Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,100 --> 00:01:05,459
S�, pero no puedes poner a Rasput�n
con los corruptos...
2
00:01:05,599 --> 00:01:08,398
...y asesinarlo
sin tener en cuenta su honestidad.
3
00:01:08,538 --> 00:01:11,058
Es decir, con Rasput�n
no hay ambig�edad, �no?
4
00:01:11,098 --> 00:01:14,060
Era moralmente transparente,
no como algunos de tus otros muchachos.
5
00:01:14,100 --> 00:01:17,021
T� sabes, como tus Kennedy
por ejemplo, Jack y Bobby, �s�?
6
00:01:17,061 --> 00:01:20,299
Tuvieron esa imagen p�blica
de chicos de oro, pero realmente...
7
00:01:20,339 --> 00:01:22,939
Bah�a de Cochinos,
sospechosas operaciones de la CIA...
8
00:01:23,079 --> 00:01:26,578
...cogerse a Marilyn Monroe mientras
sosten�a valores familiares cat�licos.
9
00:01:26,618 --> 00:01:29,820
Ah� hay una ambig�edad moral
que Rasput�n no tiene.
10
00:01:29,860 --> 00:01:31,699
Con �l, lo que ves es lo que hay.
11
00:01:31,739 --> 00:01:34,978
Si quer�a enojarse y arrojarle patas
de pollo a los Romanov, lo hac�a.
12
00:01:35,118 --> 00:01:37,178
Si quer�a cogerse a una monja, lo hac�a.
13
00:01:37,218 --> 00:01:39,977
Y no se disculpaba por ello,
eso es lo que digo.
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,937
�Qu�?
�Al contrario de... John Lennon?
15
00:01:43,017 --> 00:01:44,017
Exactamente.
16
00:01:44,077 --> 00:01:46,197
�l fue alguien que era
completamente distinto...
17
00:01:46,237 --> 00:01:48,779
...en su vida personal
y en su vida p�blica.
18
00:01:48,819 --> 00:01:51,219
Como Gandhi, como Martin Luther King,
todos ellos.
19
00:01:51,259 --> 00:01:53,418
�Por qu� eso hace mejor a Rasput�n?
20
00:01:53,458 --> 00:01:55,417
Bueno, la honestidad, �o no?
21
00:01:55,757 --> 00:01:57,216
Glasnost.
22
00:01:58,376 --> 00:02:01,655
�Y Gordon de Khartum?
Le clavaron una lanza en el cuello.
23
00:02:01,695 --> 00:02:03,935
- S�, y fue un pederasta.
- �Qui�n te dijo eso?
24
00:02:04,075 --> 00:02:05,937
Faulkner, Gabriel y �l
hicieron el procedimiento...
25
00:02:05,977 --> 00:02:08,216
...en esa pensionista de Chelsea
hace a�os, �no?
26
00:02:08,556 --> 00:02:12,197
S�, bueno, yo no creer�a
todo lo que Faulkner te diga.
27
00:02:12,437 --> 00:02:14,596
- �Viste su coche?
- S�. �Y qu�?
28
00:02:14,636 --> 00:02:17,596
Puede que sea de familia rica,
como Jim Morrison.
29
00:02:17,836 --> 00:02:19,235
- No digo nada.
- �l lo dice.
30
00:02:25,556 --> 00:02:28,135
Bien, vamos.
Con ganas de ganar.
31
00:02:42,036 --> 00:02:45,515
�Y por qu� decidieron pasar
por este procedimiento hoy?
32
00:02:46,120 --> 00:02:49,254
Pienso que simplemente sentimos
que es el momento indicado, en serio.
33
00:02:49,324 --> 00:02:51,773
�Qu�, viernes, 11 en punto,
mediados de marzo?
34
00:02:51,853 --> 00:02:53,932
�A qu� se refiere
con "el momento indicado"?
35
00:02:55,330 --> 00:02:57,674
Estamos por casarnos.
36
00:02:58,114 --> 00:02:59,314
Ya veo.
37
00:03:00,514 --> 00:03:03,594
Casarse...
38
00:03:05,194 --> 00:03:07,493
En nombre de Veridical,
nos gustar�a ofrecerles...
39
00:03:07,533 --> 00:03:10,812
...nuestra m�s sinceras felicitaciones
por sus futuras nupcias.
40
00:03:11,952 --> 00:03:13,012
Gracias.
41
00:03:15,714 --> 00:03:18,113
�Puedo preguntar
como llegaron a esta decisi�n?
42
00:03:18,193 --> 00:03:19,193
�No, no puedes!
43
00:03:19,233 --> 00:03:21,032
No es asunto tuyo
por qu� se van a casar.
44
00:03:21,072 --> 00:03:24,691
No casarse, me refiero a la decisi�n
de pasar por el procedimiento.
45
00:03:24,731 --> 00:03:26,910
Bueno, �l acaba de decirlo,
porque se van a casar.
46
00:03:26,990 --> 00:03:28,070
S�, me di cuenta de eso.
47
00:03:28,110 --> 00:03:29,551
Bueno, entonces sigamos adelante.
48
00:03:29,591 --> 00:03:33,153
Porque nos gustar�a remarcar
cu�n importante es este paso.
49
00:03:33,193 --> 00:03:34,513
S�, gracias, amigo, eso es genial.
50
00:03:34,593 --> 00:03:36,713
Un paso en el que ambos necesitan
estar totalmente comprometidos--
51
00:03:36,753 --> 00:03:39,192
Muy bien, te digo algo,
�por qu� no vas arriba, s�?
52
00:03:39,232 --> 00:03:40,751
Identifica al objetivo,
haz algunas lecturas...
53
00:03:40,791 --> 00:03:43,250
...y yo me quedar� aqu� abajo con ellos
y har� el papeleo.
54
00:03:43,290 --> 00:03:45,230
�Est� bien, amigo?
Gracias.
55
00:03:56,012 --> 00:03:57,391
Bien.
56
00:04:13,189 --> 00:04:14,258
Bien.
57
00:04:14,338 --> 00:04:17,808
- �El ingl�s es su idioma nativo?
- S�.
58
00:04:19,408 --> 00:04:20,847
Se�or, �ha sufrido alguna vez...
59
00:04:20,887 --> 00:04:23,888
...cualquier tipo de amputaci�n
o procedimiento quir�rgico?
60
00:04:26,130 --> 00:04:28,010
�Y ha visto alguna vez un oso?
61
00:04:28,050 --> 00:04:30,210
- No.
- �Est� segura?
62
00:04:30,250 --> 00:04:32,649
No me refiero a en cautiverio,
quiero decir en la naturaleza.
63
00:04:45,248 --> 00:04:48,889
Y si pudiera poner la fecha
ah� abajo tambi�n, por favor.
64
00:04:50,920 --> 00:04:55,807
Ahora, �puede confirmarme verbalmente
que esa es la firma de su prometido?
65
00:04:56,247 --> 00:04:58,666
- S�.
- S�, pero �puede decirlo realmente?
66
00:04:58,806 --> 00:05:02,328
Como, confirmarme verbalmente
que esa es la firma de su prometido.
67
00:05:04,287 --> 00:05:06,466
S�, esa es la firma de prometido.
68
00:05:06,606 --> 00:05:09,006
De acuerdo, �y puede ahora confirmar...
69
00:05:09,046 --> 00:05:12,744
...que no he alterado la firma
de ninguna manera?
70
00:05:13,284 --> 00:05:14,786
No, no lo ha hecho.
71
00:05:15,026 --> 00:05:19,167
S�, �pero puede decirlo,
puede confirmarlo verbalmente?
72
00:05:19,207 --> 00:05:23,647
- No, no ha alterado la firma.
- �Qu� firma?
73
00:05:25,626 --> 00:05:27,685
La firma de mi prometido.
74
00:05:27,725 --> 00:05:29,744
Eso es, pero d�galo completo.
75
00:05:30,684 --> 00:05:32,363
Rev�salo, por favor.
76
00:05:33,343 --> 00:05:36,846
- Rutina.
- Bien. Hag�moslo.
77
00:05:38,400 --> 00:05:40,564
- Si tenemos que hacerlo...
- �Qu� te pasa?
78
00:05:40,604 --> 00:05:42,825
Nada, s�lo estoy cansado.
79
00:05:42,965 --> 00:05:45,064
S�, despu�s de hoy
una semana de descanso, �no?
80
00:05:45,204 --> 00:05:46,484
No me refiero a eso.
81
00:05:46,600 --> 00:05:49,504
No hagas esto m�s dif�cil
de lo que ya es, amigo.
82
00:05:49,544 --> 00:05:50,823
Este trabajo es sencillo.
83
00:05:50,863 --> 00:05:52,882
Ap�gate a las reglas, diles todo...
84
00:05:52,922 --> 00:05:54,785
...vete y nunca regreses.
85
00:05:54,825 --> 00:05:56,704
S�. Lo s�.
86
00:05:59,663 --> 00:06:02,303
Esta gente no sabe lo afortunada que es.
87
00:06:02,543 --> 00:06:04,582
- �Listo?
- Listo.
88
00:06:25,320 --> 00:06:29,140
- �Le vista la mirada?
- No.
89
00:06:29,180 --> 00:06:31,762
- Estaba devastada.
- �Por qu�?
90
00:06:31,802 --> 00:06:33,532
Caf� Poncey y s�ndwiches de huevo.
91
00:06:33,612 --> 00:06:35,542
Dif�cilmente sean
los �ltimos d�as de Pompeya, �no?
92
00:06:35,682 --> 00:06:38,901
- Deber�a probar a hacer este trabajo.
- S�, pero...
93
00:06:40,181 --> 00:06:41,461
�No lo s�!
94
00:07:02,619 --> 00:07:05,461
S�, pero Rasput�n claramente tuvo
una poderosa fuerza vital.
95
00:07:05,501 --> 00:07:07,741
Por eso es que les llev�
tanto tiempo matarlo.
96
00:07:07,781 --> 00:07:09,741
Lo envenenaron,
le pegaron con palos...
97
00:07:09,780 --> 00:07:11,820
...le dispararon tres veces
y a�n no se iba.
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,019
Al final, tuvieron que meterlo
debajo del hielo...
99
00:07:14,059 --> 00:07:17,218
...y eso llevo nueve horas.
Ese no es un tipo com�n, �o no?
100
00:07:17,258 --> 00:07:20,097
S�, pero estaba esperando
un atentado contra su vida.
101
00:07:20,137 --> 00:07:23,339
Hab�a estado tomando dosis bajas
de estricnina para inmunizarse.
102
00:07:23,379 --> 00:07:24,659
�Y qu�? �Le dispararon!
103
00:07:24,699 --> 00:07:27,240
No puedes inmunizarte
contra los disparos, �no?
104
00:07:27,280 --> 00:07:30,259
No puedes inmunizarte
contra los golpes con palos.
105
00:07:43,718 --> 00:07:47,637
Puede haber sido de roca s�lida.
No lo vuelve m�gico.
106
00:07:47,750 --> 00:07:50,176
S�, pero yo pienso en la habilidad
de controlar la hemofilia...
107
00:07:50,217 --> 00:07:51,502
...usando s�lo
el poder de su mente...
108
00:07:51,536 --> 00:07:53,983
...lo que sugiere que hay algo m�s
adem�s de estar duro.
109
00:07:54,017 --> 00:07:55,797
Douglas Bader estaba duro...
110
00:07:55,831 --> 00:07:59,257
...pero no pod�a coagular sangre
a voluntad, �verdad?
111
00:07:59,497 --> 00:08:04,737
Hemos hecho Curaci�n Theta,
hemos trabajado con el ni�o interior...
112
00:08:04,771 --> 00:08:07,501
Hemos hecho
terapia de esencias de flores.
113
00:08:07,535 --> 00:08:11,783
Renacimiento y renacimiento avanzado.
Fue incre�ble.
114
00:08:11,817 --> 00:08:14,757
Regresiones a vidas pasadas.
Eso s� fue incre�ble.
115
00:08:14,791 --> 00:08:18,264
Fui costurera
en el Londres isabelino.
116
00:08:18,298 --> 00:08:20,489
Conoc� a Shakespeare.
117
00:08:35,377 --> 00:08:39,792
�Podr�a marcar el casillero? Gracias.
�Y subrayar all�, por favor?
118
00:08:39,826 --> 00:08:41,743
Y poner punto final, por favor.
119
00:08:41,777 --> 00:08:45,915
Y las iniciales en el punto,
para demostrar que no lo he manipulado.
120
00:08:48,759 --> 00:08:51,114
Espero que sea benigno.
121
00:08:51,148 --> 00:08:54,703
Te das cuenta de que no creen
que podamos hacerlo, �verdad?
122
00:08:54,737 --> 00:08:58,343
S�, bueno, ya veremos.
123
00:08:58,377 --> 00:09:01,223
�Y qu� es la Curaci�n Theta?
124
00:09:01,257 --> 00:09:06,223
No lo s�. Una forma r�pida de separar
a los hippies de su dinero, supongo.
125
00:09:06,257 --> 00:09:08,063
�Dios!
126
00:09:08,097 --> 00:09:09,548
S�.
127
00:09:11,078 --> 00:09:12,663
Esa es otra forma.
128
00:09:52,017 --> 00:09:54,751
Entra por el punto de vista de la mujer
y yo te seguir�.
129
00:09:54,785 --> 00:09:56,512
Entendido.
130
00:10:36,137 --> 00:10:38,383
Enc�rgate de ella
y yo me ocupo de �l. �Ve, ve!
131
00:10:38,417 --> 00:10:41,616
- �Por qu� siempre soy la mujer?
- �S�lo hazlo!
132
00:10:43,024 --> 00:10:44,968
�Buscas compa��a, cari�o?
133
00:10:45,002 --> 00:10:47,652
S�, s�bete, amor.
134
00:10:52,746 --> 00:10:54,995
Por all�, a la izquierda.
135
00:11:08,353 --> 00:11:10,783
�Qu� te gustar�a, mi amor?
136
00:11:14,897 --> 00:11:16,863
Bueno...
137
00:11:18,838 --> 00:11:20,605
�Dios!
138
00:11:26,555 --> 00:11:28,423
�Qu�?
139
00:11:29,037 --> 00:11:30,743
Desde hace 14 meses, se�ora...
140
00:11:30,777 --> 00:11:34,143
...lleva asistiendo a clases
de bailes latinos en el ayuntamiento.
141
00:11:34,177 --> 00:11:38,981
M�s que nada, salsa, un poco de tango
y el ocasional chachach�.
142
00:11:39,015 --> 00:11:42,410
Su profesor es
un tal Raoul Gimores...
143
00:11:42,444 --> 00:11:44,982
...su verdadero nombre
es Graham Richardson.
144
00:11:45,016 --> 00:11:48,609
Lo aprecia mucho, pero no tiene
ning�n v�nculo con �l fuera de la clase.
145
00:11:48,643 --> 00:11:51,103
Sin embargo, ha decidido
ocultarle esta actividad...
146
00:11:51,137 --> 00:11:53,943
...a su pareja y a sus amigos...
147
00:11:53,977 --> 00:11:56,623
...ya que las pol�ticas de g�nero
de los bailes latinos...
148
00:11:56,657 --> 00:11:59,390
...son inconsistentes
con su estilo de vida.
149
00:11:59,424 --> 00:12:01,643
�Es incre�ble!
150
00:12:02,293 --> 00:12:03,703
- �C�mo--
- Y usted, se�or.
151
00:12:03,737 --> 00:12:05,813
Tres veces en el �ltimo a�o...
152
00:12:05,847 --> 00:12:09,020
...ha conducido a la zona de los puertos
de un pueblo cercano...
153
00:12:09,054 --> 00:12:13,463
...donde ha levantado prostitutas.
Siempre una diferente.
154
00:12:13,497 --> 00:12:15,502
Les pag� la tarifa normal.
155
00:12:15,536 --> 00:12:19,063
Aunque no ocurri�
ning�n contacto f�sico.
156
00:12:19,097 --> 00:12:21,370
En cambio,
ha hablado con ellas.
157
00:12:21,404 --> 00:12:23,571
M�s que nada
acerca de su juventud...
158
00:12:23,605 --> 00:12:25,503
...sobre el temor a envejecer,
enfermedades...
159
00:12:25,537 --> 00:12:29,191
Preocupaciones existenciales comunes
para un hombre de su edad.
160
00:12:29,225 --> 00:12:31,122
Como tambi�n de su arrepentimiento
sobre la decisi�n...
161
00:12:31,300 --> 00:12:34,200
...que usted y su esposa tomaron
sobre no tener ni�os.
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
S�.
163
00:12:36,150 --> 00:12:37,850
�Perd�n! Me corrijo.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,200
El �ltimo de esos encuentros
en realidad s� acab�...
165
00:12:40,250 --> 00:12:42,550
...con esa mujer
d�ndole alivio manual...
166
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
...en el asiento delantero de su auto.
167
00:12:49,121 --> 00:12:50,221
Mire, usted--
168
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
- Eres como Reg, el pescador.
- �Qui�n es Reg el pescador?
169
00:13:14,058 --> 00:13:15,700
Reg el pescador era de Mevagissey.
170
00:13:16,397 --> 00:13:18,500
Mi t�o Jimmy trabajaba
con �l en las traineras.
171
00:13:18,620 --> 00:13:22,050
Se mareaba, era vegetariano
y el olor a pescado lo pon�a malo.
172
00:13:22,119 --> 00:13:24,500
Es decir, era del todo inadecuado
para ser pescador.
173
00:13:24,958 --> 00:13:26,717
- �Y en qu� me parezco yo?
- Pi�nsalo.
174
00:13:29,156 --> 00:13:31,556
Es que no me gusta dejar as� a la gente.
175
00:13:31,596 --> 00:13:34,918
Deber�a haber algo
que ofrecerles... despu�s.
176
00:13:34,958 --> 00:13:37,597
�Qu� eres, la madre Teresa?
No es cosa nuestra "ofrecer" nada.
177
00:13:37,637 --> 00:13:39,937
"Ofrecemos" la informaci�n
que est� all� dentro.
178
00:13:40,378 --> 00:13:43,378
- Deber�amos responsabilizarnos.
- No es tarea nuestra, compa�ero.
179
00:13:51,500 --> 00:13:54,400
Bueno. �A la hora
de siempre en una semana?
180
00:13:54,450 --> 00:13:56,200
- Bien.
- Oye--
181
00:13:56,236 --> 00:13:58,596
- �Qu� haces?
- Perd�n.
182
00:14:00,156 --> 00:14:01,800
Yo solo--
183
00:14:02,715 --> 00:14:03,850
Nada de tonter�as.
184
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
�Qu�? M�tete en tus asuntos, chico.
185
00:14:05,850 --> 00:14:08,200
Empieza por entrenar un poco
la objetividad profesional.
186
00:14:09,497 --> 00:14:14,497
Ve al pub o algo as�.
Queda con alguien. �Acu�rdate de comer!
187
00:14:14,596 --> 00:14:15,956
�S�, madre!
188
00:16:36,027 --> 00:16:38,347
�Un sorbo de lo bueno?
189
00:16:42,706 --> 00:16:45,027
Eso es.
190
00:16:45,067 --> 00:16:48,585
Bueno, �en qu� est�bamos?
Ah, s�.
191
00:16:48,625 --> 00:16:50,828
Hab�a una vez...
192
00:16:50,868 --> 00:16:53,548
...una noche tormentosa...
193
00:16:53,588 --> 00:16:58,945
...un ni�ito se encontr�
vagando por un p�ramo yermo.
194
00:17:00,300 --> 00:17:02,000
No sab�a c�mo hab�a llegado all�...
195
00:17:02,064 --> 00:17:06,500
...solo que necesitaba
desesperadamente estar al calor y seco.
196
00:17:07,506 --> 00:17:11,147
Y muy pronto tambi�n
necesit� hallar su casa.
197
00:17:13,086 --> 00:17:18,165
Ten�a mucho fr�o y miedo
en la noche oscura.
198
00:17:19,785 --> 00:17:23,823
Pero como era un chico valiente,
sigui� andando.
199
00:17:26,185 --> 00:17:28,650
Por fin, cuando ya cre�a
estar tan cansado...
200
00:17:28,744 --> 00:17:30,500
...que no podr�a dar un paso m�s...
201
00:17:31,004 --> 00:17:34,683
...el chico perdido
vio delante una luz...
202
00:17:34,723 --> 00:17:36,500
...y finalmente la encontr�.
203
00:17:37,584 --> 00:17:38,983
�Ser� mi casa?
204
00:17:41,022 --> 00:17:43,526
Al acercarse, vio que no era su casa.
205
00:17:44,626 --> 00:17:46,700
Era una casita rural.
206
00:18:11,862 --> 00:18:12,862
�Hola!
207
00:18:15,035 --> 00:18:16,035
�Hola!
208
00:18:17,663 --> 00:18:19,182
�Est�s levantado?
209
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
�Est�s ah�?
210
00:18:22,861 --> 00:18:24,101
�Davis!
211
00:18:28,639 --> 00:18:29,639
�Hola!
212
00:18:30,697 --> 00:18:31,897
�Est�s bien?
213
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
�Davis!
214
00:18:33,859 --> 00:18:35,181
�Qu� haces aqu�?
215
00:18:35,481 --> 00:18:36,681
�En qu� andas?
216
00:18:40,865 --> 00:18:43,744
- Dijimos una semana.
- Ya pas� una semana.
217
00:18:46,343 --> 00:18:49,942
Solo espera ah� un minuto.
Danos un segundo.
218
00:18:49,982 --> 00:18:51,750
Solo debo acomodar esto.
219
00:18:52,824 --> 00:18:53,975
Sabes c�mo es.
220
00:18:54,504 --> 00:18:59,424
Perder la noci�n del tiempo, �verdad?
Dios. Bien. V�monos.
221
00:18:59,464 --> 00:19:02,550
- �Vas a cambiarte?
- S�.
222
00:19:03,783 --> 00:19:05,400
Y tenemos que hacer la limpieza.
223
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
S�.
224
00:19:39,940 --> 00:19:41,139
Noventa.
225
00:19:43,149 --> 00:19:47,101
Deber�as subir eso.
Vas a forzar tus o�dos.
226
00:19:47,141 --> 00:19:48,141
Veinticuatro.
227
00:20:07,839 --> 00:20:09,815
�No estoy gritando, t� est�s gritando!
228
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
�Freddie!
229
00:20:15,297 --> 00:20:17,738
No puedo ver tu cuello
con ese su�ter.
230
00:20:19,338 --> 00:20:21,360
Bennett, no entendiste a Rasput�n.
231
00:20:23,125 --> 00:20:25,179
A veces t�...
232
00:20:25,219 --> 00:20:28,138
...piensas que no es justo
y no es justo.
233
00:20:41,657 --> 00:20:44,498
No puedo creerlo.
234
00:20:45,937 --> 00:20:48,117
Me lo prometiste,
no m�s caza de resplandores.
235
00:20:48,197 --> 00:20:49,697
Vamos, s� lo que hago.
236
00:20:49,757 --> 00:20:52,516
Eso dicen todos los caza-resplandores.
Eso es lo que dice Williams.
237
00:20:52,656 --> 00:20:56,018
- Termin� siendo b�lgaro.
- No voy a convertirme en b�lgaro, �no?
238
00:20:56,058 --> 00:20:58,377
- No te preocupes por eso.
- S� me preocupo por eso.
239
00:20:58,417 --> 00:21:00,776
Conoces los hechos.
No somos turistas.
240
00:21:00,816 --> 00:21:03,816
La caza de resplandores causa
una acumulaci�n de restos ps�quicos...
241
00:21:03,856 --> 00:21:06,255
...y desenfrenadas
extracciones contaminadas.
242
00:21:06,295 --> 00:21:08,894
Y eso, aparte del hecho
de que es peligroso.
243
00:21:08,936 --> 00:21:11,335
F�cilmente podr�a terminar herido yo
tanto como t�.
244
00:21:11,375 --> 00:21:12,750
No voy a dejar que eso suceda.
245
00:21:13,174 --> 00:21:16,017
Tenemos al Coronel
respir�ndonos en la nuca.
246
00:21:16,057 --> 00:21:19,856
Te dije que salieras a conocer gente.
No es saludable.
247
00:21:19,896 --> 00:21:22,175
S�, bueno, disc�lpame
por querer un tiempo para m�...
248
00:21:22,215 --> 00:21:24,614
...despu�s de cuatro semanas m�s
de coraje y traici�n de otra gente.
249
00:21:24,654 --> 00:21:27,025
- �Vamos!
- Como sea, te preocupas por ti mismo.
250
00:21:27,050 --> 00:21:28,950
No puedo creer que tu t�o Malkie
te haya ganado al billar.
251
00:21:28,960 --> 00:21:31,016
- Tiene un solo brazo.
- Ten�a un taco nuevo.
252
00:21:31,056 --> 00:21:33,935
Es muy habilidoso con esa peque�a cosa,
�cierto? Es como el Zorro.
253
00:21:33,975 --> 00:21:35,720
C�llate, ese no es el asunto.
254
00:21:35,730 --> 00:21:37,750
No deber�as perderte una bolada
como esa en este nivel, amigo.
255
00:21:37,760 --> 00:21:40,974
Espera un segundo. Voy a explotar aqu�.
Vuelvo enseguida, �s�?
256
00:22:08,500 --> 00:22:10,014
�Todo bien, bocazas?
257
00:22:14,292 --> 00:22:16,092
Intercambiemos.
258
00:22:51,049 --> 00:22:54,288
- �Todo bien, Coronel?
- �Est�s bien, joven amigo?
259
00:22:56,409 --> 00:22:57,729
S�.
260
00:22:59,411 --> 00:23:00,971
Vamos a echarte un vistazo, entonces.
261
00:23:13,475 --> 00:23:14,900
Tus gl�ndulas est�n inflamadas.
262
00:23:14,925 --> 00:23:16,367
- �S�?
- S�.
263
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Tose.
264
00:23:28,408 --> 00:23:29,408
De nuevo.
265
00:23:33,087 --> 00:23:35,729
- �Est�n bien ustedes dos?
- S�.
266
00:23:37,968 --> 00:23:39,400
S�, jefe.
267
00:23:41,487 --> 00:23:42,847
No entrar� en detalles...
268
00:23:42,887 --> 00:23:46,366
...pero Faulkner y Gabriel
ya no est�n operativos...
269
00:23:46,406 --> 00:23:49,230
...lo que significa que estoy buscando
un nuevo equipo principal.
270
00:23:49,322 --> 00:23:51,290
Es un tiempo dif�cil, chicos.
271
00:23:51,330 --> 00:23:53,944
Necesito saber que pueden pensar
fuera de la caja...
272
00:23:53,984 --> 00:23:56,795
...que pueden usar
el procedimiento en todo su potencial.
273
00:23:56,835 --> 00:23:59,646
As� es como llega el cambio de trabajo.
274
00:23:59,686 --> 00:24:03,782
Pueden requerirse datos
complicados en un sujeto ausente.
275
00:24:03,822 --> 00:24:05,990
Vamos a necesitar
algo de pensamiento lateral.
276
00:24:06,031 --> 00:24:08,039
Pero entienden esto, �verdad?
277
00:24:08,079 --> 00:24:11,295
Puede ser su pasaje fuera de lo local...
278
00:24:11,335 --> 00:24:16,356
...hacia las cosas globales.
Pol�ticos, arist�cratas.
279
00:24:16,396 --> 00:24:21,256
Tener a los Saxe-Coburg alineados
el pr�ximo a�o. �Imaginen la suciedad!
280
00:24:21,296 --> 00:24:24,589
Hacerlos ver como
la familia Partridge, �s�?
281
00:24:26,436 --> 00:24:30,294
No me decepcionen.
Es su oportunidad para brillar.
282
00:24:34,631 --> 00:24:37,603
- Se�or Bennett dennos un minuto.
- Muy bien, jefe.
283
00:24:41,960 --> 00:24:44,089
- �Est�s en una misi�n resplandeciente?
- No jefe.
284
00:24:44,390 --> 00:24:46,501
- �Est�s seguro?
- Definitivamente.
285
00:24:46,904 --> 00:24:50,077
�Nada de "ens��ame el tuyo, te ense�ar�
el m�o "atr�s de las bodegas de bicis?
286
00:24:50,116 --> 00:24:52,163
�Nada de vacaciones repentinas?
287
00:24:53,008 --> 00:24:55,276
�Nada de historias para dormir?
288
00:24:55,316 --> 00:24:56,902
Nada de eso, jefe. Honestamente.
289
00:24:58,409 --> 00:24:59,815
Saca la lengua.
290
00:25:01,301 --> 00:25:02,346
Fuera.
291
00:25:14,960 --> 00:25:17,972
Quiero creerte, en verdad.
292
00:25:18,012 --> 00:25:22,936
Eres como un hijo para m�,
peque�o lindo hombre mono.
293
00:25:24,662 --> 00:25:27,133
�Recuerdas lo que le sucedi� a Culkin?
294
00:25:27,773 --> 00:25:28,817
Por supuesto, jefe, s�.
295
00:25:28,858 --> 00:25:33,234
Odi� hacer eso pero lo har�
si tengo que hacerlo, t� lo sabes.
296
00:25:33,274 --> 00:25:34,281
Lo s�.
297
00:25:36,971 --> 00:25:40,227
Muy bien.
�Est�s listo para este ascenso?
298
00:25:40,267 --> 00:25:42,677
S�, por supuesto lo estoy, jefe.
Definitivamente.
299
00:25:44,082 --> 00:25:48,178
- Tienes que probarme que est� bien.
- Gracias, jefe. No lo decepcionar�.
300
00:25:56,478 --> 00:25:57,778
DECLARACI�N DE
PERSONAS DESPARECIDAS
301
00:25:57,779 --> 00:26:02,238
Mira todo esto.
Desaparici�n de Marcus Baron.
302
00:26:04,407 --> 00:26:08,382
"Hace ocho a�os, mi esposo
desapareci� sin ning�n rastro".
303
00:26:09,027 --> 00:26:12,077
- Eso es mucho, �no es cierto?
- Ech�mosle una mirada.
304
00:26:15,333 --> 00:26:18,384
Es un cl�sico trabajo de "voy a salir
por un litro de leche", �verdad?
305
00:26:18,424 --> 00:26:20,232
Probablemente est�
en Torquay con Lord Duncan.
306
00:26:20,272 --> 00:26:22,843
�C�mo se supone que lo encontremos?
307
00:26:22,883 --> 00:26:24,932
�De qu� hablaba el Coronel?
308
00:26:25,072 --> 00:26:28,346
Billar. Quer�a algunos consejos
para el movimiento de su taco.
309
00:26:29,391 --> 00:26:33,970
Estuve as� de cerca de decirle, viejo.
He tenido suficiente.
310
00:27:18,717 --> 00:27:21,750
- Hola.
- Hola.
311
00:27:21,890 --> 00:27:24,178
�Son de Veridical?
312
00:27:24,218 --> 00:27:29,362
S�, as� es. Soy Bennett,
este es mi colega, el se�or Davis.
313
00:27:29,402 --> 00:27:31,008
Eres muy alto.
314
00:27:32,214 --> 00:27:33,418
S�.
315
00:27:33,658 --> 00:27:37,113
- Entonces, �leyeron el expediente?
- Por supuesto.
316
00:27:37,153 --> 00:27:40,166
�l desapareci� hace ocho a�os.
Bastante completo ahora.
317
00:27:40,206 --> 00:27:43,200
Justo para encontrarlo, etc.
318
00:27:43,241 --> 00:27:45,909
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
319
00:27:45,949 --> 00:27:50,087
As� que, veamos qui�n
lo encuentra primero. S�.
320
00:27:52,347 --> 00:27:56,983
Ya v�yanse. La casa est� por all�.
�Vamos, apres�rense!
321
00:27:57,863 --> 00:27:59,244
�Ya m�rchense!
322
00:28:04,733 --> 00:28:06,206
�Desenterrarlo?
323
00:28:06,326 --> 00:28:07,326
�Qu�?
324
00:28:21,129 --> 00:28:22,829
No parece correcto.
325
00:28:46,635 --> 00:28:48,312
S�, aqu� es.
326
00:28:51,762 --> 00:28:54,279
- �Est�s bien, amigo?
- Vamos.
327
00:29:51,758 --> 00:29:54,520
- Esto no funciona.
- Podr�an ser interferencias.
328
00:29:55,066 --> 00:29:56,776
Debes hacerlo triangulando.
329
00:30:02,202 --> 00:30:04,110
Vaya sitio este, �no?
330
00:30:17,058 --> 00:30:18,880
- Eso fue r�pido.
- Necesito que firme...
331
00:30:19,000 --> 00:30:20,341
...los formularios
antes de que entremos.
332
00:30:20,461 --> 00:30:21,789
Bien.
333
00:30:24,178 --> 00:30:28,041
Y hab�a otra se�orita m�s joven
paseando m�s temprano.
334
00:30:28,460 --> 00:30:30,728
Mi hija Rebecca.
335
00:30:30,848 --> 00:30:33,014
S�, ella tambi�n,
si tiene m�s de 18 a�os.
336
00:30:33,134 --> 00:30:34,134
Bien.
337
00:30:39,050 --> 00:30:43,054
- �En serio cree que lo hallar� as�?
- No lo s�.
338
00:30:44,685 --> 00:30:47,929
Pero no puedo no mirar, �o s�?
Era mi esposo.
339
00:30:48,049 --> 00:30:49,249
�Era?
340
00:30:52,131 --> 00:30:55,560
Mire, se�ora, solo podemos trabajar
con la gente presente y actual, �s�?
341
00:30:55,680 --> 00:30:59,718
As� que si est� muerto,
u otra cosa, no cerca...
342
00:30:59,838 --> 00:31:03,745
...no conseguiremos nada espec�fico;
ni a �l ni a nadie. �Me entiende?
343
00:31:04,128 --> 00:31:07,891
Como sea.
Solo deme una pista. Algo.
344
00:31:12,200 --> 00:31:15,336
As� que, firme all�, se�ora. Gracias.
Y ponga la fecha all�, por favor.
345
00:31:15,461 --> 00:31:17,787
Y las iniciales en el casillero.
Gracias.
346
00:31:18,006 --> 00:31:21,627
Genial. Gracias.
Y usted tambi�n, se�orita.
347
00:31:21,747 --> 00:31:22,815
�Podr�a hacer lo mismo, por favor?
348
00:31:22,935 --> 00:31:26,590
Su nombre all�, firme y feche all�,
y las iniciales en el casillero.
349
00:31:37,751 --> 00:31:39,879
Es solo una formalidad, se�orita.
350
00:31:45,859 --> 00:31:47,422
Excelente, gracias.
351
00:31:52,087 --> 00:31:53,657
�Adolescentes!
352
00:31:54,445 --> 00:31:56,919
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 21.
353
00:32:01,260 --> 00:32:03,271
- �Todo listo?
- �Terminaste all� arriba?
354
00:32:03,571 --> 00:32:05,796
No, la triangulaci�n fall�.
355
00:32:05,916 --> 00:32:08,464
- Tendr� que utilizar los pol�gonos.
- �Qu�? �Est�s bromeando!
356
00:32:08,584 --> 00:32:10,658
Jam�s tuve que hacerlo antes.
Bueno, no en el campo.
357
00:32:10,778 --> 00:32:13,226
Son siete u ocho horas de trabajo,
no podremos acabarlo hoy.
358
00:32:13,346 --> 00:32:14,925
- No, de ning�n modo.
- Seg�n la hoja...
359
00:32:15,045 --> 00:32:16,805
...hay un pub en la aldea
que funciona como hostal.
360
00:32:16,925 --> 00:32:19,395
- Bien, subir� y dar� un vistazo.
- �Lo hice bien!
361
00:32:19,515 --> 00:32:21,232
No dije lo contrario,
solo quiero subir...
362
00:32:21,352 --> 00:32:23,923
...y echar un vistazo
si le parece bien, su Santidad.
363
00:32:26,514 --> 00:32:29,070
- Perd�n por esto.
- �Qu� has hecho?
364
00:32:29,438 --> 00:32:30,439
Nada.
365
00:32:30,559 --> 00:32:32,572
Y �por qu� pediste perd�n?
366
00:32:34,184 --> 00:32:36,965
- Estabas siendo amable.
- Bueno...
367
00:32:38,450 --> 00:32:40,058
Qu� bonito.
368
00:32:41,812 --> 00:32:47,631
Las fotos y el mapa
al final de la escalera...
369
00:32:48,752 --> 00:32:49,752
...�qu� son?
370
00:32:49,872 --> 00:32:51,615
Llevo un registro
de los sitios donde estuve.
371
00:32:51,735 --> 00:32:54,333
No quiero andar excavando
dos veces en el mismo sitio, �o s�?
372
00:32:54,622 --> 00:32:56,496
Ser�a una locura, �o no?
373
00:32:58,223 --> 00:33:00,338
- Excavar, excavar.
- Claro.
374
00:33:03,092 --> 00:33:04,771
Esta es una hermosa casa.
375
00:33:05,473 --> 00:33:07,012
�Eso crees?
376
00:33:07,252 --> 00:33:09,651
S�, de verdad es muy bonita.
377
00:33:49,647 --> 00:33:51,687
- �Est�s bien?
- S�.
378
00:33:53,687 --> 00:33:55,529
Bueno, lo mantendremos as�.
379
00:33:55,569 --> 00:33:59,629
S�. �Necesitas algo?
380
00:33:59,669 --> 00:34:00,949
No, estoy bien.
381
00:34:02,488 --> 00:34:04,968
Eres muy alto, �no es as�?
382
00:34:05,008 --> 00:34:06,327
S�, lo soy.
383
00:34:07,967 --> 00:34:11,809
Sabes, estaba pensando en B&B...
384
00:34:15,747 --> 00:34:20,266
- Lo encontraste. �Alguna preferencia?
- �Qu�?
385
00:34:23,665 --> 00:34:25,506
�Te diste un golpe en la cabeza o algo?
386
00:34:25,646 --> 00:34:27,508
No hay forma que me quede aqu�
y coma coq au vin...
387
00:34:27,588 --> 00:34:29,208
...con Gloria Swanson y la tribu Brady.
388
00:34:29,348 --> 00:34:30,528
Vamos a quedarnos en el pub.
389
00:34:30,608 --> 00:34:32,308
- No lo haremos, pararemos aqu�.
- �Por qu�?
390
00:34:32,568 --> 00:34:34,587
No estoy llegando
a ninguna parte con este lote.
391
00:34:34,627 --> 00:34:37,346
Lo s�, exactamente el por eso deber�amos
largarnos, beber unas cervezas...
392
00:34:37,486 --> 00:34:40,365
...ganar un dinero en una mesa de pool,
regresar a primera hora de la ma�ana.
393
00:34:40,405 --> 00:34:41,884
No, es una p�rdida de tiempo.
394
00:34:42,164 --> 00:34:44,664
Nos quedaremos aqu�,
y lo conseguiremos, a primera hora.
395
00:34:44,724 --> 00:34:46,284
- Est�s siendo negativo otra vez.
- �No, no lo soy!
396
00:34:46,324 --> 00:34:48,566
- �S�! �No est�s siendo profesional!
- �T� no est�s siendo profesional!
397
00:34:48,646 --> 00:34:50,946
- �T� no est�s siendo profesional!
- �T� no est�s siendo profesional!
398
00:34:51,107 --> 00:34:53,146
- �No est�s siendo profesional!
- �C�llate!
399
00:34:53,486 --> 00:34:56,525
Mira, estoy al mando en esta.
He tomado mi decisi�n.
400
00:34:56,665 --> 00:35:00,424
Nos quedamos aqu�, nos levantamos
temprano, lo terminamos, nos largamos.
401
00:35:00,764 --> 00:35:03,603
�Bueno, de ninguna manera
me sentar� a cenar con ellos!
402
00:35:14,763 --> 00:35:15,772
Se ve bien.
403
00:35:30,743 --> 00:35:32,061
�Cu�l es tu nombre, peque�o?
404
00:35:32,441 --> 00:35:34,441
- Jojo.
- Encantado de conocerte, Jojo.
405
00:35:35,201 --> 00:35:36,321
Gracias.
406
00:35:37,481 --> 00:35:38,883
�Cu�nto tiempo te vas a quedar?
407
00:35:38,963 --> 00:35:40,463
- Bueno...
- Solo esta noche.
408
00:35:40,923 --> 00:35:43,202
- Pueden quedarse algo m�s si quieren.
- �Qu�?
409
00:35:43,342 --> 00:35:45,063
No, amigo, no perdemos el tiempo.
410
00:35:45,103 --> 00:35:47,582
Conseguimos la informaci�n,
pronta y desempolvada a primera hora.
411
00:35:55,081 --> 00:35:57,603
- �Te gusta el futbol?
- S� me gusta, s�.
412
00:35:57,743 --> 00:36:00,542
Alg�n d�a, voy a jugar en un equipo.
413
00:36:00,582 --> 00:36:05,101
La camiseta va a ser la del Celtic,
quiz�s con pantal�n verde...
414
00:36:05,141 --> 00:36:07,640
...y el mismo dise�o en las medias.
415
00:36:07,780 --> 00:36:11,241
- Parece que tienes todo planeado.
- S�.
416
00:36:11,981 --> 00:36:14,380
�Qu� hay del equipo de visitante?
417
00:36:14,520 --> 00:36:16,202
No he pensado en ello todav�a...
418
00:36:16,242 --> 00:36:18,522
...pero creo que tengo
la indumentaria del guardameta.
419
00:36:18,562 --> 00:36:24,000
Es camiseta azul con vivos negros
y patrones negros en la parte de arriba.
420
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Bien. De acuerdo.
421
00:36:28,278 --> 00:36:29,838
�En qu� posici�n juegas?
422
00:36:29,878 --> 00:36:33,800
- Guardameta y defensa.
- �Guardameta y defensa?
423
00:36:34,040 --> 00:36:38,140
- Yo era guardameta en la escuela.
- �Eras bueno?
424
00:36:38,380 --> 00:36:40,979
En realidad no.
�T� eres bueno?
425
00:36:41,219 --> 00:36:42,339
S�.
426
00:36:43,679 --> 00:36:44,998
�A qui�n apoyas?
427
00:36:45,078 --> 00:36:46,578
- Oldham Athletic.
- �Por Dios!
428
00:36:52,259 --> 00:36:54,178
�A qui�n apoyas t�?
429
00:36:54,518 --> 00:36:58,358
Manchester United, Sheffield United
y Wisbech Town.
430
00:36:58,398 --> 00:37:02,196
�Dios m�o, cubriste todos los �ngulos!
431
00:37:02,436 --> 00:37:04,937
- Qu� sabroso est� esto.
- Suficiente, no tengo hambre.
432
00:37:04,977 --> 00:37:08,719
Con permiso, estoy cansado,
me ir� a acostar. Gracias por todo.
433
00:37:11,899 --> 00:37:15,497
- Lo lamento, �l es--
- No, no hay problema. Coman.
434
00:37:17,976 --> 00:37:20,216
�Es tu mejor amigo?
435
00:37:22,215 --> 00:37:23,215
S�.
436
00:37:24,375 --> 00:37:27,257
- �Est�s casado? No con �l.
- S�, entend�.
437
00:37:28,656 --> 00:37:31,177
No, no estoy casado.
438
00:37:31,217 --> 00:37:33,577
�Vives con alguien?
439
00:37:33,616 --> 00:37:35,336
Con mi madre.
440
00:37:35,376 --> 00:37:37,256
Yo tambi�n vivo con mi madre.
441
00:37:38,975 --> 00:37:41,415
S�, lo s�.
442
00:38:31,593 --> 00:38:34,352
Tarde o temprano, cuando pensaba
que estaba tan cansado...
443
00:38:34,492 --> 00:38:36,674
...que no pod�a ni moverse...
444
00:38:36,714 --> 00:38:40,012
...el ni�o perdido
vio una luz frente a �l.
445
00:38:40,052 --> 00:38:44,532
�La hab�a encontrado al fin?
�Ser�a su casa?
446
00:38:44,572 --> 00:38:47,571
Pero cuando se acerc�
vio que no era su casa...
447
00:38:47,611 --> 00:38:49,972
...sino una caba�ita...
448
00:38:50,012 --> 00:38:53,613
...antigua, rara y espeluznante.
449
00:38:55,253 --> 00:38:58,013
As� que junt� coraje...
450
00:38:58,053 --> 00:39:02,411
...camin� hasta la vieja puerta podrida
y golpe�.
451
00:39:09,249 --> 00:39:11,332
�No puedo creerlo!
452
00:39:11,372 --> 00:39:13,291
- �D�melos!
- �Qu� haces?
453
00:39:13,293 --> 00:39:14,300
- �D�melos!
- �B�jate de aqu�!
454
00:39:14,330 --> 00:39:15,872
- �No te los quedar�s!
- �Claro que s�!
455
00:39:16,012 --> 00:39:17,611
- �No, b�jate!
- �D�melos!
456
00:39:17,613 --> 00:39:18,713
�Sal de aqu�!
457
00:39:21,370 --> 00:39:23,330
Bueno, hasta aqu� llegamos.
458
00:39:28,368 --> 00:39:30,850
�De qu� hablas? Estaba durmiendo.
459
00:39:32,410 --> 00:39:33,969
�Qu�?
460
00:39:35,689 --> 00:39:38,848
No buscaba fama, Bennett.
461
00:39:38,888 --> 00:39:40,608
Lo malinterpretaste,
compa�ero, es investigaci�n.
462
00:39:40,648 --> 00:39:43,249
El muerto es el prop�sito de la visita.
Es lo que hacemos, �no?
463
00:39:44,768 --> 00:39:48,050
�Bennett? �Compa�ero?
464
00:39:48,090 --> 00:39:49,450
Buenas noches.
465
00:40:08,287 --> 00:40:10,928
T�, qu�date aqu�.
466
00:40:10,968 --> 00:40:13,367
Ir� a ver
si puedo resolver esto por mi cuenta.
467
00:40:13,407 --> 00:40:15,687
�Qu�? No puedes hacer eso.
�C�mo har�s para auditar?
468
00:40:15,727 --> 00:40:18,826
Llegar� hasta donde pueda por mi cuenta.
As� ser� m�s seguro.
469
00:40:18,830 --> 00:40:19,960
No, no es as�.
470
00:40:19,966 --> 00:40:22,528
No se lo dir� al coronel
siempre y cuando no interfieras.
471
00:40:22,568 --> 00:40:24,967
En cuanto lo hagas, se lo dir�.
472
00:40:25,007 --> 00:40:26,366
Quiero este ascenso...
473
00:40:26,406 --> 00:40:30,726
...y no te quiero contaminando
el lugar, jodiendo todo.
474
00:40:30,766 --> 00:40:33,245
Tienes que tomarte un tiempo libre...
475
00:40:33,285 --> 00:40:36,326
...para analizar si a�n tienes o no
la disciplina para esto.
476
00:40:37,765 --> 00:40:39,727
�Me o�ste?
477
00:40:54,243 --> 00:40:56,043
�Pi�nsalo!
478
00:40:56,083 --> 00:41:00,165
El pueblo con la estaci�n de trenes,
no hay iglesia.
479
00:41:00,205 --> 00:41:03,045
O sea que el pueblo m�s cercano--
�Mierda!
480
00:41:03,085 --> 00:41:05,844
- �C�mo se te escap�?
- ��A m�?!
481
00:41:05,884 --> 00:41:07,964
Bueno, har� la llamada.
482
00:41:08,004 --> 00:41:10,124
No, escucha, podremos resolverlo.
483
00:41:10,164 --> 00:41:14,322
No le cuentes
sobre la antigua investigaci�n.
484
00:41:18,564 --> 00:41:21,683
Hola, habla Bennett.
Comun�queme con el coronel.
485
00:41:21,723 --> 00:41:23,923
�S�calo del tanque de flotaci�n!
486
00:41:25,482 --> 00:41:26,821
Hola, jefe.
487
00:41:26,861 --> 00:41:28,982
S�, la casa est� construida sobre
el camino que lleva al cementerio.
488
00:41:29,085 --> 00:41:30,585
Parece ser un canal fr�o.
489
00:41:32,441 --> 00:41:33,804
Casi seguro.
490
00:41:35,084 --> 00:41:37,763
Bien. Eso haremos, jefe.
491
00:41:43,881 --> 00:41:45,440
Viene hacia aqu�.
492
00:41:52,202 --> 00:41:54,601
- Es delicioso.
- Bien.
493
00:41:56,042 --> 00:42:00,681
Les ped� que trajeran un desayuno
grandioso. �Lo calificar�as as�?
494
00:42:00,721 --> 00:42:03,921
M�s que grandioso.
495
00:42:06,400 --> 00:42:09,242
- �Cada cu�nto va al pueblo?
- �Yo?
496
00:42:09,282 --> 00:42:11,681
- Nunca voy al pueblo.
- �Por qu� no?
497
00:42:11,721 --> 00:42:14,120
�Y si �l vuelve y no estoy aqu�?
498
00:42:19,799 --> 00:42:21,539
- Bennett, ya lo pens�.
- Ahora no.
499
00:42:21,543 --> 00:42:22,643
�Quieres un arenque ahumado?
500
00:42:22,679 --> 00:42:25,738
- Son muy sabrosos. �No, Frank?
- ��Frank?!
501
00:42:26,881 --> 00:42:28,801
La puta madre,
�ahora te haces el ind�gena...
502
00:42:28,841 --> 00:42:32,360
- ...y me dejar�s solo?
- �Suficiente!
503
00:42:32,400 --> 00:42:33,799
Hablaremos luego.
504
00:42:42,717 --> 00:42:45,039
- Lo lamento en serio.
- No, no hay problema.
505
00:42:49,000 --> 00:42:50,639
Es otro perdedor.
506
00:42:50,679 --> 00:42:53,078
Perdi� algo, �no?
507
00:42:55,478 --> 00:42:57,197
Ver�s, hay que serlo para saberlo.
508
00:42:58,997 --> 00:43:00,396
Buenos d�as.
509
00:43:30,755 --> 00:43:34,834
Perd�n por llenar de porquer�as la casa.
510
00:43:39,835 --> 00:43:44,396
Nos esforzaremos para averiguar
qu� le pas� a tu padre...
511
00:43:44,436 --> 00:43:46,195
...si es que podemos.
512
00:44:45,351 --> 00:44:48,032
�Sabes por qu�
se llaman Tottenham Spurs?
513
00:44:48,035 --> 00:44:50,035
No, �por qu�?
514
00:44:50,072 --> 00:44:52,431
Para acortarlo en el tablero.
515
00:44:52,471 --> 00:44:55,271
S�. Dame eso.
516
00:44:58,870 --> 00:45:00,431
Gracias.
517
00:45:02,790 --> 00:45:05,712
Espera aqu�. �Sra. Baron?
518
00:45:08,752 --> 00:45:09,791
Jane.
519
00:45:12,310 --> 00:45:16,789
No tiene que hacerlo si no quiere.
Est� todo bajo control.
520
00:45:16,829 --> 00:45:19,468
Si quiere puede tomarse un d�a libre
mientras vemos qu� averiguamos...
521
00:45:19,508 --> 00:45:21,188
...cuando llegue el coronel.
522
00:45:36,348 --> 00:45:39,627
Lord Lucan vive sobre un camino
que lleva al cementerio, �s�?
523
00:45:39,667 --> 00:45:42,189
Sabe de qu� se trata,
sabe que entraremos. �S�?
524
00:45:42,229 --> 00:45:44,508
As� que piensa:
"Me ubicar� sobre un canal fr�o...
525
00:45:44,548 --> 00:45:46,148
...para que lo noten".
526
00:45:46,188 --> 00:45:49,308
Pero no tuvo en cuenta al viejo Gabriel,
�no?
527
00:45:49,347 --> 00:45:51,627
�Y qu� hicieron?
528
00:45:51,667 --> 00:45:52,866
�Eso es!
529
00:46:06,827 --> 00:46:09,146
Es bastante bueno, �no?
530
00:46:10,705 --> 00:46:13,665
- �En serio?
- S�, no est� mal.
531
00:46:15,987 --> 00:46:18,227
�C�mo lo sabes?
532
00:46:18,267 --> 00:46:19,267
�Gabriel!
533
00:46:19,270 --> 00:46:20,308
Dios m�o.
534
00:46:20,310 --> 00:46:21,910
- �Gabriel!
- Con permiso.
535
00:46:22,047 --> 00:46:23,126
No, est� bien, est� bien.
536
00:46:23,206 --> 00:46:25,396
- �Gabriel, Lord Lucan!
- �Qu� pasa con ellos!
537
00:46:25,466 --> 00:46:28,486
Ten�an un camino muerto en aquel
trabajo, un atajo, podemos hacer eso.
538
00:46:28,626 --> 00:46:30,825
- No, no quiero que est�s en esto.
- Vamos, Frank...
539
00:46:30,965 --> 00:46:33,217
...ninguno de nosotros es un perfecto
profesional todo el tiempo, �o s�?
540
00:46:33,307 --> 00:46:34,546
No me vengas con eso.
541
00:46:34,626 --> 00:46:37,626
Una charla sobre perseguir resplandores
no es lo mismo, lejos est� de serlo.
542
00:46:37,686 --> 00:46:41,085
Bien, est� bien.
Mira, estoy harto.
543
00:46:41,125 --> 00:46:42,925
Aqu� tienes.
Puedes qued�rtelos.
544
00:46:42,965 --> 00:46:47,003
No tengo inter�s.
Solo quiero hacer el trabajo, por favor.
545
00:46:47,045 --> 00:46:49,584
Qu�date con todo, es el disparador.
Todo est� impreso all�.
546
00:46:49,624 --> 00:46:50,703
Ya no lo quiero.
547
00:46:51,243 --> 00:46:54,126
Mira, el camino muerto
viene de all�, �s�?
548
00:46:54,166 --> 00:46:56,126
Todo lo que tenemos que hacer
es forzar 45 grados m�s o menos...
549
00:46:56,166 --> 00:46:58,325
- ...hasta el otro lado de la casa, �s�?
- Bien.
550
00:46:58,365 --> 00:47:00,403
Es una tarea de trinchera y espejo.
551
00:47:00,483 --> 00:47:01,983
Deja a la dama en la casa,
no le gusta cavar, �no?
552
00:47:02,043 --> 00:47:05,282
Metemos dentro unas pocas banderas
as� no descubren el canal, �lo ves?
553
00:47:05,322 --> 00:47:08,282
- Es un poco lejos.
- �Y qu�? No me plantes ahora.
554
00:47:08,522 --> 00:47:10,724
- Funcionar�.
- Podr�a.
555
00:47:11,264 --> 00:47:13,165
Est� en ti ahora.
�Qu� crees?
556
00:47:18,843 --> 00:47:20,393
- �Qu� tal la l�nea?
- No lo s�.
557
00:47:20,473 --> 00:47:21,973
- Creo que est� bien.
- S�.
558
00:47:22,063 --> 00:47:23,261
Qu� est�n haciendo?
559
00:47:23,341 --> 00:47:26,441
- Construimos una derivaci�n.
- �C�mo hacemos eso?
560
00:47:26,804 --> 00:47:31,962
No lo s�. Debes pregunt�rselo a �l.
Yo no soy ducho en eso.
561
00:47:32,002 --> 00:47:34,882
Bien, cari�o, necesito que caves
una zanja por esta l�nea...
562
00:47:34,922 --> 00:47:37,001
...as� de profunda, �s�?
563
00:47:37,041 --> 00:47:39,030
Ve a la casa, abre las ventanas,
todas las que quieras.
564
00:47:39,120 --> 00:47:41,401
Abre todos los grifos, inunda el lugar.
�Vamos, vamos!
565
00:47:45,283 --> 00:47:48,303
Muy bonito, peque�o... Denzel.
566
00:48:41,680 --> 00:48:43,519
�Qu� est�s haciendo?
567
00:48:48,877 --> 00:48:52,876
- �Qu� sucede?
- No se preocupe, somos profesionales.
568
00:49:00,299 --> 00:49:02,138
Mire, el tr�fico
viene de la colina, �s�?
569
00:49:02,478 --> 00:49:04,097
Bien, la casa es el paso obvio.
570
00:49:04,177 --> 00:49:05,677
- �El tr�fico?
- S�, eso es.
571
00:49:05,837 --> 00:49:09,556
El espejo lo har� rebotar por all�
y saldr� por detr�s. �Lo entiende?
572
00:49:09,596 --> 00:49:11,115
- �El tr�fico?
- S�.
573
00:49:11,255 --> 00:49:13,498
- �En qu� piensas?
- Se ve bien.
574
00:49:13,838 --> 00:49:16,876
- Habr� una sola manera de averiguarlo.
- �Qu� tr�fico?
575
00:49:20,016 --> 00:49:23,455
No lo puedo creer.
Es de rutina, de manual.
576
00:49:23,795 --> 00:49:28,315
All� est� tu objetivo, limpio, f�cil,
como si jam�s hubieras tenido problemas.
577
00:49:28,555 --> 00:49:31,077
- Eres condenadamente bueno en esto.
- Hag�moslo, entonces.
578
00:49:31,117 --> 00:49:32,117
Est� llegando el Coronel.
579
00:49:32,257 --> 00:49:34,396
As� es, por eso no debemos
hacerle perder el tiempo.
580
00:49:34,576 --> 00:49:35,776
Dijo que nos qued�ramos sentados.
581
00:49:35,836 --> 00:49:37,235
Lo s�, pero eso fue antes
de que convirti�ramos...
582
00:49:37,315 --> 00:49:38,715
...un trabajo dif�cil en rutinario.
583
00:49:39,475 --> 00:49:42,434
Mira, ve a buscar algo personal
del esposo...
584
00:49:42,674 --> 00:49:44,833
...para poner en el circuito,
fortalecer� la se�al.
585
00:49:44,873 --> 00:49:46,313
Vamos, amigo, ya estoy de vuelta.
586
00:49:51,594 --> 00:49:53,435
Deber�a estar aqu� dentro.
587
00:49:53,975 --> 00:49:56,534
Aqu� est�.
588
00:49:58,114 --> 00:49:59,874
Yo se lo compr�.
589
00:50:01,594 --> 00:50:03,793
Aunque en realidad no lo us� mucho.
590
00:50:04,033 --> 00:50:07,034
- Aunque era muy raro.
- Esto estar� bien.
591
00:50:12,073 --> 00:50:13,913
�l tambi�n era muy raro.
592
00:50:20,353 --> 00:50:21,632
�Est�s bien?
593
00:50:25,774 --> 00:50:26,863
No.
594
00:50:28,209 --> 00:50:30,063
Pero, gracias por preguntar.
595
00:50:51,911 --> 00:50:54,351
- Bueno, �listo?
- S�.
596
00:50:58,172 --> 00:51:00,871
- �Todo bien?
- Normal.
597
00:51:04,010 --> 00:51:05,370
Vamos.
598
00:52:08,066 --> 00:52:09,708
All� est�s.
599
00:52:10,148 --> 00:52:11,868
�Mira esto!
600
00:52:12,108 --> 00:52:13,588
�Vamos!
601
00:52:14,828 --> 00:52:16,007
�D�nde est�s?
602
00:52:18,766 --> 00:52:20,785
He perdido el mapa, amigo.
603
00:52:36,305 --> 00:52:38,965
�Qu�date conmigo!
�Qu�date aqu�, no te vayas!
604
00:52:41,205 --> 00:52:43,024
C�lmate, c�lmate.
605
00:52:44,303 --> 00:52:45,765
�C�lmate!
606
00:52:57,462 --> 00:52:59,663
Estar�s bien, amigo.
607
00:53:01,403 --> 00:53:02,865
Estar�s bien.
608
00:53:15,361 --> 00:53:17,141
Te dije que esperes, colega.
609
00:53:17,381 --> 00:53:19,684
El problema se ha ido,
lo solucion� �l mismo.
610
00:53:22,042 --> 00:53:23,492
�D�nde estoy?
611
00:53:23,968 --> 00:53:27,112
No, la loca.
612
00:53:27,543 --> 00:53:30,142
T� eras el piloto.
Es tu culpa.
613
00:53:30,210 --> 00:53:32,842
�Hola?
Hoy es lunes.
614
00:53:34,249 --> 00:53:36,095
Maldici�n.
615
00:53:37,005 --> 00:53:39,131
�Oye, devuelve mis fotos, bandida!
616
00:53:39,303 --> 00:53:41,162
Eres t�, �no?
617
00:53:41,306 --> 00:53:43,849
Manzana podrida, t� nos detuviste.
618
00:53:44,096 --> 00:53:46,108
- Te estamos cuidando, no te preocupes.
- �Ella nos detuvo!
619
00:53:46,291 --> 00:53:49,378
- �De qu� hablas, vieja loca?
- �C�lmate! Escucha. No entendemos.
620
00:53:49,527 --> 00:53:52,540
�Ya basta!
�Por favor, silencio!
621
00:53:54,979 --> 00:53:56,443
�Por qu� no lo escribes?
622
00:53:56,956 --> 00:53:59,812
- S�, escr�belo.
- No tiene sentido.
623
00:54:00,062 --> 00:54:01,499
Por favor, que diga algo.
624
00:54:01,685 --> 00:54:03,916
Dame eso. Tengo una idea.
625
00:54:04,597 --> 00:54:07,280
Lo escribir�.
Lo escribir�.
626
00:54:07,663 --> 00:54:10,386
Es ella... es ella...
627
00:54:20,060 --> 00:54:23,041
Dios, �qu� es eso?
628
00:54:23,379 --> 00:54:26,218
- No entiendo. �Qu� es, ruso?
- B�lgaro.
629
00:54:26,958 --> 00:54:28,758
Riesgo laboral, se�ora.
630
00:54:28,998 --> 00:54:31,490
Aunque hablara ingl�s,
ser�an puras pavadas...
631
00:54:31,780 --> 00:54:34,978
...debido al desecho ps�quico
de la extracci�n fallida.
632
00:54:36,018 --> 00:54:39,118
- No est� aqu� la mitad del tiempo.
- �D�nde est�?
633
00:54:40,977 --> 00:54:42,617
Es reservado.
634
00:54:43,998 --> 00:54:46,897
- �Qu� har�, entonces?
- Esperaremos.
635
00:54:47,736 --> 00:54:51,739
Podr�a liberarse en las pr�ximas horas.
Si tiene suerte.
636
00:54:51,979 --> 00:54:53,478
�Y si no?
637
00:55:00,576 --> 00:55:02,326
Por todos los santos, colega.
638
00:55:02,857 --> 00:55:04,715
Es como Thatcher y Mitterrand de nuevo.
639
00:55:05,255 --> 00:55:06,717
Es una maldita pesadilla.
640
00:55:06,857 --> 00:55:08,657
No puedo creer
que se haya quitado sus gafas.
641
00:55:08,897 --> 00:55:11,717
- �Qu� le ha pasado?
- Nada.
642
00:55:12,177 --> 00:55:13,806
�Nada fuera de lo normal?
643
00:55:15,060 --> 00:55:16,456
No.
644
00:55:27,835 --> 00:55:30,915
- �Qu� rayos fue todo eso?
- No lo s�.
645
00:55:32,025 --> 00:55:35,683
- �Hace cu�nto est� en la agencia?
- Siete a�os, jefe.
646
00:55:35,793 --> 00:55:37,275
�Siete a�os?
647
00:55:38,303 --> 00:55:41,160
Escuche, cielo,
ahora es uno de los nuestros.
648
00:55:41,400 --> 00:55:43,496
Para bien o para mal,
no hay vuelta atr�s.
649
00:55:43,836 --> 00:55:45,915
�Cree que trabajar� en un banco...
650
00:55:46,155 --> 00:55:48,414
...tendr� una esposa
y dos hijos y medio?
651
00:55:50,094 --> 00:55:52,073
No veo c�mo, �y usted?
652
00:55:53,933 --> 00:55:55,312
No.
653
00:55:56,512 --> 00:55:58,615
- No, yo no.
- No.
654
00:55:59,055 --> 00:56:01,554
Adelante, Sr. Bennett, no m�s errores.
655
00:56:36,013 --> 00:56:39,812
Todo va bien, compa�ero.
Reserva tus fuerzas.
656
00:56:39,852 --> 00:56:43,931
Como pronto, recup�rate.
Ponte en forma.
657
00:56:45,690 --> 00:56:48,849
Estar�s como una rosa
en una semana o dos.
658
00:56:50,169 --> 00:56:52,652
Bueno, podr�a ser m�s.
659
00:56:53,243 --> 00:56:59,240
Ya. Bajar�
y lo solucionar� enseguida...
660
00:57:01,363 --> 00:57:03,360
Solo deja que...
661
00:57:03,395 --> 00:57:07,360
Solo un poco...
662
00:57:18,849 --> 00:57:21,048
Bien, entonces, deja que piense.
663
00:57:21,088 --> 00:57:25,128
Erase una vez,
en una noche tormentosa...
664
00:57:25,168 --> 00:57:29,050
...un ni�o vagaba solo
por un �rido p�ramo.
665
00:57:31,690 --> 00:57:33,489
No sab�a c�mo lleg� all�...
666
00:57:33,529 --> 00:57:37,248
...s�lo que ten�a que entrar en calor
y secarse, y muy pronto adem�s.
667
00:57:37,288 --> 00:57:38,887
Ten�a que encontrar su casa.
668
00:57:38,927 --> 00:57:43,646
Ten�a mucho fr�o y estaba asustado,
en la oscura noche.
669
00:57:43,686 --> 00:57:46,328
Pero era un ni�o valiente,
as� que sigui� caminando.
670
00:58:49,724 --> 00:58:53,720
�Me oyes? �Ni se te ocurra moverte!
�Lo digo muy en serio!
671
00:59:19,923 --> 00:59:23,882
S� que est� muy lejos
de la llamada civilizaci�n...
672
00:59:23,921 --> 00:59:28,760
...pero eso es lo bueno, �no?
673
00:59:28,800 --> 00:59:30,240
�Qu�?
674
00:59:31,763 --> 00:59:33,762
�Qu� opinas?
675
00:59:34,961 --> 00:59:36,843
�Bennett?
676
00:59:41,441 --> 00:59:42,561
�Bennett?
677
00:59:43,596 --> 00:59:45,890
�Est�s ah�?
678
00:59:46,956 --> 00:59:51,250
Se me ocurren locuras, compa�ero...
679
00:59:54,636 --> 00:59:57,630
Todo est� mezclado...
680
00:59:57,665 --> 01:00:00,630
Hijo de...
681
01:00:24,117 --> 01:00:26,719
En una noche tormentosa...
682
01:00:26,759 --> 01:00:30,799
...un ni�o vagaba solo
por un �rido p�ramo.
683
01:00:32,199 --> 01:00:35,638
No sab�a c�mo lleg� all�,
s�lo que ten�a...
684
01:00:35,678 --> 01:00:39,197
...que entrar en calor y secarse,
y muy pronto adem�s.
685
01:00:40,057 --> 01:00:41,899
Ten�a que encontrar su casa.
686
01:00:43,678 --> 01:00:46,397
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
�Hola?
687
01:01:01,778 --> 01:01:07,256
El ni�o vagaba solo
por un �rido p�ramo.
688
01:01:07,596 --> 01:01:10,675
No sab�a c�mo lleg� all�,
s�lo que ten�a...
689
01:01:10,715 --> 01:01:14,714
...que entrar en calor y secarse,
y muy pronto adem�s.
690
01:01:14,754 --> 01:01:17,074
Ten�a que encontrar su casa.
691
01:01:17,114 --> 01:01:21,957
Ten�a mucho fr�o y estaba asustado,
en la oscura noche.
692
01:01:21,997 --> 01:01:25,290
- �Eres una maldita ladrona!
- Pero era un ni�o valiente...
693
01:01:25,325 --> 01:01:28,290
�Maldita ladrona!
694
01:01:32,754 --> 01:01:35,356
...as� que se arm� de valor...
695
01:01:35,396 --> 01:01:38,775
...se acerc� a la vieja puerta, y llam�.
696
01:01:38,814 --> 01:01:41,974
Esper�. Al final...
697
01:01:42,014 --> 01:01:45,153
...la puerta se abri� y apareci�...
698
01:01:46,453 --> 01:01:50,093
...una vieja mujer, jorobada...
699
01:01:50,133 --> 01:01:51,853
...con el rostro marchito...
700
01:01:51,993 --> 01:01:53,995
...la vista nublada...
701
01:01:54,035 --> 01:01:55,435
...ciega.
702
01:01:55,575 --> 01:01:59,534
"�Qui�n est� ah�?", espet�,
entrecerrando los ojos hacia el viento.
703
01:01:59,774 --> 01:02:01,893
La vieja mujer le dio ropa seca...
704
01:02:01,933 --> 01:02:04,132
...le sent� frente a la hoguera
con un plato de sopa caliente.
705
01:02:04,272 --> 01:02:05,631
�Eso es m�o!
706
01:02:05,871 --> 01:02:07,351
�Saca tu sucio trasero!
707
01:02:16,113 --> 01:02:17,172
�Qu� es esto?
708
01:02:17,352 --> 01:02:19,452
�De verdad crees
que ser�a mejor una hermana?
709
01:02:20,012 --> 01:02:21,411
�Qu� es esto?
710
01:02:21,491 --> 01:02:22,991
Es tuyo.
711
01:02:24,051 --> 01:02:25,851
Esc�chame, esto est� mal.
712
01:02:26,391 --> 01:02:28,833
Hemos traspasado la l�nea,
de verdad que puede ser--
713
01:02:28,873 --> 01:02:30,832
Podr�as perderte
y nunca encontrar la salida.
714
01:02:30,972 --> 01:02:32,251
Sea como sea, no me importa.
715
01:02:32,391 --> 01:02:35,511
Mientras el beb� sea tan lindo
como yo, seremos felices, �no?
716
01:02:40,189 --> 01:02:41,391
�Es �l!
717
01:02:44,230 --> 01:02:45,432
Entonces tiene que ser...
718
01:02:54,190 --> 01:02:55,230
�Qu�?
719
01:02:57,629 --> 01:02:58,928
Esto es demasiado peligroso.
720
01:02:58,968 --> 01:03:01,768
�Tenemos que encontrar una salida,
y quiero mis rocas, ladrona!
721
01:03:04,750 --> 01:03:06,589
�D�nde est�s?
722
01:03:09,030 --> 01:03:11,230
Bien, ir� y te encontrar�, entonces.
723
01:03:27,908 --> 01:03:31,347
�Mira esto!
�C�mo perd� esto? �Esto eres t�!
724
01:03:34,388 --> 01:03:38,509
Bien, espera aqu�. �Me oyes?
�No te atrevas a moverte!
725
01:03:38,749 --> 01:03:40,309
Lo digo totalmente en serio, maldici�n.
726
01:03:51,389 --> 01:03:53,189
Jesucristo Todopoderoso...
727
01:04:21,469 --> 01:04:23,269
Vagabunda.
728
01:04:32,106 --> 01:04:33,826
Dios.
729
01:04:35,746 --> 01:04:37,345
Dios.
730
01:04:47,742 --> 01:04:49,064
�Davis? �Davis!
731
01:04:49,444 --> 01:04:50,944
- �Algo?
- No.
732
01:04:52,583 --> 01:04:54,025
�Ad�nde lo llevar�?
733
01:04:54,165 --> 01:04:55,964
- �Ella a �l?
- Es lo que dije.
734
01:04:56,104 --> 01:04:57,663
Debe haberlo atrapado.
735
01:04:57,903 --> 01:04:59,463
Eso es absurdo.
736
01:04:59,803 --> 01:05:02,043
No le tendr� paciencia,
puedo asegur�rselo.
737
01:05:05,022 --> 01:05:08,663
- Es una chica, Frank, s�lo una chica.
- S�lo una chica com�n, �no?
738
01:05:09,103 --> 01:05:11,502
Y Davis es el se�or Fiable, �no?
739
01:05:18,582 --> 01:05:20,082
�D�nde estoy?
740
01:05:21,062 --> 01:05:22,562
�D�nde estoy?
741
01:05:23,342 --> 01:05:25,662
Por amor de Dios, �d�nde estoy?
742
01:05:29,042 --> 01:05:30,542
�D�nde estoy?
743
01:05:35,300 --> 01:05:37,899
Mira todas estas cosas, amigo.
744
01:05:38,139 --> 01:05:40,459
Esto es poderoso.
745
01:05:43,121 --> 01:05:46,520
- �No hab�a visto esto?
- No, jefe.
746
01:05:46,860 --> 01:05:50,261
El menor de tus problemas por aqu�.
747
01:05:56,379 --> 01:05:59,378
- Trae las herramientas.
- �Vamos a extraerla aqu�?
748
01:05:59,518 --> 01:06:02,640
�C�mo vamos a hacer eso?
�La chica no est� aqu�, cretino! �Siga!
749
01:06:04,199 --> 01:06:05,759
Har� unas lecturas...
750
01:06:05,799 --> 01:06:07,879
...para ver qu� tan lejos
del codo de la tuber�a estamos.
751
01:06:10,418 --> 01:06:12,257
Bien.
752
01:06:25,818 --> 01:06:29,977
- �Ad�nde vamos?
- �Ad�nde va? �Jane!
753
01:06:30,117 --> 01:06:32,036
Tengo que encontrarla.
754
01:06:32,076 --> 01:06:34,996
- �D�nde va a buscar?
- Tengo que hacer algo.
755
01:06:35,136 --> 01:06:38,218
�Entonces oc�pese de este!
756
01:06:38,357 --> 01:06:40,259
Haremos lo que podamos.
757
01:06:40,399 --> 01:06:42,178
Davis es un buen hombre.
758
01:06:42,318 --> 01:06:45,237
Si est�n juntos, ella estar� bien.
759
01:06:45,377 --> 01:06:46,737
Volver�n.
760
01:06:51,795 --> 01:06:55,597
- �Cu�ndo habl� por �ltima vez?
- Hace tres a�os.
761
01:06:55,837 --> 01:06:57,436
Ella estaba bien,
era una chica normal...
762
01:06:57,676 --> 01:07:00,676
...entonces fue a ver una universidad
y volvi�...
763
01:07:00,916 --> 01:07:03,715
- ...as�.
- Debi� cont�rnoslo.
764
01:07:05,114 --> 01:07:07,955
- Encu�ntrala, Frank.
- Lo intentar�.
765
01:07:11,197 --> 01:07:13,277
Vuelva a la casa.
766
01:07:23,357 --> 01:07:24,857
�Ad�nde vamos?
767
01:07:25,437 --> 01:07:26,937
Dame una pista.
768
01:07:32,317 --> 01:07:33,817
�Ad�nde vamos?
769
01:08:29,312 --> 01:08:31,271
Volver� a calibrar.
770
01:09:31,286 --> 01:09:32,489
Historia.
771
01:09:35,368 --> 01:09:37,447
Historia.
772
01:09:37,487 --> 01:09:39,047
Ya me tendr�a que haber graduado.
773
01:09:41,546 --> 01:09:43,546
Vine por una entrevista.
774
01:10:09,446 --> 01:10:11,245
Historia.
775
01:11:04,282 --> 01:11:06,323
�Pap�?
776
01:12:11,157 --> 01:12:12,520
�Pero qu� demonios?
777
01:12:12,560 --> 01:12:14,559
�No est� muerto!
778
01:12:14,599 --> 01:12:15,798
S� lo que sucedi�.
779
01:12:16,958 --> 01:12:19,918
- Lo vi, no s� c�mo.
- No puedo creerlo.
780
01:12:19,958 --> 01:12:23,676
Tal vez esto era en lo que andaba David.
El punto de vista del hombre muerto.
781
01:12:23,716 --> 01:12:28,157
- �Pero no est� muerto!
- �David andaba con su punto de vista?
782
01:12:28,197 --> 01:12:32,239
�Lo sab�a! Esa peque�a rata
debe estar resplandeciendo, �no?
783
01:12:33,679 --> 01:12:37,317
�Y pensar que los ten�a a ustedes
listos para ser mi equipo principal!
784
01:12:37,357 --> 01:12:40,236
�Lo siento! Jefe...
785
01:12:40,276 --> 01:12:41,426
Lo vi.
786
01:12:41,496 --> 01:12:43,935
- �Mire, podemos decirle!
- �Decirle qu�?
787
01:12:44,075 --> 01:12:49,237
Le das una pista
y est�s acabado, peque�o.
788
01:12:49,377 --> 01:12:50,858
�Recuerdas a Culkin?
789
01:12:55,996 --> 01:12:58,036
Lo entend� mal.
790
01:12:58,176 --> 01:12:59,576
�Hola? �Uno, dos?
791
01:13:04,114 --> 01:13:05,956
�Y no has hablado desde entonces?
792
01:13:06,196 --> 01:13:09,235
- Solo contigo.
- Eso est� bien.
793
01:13:10,615 --> 01:13:15,694
No, no lo est�.
Solamente no sab�a c�mo dec�rselo.
794
01:13:16,034 --> 01:13:17,593
Todav�a no lo s�.
795
01:13:19,354 --> 01:13:21,793
Me temo que no hay ni una pista...
796
01:13:21,833 --> 01:13:26,476
...as� que desaparecer�
y en una hora no nos ver� m�s.
797
01:13:26,516 --> 01:13:28,475
A veces estas cosas suceden.
798
01:13:28,515 --> 01:13:32,154
A veces no podemos ir
donde necesitamos estar.
799
01:13:32,194 --> 01:13:37,072
Me temo que a veces la gente desaparece
y uno se queda sin respuestas.
800
01:13:37,112 --> 01:13:41,014
- �Y qu� pasa con Rebecca?
- La encontraremos. Est� con Davis.
801
01:13:41,254 --> 01:13:44,195
- �C�mo?
- Is�sceles la est� buscando.
802
01:13:44,535 --> 01:13:46,594
Pero--
�Por qu� no puede--
803
01:13:46,634 --> 01:13:47,994
No, es diferente.
804
01:13:48,034 --> 01:13:50,313
No funcionar�a, cr�eme.
805
01:13:50,353 --> 01:13:51,873
Es complicado.
806
01:13:53,012 --> 01:13:55,212
�Est�s bien?
S�.
807
01:13:58,154 --> 01:13:59,873
De acuerdo.
808
01:14:00,413 --> 01:14:04,132
- �Te despedir�s de Jojo antes de irte?
- Claro que lo har�.
809
01:14:16,513 --> 01:14:18,833
De nuevo te haces el Charlie Chaplin.
810
01:14:22,351 --> 01:14:24,791
Silenciosa, quiero decir.
No sentimentaloide e infeliz.
811
01:14:34,551 --> 01:14:36,310
Eres ese muchacho.
812
01:14:36,350 --> 01:14:37,752
- No.
- S�, lo eres.
813
01:14:39,591 --> 01:14:43,270
- Mira, no es lo que crees.
- �Por qu�?
814
01:14:43,310 --> 01:14:45,510
Porque solo es...
815
01:14:45,550 --> 01:14:47,389
- ...como una fotograf�a.
- No, no lo es.
816
01:14:48,648 --> 01:14:51,330
Yo lo hice, llegas a sentir
lo que siente el muchacho, es genial.
817
01:14:51,470 --> 01:14:53,110
No lo menciones.
818
01:15:02,727 --> 01:15:06,408
- �Y qu� pasa hoy?
- �Qu� pasa?
819
01:15:07,187 --> 01:15:09,270
�No vas a verlos hoy?
820
01:15:09,510 --> 01:15:11,670
- Se fueron.
- Pero yo estaba con ellos.
821
01:15:11,710 --> 01:15:13,069
- No...
- Me han contado historias.
822
01:15:13,149 --> 01:15:14,649
No, se han ido.
823
01:15:22,606 --> 01:15:25,408
Son cosas que pasan, �sabes?
824
01:15:25,848 --> 01:15:30,049
- Lo veo cada d�a, m�rate.
- No lo entiendo.
825
01:15:30,789 --> 01:15:32,388
Bueno...
826
01:15:32,428 --> 01:15:36,107
Es siempre la misma versi�n
de la historia, �no?
827
01:15:36,147 --> 01:15:37,627
La gente est� ah�...
828
01:15:38,907 --> 01:15:40,866
...y luego ya no.
829
01:15:45,987 --> 01:15:47,826
�Qu� le voy a decir a mi madre?
830
01:16:16,763 --> 01:16:18,566
�Cu�ndo volver�n?
831
01:16:20,365 --> 01:16:21,565
No lo s�.
832
01:16:22,884 --> 01:16:25,325
Espero que sea pronto.
833
01:16:25,665 --> 01:16:27,824
Oh, no...
834
01:16:29,684 --> 01:16:32,004
Jane, no puedes.
835
01:16:32,344 --> 01:16:34,143
Est� bien, Frank.
836
01:16:36,185 --> 01:16:37,504
Pens� que podr�amos hacer un jard�n.
837
01:16:40,663 --> 01:16:43,663
- �Qu� opinas?
- De acuerdo.
838
01:16:49,823 --> 01:16:52,022
�D�nde crees que deber�amos ponerlo?
839
01:16:52,062 --> 01:16:56,064
- Podr�amos ponerlo por all�.
- Buena idea.
840
01:17:26,140 --> 01:17:27,580
Hola.
841
01:17:31,421 --> 01:17:32,861
Hola mam�.
842
01:17:52,700 --> 01:17:54,020
Hola.
843
01:17:54,819 --> 01:17:57,978
- Hola.
- �Quieres ayudarme con mi jard�n?
844
01:17:59,418 --> 01:18:00,657
Claro.
845
01:18:08,978 --> 01:18:11,259
- Amigo, �est�s bien?
- S�.
846
01:18:11,299 --> 01:18:12,559
�Qu�? Repite eso.
847
01:18:12,599 --> 01:18:14,613
- S�, estoy bien.
- �Has vuelto! �C�mo?
848
01:18:14,898 --> 01:18:17,098
- No lo s�. Solo me he recuperado.
- �D�nde has estado, soldado?
849
01:18:17,138 --> 01:18:18,480
- S� lo que pas�.
- S�, y yo.
850
01:18:18,565 --> 01:18:20,557
�C�mo lo sabes?
- Lo extraje de all�, vi--
851
01:18:20,792 --> 01:18:22,576
�Bueno, bueno, bueno!
C�lmense, golfos, �s�?
852
01:18:22,759 --> 01:18:26,357
- �C�mo se lo ha tomado la se�ora?
- �No se lo hemos contado!
853
01:18:26,497 --> 01:18:28,077
No es una extracci�n fiable.
854
01:18:28,117 --> 01:18:30,437
- �Pero s� d�nde est� �l!
- �Espabila!
855
01:18:30,577 --> 01:18:32,456
�No le interesa tu viajecito!
856
01:18:32,696 --> 01:18:35,817
No hacemos cosas en 3D. Ya sabes
que a las cuatro empezamos a dominar.
857
01:18:36,257 --> 01:18:39,036
�Y desde cu�ndo los resplandores,
las mentiras...
858
01:18:39,176 --> 01:18:41,698
...y las operaciones independientes
son la orden del d�a?
859
01:18:41,938 --> 01:18:45,937
Faulkner tiene Alzheimer
debido a esa maldita irresponsable.
860
01:18:46,897 --> 01:18:49,915
Vay�monos de aqu� y hablemos...
861
01:18:50,055 --> 01:18:52,854
...de c�mo vamos a conservar
nuestros trabajos, �entendido?
862
01:18:53,494 --> 01:18:56,334
He dicho, "�entendido?"
863
01:18:56,374 --> 01:18:58,576
- �Quieres cuidar de ella?
- �C�mo?
864
01:18:58,616 --> 01:19:01,095
Lo que has o�do,
�quieres cuidar de ella?
865
01:19:01,435 --> 01:19:03,396
�De qu� diablos est�s hablando?
866
01:19:04,856 --> 01:19:07,495
- S�.
- Bien. Ll�vala aqu�.
867
01:19:07,535 --> 01:19:09,230
Una vez all�, necesitar� cuidados.
868
01:19:09,265 --> 01:19:10,330
Ni se te ocurra, no le escuches.
869
01:19:10,465 --> 01:19:12,430
- Bien, lo har�.
- Bennett, no--
870
01:19:13,254 --> 01:19:17,015
- D�jelo, jefe.
- �Bennett, te estoy hablando!
871
01:19:17,055 --> 01:19:20,494
�Bennett, como des un paso m�s,
te arrepentir�s, bastardo!
872
01:19:20,534 --> 01:19:22,014
No creo que lo haga.
873
01:19:24,973 --> 01:19:26,253
De acuerdo.
874
01:19:27,252 --> 01:19:31,653
De cualquier forma siempre fuiste
un aguafiestas. Un jodido amateur.
875
01:19:32,672 --> 01:19:34,695
Diga lo que quiera, jefe.
876
01:19:43,293 --> 01:19:45,600
No seas parte de esto, hijo.
Vamos.
877
01:19:45,700 --> 01:19:48,453
- Creo que hasta aqu� llegu�, jefe.
- No seas rid�culo.
878
01:19:48,553 --> 01:19:51,502
- A�n estar�s a la altura.
- �No, no!
879
01:19:52,533 --> 01:19:55,076
Escucha, tienes potencial.
880
01:19:55,176 --> 01:19:57,451
Est�s hecho para esto, hijo.
Est� en tu sangre.
881
01:19:57,551 --> 01:19:59,000
No lo quiero, jefe.
882
01:19:59,617 --> 01:20:02,817
No estoy interesado en pol�ticos
ni en agentes del poder.
883
01:20:03,172 --> 01:20:05,727
Lo de Thatcher y Mitterrand
fue algo casero.
884
01:20:05,991 --> 01:20:08,232
Es la historia m�s antigua del libro.
885
01:20:08,553 --> 01:20:13,144
Escucha, ellos desprecian a la gente
como t� y yo en el mundo real.
886
01:20:13,244 --> 01:20:17,131
Lo sabes.
Nunca encajar�s en ning�n lado.
887
01:20:17,770 --> 01:20:18,900
Vamos.
888
01:20:19,000 --> 01:20:21,751
Estoy acabado, jefe.
Jefe, estoy acabado...
889
01:20:21,851 --> 01:20:23,400
- �Jefe, su�lteme!
- �Vamos!
890
01:20:23,550 --> 01:20:25,129
- �Qu� est� haciendo?
- �Ya basta!
891
01:20:30,056 --> 01:20:31,259
�No!
892
01:20:31,835 --> 01:20:33,594
Ha terminado, jefe.
893
01:20:41,052 --> 01:20:44,919
Saben que no puedo abandonar esto,
�verdad? Tendr�n una visita.
894
01:20:45,478 --> 01:20:46,977
�Como Culkin!
895
01:20:48,219 --> 01:20:50,539
S�, pero no soy Culkin, jefe.
Soy yo.
896
01:20:51,158 --> 01:20:53,537
No creo que quiera
hacerme eso.
897
01:20:54,377 --> 01:20:56,249
Estar� fuera
de mi alcance, �verdad?
898
01:20:56,557 --> 01:20:58,334
Pues no, si nunca nos encontr�.
899
01:21:00,435 --> 01:21:02,618
No si nos acab�bamos de ir.
900
01:21:08,676 --> 01:21:12,195
No-- No quiero que se vayan.
901
01:21:17,459 --> 01:21:18,918
Lo siento.
902
01:21:22,421 --> 01:21:24,440
Cu�dese, Jefe.
�S�?
903
01:21:32,457 --> 01:21:33,797
Vamos.
904
01:21:52,177 --> 01:21:54,219
- Hola.
- Hola.
905
01:22:05,572 --> 01:22:07,590
- Hagamos un viaje.
- �Por qu�?
906
01:22:07,876 --> 01:22:10,631
- Porque es divertido.
- Ahora no, �s�?
907
01:22:11,026 --> 01:22:16,438
- Lo siento. �Est�s en uno?
- No. Solo espero a Bennet.
908
01:22:23,050 --> 01:22:24,144
- Vamos.
- Basta.
909
01:22:24,244 --> 01:22:25,500
- �Qu� esperas?
- Dije basta.
910
01:22:25,600 --> 01:22:27,094
Por el amor de Dios.
911
01:22:27,194 --> 01:22:30,536
"�Qui�n est� ah�", pregunt�,
mirando hacia el bosque.
912
01:22:30,636 --> 01:22:33,113
La anciana le dio ropa seca...
913
01:22:33,213 --> 01:22:34,677
- �Basta!
- ...se sent� frente a la chimenea...
914
01:22:34,777 --> 01:22:36,800
...y de repente el ni�o estaba
tan caliente como una tostada.
915
01:22:36,900 --> 01:22:39,775
- Hablo en serio, es suficiente.
- �Cu�l es el problema?
916
01:22:42,655 --> 01:22:45,774
- Ni siquiera deber�as estar aqu�.
- No puedes jugar siempre solo.
917
01:22:45,814 --> 01:22:47,382
Existe un nombre para eso, �sabes?
918
01:22:47,482 --> 01:22:49,930
Me encantar�a probar
los zapatos de tu madre.
919
01:22:50,030 --> 01:22:51,734
- �Qu�?
- D�jame ser ella.
920
01:22:51,834 --> 01:22:53,374
- T� s� el ni�o.
- �No!
921
01:22:53,414 --> 01:22:56,007
Por favor, es aburrido
hacer siempre lo mismo.
922
01:22:56,107 --> 01:22:58,200
- Ser� el ni�o, t� el padre.
- �No!
923
01:22:58,300 --> 01:22:59,600
S� la madre, �pervertido!
924
01:22:59,700 --> 01:23:01,807
- C�llate, no podemos hacer eso.
- �Por qu� no?
925
01:23:01,907 --> 01:23:04,053
Ya sabes por qu� no, te lo dije.
926
01:23:04,361 --> 01:23:08,683
No est�n ah�. Se trata de un bucle,
una impronta.
927
01:23:08,723 --> 01:23:10,162
S�... Es correcto.
928
01:23:11,882 --> 01:23:15,280
As� que, si lo consideras,
es entonces una imagen m�s cierta.
929
01:23:20,799 --> 01:23:22,359
�Te crees muy lista?
930
01:23:25,241 --> 01:23:27,080
No he tenido amigos en este mundo.
931
01:23:27,120 --> 01:23:30,121
Tienes a Bennet, quien es
realmente bueno; pero no le hablas...
932
01:23:30,161 --> 01:23:33,600
...porque mejor te sientas aqu�
con personas que en realidad no existen.
933
01:23:33,640 --> 01:23:35,240
Eso es est�pido.
934
01:23:37,279 --> 01:23:41,041
Bien, suficiente. Lo acepto.
Muchas gracias.
935
01:23:47,799 --> 01:23:52,877
Y le dice a la anciana: �Cu�ntame
un cuento� La anciana dice:
936
01:23:52,917 --> 01:23:56,758
- "Hab�a una vez..."
- Y entonces, empieza otra vez.
937
01:23:56,798 --> 01:23:58,680
�Y otra vez y otra vez!
938
01:23:59,760 --> 01:24:03,239
�Eso est� bien para ti?
Suficiente para henchir tu pecho, �o no?
939
01:24:03,279 --> 01:24:05,848
En verdad te est�s preparando
para perder tiempo hablando, �verdad?
940
01:24:05,918 --> 01:24:07,917
Mi impecable contrincante--
Te prefer�a cuando eras--
941
01:24:07,997 --> 01:24:09,497
S�, s�, s�.
942
01:24:10,917 --> 01:24:15,116
Y estaba fr�o y asustado
en la oscuridad.
943
01:24:17,198 --> 01:24:19,397
Mi pap� tambi�n parti�.
944
01:24:19,437 --> 01:24:22,118
S�, se fue porque era--
945
01:24:22,158 --> 01:24:23,718
Lo que hubiera sido, no me importa.
946
01:24:24,797 --> 01:24:27,797
No es el final de todo, �verdad?
947
01:24:27,837 --> 01:24:29,437
Hay cosas nuevas que comienzan, �verdad?
948
01:24:37,157 --> 01:24:39,196
Bien, entonces.
Te dejo con esto.
949
01:24:42,676 --> 01:24:44,435
Adi�s, querido muchacho.
950
01:24:47,516 --> 01:24:49,115
- Nos vemos, amigo.
- Espera.
951
01:24:55,837 --> 01:24:59,475
Y la anciana dice:
"Hab�a una vez..."
952
01:25:05,793 --> 01:25:09,036
No supo c�mo lleg� ah�;
pero sab�a que necesitaba...
953
01:25:09,076 --> 01:25:12,474
...desesperadamente y muy pronto
tambi�n, estar caliente y seco.
954
01:25:13,716 --> 01:25:16,635
Necesitaba encontrar su casa.
955
01:25:18,834 --> 01:25:23,233
Ten�a mucho fr�o y estaba
muy asustado en la noche oscura.
956
01:25:24,873 --> 01:25:26,472
Pero siendo un muchacho valiente...
957
01:25:26,512 --> 01:25:28,354
Bien, adi�s.
958
01:25:28,394 --> 01:25:29,994
...se march�.
959
01:25:59,030 --> 01:26:00,710
Nos vemos, amigo.
960
01:28:34,582 --> 01:28:36,621
Vamos. Ya fue suficiente.
961
01:28:42,783 --> 01:28:46,584
�Crees que Lord Lucan se parece
much�simo a Freddie Mercury? �Qu�?
962
01:28:46,624 --> 01:28:49,223
Debes haberlo notado: Lord Lucan
se ve igual que Freddie Mercury.
963
01:28:49,263 --> 01:28:52,262
Digo, tienen la misma forma de cara,
los mismos ojos, el mismo bigote--
964
01:28:52,302 --> 01:28:54,351
No, creo que es solo el bigote, amigo.
965
01:28:54,481 --> 01:28:56,241
Podr�as poner un bigote Freddie Mercury
a la reina...
966
01:28:56,341 --> 01:28:57,620
...y se parecer�a a Freddie Mercury.
967
01:28:57,680 --> 01:29:00,282
No es as�, �se parecer�a
a la reina con bigote!
968
01:29:00,422 --> 01:29:02,471
- Bien, imagina a Lord Lucan, �s�?
- S�.
969
01:29:02,561 --> 01:29:03,741
- Ponlo en tu cabeza, �s�?
- S�.
970
01:29:03,821 --> 01:29:05,976
- Bien. Divide la pantalla a la mitad.
- S�.
971
01:29:06,181 --> 01:29:08,160
Pon a Freddie Mercury
del otro lado...
972
01:29:08,300 --> 01:29:10,899
A�n imagino
solo el bigote el bigote, amigo.
973
01:29:11,039 --> 01:29:13,120
Bien, mira en los ojos de Lord Lucan.
974
01:29:13,200 --> 01:29:14,700
- En sus ojos.
- �Qu� ves?
975
01:29:15,660 --> 01:29:16,722
�La muerte?
976
01:29:16,802 --> 01:29:18,302
- Qu�, de una abuela?
- S�.
977
01:29:18,462 --> 01:29:21,941
S�, �l la sobrepas�, �verdad?
Hecho un mensajero.
978
01:29:21,981 --> 01:29:24,520
�Viste la foto de Lee Harvey Oswald
en las noticias internacionales?
979
01:29:24,660 --> 01:29:27,419
S�, su cara se ve perversa ah�.
S�.
980
01:29:54,319 --> 01:30:00,319
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net77406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof