Original subtitles

Laten we gaan spelen.

Ik zal op je letten.

Ik kan niet zwemmen.

Het is niet diep. We blijven bij de oever en spelen in de modder.

Ik zal je beschermen.

Niet bang zijn.

Dan laat ik je hier achter.

Ik ga als eerste.

Hier kom ik.

Hier kom ik.

Ik ben thuis. -Xingxing is er weer.

Was je handen voor het eten.

Zeep gebruiken.

Heel veel zeep.

Etenstijd.

Wil je gebakken eieren? Ik heb er vijf.

Wil jij wat? -Nee, ik drink eerst dit op.

Hoe was het vandaag op school? -Best goed.

Hier heb je wat pinda's.

Je mag er drie.

Xingxing.

Xingxing.

Breng hem naar het ziekenhuis.

Voorzichtig.

Haohao.

Opzij.

STILTE

Opzij.

Kijk uit.

Aan de kant.

Waar is die knul?

Boven. Ik heb gevraagd of hij wil komen, maar hij wil niet.

Hij is weer aan het gamen, h�?

Waarom ga jij hem niet halen?

We gaan eten.

Laten we gaan eten.

Laten we morgen langs de school gaan.

Als dit zo doorgaat, moeten we een nieuwe school voor hem zoeken.

Uw zoon is een beetje gesloten.

Hij houdt dingen achter.

Wij willen ook het beste voor hem.

Daarom moeten we bespreken hoe we dit gaan aanpakken.

Ik kan het niet geloven.

Kunt u het nader onderzoeken?

Als u dat wilt, maar het zou het probleem verder kunnen escaleren...

met nadelige gevolgen voor Liu Xing.

Ik raad u aan met hem te gaan zitten...

en een goed gesprek met hem te voeren.

Haal hem over om het terug te geven.

Dan kunnen we het achter ons laten.

Maak hem duidelijk dat hij fout zit.

Het komt goed, mits hij het nooit meer doet.

Yaojun...

Leg dit eens aan me uit.

Ik wilde ze terugpakken omdat ze me pesten.

Wie heeft je gepest? -Zij deden dat.

En daarom stal jij dit? Wat ben jij een nietsnut.

Ik heb het niet gestolen. Dat was ik niet.

Wat doet dit dan hier?

Ik haat het hier. Ik haat hen.

Ik haat jullie.

Xingxing...

Xingxing. -Stop.

Vind je jezelf nu een grote vent?

Prima, dan handelen we dit af als volwassenen.

Ik zal je niet slaan.

Je hebt twee keuzes.

Of je geeft het terug en je zegt sorry tegen je klasgenoot.

Of we geven je aan bij de politie.

Breng me dan maar naar het politiebureau.

Zoals je wilt.

Bied nu je moeder je excuses aan.

Laat me los.

Yaojun, laat los.

Yaojun.

Xingxing...

Het spijt me. Ik ben blijkbaar te min voor jullie.

Waarom doe je dit?

Waar zou hij in hemelsnaam kunnen zijn?

Beschouw 'm maar als dood.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Wij hebben hem al die jaren grootgebracht.

Wat wil je dan dat ik zeg?

Je hebt hem gevoed en gekleed.

Je hebt hem vreselijk verwend.

Zeg nou niet dat hij voor je zal zorgen als je oud bent.

Hij is een ondankbare klootzak.

Hij mag er dan uitzien als Xingxing, maar hij is niet onze zoon.

Onze Xingxing is dood.

Voorgoed verdwenen.

Vandaag is de verjaardag van Xing en Hao.

Maak jij ook een gerecht met selderie?

Het is Xing's en Hao's verjaardag.

Wat eten we?

Is het eten nu nog niet klaar?

Hier is jullie verjaardagscadeau. White Rabbit Candy uit Shanghai.

Allemaal voor jullie.

Steen, papier, schaar. De winnaar krijgt de pot.

Steen, papier, schaar.

Van harte gefeliciteerd, jongens. -Proost.

Snij de taart aan.

Jullie droomden van een taart, h�?

Daar is de taart dan. -Versierd met bloemen.

Waar zijn de kaarsjes? -Hier.

Blaas hem maar snel uit.

Samen blazen. Klaar...

Blazen. -Gefeliciteerd.

De jongens zijn op exact dezelfde dag jarig.

Als ze een jongen en een meisje waren, zou het een mooi stel zijn.

Ja, dat is jammer.

Maar dit is ook geweldig. Het zijn nu broers.

Net als wij. Nu broers, voor altijd broers.

Wat een geschenk uit de hemel.

Ik wil toosten op de kleine broertjes.

Yaojun, ik ga ervandoor. -Ok�, ik moet nog twee gaten boren.

Alles goed, Liyun? -Ja, prima.

Kun je het even overnemen?

Kom. Draai je om. Lekker gaan slapen.

Zorg dat Haiyan je niet ziet.

Dit kan ik niet voorgoed voor haar verborgen houden.

We verzinnen wel iets. Er moet een manier zijn.

Wat dan? Nog even en ik krijg een buikje.

Ik viel vandaag bijna flauw in de fabriek.

Is het al zo erg?

Wat dacht je hiervan?

Laten we een paar dagen vrij nemen en naar mijn tante op het platteland gaan.

We betalen de boete wel. Geen probleem.

De bijnaam van de baby wordt dan: 'Boete'.

Dat is niet grappig.

Het gaat niet alleen om de boete.

We kunnen allebei onze baan kwijtraken.

Heb je Haiyan niet gehoord?

En op het platteland is het nog erger.

Mr Liu, drink wat thee met ons.

U heeft hard gewerkt.

Kom erbij zitten.

Zeg eens, is uw kind al terug?

Wat is dit voor thee?

(dialect) Waarom begin je daarover? Kinderen van die leeftijd zijn heel lastig.

Klopt. Vooral jongens.

Zowel jongens als meisjes.

Ze zijn allemaal enig kind en daardoor een kostbare schat.

Was daar nou niet over begonnen.

Schenk hem wat thee in. -Hou op.

Kijk, daar is Liyun.

Liyun, kom theedrinken. -Nee, dank je wel.

Yaojun, het is lunchtijd.

Drink met ons mee. -De volgende keer.

Kom straks terug. -Dat is goed.

Tot ziens.

Dat was echt wel een blunder.

Het is een raar gezin.

Iedereen vertrekt naar moderne steden om rijk te worden.

Maar zij kwamen naar dit godvergeten oord.

Ik hoorde dat die knul niet van henzelf is.

Echt? Dat verbaast me niets.

Ik ga later vandaag naar het politiebureau.

Daar zo vaak heen gaan, heeft geen zin.

Ze bellen ons als ze iets horen.

We moeten ze op de huid blijven zitten.

Het weeshuis heeft me gebeld.

Hij kan zijn identiteitskaart alleen registreren op onze achternaam.

Ik heb met mijn zus gesproken. Zij zal helpen.

Zolang hij maar terugkomt, maakt het mij niet uit waar hij geregistreerd staat.

Hoor je me?

Wie is dit?

Ik ga morgen inslaan in de stad.

Dan plaats ik ook een opsporingsbericht in de krant.

Heb jij iets uit de stad nodig?

Nee, ik heb niets nodig.

Je ziet er ouder uit.

Ben je hier voor zaken?

Eerst wilde ik hier niet heen.

Maar toen herinnerde ik me dat jij en Liyun hier wonen.

Misschien kon ik jullie dus nog zien voordat ik vertrek.

Hoe kwam je erachter waar we wonen?

Denk je dat je zomaar kunt verdwijnen?

Iedereen wist wat jullie van plan waren.

Eerst gingen jullie naar Hainan.

Kort daarna verhuisden jullie hierheen.

We vroegen ons allemaal af waar jullie hierna heen zouden gaan.

Het was onverwacht dat jullie hier bleven.

We kunnen nergens anders heen.

We vinden het hier fijn. We kennen niemand.

We kennen hier zelfs niets. Zelfs hun dialect niet.

Alsof je in het buitenland woont.

Ik denk het.

Hoe gaat het met Liyun?

Het gaat goed met haar.

Zoals ze ooit zei:

'De tijd is voor ons lang geleden gestopt.

Nu wachten we erop om oud te worden.'

Hoe is het met je broer en zijn gezin?

Nou, Haohao is nu tweedejaars op de universiteit.

Yingming heeft het altijd druk met zijn zaak.

Haiyan ging met vervroegd pensioen en brengt gewoon haar tijd door.

Toen ze hoorden dat ik jou misschien zou zien...

zeiden ze dat ik je de groeten moest doen.

Zei je nu dat je naar het buitenland gaat?

Ja.

Wat ik op de universiteit leerde, is niet meer actueel.

Ik besloot 't TOEFL-examen af te leggen. En ik ben nog geslaagd ook.

Zodra ik terugga, neem ik ontslag.

En je... -We zijn gescheiden.

Je hebt mijn gedachten gelezen.

Je was altijd al zo'n slim kind.

Ik had jou dan ook als leraar.

Een paar dagen training in de fabriek tellen niet.

Ik heb het aan jou te danken dat ik naar de universiteit kon.

Je nam mijn training niet eens serieus.

Klopt.

Niks aan de hand.

Stil houden. Kalm blijven.

Hij bijt niet.

Je andere hand.

Zo blijven staan. Jullie allebei.

Want die pose...

dat zijn net twee rumba-dansers...

die dicht tegen elkaar aan staan.

Wat vind je daarvan?

Yaojun, je hebt nu een leerling.

Moli, hij weet alles van machines.

Maar met vragen over mode moet je bij mij zijn.

Wat vinden jullie van mijn kostuum?

Ik ben toch net 'n filmster uit Hongkong?

Zeker, en je broekspijpen vegen de vloer voor ons aan.

Aanvegen? Nou en? Het is mode.

Vreemde romantiek.

Op een bus.

Heel mooi. -Yaojun, kom eens.

Er is vanavond een geweldig dansfeest.

Een feest met de lichten uit.

Met de lichten uit, het zal wel. Ga weg.

Jij bent hopeloos uit de tijd.

Moli, ga met mij mee.

Hoe durf je.

Je schopt me echt.

Wie is daar?

Ik ben het. -Haiyan?

Doe open.

Schoonzus, kom snel binnen.

Kom, broer.

Doe de deur dicht.

Hou op. -Waarom?

Zet deze waardeloze muziek af.

Nu jij een leider bent, wil jij je overal mee bemoeien.

Hou op. -Doe nou niet alsof.

Niet de cassette kapotmaken.

Die heb ik helemaal uit Guangzhou meegenomen.

Nou, Meiyu, zullen we dan iets rustigers spelen?

Goed.

Doe niet zo serieus.

hoe kunnen oude vrienden

de mooie tijden uit het verleden vergeten

hoe kunnen oude vrienden

de mooie tijden uit het verleden vergeten

Welk liedje is dit? Het is zo mooi.

'Eeuwige vriendschap.'

Liyun, had jij het al eerder gehoord?

Toen we naar het platteland werden gestuurd.

Zulke liedjes hoorde je echt niet tijdens de Culturele Revolutie.

Dat weet jij niet.

Meiyu, je hebt een geweldig liedje gekozen. Perfect voor de gelegenheid.

Was het '77 of '78?

Eind '78.

Alle studenten probeerden terug te gaan naar de steden.

Sommigen konden wegkomen, anderen niet.

Elke keer was het een afscheid voor het leven.

Toen het onze beurt was om te vertrekken...

begon iemand dit liedje te zingen.

We barstten allemaal in tranen uit.

Niemand had ooit eerder zo'n ontroerend liedje gehoord. Toch, Yingming?

Ja. Onvergetelijk.

Kameraad Deng verklaarde in Beidaihe...

in een gesprek met commissaris Liu:

'De stijging van de misdaad is zeer schadelijk voor de maatschappij.

Het volk is erg ontevreden.

Waarom trekken we niet ten strijde tegen criminele activiteiten?'

Yaojun? -Broer?

Yaojun. -Yaojun, mijn broer roept je.

Op 25 augustus kondigde de Partij aan streng te zullen optreden tegen misdaad.

Je kunt maar beter je zoon ophalen bij zijn grootouders.

Hij maakt het prima. Ik blijf hier.

Je bent er weer.

Hij slaapt. -Hij is net in slaap gevallen.

Er gaat een gerucht in de fabriek. Wat is er gebeurd?

Xinjian is gearresteerd bij een feest met de lichten uit.

Alleen omdat ze daar dansen?

Ze treden streng op en noemen het losbandigheid.

Sommigen zijn ervoor ge�xecuteerd.

Hoe is het met Meiyu?

Weten we niet. We kunnen haar niet vinden.

Hebben jullie haar gezien? -Nee, ook niet.

Is ze niet komen werken vandaag? -Nee.

Waar zou ze kunnen zijn? -Wat een toestand.

Meiyu is thuisgekomen.

Is ze er? -Ik zag haar binnenkomen.

We moeten bij haar gaan kijken.

Kom mee.

Hou op.

Hallo?

Ja.

De vrachtwagen kreeg midden op de weg panne.

Ik heb 'm laten repareren.

Ik haal de spullen op en rij dan terug.

Wacht maar niet op me. Dag.

Heb je niet gezegd dat ik hier ben?

Daar ben je dan.

Heb je gegeten?

Ja.

Ga maar naar bed. Ik moet de wagen nog uitladen.

Kameraden van de communistische Partij en de Jeugdbond:

Om eind deze eeuw ons doel te behalen...

van het beperken van de bevolking tot 1,2 miljard...

roept de Staatsraad koppels op om slechts ��n kind te krijgen.

Deze maatregel betreft het tempo en de toekomst van de Vier Moderniseringen...

net als de gezondheid en het welzijn van toekomstige generaties.

Dit beleid be�nvloedt nationale belangen op de lange en korte termijn.

De centrale overheid vereist van partijleden, vooral van kaderleden...

om dit beleid actief uit te voeren, om een voorbeeld te zijn...

en het op zich te nemen om de massa voor te lichten en te scholen.

Wat is er?

Kijk wat je hebt gedaan.

Houd je niet van de domme.

Liyun heeft me alles verteld.

Ze is al maanden zwanger.

Hoe durven jullie dit zo lang voor mij verborgen te houden.

Nou, jullie kennen de regels.

Ik heb het ziekenhuis al gebeld. Een wagen komt ons zo ophalen.

Wat doe je?

We gaan naar huis.

Yaojun, denk je echt dat je voorgoed op de vlucht kunt slaan?

Liyun, doe geen domme dingen.

Het was al dom genoeg dat je dit hebt laten gebeuren.

Wat als dit bekend wordt in de fabriek?

Denk aan de gevolgen voor mij.

Bekijk het vanuit mijn oogpunt.

Directrice. -Kom binnen.

Directrice. -Kom mee.

Kom mee.

Yaojun.

Rustig aan. Houd hem vast. -Hou op.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Yaojun, hoe kon je? Snel, instappen.

Instappen. Snel.

Yaojun. -Het is al goed.

Ik ga met je mee.

Rijden maar.

Directrice Li. -Dokter Yang.

Dit is Wang Liyun van de Sorteerafdeling. Ze heeft erin toegestemd.

Goed. We beginnen met een bloedtest.

Liyun, maak je geen zorgen. Het is zo achter de rug.

Ik heb overal voor gezorgd. Het komt goed.

Ik ben er voor je. Ga maar.

Volg ons maar.

Dokter Yang?

Dokter Yang? -Ik ben hier.

Er is iets mis. Ze blijft bloeden.

Wat is er? -Kom kijken.

Wie bent u? -Ik ben familie.

Buiten wachten, alstublieft. U mag hier niet zijn.

Wat is er met haar? -Buiten wachten.

wij zijn de toekomst van het communisme

we volgen het pad van revolutionaire voorvaderen

we houden van het vaderland, we houden van het volk

we noemen onszelf trots de jonge pioniers

Brengt groet. Op de plaats rust. Ingerukt.

Het is tijd om de laatste prijs van de dag uit te reiken.

De Jaarlijkse Prijs voor Gezinsplanning door Uitmuntende Personen.

We verwelkomen directrice Li van het bureau voor Gezinsplanning...

op het podium, om de prijs uit te reiken.

Dit jaar heeft onze fabriek goed gepresteerd op gezinsplanning.

Onder koppels van vruchtbare leeftijd waren er nul ongeplande geboortes.

We stellen een positief voorbeeld voor de lokale bewoners.

Daarnaast zijn de partijleden uitmuntend...

en de arbeiders tonen een hoog ideologisch besef.

Sommige kameraden moesten persoonlijke obstakels overwinnen.

Maar met dank aan onze begeleiding hebben ze die overwonnen.

Ik kondig hierbij aan...

dat de Prijs voor Gezinsplanning 1986 gaat naar het koppel:

Wang Liyun van de Sorteerafdeling...

en Liu Yaojun van de Montageplaats.

Er is geld aan verbonden. Vanwaar die frons?

Lach eens.

Heeft Meiyu al besloten om naar Guangzhou te gaan?

Wat is daar zo ongewoon aan?

Tegenwoordig gaat iedereen met ambitie naar het zuiden.

Ik bewonder haar levenslust.

En jij?

Wil je een spiraaltje?

Dat heb ik niet nodig, denk ik.

De dokter zei dat mijn baarmoederwand te dun is.

En toen ging ook de operatie nog fout.

Ik kan waarschijnlijk niet meer zwanger worden.

Het is Yaojuns schuld.

Hij stemde in met een vasectomie...

maar stuurde toen iemand anders in zijn plaats om mij voor de gek te houden.

Hij ziet er zo eerlijk uit.

Vind je?

Hij is een idioot.

Daar ben je, Yaojun.

Waarom ben je teruggekomen? -Ik kom praktijkervaring opdoen.

Ben jij hier ook?

Waar is mama? -Daar.

Wil je me leren walsen?

Je broer is een betere danser.

Maar kijk, hij danst met Meiyu.

Knul? Pak aan.

Ga maar lekker spelen.

Je studeert bijna af, h�?

De tijd vliegt voorbij, h�? -Ja.

Je bent zo groot, ik herkende je niet meer.

Heb je een vriendje? -Zou je dat willen?

Of ik dat wil? Ik maak gewoon een praatje met mijn leerling.

Mijn klasgenoten bevallen me niet.

Maar je wilt niet zo eindigen als Meiyu.

Dat is anders. Zij wacht op iemand.

Op wie? Xinjian? -Natuurlijk.

Dat is heel dom.

Alle vrouwen zijn dom als het om liefde gaat.

Je hebt gelijk. Kijk haar nou:

Alleen maar vlees en geen hersenen.

Is hij nog steeds boos op me?

Nee, hoor.

Hij is gewoon boos op zichzelf.

Hij is gefrustreerd dat hij niks kon doen.

Jullie zijn allemaal gekomen.

Het gaat goed met me.

De overheid is mild voor me geweest.

Het is hier nog niet zo slecht.

Hoe gaat het met iedereen?

Met ons gaat het goed.

Yingming is bij de Partij gegaan.

Haiyan is gepromoveerd tot directrice.

Adjunct-directrice.

Liyun en Yaojun zijn uitgeroepen tot Uitmuntende Personen.

Niet uit vrije wil.

Ik ga naar het zuiden om mijn geluk te beproeven.

Dat is goed om te horen.

Trek eropuit om de wereld te zien.

Haal er alles uit als je daar bent.

Laat mij je niet tegenhouden.

Xinjian, geen onzin uitkramen.

Waarom gaat een volwassen vent zoals jij...

hier zo zitten mokken?

Ze hebben je vetgemest.

Deze nieuwe haardracht staat je. Nu zie je er fatsoenlijk uit.

Al goed, we wilden zien of het goed met je ging.

We gaan er nu vandoor. -Tot de volgende keer.

Pas goed op jezelf.

Zeg iets.

Maak je geen zorgen.

Ik zal de overheid gehoorzamen en mezelf hervormen.

Hou op, ben nou eens serieus.

Kun je me dat beloven?

Pak ze.

Rennen.

Geven jullie je over?

Geef je over of we blijven schieten. -Dat doen we niet.

Schieten.

Hou op, we geven ons over.

Wij winnen.

Kom op, we gaan.

Laten we naar huis gaan.

Laten we verder spelen. -Kom mee.

We gaan ergens anders heen.

Zullen we erin gaan? -Echt niet.

Ik ga kijken.

Xingxing, kom nou. -Het is te donker, ik wil niet.

Het is leuk hierbinnen. Kom nou. -Ik wil niet.

Haohao.

Haohao?

Haohao, ik kom naar binnen.

Ik schrok. -Angsthaas.

Het is hier veel te donker.

Kom mee, deze kant op.

Wat is het laatste nieuws over de ontslagen?

Iedereen is bezorgd.

Niemand weet wie er echt de leiding heeft.

Ik heb het de manager al meerdere keren gevraagd.

Maar die was heel arrogant.

Hij zei dat ik een voorbeeld moest stellen als Uitmuntend Persoon.

Alsof ik dat heb gewild.

En dat is ook al jaren geleden.

Het is om gek van te worden.

Hij kan oprotten naar de hel.

Het was slim van Yingming om een eigen zaak te beginnen.

Sorry dat ik zo laat ben. -Haiyan, je bent er.

Heb je al gegeten? Ik kan wat kliekjes voor je opwarmen.

Hoeft niet. Ik breng Haohao naar zijn oma.

Haohao, kom. We gaan. -Eerst even dit afmaken.

Opschieten. -Laat me dit even afmaken.

Waar is je jas? -Ze kunnen niet ophouden met spelen.

Liyun, luister.

Vandaag werd een gezin ontdekt dat zich verstopt had in het dorp.

De moeder was zeven maanden zwanger.

Waar zaten ze met hun hoofd. Dat ze zichzelf dat aandoen.

Zeg eens gedag. -Dag, oom en tante.

Tot ziens, Haohao. Kijk uit waar je loopt.

Kameraden.

We hebben vandaag een nieuwe agenda voor onze vergadering.

Dit is geen prijzenuitreiking en ook geen jaarlijkse evaluatie.

Dit betreft belangrijke besluiten omtrent kostwinning.

In elke crisis schuilt een kans.

Ik weet heel goed dat het welzijn van elke arbeider op het spel staat.

En het domino-effect op de hele organisatie.

Vaderlandsliefde kent geen grenzen.

Als je je bedrukt voelt, denk dan aan de benarde situatie van ons land.

'Dien je land voordat je je eigenbelang dient.'

Dat vergeten jullie zelf.

Kameraden. -Kom ter zake.

Wij Chinezen hebben 'n lang verleden van onbaatzuchtige vaderlandsliefde.

Laat me jullie een voorbeeld geven.

Het land is in gevaar, kameraden.

Welk gevaar? -Zeg op.

Als je vijand voor de deur staat...

wat moeten soldaten dan doen, kameraden?

Wat bedoel je?

Ze offeren zichzelf zonder te twijfelen op.

Ze geven hun leven voor hun land.

Kameraden, alsjeblieft.

Dan nu weer terug naar ons, ok�?

Onze fabriek zit in financieel zwaar weer.

Ons personeelsbestand is te groot.

Zoveel arbeiders. Wat moeten we doen?

Het is jullie schuld. Geen ontslagen.

Om de fabriek te ontlasten, moeten we staatsgegarandeerde banen opofferen.

Afvloeiing is geen schande, kameraden, en herplaatsing strekt tot eer.

Daarom moeten sommigen van jullie zich opofferen...

en elders werk zoeken.

Luister naar me, kameraden. We hebben nu een markteconomie.

Onze industrie heeft ook hervormingen ondergaan.

Begrepen? Geen ijzeren rijstkommen meer.

Jullie kunnen ons niet zomaar ontslaan. -Ze moeten jullie ontslaan.

Afvloeiing is geen schande en herplaatsing strekt tot eer.

Dit kan niet zomaar.

Zolang jullie hard werken...

Zolang jullie hard werken met jullie eigen handen...

kunnen jullie nog steeds helpen bij de opbouw van ons socialistische land.

We willen onze baan.

Kameraden, luister naar jullie geweten.

'Het land is in gevaar. Als ik niet terugtreed, wie dan wel?'

Treed zelf terug.

Stilte. -Treed zelf eerst terug.

Genoeg, kameraden.

Ik roep de namen af op de afvloeiingslijst.

'De feniks die sterft in de vlammen, herrijst uit z'n as.'

Ik lees nu de lijst voor.

Stilte, alsjeblieft.

Van de Sorteerafdeling: Zhang Yan.

Pikken jullie dit? -Nee.

Huo Jiangou. -Dit pikken we niet.

Stilte.

Feng Xiaobo.

Geef ons onze banen terug. -Yu Yonggang.

Wang Tianquan.

Wang Liyun.

Geef ons onze banen terug.

Hallo.

Ik kon het echt niet alleen beslissen.

Zoals ik al over de telefoon zei...

Van...

Van die ene keer...

Ik kwam erachter op de dag dat ik mijn Amerikaanse visum kreeg.

De mens maakt plannen en God lacht.

Weet je broer het?

Wat moet ik tegen hem zeggen?

Dat ik zwanger ben en dat jij de vader bent?

Maak je geen zorgen. We zijn er vroeg bij.

Sla jezelf niet voor je kop.

We zijn allebei volwassen.

Praat hier met Liyun over.

Ik blijf nog een paar dagen.

Ik weet hoeveel het voor jullie allebei betekent.

Als jullie het kind willen houden, zal ik niet naar de VS gaan...

tot na de bevalling.

Maar jij dan?

Maak je over mij geen zorgen.

Ik heb er goed over nagedacht.

Misschien is dit karma.

Vergelding voor mijn broer en schoonzus. -Vergelding?

Maar dit gaat niet over vergelding.

Dit is...

Denk aan het kind.

Het kind zal opgroeien zonder z'n moeder.

Liyun zal een betere moeder zijn dan ik.

Houd Liyun hier buiten.

Daar gaat het niet om.

Vertel haar niet dat het mijn kind is.

Na jullie besluit keer ik terug naar Beijing.

Zeg tegen Liyun dat het van iemand anders is.

Dit is mijn eigen schuld.

Ik was het die jou opzocht.

Ik kan niet doen alsof ik het niet zelf wilde.

Toen jij vertrok wilde ik je achterna gaan.

Maar ik was te jong toen.

Ik kon het niet aanzien om jullie te zien lijden.

Deze keer...

wist ik precies wat ik deed.

Na mijn vertrek...

denk ik niet dat we elkaar nog zullen zien.

Ik ben geen kind meer.

Ik had dit niet verwacht.

Ik had verwacht blij te zijn, maar...

nu ik hier ben, ben ik plotseling bang.

Ik wilde Liyun zelf de waarheid vertellen...

en haar om vergiffenis vragen.

Het spijt me, Yaojun.

Gedraag ik me onvolwassen?

VERMIST: LIU XING

Er is vandaag iets raars gebeurd. -Wat dan?

Onderweg...

zag ik een vrouw op de inkomende pont.

Ze was overduidelijk niet van hier.

Ze kwam me zo bekend voor...

maar ik kon me haar niet herinneren.

Dat gebeurt wel eens.

Net zoals het moment dat we hier aankwamen.

Het voelde alsof we hier in een vorig leven geweest waren.

Dat is waar.

Ik zat te denken.

Als ik sterf...

zal dat dan hier zijn...

of in onze geboorteplaats?

We zouden het hier niet meer over hebben.

Als ik jou ook kwijtraak...

hoe moet ik dan verder?

Wat heb jij vandaag?

Yaojun...

als je wilt scheiden...

dan accepteer ik dat.

Ik weet niet of het het zesde zintuig van een vrouw was.

Dat bestaat.

Ik voelde ook...

dat iemand over het water naar me keek.

Ik durfde niet te kijken.

Liyun en ik hebben alleen elkaar om voor te leven.

Vooral Liyun.

Nog een klap overleeft ze niet.

Maar jullie willen al zo lang een kind.

Alleen als het kind van onszelf is.

Als we dit zouden doen, zou ik drie mensen kwetsen.

Liyun, het kind en jou.

Ik begrijp het.

Misschien is dit mijn lot.

Ik heb me erbij neergelegd.

Xingxing.

Breng hem naar het ziekenhuis.

Wiens idee was het?

Zeg op.

Hoe vaak heb ik het niet gezegd? Niet naar het stuwmeer gaan.

Waarom luister je niet?

Waarom doe je dat niet?

Was het jouw idee of dat van Xingxing?

Zeg iets.

Zeg iets.

Zeg het me gewoon.

Je krijgt geen eten tot je het zegt. Ik laat je verhongeren.

Hoe vaak heb ik het gezegd? Ga niet naar het stuwmeer.

Zeg eens wat we nu moeten doen?

Waag het niet om te huilen.

Verhef je stem niet zo. De buren kunnen je horen.

Als je zo schreeuwt, maak je hem bang.

Wat moeten we doen?

Zeg het dan.

De jongen is doodsbang.

Hij doet geen mond meer open.

We hebben hem naar zijn grootouders gestuurd...

en hebben de school gevraagd hem even vrij te geven.

Zeg hem nog niet wat er gebeurd is.

Als hij naar Xingxing vraagt...

zeg dan maar dat hij bij zijn oma is.

Het is Haohao's schuld.

Ik heb hem zo vaak gewaarschuwd.

Niet met Xingxing naar 't stuwmeer gaan. -Zo is het genoeg.

Het zijn nog kinderen.

Je kunt het ze niet kwalijk nemen.

Geef mij maar de schuld.

Ik heb Haohao veel te veel verwend.

Hij krijgt thuis een flink pak slaag van me.

Hou op.

Ik ben moe.

Ga maar wat rusten. Wij gaan weg.

Voorzitter Wang is er.

Hou je taai.

Zus...

Wat zijn ze onbeschaamd. -Zwijg.

Hoe kunnen we dit goedmaken?

Xingxing was hun enige kind.

Hij had niet hun enige kind hoeven zijn.

Pardon?

Je weet wat ik bedoel.

Waag het om dat nog eens te zeggen. -Zo is het genoeg.

Moli, waarom rakel je dit weer op?

Ik heb medelijden met Yaojun en Liyun.

Wat wil je insinueren? Dat het mijn schuld is?

Geef mij hier niet de schuld van.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Zeg het dan.

Alsjeblieft, zeg. Laat het rusten.

Haohao kan ons horen.

Wil je iets eten?

Wat is er? Last van je buik?

Het is al goed. We gaan naar huis.

Niet huilen.

Van de koorts ging hij ijlen, h�?

Wat hij zei kan toch niet waar zijn.

Hij was waarschijnlijk erg overstuur. -Ja.

En hij heeft vast te veel stress.

Wat moeten we nu doen?

Wat nu? -Ga naar bed.

Niet huilen.

Luister naar me.

Heb het hier nooit over met Haohao.

Maar Yaojun en Liyun dan?

Dit is onvergeeflijk.

Opzij. -Waag het.

Sneller.

Ophouden.

Nog een rondje. -Ok�.

Bedankt, tante.

Tast toe.

Liu Xing, loop even mee.

Kom mee.

Tast toe.

Xingxing, zitten zij bij jou op school?

Nee. -Wie zijn het dan?

Vrienden. -Vrienden?

Gaan ze niet naar school?

Nee. Net als ik.

Xingxing, weet je hoe hard we naar je gezocht hebben?

Zie je niet dat je iedereen teleurstelt?

Wat maakt mij dat uit?

Het opsporingsbericht vermeldde dat ik nu een identiteitskaart heb.

Niet doen.

Als het zover gekomen is...

wat moeten we dan nog meer ontwijken?

Aangezien je vastbesloten bent...

zullen we je niet dwingen om hier te blijven.

Zoals beloofd is hier je identiteitskaart...

en wat geld. Het is niet veel, dus wees er voorzichtig mee.

Met deze identiteitskaart ben je volwassen...

en hij geeft je een rechtspositie.

Zoek een baan.

Zodat wij ons geen zorgen meer over je hoeven te maken.

Je moeder en ik zijn je erg dankbaar.

We maakten van jou een plaatsvervanger van Xingxing.

En jij speelde het spel mee.

Om ons gelukkig te maken.

Vandaag geven we je je echte identiteit terug.

Zhou Yongfu.

Nog ��n ding.

Als je daarbuiten problemen krijgt, denk dan aan hoe ik je een pak slaag gaf.

Moli. -Yaojun.

Jij bent het. Kom binnen, het is koud buiten.

Liyun? Moli is er.

Zus. -Ga zitten.

Ik heb wat dumplings meegenomen.

Ga zitten. -Het is al een tijd geleden.

Heet water. Het is koud buiten.

Heb je al gegeten?

Ik maak wat dumplings voor je. -Nee, ik hoef niet.

Drink wat water.

Meiyu en Xinjian zijn terug.

Zij zijn al langs geweest.

Ze stelden voor om morgenavond bij elkaar te komen.

Ik kom dus om jullie uit te nodigen.

We wensen jullie veel plezier, maar wij slaan even over.

Xinjian is dus toch met Meiyu getrouwd.

Toen hij haar naar Hainan volgde, wist ik dat dat zou gebeuren.

Het is klein nieuwjaar.

Liyun, die dumplings zijn gevuld met venkel.

Mijn broer zei dat je daar van houdt.

Ik schenk nog wat water voor je in. -Dank je.

Voorzichtig, het is heet.

Dus het gaat goed met je?

En met jullie?

We redden ons.

Het gaat prima.

O, Haiyan.

Gelukkig Nieuwjaar.

Dit is je tante.

Of beter gezegd: peetmoeder.

Hoe heet de baby? -Noem 'm gewoon 'baby'.

Lieverdje. -Zeg maar 'tante'.

Nee, peetmoeder.

Hoe gaat het, Xinjian? -Prima.

Je ziet er goed uit.

Meiyu, je gezicht is helemaal rood.

Hoe gaat het met jullie? -Heel goed.

De vlam is te groot.

Is alles goed met Haiyan?

Ze slaapt slecht en ze kletst.

Ze is bang dat anderen achter haar rug om over haar praten.

Houd haar goed in de gaten. Laat haar wat vrije tijd opnemen.

Ik heb al gezegd dat ze haar baan moet opzeggen.

We zijn nu beter af.

We hebben haar armzalige salaris niet nodig.

Dus jullie hebben ze al jaren niet meer gesproken?

Ik heb ze bezocht. Ze waren heel beleefd tegen me.

Maar we hadden elkaar niets te zeggen.

We waren vroeger zo hecht.

Liyun en Yaojun nemen jou niets kwalijk.

Het ongeluk ligt al zo lang achter ons.

Denk er niet meer aan, ok�? Je moet verder.

Je snapt het niet. Hou op.

Ik begrijp het echt wel.

Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.

Je deed gewoon je werk.

Je had geen keus.

Stop, Haiyan.

Het is al goed.

Liyun.

Help. Dokter...

Dr Shen, ik zal kort zijn. Het ziet er niet goed uit.

Ik vrees dat de diagnose definitief is.

Ik zie het.

Als je wilt dat ze opgenomen blijft, zal ik de regelingen treffen.

Dat zal niet nodig zijn.

Zeg nog niets tegen de pati�nt.

Is het zo ernstig?

Het is een kwestie van tijd...

voordat zoiets als dit weer gebeurt.

En een operatie?

Dat wordt niet aangeraden.

De tumor is nu te groot, hij drukt tegen de zenuwen aan...

en is gediagnosticeerd als kwaadaardig.

Je hebt toch niks tegen je moeder gezegd?

Nog niet.

Hoe kun je haar al het koken laten doen?

Mam, laat me je helpen. -Nee, nee.

Ik kan het wel. Relax.

Mam, laat ons dit doen. -Maak je geen zorgen.

Ben je nog steeds duizelig? -Niet meer.

Na een hele dag slapen, voel ik me nu beter.

Haast je, kleine baby.

Ga zitten en doe het rustig aan.

Hier, alsjeblieft.

Bedankt, mam.

Er is iets raars aan de hand.

Raad eens over wie ik laatst heb gedroomd?

Over wie?

Liyun en Yaojun. -Wie?

Jij kent ze niet. Mijn peetouders toen ik klein was.

Echt? Je hebt het nooit over ze gehad.

Ik heb een tijdje geleden ook over ze gedroomd.

Wat denk je dat dat betekent?

Niks, het was maar een droom.

Niet waar.

Ik zat te denken...

als ik plotseling zou sterven...

dan zou ik er het meeste spijt van hebben...

dat ik hen niet meer had gezien.

Je bent weer onzin aan het uitkramen.

Het is zo lang geleden. Misschien zijn ze ons al lang vergeten.

Dat kan niet.

Mam, ik moet aan het werk. Luister naar de dokter.

Geen inspannende activiteiten. Zorg dat je wat uitrust, ok�?

Neem je medicijnen in.

Jij hebt contact met ze gehouden, h�?

Moli heeft ze bezocht voordat ze vertrok...

en zij gaf me hun nummer.

Maar ik heb ze nooit gebeld.

Bel ze.

Nodig ze uit voor mijn verjaardag.

Wij zullen de reiskosten betalen.

Moet dat?

Vertel ze gewoon...

dat ik stervende ben.

Voordat ik heenga...

wil ik ze zien.

Wat is dit voor onzin?

Ik wil dat ze weten...

dat er voor mij, Li Haiyan, twintig jaar lang...

geen dag voorbij is gegaan dat ik niet aan ze dacht.

Keer terug naar uw stoel in verband met de turbulentie.

Doe uw gordel om. Ga niet door de cabine heen lopen.

Zorg alstublieft voor uw kinderen. Dank u.

Is het niet grappig...

dat we nog steeds bang zijn voor de dood?

Beste passagiers, vlucht CA272 naar Beijing is gereed voor instappen.

Ga alstublieft met uw bagage naar gate 5.

Hebben jullie het niet koud? -Het is goed zo.

Het is fijn om het koud te hebben. We hebben deze kou jarenlang niet gevoeld.

Hebben jullie iets van de jongen gehoord?

Van wie?

Nee.

Hij moet zijn identiteitskaart verlengen. -Ja.

Er komt een chip in elke kaart.

Zus, heb je vader verteld dat we hier zijn?

Nog niet, misschien wordt hij daar onrustig van.

Ik herken het hier amper.

De straten zijn nu breder. Is het oude gebouw hier tegenover gesloopt?

Al deze gebouwen zijn nieuw.

Geef mij die tassen maar.

Alles ziet er zo anders uit.

Wacht op mij, alsjeblieft.

Dank je wel.

Ons oude huizenblok is niet veranderd.

Al dat gepraat over de sloop ervan was maar gepraat.

Wonen hier nog steeds mensen?

Sommigen zijn vertrokken, anderen verhuren hun woning onder.

Maar jullie gebouw hebben ze met rust gelaten.

Er is nu overal aardgas en internet, behalve in jullie gebouw.

Met nog maar zo weinig bewoners geeft niemand er iets om.

Elke winter, als de verwarming aangaat, kom ik de radiatoren ontluchten.

De verwarming is niet goed.

Ik wilde het appartement schoonmaken...

en warm beddengoed voor jullie kopen.

MASSAGE

Maar het leek me toch beter om dat aan jullie over te laten.

Als het hier te oncomfortabel is, trek dan bij ons in.

Ok�, dank je.

Zoon...

Pardon, waar ligt Li Haiyan?

Li Haiyan ligt in kamer 11, aan het eind van de gang.

Dank u wel.

Zijn we te laat? -Nee.

Xinjian.

Kom mee.

Yingming.

Haohao, kom erbij.

Begroet je peetouders.

Wat ben je groot geworden.

Peetoom.

Haohao.

Peettante.

Je bent groter dan ik.

Haiyan.

Liyun en Yaojun zijn voor jou gekomen.

Haiyan. ik ben het, Liyun.

Yaojun en ik zijn voor jou gekomen.

Wat wil je zeggen?

Ik luister.

Wij zijn nu rijk.

Je hoeft niet bang te zijn.

We kunnen jullie helpen de boete te betalen voor de nieuwe baby.

Ik heb je zo gemist.

Wij gaan weg. -Goed. Bedankt.

Gecondoleerd. -Dank je.

Tot ziens. Pas goed op jullie zelf.

Pas goed op jezelf. -Dank je.

Zorg goed voor jezelf. Vaarwel. Bedankt.

Hoe gaat het met iedereen? -Goed.

Ik heb mijn oude collega's uit de fabriek gezien.

Ze zien er goed uit. Ze zijn niet eens grijs.

Waarom blijven Liyun en jij hier niet wat langer?

De stad is flink veranderd.

Ja, ga niet meer weg.

Op onze leeftijd moeten we samen tijd doorbrengen.

Zoals in die goede, oude tijd.

Ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren. -Waarom niet?

Yingming kan een appartement voor jullie regelen.

Waar gaat het over?

Yaojun zegt dat hij hier niet naar terug kan verhuizen.

Waarom breng je hen niet onder in een appartement dat je bouwt?

Dat doe ik met liefde.

Haiyan drong daar steeds bij me op aan.

Ik zal jullie rondleiden bij mijn woningprojecten.

Als er een flat is die jullie bevalt, is die van jullie.

En wat als we die niet kunnen betalen?

Waar is Haohao?

Hij was hier zojuist. Hij is vast naar het toilet.

Ik ga wel even kijken.

Hier blijven, ik ga. Tast toe.

Wanneer ben je uitgerekend? -Al heel snel.

Jammer dat Haiyan de baby niet meer zal zien.

Dus je besluit staat vast?

Dit heeft ons al veel te lang gekweld.

Ik wil niet net als mama zijn.

Tot aan het eind gebukt onder schuldgevoel.

Het was jouw schuld niet, noch die van je moeder.

Weet ik. Niemand verwijt het mama.

Zij deed gewoon haar werk.

Maar ik weet hoe ze zich echt voelde diep van binnen.

Moet ik ze hierheen laten komen? -Nee.

Ik breng ze naar huis, met de auto.

Zal ik met je meegaan? -Nee.

Er is veel veranderd, h�?

Waar zijn we nu?

Dit was eerst het Wuyiplein. Daar heb je de Qingnianstraat.

We zijn net voorbij waar vroeger het auditorium was.

Jee, hebben ze dat ook gesloopt? -Echt wel.

De meeste slaapkazernes van de fabriek zijn verdwenen.

De onze is een van de weinige die nog staat.

Juist. Er is bijna geen spoor van ons verleden.

We zijn er. -Dank je, Haohao.

Peetoom, peettante, mag ik even boven komen?

Ja. -Natuurlijk.

Laat de auto hier maar staan. -Goed.

We konden bij Yaojuns zus verblijven.

Maar we wilden hier weer terug zijn.

We zijn te lang weggeweest.

Komt het je nog bekend voor?

Kom binnen. Alsjeblieft. -Kom binnen.

Ik haal wat water voor je.

Zet ook wat thee op.

Je herinnert je dit nog, h�? Er is hier niets veranderd.

Het is nog net zoals het was.

We zijn hier maar een paar dagen.

Het heeft geen zin om alles om te gooien.

Dezelfde oude meubels. De apparaten zijn ook oud.

We waren aan het opruimen en plots stond die foto daar.

Haohao, ga toch zitten. Drink wat thee.

Doe er meer theebladeren in. -Nee, zo is het genoeg.

Peetoom. Peettante.

Ga alsjeblieft zitten, zodat ik iets kan vertellen.

We luisteren.

Dit drukt al jaren heel zwaar op mijn schouders.

Nu heeft moeders begrafenis ons weer bij elkaar gebracht.

Ik denk dat het tijd is om het met jullie te delen.

Die dag...

toen we besloten om naar het stuwmeer te gaan...

spraken we af om dicht bij de oever te blijven.

Maar Xingxing wilde niet.

Ik was ge�rriteerd en dus liet ik hem daar achter.

Toen begonnen de andere kinderen hem uit te lachen.

Ik schaamde me.

Dus zei ik tegen hem...

dat als hij niet naar het stuwmeer kwam...

ik niet langer zijn vriend wilde zijn.

Dus kwam hij naar beneden.

Een poosje later, gingen de andere kinderen...

naar dieper water zwemmen.

Ik zei dat hij zich moest aansluiten...

maar hij was te bang.

Dus sleepte ik hem naar het stuwmeer.

Xingxing was zo bang. Hij schreeuwde...

en greep me vast.

De andere jongens bleven ons pesten.

Ik werd heel kwaad.

Toen...

Toen duwde ik hem in het water.

Ik gaf hem een zet.

Wat zeiden je ouders hiervan?

Jullie vroegen me er niet naar omdat jullie me wilden beschermen.

Mijn ouders zwegen om dezelfde reden.

Ze hoopten...

dat ik na verloop van tijd alles zou vergeten.

Maar...

vanaf dat moment zit er iets binnenin me.

Het is net een boom, het groeit met me mee.

Het voelt alsof mijn lichaam op exploderen staat.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik moest jullie de waarheid vertellen.

Gooi het er maar uit, zoon.

Dan zul je je beter voelen.

Pak dit aan en hak die klootzak doormidden.

Oog om oog, tand om tand.

Je bent gestoord.

Shen Yingming, laat me je dit zeggen:

Begin hier nooit over met Haohao.

Geen woord.

Hoor je me?

Haiyan en jij moeten ermee ophouden het jullie kind kwalijk te nemen.

Houd je mond hierover, jullie hele leven.

Xingxing is er niet meer.

We moeten goed voor Haohao zorgen.

Hij is nog maar een kind.

Als jullie het er nooit over hebben, kan hij het achter zich laten.

Zet maar neer. We halen eerst het gras weg.

Zoon...

Papa en mama zijn op bezoek gekomen.

Hallo.

Haohao?

Ok�. Goed.

Goed.

Ik hang nu op.

De baby? -Ja.

Jongen of meisje?

Jongen. Een flinke jongen.

Wat geweldig.

Peetvader, peetmoeder, kom binnen. -Gefeliciteerd.

Kijk eens wie er zijn.

Gefeliciteerd, Yingming.

Kom je kleinzoon ontmoeten.

Jullie hadden niks mee hoeven te nemen. -Je bent nu opa. Dat moeten we vieren.

Hier hebben we opa.

Daar hebben we oma. -Hij lacht.

Laat oma je eens vasthouden.

Lach eens.

Hebben jullie al een naam?

De namen waar ik mee kwam, zijn allemaal afgewezen.

Ga zitten.

Laten we hem Dudu noemen.

Dat is schattig.

Tante Moli, kun je ons zien?

Kijk eens wie er zijn. -Moli.

Dat is een eeuwigheid geleden.

Zie ik er niet nog jong uit na al die jaren?

Liyun, je bent terug.

Moli, je bent helemaal niets veranderd. Je ziet er nog zo jong uit.

Dat meen je niet.

Is alles goed? -Ja.

Moli, waar is Sunny? Ga hem eens halen. -Wacht even.

Sunny? Wie is dat? -Moli's zoon.

Wie had dat gedacht. Ze wilde nooit een gezin.

En nu heeft ze al een grote zoon.

Ze is van gedachten veranderd.

Daar komt ie.

Herinner je je mij? -Hallo, allemaal.

Hallo. Hoe maak je het?

Sunny, hallo.

Kijk eens wie we hier hebben.

Je bent nu een oom. Dit is je neefje, Dudu.

Zij is nu oudtante.

Noem haar oudtante.

Moli, we zijn nu allemaal oudtantes.

XING REPARATIEWERKPLAATS

H�, wie zoek je?

Als je snacks mist van hier, laat 't weten. Dan laat ik ze opsturen.

Hallo.

Hallo, spreek ik met Liu Yaojun?

Papa?

Ik ben het, Xingxing. -Xingxing.

Mama is hier ook. Ze wil je stem horen.

Xingxing is terug. -Xingxing?

Hallo. Xingxing...

Je bent weer thuis.

We hebben vrienden bezocht in onze geboorteplaats.

We komen snel terug.

Xingxing, papa en mama missen je heel erg.

Zoon, zorg goed voor mijn bedrijf.

Geen twijfel mogelijk, jij bent daar net zo goed de baas.

Wacht even, 'baas Liu'.

Xingxing, hoelang blijf je deze keer?

Dat is fantastisch.

Heb je je vriendin meegenomen?

Xingxing heeft een vriendin.

Dat is zelfs nog beter.

Geweldig.

We maken het goed, maak je maar geen zorgen om ons.

We zijn snel weer terug.

Wacht op ons, zoon. Papa en mama missen je heel erg.