac.

Quiero que todos lo record�is por que me van a colgar.

Dicen que mat� a tres hombres, eso dicen.

S�, mat� a tres hombres, eso es lo que dicen.

Les llen� el cuerpo de plomo y los abandon� a su suerte.

S�, los abandon� a su suerte y por eso me van a colgar.

Tranquila se�orita Ballard.

A su hermano no le pasara nada.

No le har�n da�o.

Lo lamento.

Todos hacemos cuanto debemos.

Cuando decidi� aliarse con su hermano en vez de con Bill...

Se ahorr� mucho sufrimiento.

�Por qu� dice eso?

Bill es hombre muerto.

Gane quien gane, morir�.

�l sabe que su hermano envi� las cartas.

�Mi hermano?

Usted conoce poco a George.

Bill no vivir� para testificar en su contra pero...

�Qu� te pasa, George?

�Te has quedado sin sicarios?

Vea casa, Ellen.

Dame esa arma.

�Jorden!

Se le ha acabado el tiempo.

Jam�s he disparado a un hombre.

�Orval!

No me he movido lo bastante r�pido.

No cometas ninguna tonter�a, Orval.

No s� qu� har�a sin tu compa��a.

�Con qui�n hablar�a?

Siempre he sabido que eras un sentimental.

Perdona, Orval.

No deb� haberte metido en esto.

Me pondr� bien.

Ha muerto.

Mac, saca a Hall de aqu�.

Este hombre est� condenado a la horca...

...y pienso cumplir esa condena.

Si creen que pueden salvarlo...

...se equivocan.

Si yo recibo un balazo...

...�l recibir� otro.

Cubridme.

El pastor estaba all�, estaba all�.

S�, el pastor estaba all�, estaba all�.

El pastor estaba all� con una biblia y una oraci�n.

Pero a �l no le importaba porque lo iban a colgar.

El sheriff tambi�n apareci�.

�Sheriff!

Ambos somos escrupulosos con la ley.

�Y qu�?

Que la ley dice que el preso deber�a estar maniatado.

Perm�tame, sheriff.

D�gales lo que me ha contado.

No le debemos a Hall nada.

Ninguno de los que mat� estaba al norte del riachuelo.

Hogan est� mintiendo.

Ha hecho un pacto con el sheriff.

�Acaso tambi�n miente este vendaje?

Hall lo hizo justo despu�s de decirme...

...que los hab�a matado al sur.

No.

Supongo que hay muchas deudas que saldar.

Por ambas partes.

Eso le compete al Gobernador.

Ahora ha llegado el momento de que me pongan la soga al cuello.

S�, la hora de la soga ha llegado.

Y colgar� suspendido de ella.

�Quieres decir algo, Hall?

Al final va a conseguirlo, est� atardeciendo.

�Sam!

D�gales a los moralistas...

...que no le echen la culpa a Nellie Mason por lo que hice.

Gu�rdelo.

Cre� que eras escrupuloso con la ley.

As� es.

Mi �ltimo sol se est� poniendo.

Ser�a una l�stima perd�rmelo.

Ha muerto, sheriff.

Enc�rgate de Hall, Mac.

Ya no puedes hacer nada por �l.

Mi nombre es Sam Hall, es Sam Hall.

S�, me llamo Sam Hall, �se es mi nombre.

S�, me llamo Sam Hall y quiero que todos sep�is...

...s� quiero que sep�is que me han colgado.

S� que no ir� al cielo, s� que no ir�.

S� que no ir� al cielo, s� que no ir�.

S� que no ir� al cielo pero tambi�n s� otra cosa.

Nos veremos todos en el Infierno, eso es seguro.

Sam Hall, Sam Hall.

�se es el nombre que se recordar�.

Sam Hall.