Original subtitles

Entrega al niño, Mando.

Quizá te deje vivo.

Agárrate.

Venga.

Puedo entregarte caliente o puedo entregarte frío.

Esa frase es mía.

CAPÍTULO 5 EL PISTOLERO

Tenemos una fuga.

Aquí la Torre de Mos Eisley. Lo ubicamos.

Diríjase a la dársena 35.

Recibido.

A la dársena 35.

¡Oye!

¿De qué vas?

Como me fastidies un droide, lo pagas.

Que no se acerquen.

¿Sí? ¿A ti te parece buena idea?

A ver la nave.

Fíjate.

Arriba tienes acumuladas muchas marcas de carbono.

Sí.

Ni que hubieras estado en un tiroteo.

Necesitaré la especial.

Eso habrá que rotarlo.

Pierdes combustible.

Fíjate qué desastre.

¿Cómo aterrizaste? Te saldrá por un pico.

Tengo 500 créditos imperiales.

¿Y ya está? ¿Vosotros qué decís?

Como poco da para cubrir el hangar.

Traeré el dinero.

Eso dicen todos.

Recuerda...

Que sí, que nada de droides. Ya lo sé. No te repitas.

Anda que...

Menuda rata womp.

Yo voy.

Y subo tres pernos y un impulsor.

Corre, tráeme el fusil bláster.

Yo que tú me quedaría en la nave.

¿Qué?

Tranquilidad.

Deja que te vea Peli.

Muy bien, campeón.

¿El cazarrecompensas te ha dejado solo en esa nave tan fea?

¿Cómo voy a saber lo que es? Paciencia.

Vale. Oye, ¿te apetece comer algo?

¿Tienes hambre?

Vale. Tráenos algo de comer. ¡Corre!

Yo qué sé... Algo con huesos.

Muy bien.

Este es el plan.

Te voy a cuidar hasta que vuelva el mandaloriano

y entonces le cobraré un plus por haberte cuidado.

¿Ves cómo va la cosa? ¿Lo ves, ojazos?

Somos un equipo.

Oye, droide, soy cazador. Busco trabajo.

Por desgracia, el Gremio ya no opera desde Tatooine.

No busco trabajo del Gremio.

Me temo que eso no mejora su situación,

al menos según mis cálculos.

Tú qué sabrás, hojalata.

Si buscas trabajo, siéntate, amigo.

Me llamo Toro, Toro Calican.

Relájate, hombre.

Cogí este disco antes de irme del Borde Medio.

Fennec Shand. Es asesina.

Dicen que lleva fugada

desde que la República encerró a sus jefes.

Me suena.

He seguido el rastreador hasta aquí.

Los datos dicen que va más allá del Mar de Dunas.

Será pan comido.

Pues buena suerte.

Oye, espera. ¿No necesitabas trabajo?

¿Eres del Gremio?

Desde hace tiempo.

Es obvio que no. Fennec Shand es una mercenaria de élite.

Ganó fama trabajando para sindicatos del crimen

como los de los hutts.

Si vas a por ella, morirás antes del amanecer.

Es mi primer encargo.

Quédate tú todo el dinero.

Solo necesito cumplirlo para ingresar en el Gremio.

Yo solo no puedo.

Hangar 35, dentro de media hora.

Trae dos motos speeder y dame el rastreador.

Tranquilo, me lo sé todo de memoria.

Media hora.

Te va a tocar aguantarme, socio.

-¡Oye! -¡Estoy despierta!

-¿Dónde está? -¡Calla!

Tranquilo. Lo has despertado.

¿Sabes lo que me ha costado que se durmiese?

Dámelo.

¡Echa el freno!

No puedes dejar solo a un niño tranquilamente.

Tienes mucho que aprender de cómo se cría a un niño.

En fin, ya he empezado a arreglar la fuga de combustible.

Ha habido un par de problemillas que tengo que contarte.

No he utilizado droides, como dijiste.

Por eso he tardado mucho más.

He imaginado que irías bien de dinero porque tienes un niño.

Gracias.

Tenía yo razón. Tienes trabajo.

Me está costando una pasta tener a los droides cargados.

Oye, Mando, ¿qué me dices? No están mal, ¿no?

¿Qué esperabas? No estamos en Corellia. Señora.

-¿Qué pasa? -Mira. Ahí delante.

Bandidos tusken. Los lugareños hablan de esa escoria.

Los tusken creen ser los lugareños. Los demás somos unos intrusos.

Que digan lo que quieran, pero que no se nos acerquen.

No me digas. ¿Y si vas y se lo dices en persona?

Tranquilo.

-¿Qué haces? -Negociar.

¿Qué hacéis?

Necesitamos cruzar sus tierras.

-Dame los binoculares. -¿Por qué?

¿Qué haces?

-Eran nuevecitos. -Sí. Eran.

Desmonta.

¿Qué?

Dime lo que ves.

Un dewback.

El jinete parece seguir enganchado.

¿Es ella? ¿Es el objetivo?

No lo sé.

Voy yo. Tú cúbreme.

Sin levantarte.

¿Es ella o qué? ¿Está muerta?

Es otro cazador.

Espero que no pienses quedártelo todo.

¿Me das el bláster aunque sea?

¡Al suelo!

¡Mando!

¿Qué ha pasado?

Un francotirador.

Ese disparo es de un fusil MK modificado.

¿Estás bien?

Sí. Me ha dado en el beskar,

y a esa distancia el beskar aguanta.

Yo no llevo beskar.

No.

¿Y qué hacemos?

¿Ves de dónde vino el tiro?

Sí, de la cresta esa.

Vale. Esperaremos a que anochezca.

Pero ¿y si se escapa?

La altura le da ventaja. Esperará a que actuemos primero.

Voy a descansar. Haz la primera guardia. Sin levantarte.

Han bajado los soles. Nos toca, Mando.

Venga, despierta.

Anda que dormirte en el trabajo, viejo...

¿Has terminado?

Sí. Estaba despertándote y tal. Venga.

Sube a la moto. Ve lo más rápido que puedas hacia las rocas esas.

¿Ese es el plan? Nos derribará de un tiro.

Una carga de destellos.

Alternando ráfagas,

cegará el visor un tiempo.

Yendo rápidos, podemos conseguirlo.

¿Podemos?

No haberte apuntado. Prepárate.

¡Ya!

No tan deprisa, Fennec.

Buena distracción.

Sí, bien hecho, socio.

Ponte las esposas.

Ve a por tu bláster.

Un mandaloriano.

Hacía tiempo que no veía a ninguno de los tuyos.

¿Has estado en Nevarro?

Dicen que la cosa se puso fea,

pero se ve que tú escapaste sin problemas.

No tendrás que preocuparte de Nevarro

cuando te entreguemos.

Debería darte las gracias.

Eres mi entrada al Gremio.

A mandar.

A alguien le toca ir a pata.

O podemos llevarte a rastras.

A ver, ¿cuál es el plan?

Busca el dewback que vimos antes.

¿Y dejarte con la presa y la montura?

Vas listo, Mando.

Vale, pues voy yo.

Vigílala y que no se acerque a la moto.

Muerta no nos sirve.

Llevamos ya un buen rato.

Mira, están saliendo los soles.

Calla.

Aún da tiempo a llegar a mi compromiso en Mos Espa.

Llévame y te pago el doble de lo que ofrecen por mi cabeza.

Me da igual el dinero.

¿El mandaloriano se lo queda todo?

Porque yo le dejo.

Pues no lo parece.

Parece que es él quien manda.

Pues te equivocas.

Mando está contratado. El encargo es mío.

Al entregarte seré miembro de pleno derecho.

Ya tienes algo que valoran más que a mí,

pero no lo ves.

-¿El qué? -Al mandaloriano.

La armadura vale más que mi recompensa.

Pero que me da igual el dinero.

Pues piensa en tu reputación.

Un mandaloriano se lio a tiros contra el Gremio en Nevarro,

se llevó un objetivo valioso y se rebeló.

¿Fue ese mandaloriano?

Como he dicho, escasean.

Llévale ese traidor al Gremio, y te recibirán con los brazos abiertos.

Te convertirás en una leyenda.

¿Cómo sabemos que es él?

Se dice que aún lleva consigo al objetivo.

Se rumorea que es un niño.

Si te da miedo enfrentarte a él, tranquilo. Puedo echarte una mano.

Un consejo, chaval.

¿Quieres ser cazarrecompensas?

Pues mira por ti mismo y sobrevive.

Es un buen consejo,

pero de haberte liberado, estaría muerto.

Y si el mandaloriano vale más que tú, pues...

Todos queremos ser legendarios.

Gracias por el soplo.

Ya era hora, Mando.

Parece que ahora mando yo, ¿no, socio?

Suéltalo y manos arriba.

Espósalo.

Has traicionado al Gremio, Mando.

Seguro que este es el objetivo al que ayudaste a escapar.

Eres más listo de lo que pareces.

Fennec tenía razón.

Entregarte no solo me hará miembro del Gremio,

también me volverá una leyenda.

-Atrás. -Hay que cogerlo.

¿Dónde está?

Ahí estás.

¿Te escondes de nosotros?

Mírate.

No pasa nada. Ya está.

Cuánto ruido para esas orejotas, ¿verdad?

Tranquilo.

Cuídalo bien.

Doy por hecho que no has cobrado.

¿Es suficiente?

Sí, sí que es suficiente.

¡Venga, droides! ¡Hay que despejar esto!

Pues no sé, llevadlo al Cañón del Mendigo.

Mando.

¿Eres tú el de debajo del cubo?

Ran.

No sabía si volvería a verte por aquí.

Me alegro de verte.

Sinceramente,

me sorprendió que te pusieras en contacto.

Se dicen cosas por ahí...

Dicen que tú y el Gremio tenéis algunos problemillas.

No te preocupes.

Vale. En fin, ya conoces la política.

Nada de preguntas.

Y puedes volver cuando te apetezca.

¿Cuál es el encargo?

Un socio nuestro ha tenido problemas con la competencia y lo han capturado.

Vamos a liberarlo.

Necesito cinco personas. Falta una.

Solo necesito la nave, y me la has traído.

La nave no era parte del trato.

La Crest es la única razón por la que te he dejado volver.

¿Y esa miradita?

¿Es de gratitud?

Me da que sí.

Oye, Mayfeld.

Dime.

Este es Mando, el tipo que te decía.

Colaboramos hace tiempo.

¿Es este?

Sí, éramos jóvenes y queríamos hacernos un nombre.

Ya, pero ir con un mandaloriano era...

Nos ganamos cierta reputación.

¿Sí? ¿Y él qué ganó?

Ya se lo pregunté. ¿Recuerdas qué dijiste?

Practicar la puntería.

Practicar la puntería.

Menudas locuras hicimos, ¿no?

De eso ya hace mucho.

En fin...

Yo ya no salgo. ¿Entiendes?

Mayfeld dirigirá la misión.

Lo que él diga es como si lo dijera yo.

¿Te parece bien?

Dímelo tú.

Sigues siendo el mismo.

Por aquí las cosas han cambiado.

Mayfeld es...

Es uno de los mejores pistoleros que he visto.

Fue francotirador imperial.

No es gran cosa.

No era soldado de asalto.

Salta enseguida.

¿Razor Crest? No me creo que ese cacharro vuele.

Parece una tragaperras.

El guapetón de los cuernos es Burg.

Te sorprenderá, pero es el cachas.

Así que esto es un mandaloriano.

Me los imaginaba más grandotes.

El droide se llama Zero.

¿No había cuatro?

Así es.

Hola, Mando.

Xi'an.

¿Por qué no debería dejarte seco en el sitio?

También me alegro de verte.

Te echaba de menos.

Cómo brilla.

Te queda bien.

¿Os dejamos solos o qué?

Ha estado alicaída desde que Mando abandonó el grupo.

¿Estarás bien, corazón?

Ya no me importa.

Aprendí del mejor.

Bueno, tortolitos.

Esperad a subir a la nave. Ahora mismo no nos sobra el tiempo.

Enano.

Capítulo 6 EL PRISIONERO

Combustible.

Navegación. Hiperpropulsor.

Tren de aterrizaje.

Comunicaciones.

Mando...

He recibido... Noticia estupenda.

Cuando vuel... Cuando vuel... Entrégale la presa. Entrégale la...

El paquete se encuentra en una nave de transporte fortificada.

Tenemos poco margen para abordarla, encontrar a nuestro amigo

y rescatarlo antes de que salten.

Una nave prisión republicana.

No lo ha secuestrado un rival. Lo han arrestado.

¿Qué más da?

El trabajo es trabajo.

Es un transporte de máxima seguridad. No quiero llamar la atención.

Ni nosotros. No la cagues.

La buena noticia es que la tripulación es droide.

¿Sigues odiando a las máquinas?

Pese a las modificaciones, la nave sigue estando hecha polvo.

Los conductos de energía pierden, la navegación falla

y el hiperpropulsor funciona a solo el 67.3 % de eficiencia.

Tenemos naves mucho mejores. ¿Por qué usamos esta?

Porque está fuera de los sistemas imperial y republicano.

Es un fantasma.

Además necesitamos poder acercarnos para bloquear el código.

Cuando salgamos del hiperespacio,

si nos colocamos en esta posición,

estaremos en su punto ciego,

lo que nos dará tiempo para que tu nave modifique nuestra señal.

Es imposible incluso para la Crest.

Por eso pilota él.

Mando, sé que eres muy buen piloto,

pero te necesitamos a las armas.

Tranquilo, mandaloriano.

Mi tiempo de respuesta es mejor que el de los orgánicos, y soy más listo.

Vale. Ya. Genial.

Perdónale el programa. Es un poco brusco.

Pero es el mejor.

¿Cómo puedes fiarte?

Bien sabes que no me fío de nadie.

Como en los viejos tiempos, Mando.

¿Te quieres sentar de una vez?

Cálculos completados.

Saltando al hiperespacio... ahora.

Puedes irte con los demás. A partir de ahora me ocupo yo.

Calma, calma. Lo entiendo.

Yo también valoro mi espacio personal.

Cumplamos la misión.

Entramos, salimos, y no volverás a vernos.

¿Por qué necesitamos a un mandaloriano?

Se ve que son los mejores guerreros.

Eso dicen.

¿Y por qué están muertos?

Tú volaste con él, Xi'an.

¿De verdad es tan bueno?

Preguntadle por lo de Alzoc III.

Hice lo que debía.

Pero te gustó.

Yo sé cómo eres en realidad.

¿Nunca se quita el casco?

Este es el Camino.

¿Qué pinta tienes?

Igual es un gungan.

¿Por eso "tusa" no enseña la cara?

¿Tú se la has visto?

Las damas no contamos esas cosas.

Venga, Mando. Tiene que haber confianza.

Enséñanos algo.

Venga. Levántate el casco.

Venga.

Enséñanos los ojos.

Yo se lo quito.

¿Y eso qué es?

¿Te sientes solo, chaval?

Un momento. ¿Es vuestro?

¿Es una mascota o algo?

Sí, más o menos.

No te hacía de esos.

Igual el código te ha ablandado.

Nunca fui de mascotas.

No son lo mío. Me falta paciencia.

Lo he intentado, pero nada.

Pero creo...

...que quizá... volveré a intentarlo...

...con este chiquitín.

Salimos del hiperespacio... ahora.

Comenzando aproximación final... ahora.

Camuflando señal... ahora.

Activando acoplamiento... ahora.

Acoplamiento confirmado. Ya estamos.

Tranquilidad.

Comenzando extracción... ahora.

Ese inútil no ha hecho la cuenta atrás.

Z, ¿seguro que no nos ven?

La Razor Crest camufla nuestra señal.

Estoy en el sistema de prisión.

Increíble que la cañonera sobreviviera al Imperio

sin que la incautaran.

Tenemos trabajo. Mando, te toca.

-¿Voy yo? -Siempre vas tú.

Zero.

Llévanos a control.

Subnivel tres. Desactivando vigilancia de a bordo.

Vamos a contrarreloj.

Cuando ataquemos, se nos echarán encima.

No soy nuevo.

Biorrastreadores activados.

Tengo visual.

Vale, andando.

Esto no me gusta.

Siempre igual de paranoico.

¿Es verdad, Mando? ¿Siempre igual?

Os aproximáis a la sala de control. Debéis girar a la izquierda.

¿Qué? Si es un ratoncito.

-Ven, ratoncito. -Burg.

-Ven, ratoncito. Ven aquí. -Burg.

¡No! Pero ¿qué haces?

¿Qué?

Alerta, intrusos. Fuego.

Aquí corremos peligro.

Si envían la señal, dará lo mismo.

Mando, venga. ¿No eras tan especial?

Lo sabía. ¡Lo sabía!

Anda que menudo estropicio.

Parece que os han detectado.

Redirigiendo alerta de seguridad lejos de vosotros.

¡Z, abre la puerta!

Detecto una señal orgánica.

Pues muy bien, ¡pero abre la puerta!

¡Alto!

Alto ahí.

Soltad los blásters, vamos.

Bonitos zapatos.

Soltadlos.

Pegan con el cinturón.

¿No se suponía que solo había droides?

Esperad. Esperad. Un momento.

Celda 221.

En cuanto a nuestro amigo el elegante...

Tranquilo. Calma, cabezahuevo.

Suelta eso. Suéltalo. Vamos.

-Tranquilo. -¡Que lo sueltes!

Tranquilo. Nadie tiene por qué salir herido. Haya calma.

¿Qué es eso?

Una baliza de rastreo.

Si pulsa, se acabó.

Vendrá un equipo de ataque de la República y nos liquidará.

¡Suéltala!

¿En serio?

Sí, en serio.

¿No deberíamos haber sabido este detalle?

No creí que llegaríamos aquí.

Pero aquí estamos.

¿Cuestionas mi dirección, Xi'an?

No, señor.

Oye. Escúchame.

Oye, oye. Escúchame, ¿vale?

Mira.

-Oye. Bájalo. -¿Estás loco?

Bájalo.

¿Cómo te llamas?

-Soy Davin. -Davin.

Venimos a por un prisionero.

Si nos dejas trabajar, saldrás con vida.

De eso nada.

Oye.

¿Sabes la que nos va a caer?

No me importa.

No mataremos a nadie, ¿estamos?

Quítame el bláster de la cara.

Imposible.

¡Que apartes el bláster!

No.

A ver si os calláis los dos de una vez.

Estás loca.

Lo tenía controlado.

Sí, se notaba.

¿Ya parpadeaba antes?

¿Sí o no?

-Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld. -¿Qué?

Detecto una señal de socorro de la República en vuestra ubicación.

Tenéis aproximadamente 20 minutos.

Nos basta con cinco.

¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!

Z, abre.

-Os quedan 15 minutos. -¡Venga, ábrenos!

Qin.

Qué gracia. El hombre que me abandonó ahora me salva.

Mando.

-¡Hermano! -Hermana.

Van a atacarnos. Él es hombre muerto.

Venga, es mejor así.

¡Te lo mereces!

¡Vámonos!

Mando. Mando.

He recibido tu transmisión. He recibido tu transmisión.

Cuando vuelvas, entrégale la presa directamente al cliente.

-No sé si... -Interesante.

Tenemos a Qin.

He encontrado información del mandaloriano.

Es del Gremio.

Tú mismo, pero sácanos de aquí.

Os quedan diez minutos.

-Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld. -¡Esperad!

-¿Sí? -Tenéis un posible problema.

Ha escapado.

-Deberíamos haberlo matado. -Lo sé.

-¡Es culpa tuya! -¡Ya lo sé!

¡Vamos, vamos!

-¡No! -¡No!

-¡No! -¡Burg! ¡Burg!

Zero a Mayfeld. Mayfeld, ¿me recibes?

Parece que las comunicaciones ya no funcionan, así pues, no me oís.

Estáis solos.

Curioso.

No pasa nada. Tú y el devaroniano separaos.

Matad a Mando.

Después volved a la nave.

¡Zero! Necesitamos una vía.

¡Zero!

¿Tienes nombre?

Mayfeld.

Muy bien, señor Mayfeld. Usted me sacará de esta nave.

Espera. ¿Y tu hermana qué?

¿Qué de qué?

Vaya familia.

Mando siempre odió a los droides.

¿Z?

¿Z?

Oye, oye.

Lo que Ran te haya prometido te aseguro que yo te lo triplico.

Pero ve a por él.

Lo prometido es deuda.

Mando.

¿Dónde estás, ratoncito?

Da la cara, mandaloriano.

Zero, ¿dónde está?

Pero ¿qué...?

¡No!

Qin.

Los has matado.

Tienen su merecido.

Si me matas, no cobrarás nada.

Lo que Ran te haya prometido te aseguro que te lo daré con creces.

Venga, Mando.

Entra en razón.

Te contrataron para una misión.

Pues cúmplela.

¿No dice eso el código?

¿No tienes honor?

¿Y los demás?

Nada de preguntas. ¿No es esa la política?

Sí. Esa es la política.

He cumplido.

Desde luego.

Como en los viejos tiempos.

Sí, como en los viejos tiempos.

Matadlo.

¿Qué es esto?

La madre que lo...

Recibo señal clara de la baliza.

Recibido.

¿Son alas-X?

Sin duda es una baliza de rastreo.

Van a lanzar una cañonera.

Recibido. Voy.

Dije que era mala idea.

Amigo mío, si recibes esta transmisión,

es que estás vivo.

Quizá te sorprenda, pero yo también estoy vivo.

Estamos en paz, supongo.

Han pasado muchas cosas desde que nos vimos.

El hombre que te contrató sigue aquí,

y sus filas de ex guardias imperiales han aumentado.

Han impuesto un gobierno despótico en mi ciudad,

lo que ha dificultado el sustento del Gremio.

Lo consideramos un enemigo, pero no podemos acercarnos y eliminarlo.

Si aceptas un último encargo, me ocuparé de que te merezca la pena.

Hasta ahora has conseguido mantener a raya a sus cazadores,

pero no se rendirán hasta cobrarse su presa.

Te propongo esto:

vuelve a Nevarro. Trae al niño como cebo.

Organizaré un intercambio y mandaré miembros del Gremio como protección.

Cuando nos acerquemos al cliente, mátalo, y los dos quedaremos satisfechos.

Si lo consigues, te quedas al niño,

y haré que limpien tu nombre en el Gremio,

pues un hombre honrado no debería vivir en el exilio.

Espero tu llegada con optimismo.

Capítulo 7 EL AJUSTE DE CUENTAS

¡Pagad, tragabarros!

Venga. Para mí, gracias.

Muy bien, gracias.

¿Buscas trabajo?

Parece una operación sencilla.

Ellos ponen el plan y la artillería. Yo soy el señuelo.

-¿Con el niño? -Por eso he venido.

Me han dicho que no llame la atención.

Como comprueben mi código de cadena, moriré en una celda.

¿No eras veterana?

Vuelve pronto.

He sido muchas cosas. La mayoría traen cadena perpetua.

Si reservo billete en una nave de la Nueva República...

Yo tengo nave.

Puedo llevarte y traerte con muchos créditos.

Vivirás despreocupada.

Ya vivo despreocupada

y no me apetece jugar a los soldados.

Y menos contra un caudillo local.

No es un caudillo local.

Es un imperial.

Me apunto.

¿Tu contacto debe aprobarme?

No sabe que vienes.

¿En serio? Igual es un problema.

Para nada.

Pero en caso de que sí, es problema suyo.

¿Estará bien ahí solo?

Sí.

Escoge una.

¿Te fías de él?

No especialmente.

La última vez tuvimos nuestros más y nuestros menos.

Entonces ¿por qué vamos?

No me queda otra.

Viste lo que pasó en Sorgan.

Mandarán más cazadores.

El imperial morirá para que el niño viva.

¿Te parece bien llevarlo otra vez allí?

No te creas. Por eso vienes tú.

Alguien debe vigilarlo.

Sí.

¿Tienes alguien de fiar?

Calma.

No ha crecido mucho.

Tal vez sea un experimento.

Dudo que sea fruto de ingeniería genética.

Trabajé en las granjas genéticas.

Este parece evolucionado. Es demasiado feo.

Por otro lado, esta parece haber salido de las citocuevas de Nora.

Esta es Cara Dune. Era soldado de choque.

¿Eras saltadora?

¿Combatiste?

Me temo que en el otro bando.

Pero me enorgullece decir que saldé la deuda del clan

y ahora solo estoy a mi servicio.

¿Quieren tomar té?

Bajad los blásters. No os hará daño.

Está programado para matar al bebé.

Ya no.

Se quedó tirado tras el caos que montaste.

Lo encontré donde cayó.

Desprovisto de vida.

Recuperé los restos y me lo quedé,

tal y como autoriza la Carta de la Nueva República.

Quedaba poco del arnés neural.

Era muy difícil reconstruirlo...

...pero no imposible.

Tuvo que aprenderlo todo desde cero.

Esto es algo que no puede enseñarse a golpe de herramienta.

Se necesita paciencia e insistencia.

Me pasé días y días reforzando su desarrollo

con paciencia y refuerzo positivo.

Con el aumento de las experiencias fue desarrollando una personalidad.

¿Sigue siendo cazador?

No. Ahora es protector.

¿Un té?

Tengo problemas.

Lo suponía. ¿Por qué ibas a volver si no?

Quiero contratar tus servicios.

Yo ya no sirvo.

Te pagaré bien, ugnaught.

Tengo nombre. Es Kuiil.

Necesito que alguien proteja al pequeño, Kuiil.

Yo no estoy capacitado.

Puedo reprogramar a IG-11 como cuidador y droide de protocolo.

No quiero que ese droide se le acerque.

¿Por qué desconfías tanto de los droides?

Intentó matarlo.

Como dictaba su programación.

Los droides no son buenos ni malos.

Son reflejos neutrales de quienes los programan.

No en mi experiencia.

¿Confías en mí?

Por lo que he visto, sí.

Entonces confía en mi trabajo.

IG-11 me acompañará.

No lo hacemos por los créditos,

sino para proteger al niño de la esclavitud del Imperio.

No habrá libertad hasta que se extingan las viejas costumbres para siempre.

Muy bien.

Y también vendrán los blurrgs.

¿Los blurrgs?

He hablado.

Vas a perder, Mando.

¿Doblamos la apuesta?

¡No! ¡No, para!

Somos amigos. ¡Cara es mi amiga!

¡Eso no se hace!

Qué curioso.

¿Curioso? ¡Esa cosa casi me mata!

Ahora tiene más sentido lo que me contaste del cuerno de barro.

-¿Qué es eso? -No sé lo que es.

Pero lo que hace...

De eso he oído rumores.

¿Cuando trabajabas para el Imperio?

Cuando me vendieron al Imperio para que trabajara como esclavo.

Y sin embargo eres libre.

Compré la libertad con mis habilidades

y el trabajo de tres vidas humanas.

No dudes jamás de lo que soy ni de a quién sirvo.

Escucha, me vendría muy bien tu destreza.

¿Puedes acolcharlo para que el niño duerma mejor?

Fabricaré uno mejor.

Así puede que la saltadora vea cómo puede ganarse la libertad

con la destreza manual.

¿Vamos a Nevarro?

¿Ya has estado?

No. Perdimos muchos soldados allí.

La ciudad está muy profunda.

No hay donde esconderse.

Fue imperial hasta el fin de la guerra.

El caudillo fue oficial del Imperio.

-¿Qué puesto? -No lo sé.

Ya no lleva insignias.

Destruí su guarida cuando me llevé al niño.

Ahora hay más imperiales.

Pero hay algo más.

Tal vez. Nos enteraremos al aterrizar.

He preparado más comida. ¿Quieren comer aquí o abajo?

No tengo hambre.

Bajo ninguna circunstancia va a salir de la nave.

Se la tienes jurada a los droides.

Se la tengo jurada a ese.

El ugnaught lo reprogramó.

El droide está diseñado para matar.

Me da igual que lo reprogramase.

Va contra su naturaleza.

Tampoco tardaremos mucho.

Tras cargarnos al jefe imperial, los demás huirán.

Siento que estemos tan apartados, Mando,

pero la cosa se ha complicado desde la última vez que viniste.

Habrá que hacer las presentaciones.

Parece que ambos traemos seguridad.

Que la soldado de choque vigile la nave.

Los campos de lava están infestados de jawas.

Se viene conmigo.

La ciudad la controlan eximperiales.

Si ven a una saltadora rebelde, no les hará ninguna gracia.

Se viene.

Bueno.

Está bien.

Pero tápate el tatuaje.

No vayas presumiendo.

En fin, ¿dónde está el chiquitajo?

Así que... tanto jaleo por este pequeño bogwing.

Qué criatura más preciosa.

Normal que no quisieras que le tocaran un pelo de la cabeza arrugada esa.

Me alegro de que vayamos a zanjar el asunto de una vez por todas.

En Nevarro anochece rápido.

Podemos caminar un rato, acampar en la orilla

y llegar a la ciudad al amanecer.

Imagino que el bichejo es carnívoro.

Nunca había visto uno igual.

Estaban dispuestos a pagar una fortuna de rescate.

Deben de quererlo para el bestiario de algún ricachón.

Repasemos el plan.

Entramos en la casa común.

Mostramos el cebo al cliente.

Nos sentamos con él a la mesa, y lo matas.

Háblame de los refuerzos.

Eran todos del Imperio.

En cuanto pierdan la nómina, se disolverán.

-¿Y si no? -Verás como sí.

No me vale.

Pongamos que unos pocos no son conscientes

de que soy su mejor alternativa de trabajo

y escogen reaccionar de forma impulsiva. Entonces estos tres cazadores del Gremio,

junto a la curtida soldado de asalto,

liquidarán a quien se resista.

¿Cuántos habrá?

No más de cuatro.

Como mucho viaja con una escuadra.

Confía en mí.

Todo irá bien.

¡No! ¡Suéltala!

¡Que la sueltes!

¡Suéltala!

Está herido.

Estoy bien. Estoy bien.

Estate quieto.

Menudo desastre.

¿Es grave?

Sí.

El veneno es rápido.

Así que... así voy a morir.

Menos dramas.

¡Necesito otro medpac! ¿Hay alguno?

¿Alguien tiene?

Me lo tomaré como un "no".

Aún se extiende.

No funciona.

Lleváoslo de aquí.

Espera.

Se me quiere comer.

¿Se estarán arrepintiendo?

Puede ser.

Vigila.

Ya vigilo.

La hora de la verdad.

Tenéis que saber una cosa.

Pensaba mataros y llevarme al crío.

Pero después de lo de anoche, me he visto incapaz.

Venga. Podéis liquidarme y no supondría violar el Código,

pero el niño nunca estaría a salvo.

Nos la jugaremos.

El cliente imperial está obsesionado con obtener al activo.

Intentaste escapar, ¿y de qué te sirvió?

Esto es absurdo.

Quizá convenga dejarlo hablar.

Los dos necesitamos eliminar al cliente.

Yo le llevo al niño, y vosotros...

-No. -Matémoslo y se acabó.

Tiene razón.

¿Qué haces?

Mientras el imperial viva, buscará al niño.

Es una trampa.

-Llévame a mí. -¿A ti?

Como prisionero.

Acércame a él, y lo mataré.

Es buena idea. Dame el bláster.

Esto es de locos.

-No hay otra forma. -Pues te acompaño.

No. Entonces sospecharían.

Me da igual. Pienso ir.

Di que me capturó.

Vale, y que traiga al niño.

No. El niño vuelve a la nave.

¡Pero sin el niño no funciona!

Tengo un plan.

Kuiil, vuelve a la Razor Crest con el niño y enciérrate.

Luego activa los protocolos de seguridad.

Nada en este planeta podrá entrar.

Toma un comunicador.

Yo protegeré al niño.

Acuérdate de taparte el tatuaje.

Vámonos.

¿Código de cadena?

Un regalo para el jefe.

¿Código de cadena?

20 créditos por el casco.

Ni por asomo. Lo colgaré de adorno.

¿De adorno?

Sígueme el juego.

Adelante.

Dijiste cuatro.

Hay más de cuatro soldados.

Cuatro protegen al cliente. En la ciudad hay muchos más.

La cosa se puso muy fea cuando Mando destruyó la guarida.

Dale el bláster.

Todavía no.

Es aquí.

¿Lo veis? Cuatro.

Mire lo que le traigo. Como le prometí.

Qué manufactura más exquisita.

El beskar puede llegar a ser bellísimo al forjarlo sus artesanos tradicionales.

¿Puedo ofrecerte un licor para celebrar el final de nuestra aventura en común?

Con mucho gusto.

Tomad asiento.

Es una lástima que tu pueblo haya sufrido tanto.

Igual que en este caso, se podría haber evitado.

¿Por qué se resistió Mandalore a nuestra expansión?

El Imperio mejora todos los sistemas que toca.

En todos los aspectos.

Seguridad, prosperidad, oportunidades, comercio, paz...

Compara el gobierno imperial con lo que tenemos ahora.

Mira a tu alrededor.

¿Hemos ganado paz con la revolución?

Yo no veo más que muerte y caos.

Quiero ver al bebé.

Está durmiendo.

No haremos ruido.

Abre la cuna.

No es por mala educación. Se trata de una llamada importante.

Dame el bláster.

Solo tienes una oportunidad.

Mal asunto. Dijiste cuatro.

Pues son más, qué quieres que te diga.

¿Sí, Moff Gideon?

¿Han traído al niño?

Así es. Está durmiendo.

Mejor que lo compruebe.

¿Cuatro soldados?

Lo llevamos crudo.

Kuiil, ¿has vuelto a la nave?

¿Estás ahí? ¿Me recibes?

¡Sí!

-¿Ya has vuelto a la nave? -Aún no.

Vuelve a la nave y lárgate. Llévate al niño.

¡Estamos acorralados!

Tienen ustedes algo que quiero.

¿Y este quién es?

Pensarán que se hacen una idea de lo que tienen en posesión,

pero no es así.

Kuiil, ¿ya has vuelto a la nave? ¡Nos tienen!

¡Kuiil, responde!

En breves momentos, será mío.

¡Kuiil! ¿Me recibes?

¡Kuiil!

Es más importante para mí de lo que ustedes sabrán jamás.

¡Kuiil! ¿Estás ahí?

Adelante, Kuiil.

Kuiil, adelante.

¿Kuiil? ¿Estás ahí?

¿Me recibes?

¿Kuiil?

¡Kuiil!

Las motos speeder han llegado con el activo.

Esperando confirmación.

¡A callar!

Esperando confirmación para continuar.

Procedan, pero aconsejo que verifiquen.

El Moff acaba de aterrizar y ya ha liquidado a una escuadra local.

Esperaremos.

¿Dice que Gideon ha matado a los suyos?

Vete a saber.

Les gusta poner orden en cuanto llegan. Ya los conoces.

He dicho que te calles.

¿Esa cosa qué es?

Ni idea. A lo mejor el Moff se lo quiere comer. No pregunto.

¿Puedo verlo?

El Moff acaba de matar

a sus propios soldados porque sí.

-Ya. -Yo me he enterado.

-¿Te enteras tú? -Sí.

Vale.

¿Le damos agua o qué?

Lo que quieres es verlo.

¡Tú lo has visto!

Pero poco.

Lo he cogido para meterlo en el saco y...

Ya has visto más que yo.

No pienso sacarlo si no es para entregárselo al Moff.

-Bueno. -Pues no me des la brasa.

Voy a preguntar. De verdad que...

¿Se sabe algo?

Negativo. Esperamos confirmación.

Ha matado a otro por interrumpirlo.

Parece que va para largo.

Gracias.

Esperamos. Yo es que alucino.

Oye, ¿cuánto hace que no se mueve?

Yo qué sé, un minuto o dos. Tranquilo.

-Hace bastante más. -Qué pesado.

Comprobemos que sigue vivo.

Le has dado fuerte.

Solo quieres verlo.

A ver si está herido.

No conviene darle un saco al Moff

y que cuando lo abra esté muerto.

Vale. Mira. Toma. ¿Lo ves?

Míralo. Está perfectamente.

¿Qué es?

No sé. Una mascota o algo.

¿Una mascota? Pero si...

Te lo mereces.

Paren.

¡Identifícate!

Soy IG-11.

Soy el droide cuidador de este niño y exijo que me lo entreguen ahora.

¿Un droide cuidador?

¿Los IG no suelen ser cazarrecompensas?

Pues está claro que este no.

Perdona, cuidador, pero tendrás que largarte.

¿Rechaza mi petición?

No.

Te digo que te largues.

Oye.

Qué desagradable.

Lamento lo ocurrido.

Capítulo 8 REDENCIÓN

¿Hay otra salida?

Esa es la única.

Las alcantarillas.

¿Qué dices?

Hay un escondite mandaloriano.

Si bajamos, nos ayudarán a escapar.

Sí, perfecto.

Busco puntos de acceso.

¿A qué narices esperan?

Un momento.

Tienen un E-Web.

Se acabó.

El respiradero.

Larguémonos de aquí.

¡Está montado! ¿Cuánto os falta?

-Reviéntalo. -No me quedan cargas.

¡Aparta!

Su sensato pánico sugiere que comprenden bien su situación.

Preferiría evitar cualquier futuro acto de violencia

y animarles a reflexionar.

Los miembros de mi escolta han completado el montaje

de un bláster de repetición pesado E-Web.

Si desconocen dicha arma,

la soldado de choque republicana Carasynthia Dune de Alderaan

les contará que fue testigo de cómo sus compañeros fenecieron

víctimas del predecesor de este modelo en concreto.

O quizá el cazador mandaloriano retirado del servicio, Din Djarin,

conozca los cantares del asedio de Mandalore,

cuando unas cañoneras equipadas con armas similares

arrasaron campos de reclutas mandalorianos en la Noche de las Mil Lágrimas.

Aconsejo al magistrado caído en desgracia Greef Karga que recurra a su sabiduría

y les inste a deponer las armas y salir.

Esa estructura no tardará en ser arrasada

y sus historiadas vidas llegarán a un fin poco halagüeño.

¿Qué propone?

Una negociación razonable.

¿Qué garantías nos da?

Si pregunta si pueden confiar en mí, no pueden.

Tal y como usted traicionó nuestro acuerdo,

estaré encantado de romper mis promesas y verles morir a mis manos.

Esto sí se lo garantizo: actuaré en pos de mis propios intereses,

que ahora mismo incluyen su cooperación y bienestar.

Les daré hasta el anochecer, y entonces el cañón E-Web abrirá fuego.

Mejor que le hagamos caso.

En cuanto abramos, adiós.

Moriremos si no abrimos.

Fuera tenemos una oportunidad.

La tendrás tú.

Yo soy una soldado rebelde.

Acabaré en el desollamentes.

Eso no existe. Era propaganda de guerra.

No quiero averiguarlo. Saldré a tiros.

¿Tú qué dices, Mando?

Sé quién es.

Es el Moff Gideon.

No.

Lo ejecutaron por crímenes de guerra.

Es él. Sabía mi nombre.

¿Y eso qué demuestra?

No oía ese nombre desde pequeño.

¿En Mandalore?

No nací en Mandalore.

Eres mandaloriano.

Eso no es una raza.

Es un Credo.

Me quedé huérfano.

Me criaron en las Fuerzas.

Me trataron como a uno más.

Al madurar, hice el juramento del Credo.

Mi apellido solo constaba en los registros de Mandalore.

Gideon era oficial del BSI en tiempos de la purga.

Por eso sé que es él.

Por eso sabe quiénes somos.

Si dice que nos necesita, el niño está a salvo.

El ugnaught no ha respondido,

pero si tuvieran al niño, nos habrían matado.

Contacta.

Adelante, Kuiil.

¿Kuiil?

-Nada. -Estarán bloqueando la comunicación.

Kuiil ha sido exterminado.

¿Qué has hecho?

Cumplir mi función básica.

¿Cuál es?

Cuidar y proteger.

¿Qué ha sido eso?

Atención.

¡Mirad!

Cubridme.

Que ardan.

Aguanta, chaval. Vamos a sacarte de aquí.

Es la única salida. Despéjala.

Tú conmigo.

Acérquese al niño, y no tendré más remedio que matarlo.

Ya lo sé. ¿Puedes ayudarnos con la reja?

Sí, cómo no.

Me encantan los IG.

No resistiré. Marchaos.

Cállate. Solo estás aturdido. Te vas a poner bien.

Dejadme.

-Tengo que quitártelo. -No. Déjame.

Que el niño esté a salvo.

Toma.

Al llegar al escondite, enséñaselo.

Diles que es de Din Djarin.

Diles que yo protegía al huérfano y os ayudarán.

Podemos salir de aquí.

¡Venga! ¡Vámonos!

Sabes que no saldré de esta.

Protege al niño.

Yo los entretendré mientras escapáis.

Déjame morir como un guerrero.

No pienso abandonarte.

Este es el Camino.

¡Venga! ¡Está abierto, vamos!

Márchate.

¡Tenemos que irnos ya!

Vete.

Huyan y protejan al niño.

Yo me quedo con el mandaloriano.

Prométeme traerlo.

Le doy mi palabra.

Hazlo.

¿El qué?

Hazlo de una vez.

Prefiero que me mates tú antes que un imperial.

Le dije que ya no soy cazador.

Soy un droide cuidador.

Todos los IG son cazadores.

Un servidor no. A mí me reprogramaron.

Debo quitarle el casco para salvarlo.

Como lo intentes, te mato.

Está prohibido.

Ningún ser vivo me ha visto sin casco desde que hice el juramento del Credo.

Pero yo no soy un ser vivo.

Esto es aerosol de bacta. Lo curará en pocas horas.

Ha sufrido daños en el procesador central.

¿Dices el cerebro?

Era una broma. Para tranquilizarlo.

Tranquilo.

¿Sabes por dónde es?

No. No conozco los túneles. Siempre he entrado por el bazar.

Si captamos olor a sulfuro y lo seguimos,

llegaremos a las llanuras, donde el río.

Y los imperiales nos cogerán enseguida.

Necesitamos escolta mandaloriana.

Esto es un laberinto.

Alto.

Ya puedo yo.

El bacta está haciendo efecto.

Buscaré huellas.

Estamos cerca.

Giremos.

Vámonos, anda.

Marchaos vosotros en la nave. Yo no puedo irme así sin más.

¿Tú lo sabías?

¿Han sido tus cazarrecompensas?

No.

Al irte con el premio, se acabó el combate

y los cazadores se marcharon.

Ya sabes cómo son las cosas.

Son mercenarios, no fanáticos.

¿Esto es cosa tuya? ¿Fuiste tú?

-¡No! -No fue él.

Dimos la cara nosotros.

Sabíamos lo que podría pasar si salíamos del escondite.

Los imperiales llegaron poco después.

Este es el resultado.

¿Sobrevivió alguien?

Eso espero. Tal vez algunos abandonaran el planeta.

Acompáñanos.

No.

No me iré de aquí sin haber rescatado lo que queda.

Enséñame a quien ha provocado tanta destrucción por su seguridad.

Es este.

¿A este le diste caza y lo salvaste?

Sí. También es quien me salvó a mí.

-¿Del cuerno de barro? -Sí.

Parece indefenso.

Está herido, pero indefenso no.

Su especie mueve cosas con la mente.

De eso he oído hablar.

Hay canciones antiguas que narran batallas entre Mandalore el Grande

y una orden de hechiceros, los Jedi, que luchaban con esos poderes.

¿Es enemigo?

No. Su especie era enemiga, pero este en concreto no lo es.

Entonces ¿qué es?

Un huérfano.

Según el Credo, queda a tu cargo.

¿Quieres que lo entrene?

Es muy débil. Moriría.

No tienes elección. Debes llevarlo con los suyos.

¿Adónde?

Eso debes descubrirlo tú.

¿Quieres que peine la galaxia buscando su hogar

y lo entregue a unos hechiceros enemigos?

Este es el Camino.

Oye.

Los túneles van a llenarse de imperiales.

Deberíamos hablar del plan de huida.

El túnel que desciende conduce al río subterráneo.

Fluye hacia las planicies de lava.

Vámonos.

Yo me quedo.

Tengo que ayudarla y curarme.

Tienes que irte.

Tienes un huérfano a tu cargo.

El Credo dicta que hasta que madure o se reúna con los de su raza,

tú ejercerás de padre.

Este es el Camino.

Te has ganado el emblema.

Sois un clan de dos.

Gracias.

Lo llevaré con honor.

Hay que irse.

IG, vigila el pasillo exterior. Se acercan unos exploradores.

Espera. No soy muy de bebés.

Tengo otro regalo para el viaje.

¿Has entrenado en el Fénix Ascendente?

De pequeño, sí.

Entonces así estarás completo.

Gracias.

Cuando te cures, empezarás los ejercicios.

No te obedecerá hasta que lo conozcas.

Entiendo.

Estáis protegidos.

Vendrán más. Idos.

Acompáñanos.

Mi sitio está aquí.

Repón la munición.

IG, llévale esto a Din Djarin hasta que se recupere y pueda llevarlo él.

Ahora marchaos.

Tras el río, cruzad las llanuras.

Viajad con cuidado.

Gracias.

Oye, Mando.

¿Dónde están?

Que dónde están.

Este es el río de lava.

El droide está frito.

Pero si empujamos la barcaza, flotará río abajo.

Venga.

Parece vieja. ¿Aguantará?

¿Se te ocurre algo mejor?

Supongo que no.

¡Empuja!

¡Venga! ¿Qué haces?

-Vamos a ver. -¡Empuja!

¿Os importa apartaros?

Muy bien.

Cuidado con los pies. Es lava fundida.

No me digas.

Supongo que nadie sabe hablar droide.

Creo que pregunta adónde vamos.

Río abajo, a las planicies de lava.

Ya estamos. ¡Somos libres!

No.

Ni mucho menos.

Hay soldados de asalto flanqueando la boca del túnel.

Parece un pelotón. Sabrían que veníamos.

Para la barcaza.

Oye, droide, que la pares.

¡Oye! ¡Que te estoy hablando!

¡Que la pares!

Seguimos moviéndonos.

Habrá que pelear.

-Son demasiados. -¿Qué sugieres?

No puedo rendirme.

Solo quedarán satisfechos con el niño.

Es inaceptable.

Yo eliminaré al enemigo. Ustedes escapen.

No tienes tanto arsenal, amigo.

No saldrás de esta.

No es mi objetivo.

Nos acercamos. Preparaos.

Aún tengo los protocolos de seguridad de mi fabricante.

Si mi diseño corre peligro, debo autodestruirme.

Pero ¿qué dices?

Antes que ser capturado debo ser destruido.

¿Seguimos hablando o nos vamos?

Ya no puedo llevarle esto.

Ni cuidar al niño.

Espera. No puedes autodestruirte.

Tu función es cuidar al niño.

Eso supera al protocolo del fabricante.

-¿Verdad? -Correcto.

Bien. Pues coge un bláster y ayúdanos.

Ganar combatiendo es imposible.

Nos capturarán. Perderemos al niño.

Por desgracia, no hay caso en el que el niño se salve y yo viva.

Tú no te vas. Te necesitamos. Vamos a pensar.

Por favor, dígame que el niño estará a salvo.

Así podré recurrir a mi orden secundaria.

Pero te destruirás.

Y ustedes vivirán, y yo habré cumplido mi propósito.

No. Te necesitamos.

Estar triste es ilógico. Nunca he estado vivo.

No estoy triste.

Sí que lo está. Soy un droide cuidador. Le he analizado la voz.

¡IG!

Pero ¿qué haces?

El protocolo del fabricante prohíbe mi captura.

Debo ser destruido.

¡Moff Gideon!

-¡Ha fallado! -Esta vez.

Los blásters son inútiles.

Que el bebé haga su truquito.

¡Venga, bebé! ¡Haz el truquito!

-Ya no se me ocurre nada. -A mí sí.

¡Que viene!

¡No!

Impresionante, Mando. Muy impresionante.

Tus tarifas acaban de aumentar.

¿Hay más soldados?

Creo que ya no quedan.

Estoy por quedarme y asegurarme.

¿Te quedas?

¿Por qué no? Nevarro es un planeta de primera.

Ahora que no hay escoria ni villanos,

vuelve a ser muy respetable.

¿Para los cazadores?

Hay cazarrecompensas a los que aprecio mucho.

Y puede que esta soldado se plantee unirse a nuestras filas.

Ya. Tengo problemas burocráticos con mi código de cadena.

Si trabajases para mí,

esa sería la menor de tus preocupaciones.

Pero a ti, amigo mío, se te recibirá con los brazos abiertos en el Gremio.

Así que vete y pásalo bien.

Cuando estés listo para volver, te esperará un encargo inmejorable.

Tengo asuntos más urgentes que atender.

Cuida del pequeñajo.

O a lo mejor te cuidará él a ti.

¿Qué tienes ahí?

Ya lo daba por perdido.

¿Por qué no te lo quedas?