Original subtitles

S�, pero no puedes poner a Rasput�n con los corruptos...

...y asesinarlo sin tener en cuenta su honestidad.

Es decir, con Rasput�n no hay ambig�edad, �no?

Era moralmente transparente, no como algunos de tus otros muchachos.

T� sabes, como tus Kennedy por ejemplo, Jack y Bobby, �s�?

Tuvieron esa imagen p�blica de chicos de oro, pero realmente...

Bah�a de Cochinos, sospechosas operaciones de la CIA...

...cogerse a Marilyn Monroe mientras sosten�a valores familiares cat�licos.

Ah� hay una ambig�edad moral que Rasput�n no tiene.

Con �l, lo que ves es lo que hay.

Si quer�a enojarse y arrojarle patas de pollo a los Romanov, lo hac�a.

Si quer�a cogerse a una monja, lo hac�a.

Y no se disculpaba por ello, eso es lo que digo.

�Qu�? �Al contrario de... John Lennon?

Exactamente.

�l fue alguien que era completamente distinto...

...en su vida personal y en su vida p�blica.

Como Gandhi, como Martin Luther King, todos ellos.

�Por qu� eso hace mejor a Rasput�n?

Bueno, la honestidad, �o no?

Glasnost.

�Y Gordon de Khartum? Le clavaron una lanza en el cuello.

- S�, y fue un pederasta. - �Qui�n te dijo eso?

Faulkner, Gabriel y �l hicieron el procedimiento...

...en esa pensionista de Chelsea hace a�os, �no?

S�, bueno, yo no creer�a todo lo que Faulkner te diga.

- �Viste su coche? - S�. �Y qu�?

Puede que sea de familia rica, como Jim Morrison.

- No digo nada. - �l lo dice.

Bien, vamos. Con ganas de ganar.

�Y por qu� decidieron pasar por este procedimiento hoy?

Pienso que simplemente sentimos que es el momento indicado, en serio.

�Qu�, viernes, 11 en punto, mediados de marzo?

�A qu� se refiere con "el momento indicado"?

Estamos por casarnos.

Ya veo.

Casarse...

En nombre de Veridical, nos gustar�a ofrecerles...

...nuestra m�s sinceras felicitaciones por sus futuras nupcias.

Gracias.

�Puedo preguntar como llegaron a esta decisi�n?

�No, no puedes!

No es asunto tuyo por qu� se van a casar.

No casarse, me refiero a la decisi�n de pasar por el procedimiento.

Bueno, �l acaba de decirlo, porque se van a casar.

S�, me di cuenta de eso.

Bueno, entonces sigamos adelante.

Porque nos gustar�a remarcar cu�n importante es este paso.

S�, gracias, amigo, eso es genial.

Un paso en el que ambos necesitan estar totalmente comprometidos--

Muy bien, te digo algo, �por qu� no vas arriba, s�?

Identifica al objetivo, haz algunas lecturas...

...y yo me quedar� aqu� abajo con ellos y har� el papeleo.

�Est� bien, amigo? Gracias.

Bien.

Bien.

- �El ingl�s es su idioma nativo? - S�.

Se�or, �ha sufrido alguna vez...

...cualquier tipo de amputaci�n o procedimiento quir�rgico?

�Y ha visto alguna vez un oso?

- No. - �Est� segura?

No me refiero a en cautiverio, quiero decir en la naturaleza.

Y si pudiera poner la fecha ah� abajo tambi�n, por favor.

Ahora, �puede confirmarme verbalmente que esa es la firma de su prometido?

- S�. - S�, pero �puede decirlo realmente?

Como, confirmarme verbalmente que esa es la firma de su prometido.

S�, esa es la firma de prometido.

De acuerdo, �y puede ahora confirmar...

...que no he alterado la firma de ninguna manera?

No, no lo ha hecho.

S�, �pero puede decirlo, puede confirmarlo verbalmente?

- No, no ha alterado la firma. - �Qu� firma?

La firma de mi prometido.

Eso es, pero d�galo completo.

Rev�salo, por favor.

- Rutina. - Bien. Hag�moslo.

- Si tenemos que hacerlo... - �Qu� te pasa?

Nada, s�lo estoy cansado.

S�, despu�s de hoy una semana de descanso, �no?

No me refiero a eso.

No hagas esto m�s dif�cil de lo que ya es, amigo.

Este trabajo es sencillo.

Ap�gate a las reglas, diles todo...

...vete y nunca regreses.

S�. Lo s�.

Esta gente no sabe lo afortunada que es.

- �Listo? - Listo.

- �Le vista la mirada? - No.

- Estaba devastada. - �Por qu�?

Caf� Poncey y s�ndwiches de huevo.

Dif�cilmente sean los �ltimos d�as de Pompeya, �no?

- Deber�a probar a hacer este trabajo. - S�, pero...

�No lo s�!

S�, pero Rasput�n claramente tuvo una poderosa fuerza vital.

Por eso es que les llev� tanto tiempo matarlo.

Lo envenenaron, le pegaron con palos...

...le dispararon tres veces y a�n no se iba.

Al final, tuvieron que meterlo debajo del hielo...

...y eso llevo nueve horas. Ese no es un tipo com�n, �o no?

S�, pero estaba esperando un atentado contra su vida.

Hab�a estado tomando dosis bajas de estricnina para inmunizarse.

�Y qu�? �Le dispararon!

No puedes inmunizarte contra los disparos, �no?

No puedes inmunizarte contra los golpes con palos.

Puede haber sido de roca s�lida. No lo vuelve m�gico.

S�, pero yo pienso en la habilidad de controlar la hemofilia...

...usando s�lo el poder de su mente...

...lo que sugiere que hay algo m�s adem�s de estar duro.

Douglas Bader estaba duro...

...pero no pod�a coagular sangre a voluntad, �verdad?

Hemos hecho Curaci�n Theta, hemos trabajado con el ni�o interior...

Hemos hecho terapia de esencias de flores.

Renacimiento y renacimiento avanzado. Fue incre�ble.

Regresiones a vidas pasadas. Eso s� fue incre�ble.

Fui costurera en el Londres isabelino.

Conoc� a Shakespeare.

�Podr�a marcar el casillero? Gracias. �Y subrayar all�, por favor?

Y poner punto final, por favor.

Y las iniciales en el punto, para demostrar que no lo he manipulado.

Espero que sea benigno.

Te das cuenta de que no creen que podamos hacerlo, �verdad?

S�, bueno, ya veremos.

�Y qu� es la Curaci�n Theta?

No lo s�. Una forma r�pida de separar a los hippies de su dinero, supongo.

�Dios!

S�.

Esa es otra forma.

Entra por el punto de vista de la mujer y yo te seguir�.

Entendido.

Enc�rgate de ella y yo me ocupo de �l. �Ve, ve!

- �Por qu� siempre soy la mujer? - �S�lo hazlo!

�Buscas compa��a, cari�o?

S�, s�bete, amor.

Por all�, a la izquierda.

�Qu� te gustar�a, mi amor?

Bueno...

�Dios!

�Qu�?

Desde hace 14 meses, se�ora...

...lleva asistiendo a clases de bailes latinos en el ayuntamiento.

M�s que nada, salsa, un poco de tango y el ocasional chachach�.

Su profesor es un tal Raoul Gimores...

...su verdadero nombre es Graham Richardson.

Lo aprecia mucho, pero no tiene ning�n v�nculo con �l fuera de la clase.

Sin embargo, ha decidido ocultarle esta actividad...

...a su pareja y a sus amigos...

...ya que las pol�ticas de g�nero de los bailes latinos...

...son inconsistentes con su estilo de vida.

�Es incre�ble!

- �C�mo-- - Y usted, se�or.

Tres veces en el �ltimo a�o...

...ha conducido a la zona de los puertos de un pueblo cercano...

...donde ha levantado prostitutas. Siempre una diferente.

Les pag� la tarifa normal.

Aunque no ocurri� ning�n contacto f�sico.

En cambio, ha hablado con ellas.

M�s que nada acerca de su juventud...

...sobre el temor a envejecer, enfermedades...

Preocupaciones existenciales comunes para un hombre de su edad.

Como tambi�n de su arrepentimiento sobre la decisi�n...

...que usted y su esposa tomaron sobre no tener ni�os.

S�.

�Perd�n! Me corrijo.

El �ltimo de esos encuentros en realidad s� acab�...

...con esa mujer d�ndole alivio manual...

...en el asiento delantero de su auto.

Mire, usted--

- Eres como Reg, el pescador. - �Qui�n es Reg el pescador?

Reg el pescador era de Mevagissey.

Mi t�o Jimmy trabajaba con �l en las traineras.

Se mareaba, era vegetariano y el olor a pescado lo pon�a malo.

Es decir, era del todo inadecuado para ser pescador.

- �Y en qu� me parezco yo? - Pi�nsalo.

Es que no me gusta dejar as� a la gente.

Deber�a haber algo que ofrecerles... despu�s.

�Qu� eres, la madre Teresa? No es cosa nuestra "ofrecer" nada.

"Ofrecemos" la informaci�n que est� all� dentro.

- Deber�amos responsabilizarnos. - No es tarea nuestra, compa�ero.

Bueno. �A la hora de siempre en una semana?

- Bien. - Oye--

- �Qu� haces? - Perd�n.

Yo solo--

Nada de tonter�as.

�Qu�? M�tete en tus asuntos, chico.

Empieza por entrenar un poco la objetividad profesional.

Ve al pub o algo as�. Queda con alguien. �Acu�rdate de comer!

�S�, madre!

�Un sorbo de lo bueno?

Eso es.

Bueno, �en qu� est�bamos? Ah, s�.

Hab�a una vez...

...una noche tormentosa...

...un ni�ito se encontr� vagando por un p�ramo yermo.

No sab�a c�mo hab�a llegado all�...

...solo que necesitaba desesperadamente estar al calor y seco.

Y muy pronto tambi�n necesit� hallar su casa.

Ten�a mucho fr�o y miedo en la noche oscura.

Pero como era un chico valiente, sigui� andando.

Por fin, cuando ya cre�a estar tan cansado...

...que no podr�a dar un paso m�s...

...el chico perdido vio delante una luz...

...y finalmente la encontr�.

�Ser� mi casa?

Al acercarse, vio que no era su casa.

Era una casita rural.

�Hola!

�Hola!

�Est�s levantado?

�Est�s ah�?

�Davis!

�Hola!

�Est�s bien?

�Davis!

�Qu� haces aqu�?

�En qu� andas?

- Dijimos una semana. - Ya pas� una semana.

Solo espera ah� un minuto. Danos un segundo.

Solo debo acomodar esto.

Sabes c�mo es.

Perder la noci�n del tiempo, �verdad? Dios. Bien. V�monos.

- �Vas a cambiarte? - S�.

Y tenemos que hacer la limpieza.

S�.

Noventa.

Deber�as subir eso. Vas a forzar tus o�dos.

Veinticuatro.

�No estoy gritando, t� est�s gritando!

�Freddie!

No puedo ver tu cuello con ese su�ter.

Bennett, no entendiste a Rasput�n.

A veces t�...

...piensas que no es justo y no es justo.

No puedo creerlo.

Me lo prometiste, no m�s caza de resplandores.

Vamos, s� lo que hago.

Eso dicen todos los caza-resplandores. Eso es lo que dice Williams.

- Termin� siendo b�lgaro. - No voy a convertirme en b�lgaro, �no?

- No te preocupes por eso. - S� me preocupo por eso.

Conoces los hechos. No somos turistas.

La caza de resplandores causa una acumulaci�n de restos ps�quicos...

...y desenfrenadas extracciones contaminadas.

Y eso, aparte del hecho de que es peligroso.

F�cilmente podr�a terminar herido yo tanto como t�.

No voy a dejar que eso suceda.

Tenemos al Coronel respir�ndonos en la nuca.

Te dije que salieras a conocer gente. No es saludable.

S�, bueno, disc�lpame por querer un tiempo para m�...

...despu�s de cuatro semanas m�s de coraje y traici�n de otra gente.

- �Vamos! - Como sea, te preocupas por ti mismo.

No puedo creer que tu t�o Malkie te haya ganado al billar.

- Tiene un solo brazo. - Ten�a un taco nuevo.

Es muy habilidoso con esa peque�a cosa, �cierto? Es como el Zorro.

C�llate, ese no es el asunto.

No deber�as perderte una bolada como esa en este nivel, amigo.

Espera un segundo. Voy a explotar aqu�. Vuelvo enseguida, �s�?

�Todo bien, bocazas?

Intercambiemos.

- �Todo bien, Coronel? - �Est�s bien, joven amigo?

S�.

Vamos a echarte un vistazo, entonces.

Tus gl�ndulas est�n inflamadas.

- �S�? - S�.

Tose.

De nuevo.

- �Est�n bien ustedes dos? - S�.

S�, jefe.

No entrar� en detalles...

...pero Faulkner y Gabriel ya no est�n operativos...

...lo que significa que estoy buscando un nuevo equipo principal.

Es un tiempo dif�cil, chicos.

Necesito saber que pueden pensar fuera de la caja...

...que pueden usar el procedimiento en todo su potencial.

As� es como llega el cambio de trabajo.

Pueden requerirse datos complicados en un sujeto ausente.

Vamos a necesitar algo de pensamiento lateral.

Pero entienden esto, �verdad?

Puede ser su pasaje fuera de lo local...

...hacia las cosas globales. Pol�ticos, arist�cratas.

Tener a los Saxe-Coburg alineados el pr�ximo a�o. �Imaginen la suciedad!

Hacerlos ver como la familia Partridge, �s�?

No me decepcionen. Es su oportunidad para brillar.

- Se�or Bennett dennos un minuto. - Muy bien, jefe.

- �Est�s en una misi�n resplandeciente? - No jefe.

- �Est�s seguro? - Definitivamente.

�Nada de "ens��ame el tuyo, te ense�ar� el m�o "atr�s de las bodegas de bicis?

�Nada de vacaciones repentinas?

�Nada de historias para dormir?

Nada de eso, jefe. Honestamente.

Saca la lengua.

Fuera.

Quiero creerte, en verdad.

Eres como un hijo para m�, peque�o lindo hombre mono.

�Recuerdas lo que le sucedi� a Culkin?

Por supuesto, jefe, s�.

Odi� hacer eso pero lo har� si tengo que hacerlo, t� lo sabes.

Lo s�.

Muy bien. �Est�s listo para este ascenso?

S�, por supuesto lo estoy, jefe. Definitivamente.

- Tienes que probarme que est� bien. - Gracias, jefe. No lo decepcionar�.

DECLARACI�N DE PERSONAS DESPARECIDAS

Mira todo esto. Desaparici�n de Marcus Baron.

"Hace ocho a�os, mi esposo desapareci� sin ning�n rastro".

- Eso es mucho, �no es cierto? - Ech�mosle una mirada.

Es un cl�sico trabajo de "voy a salir por un litro de leche", �verdad?

Probablemente est� en Torquay con Lord Duncan.

�C�mo se supone que lo encontremos?

�De qu� hablaba el Coronel?

Billar. Quer�a algunos consejos para el movimiento de su taco.

Estuve as� de cerca de decirle, viejo. He tenido suficiente.

- Hola. - Hola.

�Son de Veridical?

S�, as� es. Soy Bennett, este es mi colega, el se�or Davis.

Eres muy alto.

S�.

- Entonces, �leyeron el expediente? - Por supuesto.

�l desapareci� hace ocho a�os. Bastante completo ahora.

Justo para encontrarlo, etc.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

As� que, veamos qui�n lo encuentra primero. S�.

Ya v�yanse. La casa est� por all�. �Vamos, apres�rense!

�Ya m�rchense!

�Desenterrarlo?

�Qu�?

No parece correcto.

S�, aqu� es.

- �Est�s bien, amigo? - Vamos.

- Esto no funciona. - Podr�an ser interferencias.

Debes hacerlo triangulando.

Vaya sitio este, �no?

- Eso fue r�pido. - Necesito que firme...

...los formularios antes de que entremos.

Bien.

Y hab�a otra se�orita m�s joven paseando m�s temprano.

Mi hija Rebecca.

S�, ella tambi�n, si tiene m�s de 18 a�os.

Bien.

- �En serio cree que lo hallar� as�? - No lo s�.

Pero no puedo no mirar, �o s�? Era mi esposo.

�Era?

Mire, se�ora, solo podemos trabajar con la gente presente y actual, �s�?

As� que si est� muerto, u otra cosa, no cerca...

...no conseguiremos nada espec�fico; ni a �l ni a nadie. �Me entiende?

Como sea. Solo deme una pista. Algo.

As� que, firme all�, se�ora. Gracias. Y ponga la fecha all�, por favor.

Y las iniciales en el casillero. Gracias.

Genial. Gracias. Y usted tambi�n, se�orita.

�Podr�a hacer lo mismo, por favor?

Su nombre all�, firme y feche all�, y las iniciales en el casillero.

Es solo una formalidad, se�orita.

Excelente, gracias.

�Adolescentes!

- �Cu�ntos a�os tiene? - 21.

- �Todo listo? - �Terminaste all� arriba?

No, la triangulaci�n fall�.

- Tendr� que utilizar los pol�gonos. - �Qu�? �Est�s bromeando!

Jam�s tuve que hacerlo antes. Bueno, no en el campo.

Son siete u ocho horas de trabajo, no podremos acabarlo hoy.

- No, de ning�n modo. - Seg�n la hoja...

...hay un pub en la aldea que funciona como hostal.

- Bien, subir� y dar� un vistazo. - �Lo hice bien!

No dije lo contrario, solo quiero subir...

...y echar un vistazo si le parece bien, su Santidad.

- Perd�n por esto. - �Qu� has hecho?

Nada.

Y �por qu� pediste perd�n?

- Estabas siendo amable. - Bueno...

Qu� bonito.

Las fotos y el mapa al final de la escalera...

...�qu� son?

Llevo un registro de los sitios donde estuve.

No quiero andar excavando dos veces en el mismo sitio, �o s�?

Ser�a una locura, �o no?

- Excavar, excavar. - Claro.

Esta es una hermosa casa.

�Eso crees?

S�, de verdad es muy bonita.

- �Est�s bien? - S�.

Bueno, lo mantendremos as�.

S�. �Necesitas algo?

No, estoy bien.

Eres muy alto, �no es as�?

S�, lo soy.

Sabes, estaba pensando en B&B...

- Lo encontraste. �Alguna preferencia? - �Qu�?

�Te diste un golpe en la cabeza o algo?

No hay forma que me quede aqu� y coma coq au vin...

...con Gloria Swanson y la tribu Brady.

Vamos a quedarnos en el pub.

- No lo haremos, pararemos aqu�. - �Por qu�?

No estoy llegando a ninguna parte con este lote.

Lo s�, exactamente el por eso deber�amos largarnos, beber unas cervezas...

...ganar un dinero en una mesa de pool, regresar a primera hora de la ma�ana.

No, es una p�rdida de tiempo.

Nos quedaremos aqu�, y lo conseguiremos, a primera hora.

- Est�s siendo negativo otra vez. - �No, no lo soy!

- �S�! �No est�s siendo profesional! - �T� no est�s siendo profesional!

- �T� no est�s siendo profesional! - �T� no est�s siendo profesional!

- �No est�s siendo profesional! - �C�llate!

Mira, estoy al mando en esta. He tomado mi decisi�n.

Nos quedamos aqu�, nos levantamos temprano, lo terminamos, nos largamos.

�Bueno, de ninguna manera me sentar� a cenar con ellos!

Se ve bien.

�Cu�l es tu nombre, peque�o?

- Jojo. - Encantado de conocerte, Jojo.

Gracias.

�Cu�nto tiempo te vas a quedar?

- Bueno... - Solo esta noche.

- Pueden quedarse algo m�s si quieren. - �Qu�?

No, amigo, no perdemos el tiempo.

Conseguimos la informaci�n, pronta y desempolvada a primera hora.

- �Te gusta el futbol? - S� me gusta, s�.

Alg�n d�a, voy a jugar en un equipo.

La camiseta va a ser la del Celtic, quiz�s con pantal�n verde...

...y el mismo dise�o en las medias.

- Parece que tienes todo planeado. - S�.

�Qu� hay del equipo de visitante?

No he pensado en ello todav�a...

...pero creo que tengo la indumentaria del guardameta.

Es camiseta azul con vivos negros y patrones negros en la parte de arriba.

Bien. De acuerdo.

�En qu� posici�n juegas?

- Guardameta y defensa. - �Guardameta y defensa?

- Yo era guardameta en la escuela. - �Eras bueno?

En realidad no. �T� eres bueno?

S�.

�A qui�n apoyas?

- Oldham Athletic. - �Por Dios!

�A qui�n apoyas t�?

Manchester United, Sheffield United y Wisbech Town.

�Dios m�o, cubriste todos los �ngulos!

- Qu� sabroso est� esto. - Suficiente, no tengo hambre.

Con permiso, estoy cansado, me ir� a acostar. Gracias por todo.

- Lo lamento, �l es-- - No, no hay problema. Coman.

�Es tu mejor amigo?

S�.

- �Est�s casado? No con �l. - S�, entend�.

No, no estoy casado.

�Vives con alguien?

Con mi madre.

Yo tambi�n vivo con mi madre.

S�, lo s�.

Tarde o temprano, cuando pensaba que estaba tan cansado...

...que no pod�a ni moverse...

...el ni�o perdido vio una luz frente a �l.

�La hab�a encontrado al fin? �Ser�a su casa?

Pero cuando se acerc� vio que no era su casa...

...sino una caba�ita...

...antigua, rara y espeluznante.

As� que junt� coraje...

...camin� hasta la vieja puerta podrida y golpe�.

�No puedo creerlo!

- �D�melos! - �Qu� haces?

- �D�melos! - �B�jate de aqu�!

- �No te los quedar�s! - �Claro que s�!

- �No, b�jate! - �D�melos!

�Sal de aqu�!

Bueno, hasta aqu� llegamos.

�De qu� hablas? Estaba durmiendo.

�Qu�?

No buscaba fama, Bennett.

Lo malinterpretaste, compa�ero, es investigaci�n.

El muerto es el prop�sito de la visita. Es lo que hacemos, �no?

�Bennett? �Compa�ero?

Buenas noches.

T�, qu�date aqu�.

Ir� a ver si puedo resolver esto por mi cuenta.

�Qu�? No puedes hacer eso. �C�mo har�s para auditar?

Llegar� hasta donde pueda por mi cuenta. As� ser� m�s seguro.

No, no es as�.

No se lo dir� al coronel siempre y cuando no interfieras.

En cuanto lo hagas, se lo dir�.

Quiero este ascenso...

...y no te quiero contaminando el lugar, jodiendo todo.

Tienes que tomarte un tiempo libre...

...para analizar si a�n tienes o no la disciplina para esto.

�Me o�ste?

�Pi�nsalo!

El pueblo con la estaci�n de trenes, no hay iglesia.

O sea que el pueblo m�s cercano-- �Mierda!

- �C�mo se te escap�? - ��A m�?!

Bueno, har� la llamada.

No, escucha, podremos resolverlo.

No le cuentes sobre la antigua investigaci�n.

Hola, habla Bennett. Comun�queme con el coronel.

�S�calo del tanque de flotaci�n!

Hola, jefe.

S�, la casa est� construida sobre el camino que lleva al cementerio.

Parece ser un canal fr�o.

Casi seguro.

Bien. Eso haremos, jefe.

Viene hacia aqu�.

- Es delicioso. - Bien.

Les ped� que trajeran un desayuno grandioso. �Lo calificar�as as�?

M�s que grandioso.

- �Cada cu�nto va al pueblo? - �Yo?

- Nunca voy al pueblo. - �Por qu� no?

�Y si �l vuelve y no estoy aqu�?

- Bennett, ya lo pens�. - Ahora no.

�Quieres un arenque ahumado?

- Son muy sabrosos. �No, Frank? - ��Frank?!

La puta madre, �ahora te haces el ind�gena...

- ...y me dejar�s solo? - �Suficiente!

Hablaremos luego.

- Lo lamento en serio. - No, no hay problema.

Es otro perdedor.

Perdi� algo, �no?

Ver�s, hay que serlo para saberlo.

Buenos d�as.

Perd�n por llenar de porquer�as la casa.

Nos esforzaremos para averiguar qu� le pas� a tu padre...

...si es que podemos.

�Sabes por qu� se llaman Tottenham Spurs?

No, �por qu�?

Para acortarlo en el tablero.

S�. Dame eso.

Gracias.

Espera aqu�. �Sra. Baron?

Jane.

No tiene que hacerlo si no quiere. Est� todo bajo control.

Si quiere puede tomarse un d�a libre mientras vemos qu� averiguamos...

...cuando llegue el coronel.

Lord Lucan vive sobre un camino que lleva al cementerio, �s�?

Sabe de qu� se trata, sabe que entraremos. �S�?

As� que piensa: "Me ubicar� sobre un canal fr�o...

...para que lo noten".

Pero no tuvo en cuenta al viejo Gabriel, �no?

�Y qu� hicieron?

�Eso es!

Es bastante bueno, �no?

- �En serio? - S�, no est� mal.

�C�mo lo sabes?

�Gabriel!

Dios m�o.

- �Gabriel! - Con permiso.

No, est� bien, est� bien.

- �Gabriel, Lord Lucan! - �Qu� pasa con ellos!

Ten�an un camino muerto en aquel trabajo, un atajo, podemos hacer eso.

- No, no quiero que est�s en esto. - Vamos, Frank...

...ninguno de nosotros es un perfecto profesional todo el tiempo, �o s�?

No me vengas con eso.

Una charla sobre perseguir resplandores no es lo mismo, lejos est� de serlo.

Bien, est� bien. Mira, estoy harto.

Aqu� tienes. Puedes qued�rtelos.

No tengo inter�s. Solo quiero hacer el trabajo, por favor.

Qu�date con todo, es el disparador. Todo est� impreso all�.

Ya no lo quiero.

Mira, el camino muerto viene de all�, �s�?

Todo lo que tenemos que hacer es forzar 45 grados m�s o menos...

- ...hasta el otro lado de la casa, �s�? - Bien.

Es una tarea de trinchera y espejo.

Deja a la dama en la casa, no le gusta cavar, �no?

Metemos dentro unas pocas banderas as� no descubren el canal, �lo ves?

- Es un poco lejos. - �Y qu�? No me plantes ahora.

- Funcionar�. - Podr�a.

Est� en ti ahora. �Qu� crees?

- �Qu� tal la l�nea? - No lo s�.

- Creo que est� bien. - S�.

Qu� est�n haciendo?

- Construimos una derivaci�n. - �C�mo hacemos eso?

No lo s�. Debes pregunt�rselo a �l. Yo no soy ducho en eso.

Bien, cari�o, necesito que caves una zanja por esta l�nea...

...as� de profunda, �s�?

Ve a la casa, abre las ventanas, todas las que quieras.

Abre todos los grifos, inunda el lugar. �Vamos, vamos!

Muy bonito, peque�o... Denzel.

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� sucede? - No se preocupe, somos profesionales.

Mire, el tr�fico viene de la colina, �s�?

Bien, la casa es el paso obvio.

- �El tr�fico? - S�, eso es.

El espejo lo har� rebotar por all� y saldr� por detr�s. �Lo entiende?

- �El tr�fico? - S�.

- �En qu� piensas? - Se ve bien.

- Habr� una sola manera de averiguarlo. - �Qu� tr�fico?

No lo puedo creer. Es de rutina, de manual.

All� est� tu objetivo, limpio, f�cil, como si jam�s hubieras tenido problemas.

- Eres condenadamente bueno en esto. - Hag�moslo, entonces.

Est� llegando el Coronel.

As� es, por eso no debemos hacerle perder el tiempo.

Dijo que nos qued�ramos sentados.

Lo s�, pero eso fue antes de que convirti�ramos...

...un trabajo dif�cil en rutinario.

Mira, ve a buscar algo personal del esposo...

...para poner en el circuito, fortalecer� la se�al.

Vamos, amigo, ya estoy de vuelta.

Deber�a estar aqu� dentro.

Aqu� est�.

Yo se lo compr�.

Aunque en realidad no lo us� mucho.

- Aunque era muy raro. - Esto estar� bien.

�l tambi�n era muy raro.

�Est�s bien?

No.

Pero, gracias por preguntar.

- Bueno, �listo? - S�.

- �Todo bien? - Normal.

Vamos.

All� est�s.

�Mira esto!

�Vamos!

�D�nde est�s?

He perdido el mapa, amigo.

�Qu�date conmigo! �Qu�date aqu�, no te vayas!

C�lmate, c�lmate.

�C�lmate!

Estar�s bien, amigo.

Estar�s bien.

Te dije que esperes, colega.

El problema se ha ido, lo solucion� �l mismo.

�D�nde estoy?

No, la loca.

T� eras el piloto. Es tu culpa.

�Hola? Hoy es lunes.

Maldici�n.

�Oye, devuelve mis fotos, bandida!

Eres t�, �no?

Manzana podrida, t� nos detuviste.

- Te estamos cuidando, no te preocupes. - �Ella nos detuvo!

- �De qu� hablas, vieja loca? - �C�lmate! Escucha. No entendemos.

�Ya basta! �Por favor, silencio!

�Por qu� no lo escribes?

- S�, escr�belo. - No tiene sentido.

Por favor, que diga algo.

Dame eso. Tengo una idea.

Lo escribir�. Lo escribir�.

Es ella... es ella...

Dios, �qu� es eso?

- No entiendo. �Qu� es, ruso? - B�lgaro.

Riesgo laboral, se�ora.

Aunque hablara ingl�s, ser�an puras pavadas...

...debido al desecho ps�quico de la extracci�n fallida.

- No est� aqu� la mitad del tiempo. - �D�nde est�?

Es reservado.

- �Qu� har�, entonces? - Esperaremos.

Podr�a liberarse en las pr�ximas horas. Si tiene suerte.

�Y si no?

Por todos los santos, colega.

Es como Thatcher y Mitterrand de nuevo.

Es una maldita pesadilla.

No puedo creer que se haya quitado sus gafas.

- �Qu� le ha pasado? - Nada.

�Nada fuera de lo normal?

No.

- �Qu� rayos fue todo eso? - No lo s�.

- �Hace cu�nto est� en la agencia? - Siete a�os, jefe.

�Siete a�os?

Escuche, cielo, ahora es uno de los nuestros.

Para bien o para mal, no hay vuelta atr�s.

�Cree que trabajar� en un banco...

...tendr� una esposa y dos hijos y medio?

No veo c�mo, �y usted?

No.

- No, yo no. - No.

Adelante, Sr. Bennett, no m�s errores.

Todo va bien, compa�ero. Reserva tus fuerzas.

Como pronto, recup�rate. Ponte en forma.

Estar�s como una rosa en una semana o dos.

Bueno, podr�a ser m�s.

Ya. Bajar� y lo solucionar� enseguida...

Solo deja que...

Solo un poco...

Bien, entonces, deja que piense.

Erase una vez, en una noche tormentosa...

...un ni�o vagaba solo por un �rido p�ramo.

No sab�a c�mo lleg� all�...

...s�lo que ten�a que entrar en calor y secarse, y muy pronto adem�s.

Ten�a que encontrar su casa.

Ten�a mucho fr�o y estaba asustado, en la oscura noche.

Pero era un ni�o valiente, as� que sigui� caminando.

�Me oyes? �Ni se te ocurra moverte! �Lo digo muy en serio!

S� que est� muy lejos de la llamada civilizaci�n...

...pero eso es lo bueno, �no?

�Qu�?

�Qu� opinas?

�Bennett?

�Bennett?

�Est�s ah�?

Se me ocurren locuras, compa�ero...

Todo est� mezclado...

Hijo de...

En una noche tormentosa...

...un ni�o vagaba solo por un �rido p�ramo.

No sab�a c�mo lleg� all�, s�lo que ten�a...

...que entrar en calor y secarse, y muy pronto adem�s.

Ten�a que encontrar su casa.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�? �Hola?

El ni�o vagaba solo por un �rido p�ramo.

No sab�a c�mo lleg� all�, s�lo que ten�a...

...que entrar en calor y secarse, y muy pronto adem�s.

Ten�a que encontrar su casa.

Ten�a mucho fr�o y estaba asustado, en la oscura noche.

- �Eres una maldita ladrona! - Pero era un ni�o valiente...

�Maldita ladrona!

...as� que se arm� de valor...

...se acerc� a la vieja puerta, y llam�.

Esper�. Al final...

...la puerta se abri� y apareci�...

...una vieja mujer, jorobada...

...con el rostro marchito...

...la vista nublada...

...ciega.

"�Qui�n est� ah�?", espet�, entrecerrando los ojos hacia el viento.

La vieja mujer le dio ropa seca...

...le sent� frente a la hoguera con un plato de sopa caliente.

�Eso es m�o!

�Saca tu sucio trasero!

�Qu� es esto?

�De verdad crees que ser�a mejor una hermana?

�Qu� es esto?

Es tuyo.

Esc�chame, esto est� mal.

Hemos traspasado la l�nea, de verdad que puede ser--

Podr�as perderte y nunca encontrar la salida.

Sea como sea, no me importa.

Mientras el beb� sea tan lindo como yo, seremos felices, �no?

�Es �l!

Entonces tiene que ser...

�Qu�?

Esto es demasiado peligroso.

�Tenemos que encontrar una salida, y quiero mis rocas, ladrona!

�D�nde est�s?

Bien, ir� y te encontrar�, entonces.

�Mira esto! �C�mo perd� esto? �Esto eres t�!

Bien, espera aqu�. �Me oyes? �No te atrevas a moverte!

Lo digo totalmente en serio, maldici�n.

Jesucristo Todopoderoso...

Vagabunda.

Dios.

Dios.

�Davis? �Davis!

- �Algo? - No.

�Ad�nde lo llevar�?

- �Ella a �l? - Es lo que dije.

Debe haberlo atrapado.

Eso es absurdo.

No le tendr� paciencia, puedo asegur�rselo.

- Es una chica, Frank, s�lo una chica. - S�lo una chica com�n, �no?

Y Davis es el se�or Fiable, �no?

�D�nde estoy?

�D�nde estoy?

Por amor de Dios, �d�nde estoy?

�D�nde estoy?

Mira todas estas cosas, amigo.

Esto es poderoso.

- �No hab�a visto esto? - No, jefe.

El menor de tus problemas por aqu�.

- Trae las herramientas. - �Vamos a extraerla aqu�?

�C�mo vamos a hacer eso? �La chica no est� aqu�, cretino! �Siga!

Har� unas lecturas...

...para ver qu� tan lejos del codo de la tuber�a estamos.

Bien.

- �Ad�nde vamos? - �Ad�nde va? �Jane!

Tengo que encontrarla.

- �D�nde va a buscar? - Tengo que hacer algo.

�Entonces oc�pese de este!

Haremos lo que podamos.

Davis es un buen hombre.

Si est�n juntos, ella estar� bien.

Volver�n.

- �Cu�ndo habl� por �ltima vez? - Hace tres a�os.

Ella estaba bien, era una chica normal...

...entonces fue a ver una universidad y volvi�...

- ...as�. - Debi� cont�rnoslo.

- Encu�ntrala, Frank. - Lo intentar�.

Vuelva a la casa.

�Ad�nde vamos?

Dame una pista.

�Ad�nde vamos?

Volver� a calibrar.

Historia.

Historia.

Ya me tendr�a que haber graduado.

Vine por una entrevista.

Historia.

�Pap�?

�Pero qu� demonios?

�No est� muerto!

S� lo que sucedi�.

- Lo vi, no s� c�mo. - No puedo creerlo.

Tal vez esto era en lo que andaba David. El punto de vista del hombre muerto.

- �Pero no est� muerto! - �David andaba con su punto de vista?

�Lo sab�a! Esa peque�a rata debe estar resplandeciendo, �no?

�Y pensar que los ten�a a ustedes listos para ser mi equipo principal!

�Lo siento! Jefe...

Lo vi.

- �Mire, podemos decirle! - �Decirle qu�?

Le das una pista y est�s acabado, peque�o.

�Recuerdas a Culkin?

Lo entend� mal.

�Hola? �Uno, dos?

�Y no has hablado desde entonces?

- Solo contigo. - Eso est� bien.

No, no lo est�. Solamente no sab�a c�mo dec�rselo.

Todav�a no lo s�.

Me temo que no hay ni una pista...

...as� que desaparecer� y en una hora no nos ver� m�s.

A veces estas cosas suceden.

A veces no podemos ir donde necesitamos estar.

Me temo que a veces la gente desaparece y uno se queda sin respuestas.

- �Y qu� pasa con Rebecca? - La encontraremos. Est� con Davis.

- �C�mo? - Is�sceles la est� buscando.

Pero-- �Por qu� no puede--

No, es diferente.

No funcionar�a, cr�eme.

Es complicado.

�Est�s bien? S�.

De acuerdo.

- �Te despedir�s de Jojo antes de irte? - Claro que lo har�.

De nuevo te haces el Charlie Chaplin.

Silenciosa, quiero decir. No sentimentaloide e infeliz.

Eres ese muchacho.

- No. - S�, lo eres.

- Mira, no es lo que crees. - �Por qu�?

Porque solo es...

- ...como una fotograf�a. - No, no lo es.

Yo lo hice, llegas a sentir lo que siente el muchacho, es genial.

No lo menciones.

- �Y qu� pasa hoy? - �Qu� pasa?

�No vas a verlos hoy?

- Se fueron. - Pero yo estaba con ellos.

- No... - Me han contado historias.

No, se han ido.

Son cosas que pasan, �sabes?

- Lo veo cada d�a, m�rate. - No lo entiendo.

Bueno...

Es siempre la misma versi�n de la historia, �no?

La gente est� ah�...

...y luego ya no.

�Qu� le voy a decir a mi madre?

�Cu�ndo volver�n?

No lo s�.

Espero que sea pronto.

Oh, no...

Jane, no puedes.

Est� bien, Frank.

Pens� que podr�amos hacer un jard�n.

- �Qu� opinas? - De acuerdo.

�D�nde crees que deber�amos ponerlo?

- Podr�amos ponerlo por all�. - Buena idea.

Hola.

Hola mam�.

Hola.

- Hola. - �Quieres ayudarme con mi jard�n?

Claro.

- Amigo, �est�s bien? - S�.

�Qu�? Repite eso.

- S�, estoy bien. - �Has vuelto! �C�mo?

- No lo s�. Solo me he recuperado. - �D�nde has estado, soldado?

- S� lo que pas�. - S�, y yo.

�C�mo lo sabes? - Lo extraje de all�, vi--

�Bueno, bueno, bueno! C�lmense, golfos, �s�?

- �C�mo se lo ha tomado la se�ora? - �No se lo hemos contado!

No es una extracci�n fiable.

- �Pero s� d�nde est� �l! - �Espabila!

�No le interesa tu viajecito!

No hacemos cosas en 3D. Ya sabes que a las cuatro empezamos a dominar.

�Y desde cu�ndo los resplandores, las mentiras...

...y las operaciones independientes son la orden del d�a?

Faulkner tiene Alzheimer debido a esa maldita irresponsable.

Vay�monos de aqu� y hablemos...

...de c�mo vamos a conservar nuestros trabajos, �entendido?

He dicho, "�entendido?"

- �Quieres cuidar de ella? - �C�mo?

Lo que has o�do, �quieres cuidar de ella?

�De qu� diablos est�s hablando?

- S�. - Bien. Ll�vala aqu�.

Una vez all�, necesitar� cuidados.

Ni se te ocurra, no le escuches.

- Bien, lo har�. - Bennett, no--

- D�jelo, jefe. - �Bennett, te estoy hablando!

�Bennett, como des un paso m�s, te arrepentir�s, bastardo!

No creo que lo haga.

De acuerdo.

De cualquier forma siempre fuiste un aguafiestas. Un jodido amateur.

Diga lo que quiera, jefe.

No seas parte de esto, hijo. Vamos.

- Creo que hasta aqu� llegu�, jefe. - No seas rid�culo.

- A�n estar�s a la altura. - �No, no!

Escucha, tienes potencial.

Est�s hecho para esto, hijo. Est� en tu sangre.

No lo quiero, jefe.

No estoy interesado en pol�ticos ni en agentes del poder.

Lo de Thatcher y Mitterrand fue algo casero.

Es la historia m�s antigua del libro.

Escucha, ellos desprecian a la gente como t� y yo en el mundo real.

Lo sabes. Nunca encajar�s en ning�n lado.

Vamos.

Estoy acabado, jefe. Jefe, estoy acabado...

- �Jefe, su�lteme! - �Vamos!

- �Qu� est� haciendo? - �Ya basta!

�No!

Ha terminado, jefe.

Saben que no puedo abandonar esto, �verdad? Tendr�n una visita.

�Como Culkin!

S�, pero no soy Culkin, jefe. Soy yo.

No creo que quiera hacerme eso.

Estar� fuera de mi alcance, �verdad?

Pues no, si nunca nos encontr�.

No si nos acab�bamos de ir.

No-- No quiero que se vayan.

Lo siento.

Cu�dese, Jefe. �S�?

Vamos.

- Hola. - Hola.

- Hagamos un viaje. - �Por qu�?

- Porque es divertido. - Ahora no, �s�?

- Lo siento. �Est�s en uno? - No. Solo espero a Bennet.

- Vamos. - Basta.

- �Qu� esperas? - Dije basta.

Por el amor de Dios.

"�Qui�n est� ah�", pregunt�, mirando hacia el bosque.

La anciana le dio ropa seca...

- �Basta! - ...se sent� frente a la chimenea...

...y de repente el ni�o estaba tan caliente como una tostada.

- Hablo en serio, es suficiente. - �Cu�l es el problema?

- Ni siquiera deber�as estar aqu�. - No puedes jugar siempre solo.

Existe un nombre para eso, �sabes?

Me encantar�a probar los zapatos de tu madre.

- �Qu�? - D�jame ser ella.

- T� s� el ni�o. - �No!

Por favor, es aburrido hacer siempre lo mismo.

- Ser� el ni�o, t� el padre. - �No!

S� la madre, �pervertido!

- C�llate, no podemos hacer eso. - �Por qu� no?

Ya sabes por qu� no, te lo dije.

No est�n ah�. Se trata de un bucle, una impronta.

S�... Es correcto.

As� que, si lo consideras, es entonces una imagen m�s cierta.

�Te crees muy lista?

No he tenido amigos en este mundo.

Tienes a Bennet, quien es realmente bueno; pero no le hablas...

...porque mejor te sientas aqu� con personas que en realidad no existen.

Eso es est�pido.

Bien, suficiente. Lo acepto. Muchas gracias.

Y le dice a la anciana: �Cu�ntame un cuento� La anciana dice:

- "Hab�a una vez..." - Y entonces, empieza otra vez.

�Y otra vez y otra vez!

�Eso est� bien para ti? Suficiente para henchir tu pecho, �o no?

En verdad te est�s preparando para perder tiempo hablando, �verdad?

Mi impecable contrincante-- Te prefer�a cuando eras--

S�, s�, s�.

Y estaba fr�o y asustado en la oscuridad.

Mi pap� tambi�n parti�.

S�, se fue porque era--

Lo que hubiera sido, no me importa.

No es el final de todo, �verdad?

Hay cosas nuevas que comienzan, �verdad?

Bien, entonces. Te dejo con esto.

Adi�s, querido muchacho.

- Nos vemos, amigo. - Espera.

Y la anciana dice: "Hab�a una vez..."

No supo c�mo lleg� ah�; pero sab�a que necesitaba...

...desesperadamente y muy pronto tambi�n, estar caliente y seco.

Necesitaba encontrar su casa.

Ten�a mucho fr�o y estaba muy asustado en la noche oscura.

Pero siendo un muchacho valiente...

Bien, adi�s.

...se march�.

Nos vemos, amigo.

Vamos. Ya fue suficiente.

�Crees que Lord Lucan se parece much�simo a Freddie Mercury? �Qu�?

Debes haberlo notado: Lord Lucan se ve igual que Freddie Mercury.

Digo, tienen la misma forma de cara, los mismos ojos, el mismo bigote--

No, creo que es solo el bigote, amigo.

Podr�as poner un bigote Freddie Mercury a la reina...

...y se parecer�a a Freddie Mercury.

No es as�, �se parecer�a a la reina con bigote!

- Bien, imagina a Lord Lucan, �s�? - S�.

- Ponlo en tu cabeza, �s�? - S�.

- Bien. Divide la pantalla a la mitad. - S�.

Pon a Freddie Mercury del otro lado...

A�n imagino solo el bigote el bigote, amigo.

Bien, mira en los ojos de Lord Lucan.

- En sus ojos. - �Qu� ves?

�La muerte?

- Qu�, de una abuela? - S�.

S�, �l la sobrepas�, �verdad? Hecho un mensajero.

�Viste la foto de Lee Harvey Oswald en las noticias internacionales?

S�, su cara se ve perversa ah�. S�.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net