Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,942
[phone rings]
2
00:00:10,647 --> 00:00:12,397
[both panting]
3
00:00:12,399 --> 00:00:13,609
‐ [quietly] Oh, fuck.
4
00:00:20,082 --> 00:00:21,882
Do you want to go
from behind?
5
00:00:21,877 --> 00:00:24,167
‐ Fuck, yeah.
‐ Shh.
6
00:00:30,645 --> 00:00:33,985
[moaning]
7
00:00:40,289 --> 00:00:43,249
[phone ringing]
8
00:00:54,901 --> 00:00:56,321
I feel like, just go.
‐ Okay.
9
00:00:57,782 --> 00:01:00,712
RAPPER: ♪ Jump in that pussy
like I scuba dive ♪
10
00:01:00,705 --> 00:01:02,535
♪ Boy, don't test your luck,
could be the day ♪
11
00:01:02,542 --> 00:01:04,172
♪ That you finna die ♪
12
00:01:04,170 --> 00:01:06,800
‐ That was good.
And also very intense.
13
00:01:06,800 --> 00:01:10,220
Like, I never thought I'd fuck
my boyfriend at my job.
14
00:01:10,223 --> 00:01:12,273
‐ We just got paid to cum.
15
00:01:12,269 --> 00:01:13,649
[sighs]
16
00:01:13,648 --> 00:01:14,648
What do I do with this?
17
00:01:14,650 --> 00:01:16,570
‐ Okay, don't, like...
18
00:01:16,570 --> 00:01:19,990
dangle it at me
like it's a prize, okay?
19
00:01:19,993 --> 00:01:21,163
Just throw it away,
20
00:01:21,162 --> 00:01:22,582
but don't throw it away
in the office,
21
00:01:22,582 --> 00:01:23,832
because Ruthie,
22
00:01:23,834 --> 00:01:25,964
she goes through
everyone's trash all the time.
23
00:01:25,963 --> 00:01:28,133
‐ Well, but I can't, like,
flush it down the toilet
24
00:01:28,134 --> 00:01:29,764
because of the turtles
and stuff.
25
00:01:29,763 --> 00:01:31,773
‐ Why?
What are the turtles gonna do?
26
00:01:31,767 --> 00:01:33,807
‐ Don't they feed on semen?
‐ I don't know.
27
00:01:33,813 --> 00:01:35,113
Just throw it away
in the dumpster
28
00:01:35,107 --> 00:01:36,147
that's around the corner.
29
00:01:36,150 --> 00:01:37,400
‐ On it.
30
00:01:37,403 --> 00:01:38,913
‐ Wait.
31
00:01:38,906 --> 00:01:41,656
You don't think anyone will
be able to, like, tell, right?
32
00:01:41,662 --> 00:01:43,162
‐ Why would they?
‐ I don't know.
33
00:01:43,164 --> 00:01:46,254
You look very‐‐insanely sweaty,
and you also have, like...
34
00:01:46,254 --> 00:01:48,684
a little bit of, like,
a "fuck" look in your eye.
35
00:01:48,676 --> 00:01:51,676
‐ Oh, no.
I mean, I'm sweaty, but...
36
00:01:51,682 --> 00:01:53,562
I'm kind of always sweaty,
so...
37
00:01:53,561 --> 00:01:54,561
I think we're good.
38
00:01:57,192 --> 00:01:58,282
‐ Yeah.
39
00:02:02,161 --> 00:02:05,171
[upbeat music]
40
00:02:05,167 --> 00:02:11,177
♪ ♪
41
00:02:11,179 --> 00:02:12,559
Ooh!
‐ Ow.
42
00:02:12,557 --> 00:02:14,307
Oh, my God.
‐ I'm so sorry.
43
00:02:14,310 --> 00:02:15,770
RUTHIE: What's wrong with...
44
00:02:15,772 --> 00:02:17,902
wait, you look
like something's up.
45
00:02:17,901 --> 00:02:18,991
‐ No, nothing's up.
46
00:02:18,986 --> 00:02:20,236
I'm actually‐‐
47
00:02:20,238 --> 00:02:23,038
I'm extremely normal
and how I always am.
48
00:02:23,036 --> 00:02:25,826
‐ You're really clammy,
and you smell like...
49
00:02:25,833 --> 00:02:27,093
animal.
50
00:02:27,085 --> 00:02:28,085
Are you on drugs?
51
00:02:28,087 --> 00:02:30,887
‐ Nope.
No, mama.
52
00:02:30,885 --> 00:02:34,055
No, mama.
I'm good, mama.
53
00:02:34,058 --> 00:02:35,518
I'm...
54
00:02:35,520 --> 00:02:38,150
I'm‐‐I'm‐‐
got to be me, mama.
55
00:02:38,149 --> 00:02:40,739
‐ You "got to be me, mama"?
56
00:02:40,738 --> 00:02:42,488
‐ Yeah, I got to be me, mama,
57
00:02:42,491 --> 00:02:46,461
so mama's gotta do
what mama‐‐mama gonna do.
58
00:02:46,457 --> 00:02:49,707
‐ Okay, well,
Gabe wants to see you.
59
00:02:50,842 --> 00:02:51,842
Mama.
60
00:02:51,844 --> 00:02:53,934
‐ Could be a fun thing for us.
61
00:02:54,641 --> 00:02:57,651
[upbeat punk music]
62
00:02:57,647 --> 00:03:00,397
♪ ♪
63
00:03:00,402 --> 00:03:02,362
Hello. Oh!
64
00:03:02,364 --> 00:03:05,454
‐ Annie, how's it going?
ANNIE: Hi. Hi.
65
00:03:05,453 --> 00:03:06,673
GABE:
Hey, I just wanted to check in
66
00:03:06,665 --> 00:03:08,915
and see how the WA‐HAM
thing was going.
67
00:03:08,919 --> 00:03:10,799
‐ Oh, yeah, it's‐‐
it's going great.
68
00:03:10,798 --> 00:03:13,298
Yeah, I'm just still
sort of plugging away at it,
69
00:03:13,303 --> 00:03:15,103
but I really
can't thank you enough.
70
00:03:15,098 --> 00:03:18,098
I feel like you just reached
right in there and, like,
71
00:03:18,104 --> 00:03:19,824
pulled it all out of me
like a tapeworm.
72
00:03:19,816 --> 00:03:20,816
‐ That's disgusting.
73
00:03:20,818 --> 00:03:22,488
‐ Yes, well...
74
00:03:22,487 --> 00:03:25,157
I honestly‐‐
I feel closer to you.
75
00:03:25,160 --> 00:03:26,960
‐ I like that.
‐ Mm.
76
00:03:26,955 --> 00:03:28,285
‐ You know, tonight, uh,
77
00:03:28,291 --> 00:03:30,551
I'm having this dinner thing
I do once a month.
78
00:03:30,546 --> 00:03:32,676
It's like an intellectual
salon.
79
00:03:32,675 --> 00:03:34,385
‐ Oh, my God.
Yes, I know about them.
80
00:03:34,386 --> 00:03:35,636
They're absolutely legendary.
81
00:03:35,640 --> 00:03:36,770
‐ All right,
calm down, groupie,
82
00:03:36,767 --> 00:03:38,137
or I'll change my mind,
83
00:03:38,144 --> 00:03:41,324
but John Waters canceled,
and you're second alternate.
84
00:03:41,317 --> 00:03:42,897
‐ So that means...
85
00:03:42,904 --> 00:03:45,414
‐ You're in.
Tonight.
86
00:03:45,408 --> 00:03:47,248
7:00 p.m.
Bring a date.
87
00:03:47,245 --> 00:03:48,785
But, you know, Annie,
just be cool,
88
00:03:48,791 --> 00:03:51,251
'cause I don't invite a lot
of people from the office.
89
00:03:51,253 --> 00:03:53,133
‐ I will be so cool.
90
00:03:53,132 --> 00:03:55,892
I will be so cool,
it's gonna be freakin' coo‐‐
91
00:03:55,888 --> 00:03:57,518
the coolest
you've ever seen me.
92
00:03:57,517 --> 00:04:00,857
I'm second alternate
to John fuckin' Waters.
93
00:04:00,856 --> 00:04:03,436
‐ That's fucking huge, dude.
‐ [squeals]
94
00:04:03,444 --> 00:04:04,454
‐ Not to brag,
but I've actually
95
00:04:04,446 --> 00:04:05,446
been to three of these things.
96
00:04:05,448 --> 00:04:06,738
‐ What?
AMADI: Yeah.
97
00:04:06,743 --> 00:04:08,293
Gabe realized he didn't have
any black friends,
98
00:04:08,287 --> 00:04:09,287
so he started inviting me.
99
00:04:09,289 --> 00:04:10,709
‐ Ooh, God.
100
00:04:10,710 --> 00:04:11,840
‐ That's the fun
reverse racism.
101
00:04:11,837 --> 00:04:13,297
You feel me?
‐ Mm?
102
00:04:13,297 --> 00:04:14,877
Okay, well,
what should I expect?
103
00:04:14,884 --> 00:04:17,354
‐ Oh, it's, like, rich freaks
and fancy art people.
104
00:04:17,347 --> 00:04:20,227
But oh, Sheila Branch
is gonna be at this one.
105
00:04:20,228 --> 00:04:21,818
‐ Are you kidding me?
‐ No.
106
00:04:21,815 --> 00:04:23,605
‐ You're telling me
I'm gonna be at the same party
107
00:04:23,610 --> 00:04:25,110
as "The Thorn's" publishers?
108
00:04:25,113 --> 00:04:26,703
She's like Gabe's Gabe, right?
109
00:04:26,700 --> 00:04:28,410
‐ Yeah, she's the big boss.
110
00:04:28,411 --> 00:04:29,581
She's actually here 'cause, uh,
111
00:04:29,581 --> 00:04:31,501
they're renegotiating
Gabe's contract.
112
00:04:31,501 --> 00:04:33,881
He's, like, freaking out
that he's gonna lose his job.
113
00:04:33,881 --> 00:04:35,131
‐ Whoa, that's crazy.
114
00:04:35,133 --> 00:04:36,643
So she could fire Gabe?
115
00:04:36,636 --> 00:04:38,676
‐ She could set fire to Gabe.
‐ [laughs]
116
00:04:38,682 --> 00:04:40,192
‐ Are you talking
about Gabe's party?
117
00:04:40,185 --> 00:04:42,435
AMADI: Oh.
‐ I'm going, too, you know.
118
00:04:42,439 --> 00:04:44,819
‐ Oh, di‐‐
so Gabe invited you?
119
00:04:44,819 --> 00:04:46,739
‐ Yeah, well, working.
120
00:04:46,740 --> 00:04:48,160
Just a little‐foods waiter.
121
00:04:48,159 --> 00:04:49,869
‐ What?
AMADI: Hmm?
122
00:04:49,871 --> 00:04:53,671
‐ I'm gonna serve the little
foods to the large people.
123
00:04:53,670 --> 00:04:55,590
‐ Oh, like the cater waiter?
124
00:04:55,591 --> 00:04:58,851
‐ Yeah. This party's
gonna be nasty cool, right?
125
00:04:58,847 --> 00:05:00,017
AMADI: Yeah.
126
00:05:00,016 --> 00:05:01,766
‐ I think I'll probably
not see you guys,
127
00:05:01,770 --> 00:05:03,400
but I'll know‐‐
I'll make sure
128
00:05:03,397 --> 00:05:06,277
you guys get the hottest‐‐
the hottest little stuff.
129
00:05:06,278 --> 00:05:07,738
‐ Mm‐hmm.
130
00:05:07,740 --> 00:05:09,700
‐ See ya.
131
00:05:09,702 --> 00:05:11,582
AMADI: See ya.
132
00:05:13,000 --> 00:05:15,130
She's gonna fucking kill us,
right?
133
00:05:15,130 --> 00:05:17,180
‐ I'm just scared
that she's a ghost
134
00:05:17,175 --> 00:05:18,635
that's just haunting
this place,
135
00:05:18,637 --> 00:05:20,597
and only you and I can see her.
136
00:05:26,318 --> 00:05:28,488
‐ Emily, are you free
next Saturday?
137
00:05:28,489 --> 00:05:29,909
‐ I have to kiss my cat,
138
00:05:29,909 --> 00:05:31,119
but then, yes.
139
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Why?
140
00:05:32,122 --> 00:05:33,212
‐ I was thinking that I should
141
00:05:33,207 --> 00:05:35,247
throw myself a huge rager.
142
00:05:35,253 --> 00:05:36,263
Like, in my own honor.
143
00:05:36,255 --> 00:05:37,585
‐ Yes.
144
00:05:37,592 --> 00:05:39,512
‐ Yeah,
and it'll be called Fran‐Fest.
145
00:05:39,512 --> 00:05:43,942
‐ Yes, bitch,
fucking Fran‐Fest 2K20.
146
00:05:43,937 --> 00:05:45,767
‐ And I have a crown.
‐ Yes.
147
00:05:45,774 --> 00:05:46,784
‐ And I'm gonna
come in on a throne.
148
00:05:46,776 --> 00:05:47,816
‐ Yes.
149
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
‐ And you have to feed me
grapes.
150
00:05:49,281 --> 00:05:50,531
‐ That's fancy.
151
00:05:50,534 --> 00:05:52,414
‐ Okay,
so I want to invite everyone,
152
00:05:52,412 --> 00:05:54,792
but also leave enough people
out so that it feels exclusive.
153
00:05:54,792 --> 00:05:56,592
‐ Well, then top of the list
is that girl Mary
154
00:05:56,588 --> 00:05:58,008
with the dead tooth.
155
00:05:58,007 --> 00:05:59,257
She can shoot
a little ping pong
156
00:05:59,259 --> 00:06:00,719
out of her little butthole.
157
00:06:00,721 --> 00:06:02,141
[Fran snickers]
158
00:06:02,140 --> 00:06:03,940
ANNIE: Yeah, I wasn't
trying to rush you.
159
00:06:03,936 --> 00:06:06,646
I just don't want to be late
for Gabe's party.
160
00:06:06,650 --> 00:06:08,360
‐ Yeah,
we just can't stay too long.
161
00:06:08,361 --> 00:06:09,861
I've got Burger League tonight.
‐ Okay.
162
00:06:09,864 --> 00:06:12,754
‐ I'm sorry,
did you just say Burger League?
163
00:06:12,745 --> 00:06:13,745
‐ Yeah.
164
00:06:13,747 --> 00:06:14,747
Whoever eats the most burgers
165
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
gets a free burger.
166
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
You want to come?
167
00:06:17,003 --> 00:06:18,423
‐ You know, there was a time
when that question
168
00:06:18,422 --> 00:06:20,222
would've annoyed me,
and now I just feel
169
00:06:20,218 --> 00:06:23,178
happy for you and your bizarre
and simple life.
170
00:06:23,182 --> 00:06:24,432
‐ Thanks, Fran.
171
00:06:24,434 --> 00:06:26,364
‐ You know what's cool
is that Burger League
172
00:06:26,355 --> 00:06:27,895
has fallen on
the exact same night
173
00:06:27,900 --> 00:06:30,860
as the biggest networking
opportunity of my career.
174
00:06:30,864 --> 00:06:32,244
‐ It is very cool.
‐ Yeah, that happens.
175
00:06:32,242 --> 00:06:33,752
‐ Yeah, it rocks.
176
00:06:33,745 --> 00:06:35,495
‐ But it's the finals.
‐ Oh, yeah.
177
00:06:35,498 --> 00:06:36,708
‐ Yeah, Annie, it's the finals.
178
00:06:36,710 --> 00:06:37,920
Everyone's gonna be there.
179
00:06:37,920 --> 00:06:41,010
‐ Yeah, like, Scooter and Puff.
180
00:06:41,010 --> 00:06:43,220
‐ And Bucko, Pinkeye Ted.
181
00:06:43,222 --> 00:06:44,392
‐ Dingus.
182
00:06:44,391 --> 00:06:46,231
‐ Wait, do you actually
know Puff, or no?
183
00:06:46,228 --> 00:06:48,528
ANNIE: Okay, okay, we are gonna
stop by Burger League
184
00:06:48,525 --> 00:06:50,525
after we go to Gabe's,
but our Lyft is almost here,
185
00:06:50,529 --> 00:06:51,529
so bye!
186
00:06:51,531 --> 00:06:52,581
BOTH: Bye.
187
00:06:52,575 --> 00:06:55,115
‐ Enjoy Burger League.
188
00:06:55,121 --> 00:06:57,211
Okay, Burger‐head
is not invited to Fran‐Fest.
189
00:06:57,208 --> 00:06:59,668
‐ Okay, but Pinkeye Ted
is coming, though.
190
00:06:59,672 --> 00:07:02,602
We are engaged,
so it'd be weird if he didn't.
191
00:07:02,595 --> 00:07:04,765
‐ I wanted
to get engaged to you.
192
00:07:04,766 --> 00:07:06,386
‐ It's not too late.
193
00:07:06,393 --> 00:07:08,313
‐ [sighs]
194
00:07:08,314 --> 00:07:10,034
‐ Try not to be so stressed,
Annie.
195
00:07:10,026 --> 00:07:11,696
Today's a good day.
196
00:07:11,696 --> 00:07:12,946
Remember when
we fucked at work?
197
00:07:12,948 --> 00:07:14,698
‐ Yeah, I remember.
198
00:07:14,702 --> 00:07:16,412
‐ I mean,
at the hardware store,
199
00:07:16,413 --> 00:07:18,333
the bathroom was so small,
200
00:07:18,334 --> 00:07:19,884
I couldn't even jerk off in it.
201
00:07:19,879 --> 00:07:21,219
I love this job.
202
00:07:21,215 --> 00:07:23,175
‐ Yeah, I mean,
I love this job, too,
203
00:07:23,177 --> 00:07:25,847
which is why I feel like
this might have to be
204
00:07:25,849 --> 00:07:28,149
a one‐time‐only
"fucking at work" experience.
205
00:07:28,145 --> 00:07:29,855
‐ What, are you serious?
Why?
206
00:07:29,857 --> 00:07:33,617
‐ Because I just finally got
back on my feet at "The Thorn,"
207
00:07:33,615 --> 00:07:37,035
and Gabe's, you know,
taking me seriously,
208
00:07:37,038 --> 00:07:38,878
and I don't want
to screw it up.
209
00:07:38,875 --> 00:07:40,745
‐ Okay, you're right.
210
00:07:40,754 --> 00:07:42,384
I'm sorry.
211
00:07:42,382 --> 00:07:46,352
Work is really important
to you, and tonight,
212
00:07:46,348 --> 00:07:49,268
I'm gonna be just
your arm candy,
213
00:07:49,271 --> 00:07:51,991
while you impress the big boss.
214
00:07:51,985 --> 00:07:54,025
‐ Okay, exactly,
and then we'll have fun,
215
00:07:54,030 --> 00:07:56,740
and we'll go
to the Burger League.
216
00:07:56,744 --> 00:07:58,714
Uh‐oh.
Look who's here.
217
00:07:58,707 --> 00:08:00,167
‐ Here we go.
‐ Armando.
218
00:08:00,168 --> 00:08:01,668
[laughter]
219
00:08:01,671 --> 00:08:03,091
RYAN: I love it.
220
00:08:03,090 --> 00:08:06,100
[upbeat music]
221
00:08:06,096 --> 00:08:10,346
♪ ♪
222
00:08:10,354 --> 00:08:12,614
ANNIE: Oh, wow.
223
00:08:12,610 --> 00:08:14,360
Oh, my God.
224
00:08:14,362 --> 00:08:16,032
Calendar Cody's here.
225
00:08:16,033 --> 00:08:20,713
And he's looking damn good
in those wild PJ pants.
226
00:08:20,709 --> 00:08:21,999
RYAN: He's so cool.
227
00:08:22,003 --> 00:08:23,463
ANNIE: He just winked at me.
He winked at me.
228
00:08:23,464 --> 00:08:25,474
‐ He definitely did.
He's so cool.
229
00:08:25,468 --> 00:08:26,968
‐ [exhales]
I know.
230
00:08:26,971 --> 00:08:29,021
‐ Annie, why do I
fucking do this to myself?
231
00:08:29,017 --> 00:08:30,227
‐ Oh. I don't know.
232
00:08:30,228 --> 00:08:32,438
‐ I invite all of Portland's
biggest snobs
233
00:08:32,440 --> 00:08:33,570
and cuntiest critics,
234
00:08:33,568 --> 00:08:35,028
and I just feel like
they hate it.
235
00:08:35,029 --> 00:08:36,199
Do they hate it?
236
00:08:36,198 --> 00:08:38,328
‐ I think‐‐
I think people like it.
237
00:08:38,327 --> 00:08:39,867
‐ Have you seen Sheila?
238
00:08:39,872 --> 00:08:41,832
Is‐‐is she looking
at me right now?
239
00:08:41,834 --> 00:08:43,594
‐ Oh, I don't know
where she is.
240
00:08:43,588 --> 00:08:46,428
I‐‐I would say
don't over‐think it.
241
00:08:47,888 --> 00:08:51,018
‐ Annie, you brought
a distro guy as your date?
242
00:08:51,019 --> 00:08:52,109
‐ Oh, yeah.
243
00:08:52,105 --> 00:08:53,975
Well, he's, um...
244
00:08:53,984 --> 00:08:56,074
‐ I mean, I'm her boyfriend,
actually.
245
00:08:56,071 --> 00:08:58,121
‐ Oh, I get this.
I get this.
246
00:08:58,117 --> 00:08:59,827
Sheila will think
I'm not a fucking snob
247
00:08:59,829 --> 00:09:01,459
in my ivory tower.
248
00:09:01,456 --> 00:09:02,586
I know all my employees.
249
00:09:02,585 --> 00:09:03,795
I'm a man of the people.
250
00:09:03,795 --> 00:09:06,335
I‐‐I'm Mother Teresa,
but less of a bitch.
251
00:09:06,341 --> 00:09:07,971
‐ Yes.
‐ This is a nice move, Annie.
252
00:09:07,970 --> 00:09:09,930
‐ Yeah.
‐ Okay, you guys get out there
253
00:09:09,932 --> 00:09:11,892
and just dazzle
these motherfuckers, okay?
254
00:09:11,894 --> 00:09:13,904
And stay ordinary.
255
00:09:15,819 --> 00:09:19,119
‐ Okay, I'm gonna go to the bar
and get us a drink,
256
00:09:19,117 --> 00:09:21,327
and then we're gonna go
to Burger League, right?
257
00:09:21,330 --> 00:09:24,880
‐ Well, maybe not that quick,
but yes.
258
00:09:24,879 --> 00:09:26,419
‐ Okay, I'm gonna get you
that pink wine.
259
00:09:26,423 --> 00:09:28,763
‐ Okay, rosé, but yep.
260
00:09:31,224 --> 00:09:32,564
Oh.
261
00:09:32,561 --> 00:09:34,191
AMADI: Hey.
ANNIE: Gabe is going insane.
262
00:09:34,189 --> 00:09:35,979
You're exactly right.
He's freaking out.
263
00:09:35,984 --> 00:09:38,874
Sorry.
‐ Oh, hey, Annie, this is Nick.
264
00:09:38,865 --> 00:09:40,365
Nick's probably
the best illustrator
265
00:09:40,368 --> 00:09:42,158
who's ever lived in Portland.
ANNIE: Oh.
266
00:09:42,163 --> 00:09:45,043
‐ Oh, he did that summer cover
that you like, on your cubicle.
267
00:09:45,044 --> 00:09:46,424
‐ Wow, wait, that was you?
268
00:09:46,421 --> 00:09:48,011
The dog in the bikini?
269
00:09:48,008 --> 00:09:50,848
That's, like, my favorite cover
we had all year.
270
00:09:50,847 --> 00:09:52,427
‐ That's my dog.
ANNIE: What?
271
00:09:52,433 --> 00:09:53,903
‐ Yeah, Popcorn.
‐ Wow.
272
00:09:53,895 --> 00:09:55,565
‐ She was the model
for that one, so...
273
00:09:55,565 --> 00:09:57,985
‐ So you live
with Popcorn the model?
274
00:09:57,986 --> 00:09:59,106
Sounds kind of intimidating.
275
00:09:59,114 --> 00:10:00,624
‐ I mean, it's quite a life,
you know?
276
00:10:00,617 --> 00:10:02,747
16‐pound model
running around your apartment.
277
00:10:02,746 --> 00:10:04,996
‐ Ooh, yeah.
‐ Recently ate a dead bird.
278
00:10:05,000 --> 00:10:06,420
‐ Well, that's my kind of girl.
279
00:10:06,420 --> 00:10:08,010
‐ I'll hook you guys up.
‐ Cool.
280
00:10:08,006 --> 00:10:09,586
NICK: Yeah.
281
00:10:11,973 --> 00:10:12,983
MAUREEN: Maureen.
282
00:10:12,975 --> 00:10:15,265
TONY:
Maureen, oh, my God.
283
00:10:15,271 --> 00:10:17,531
When I said
subtle aromatic au jus,
284
00:10:17,526 --> 00:10:19,026
was I just jerking myself off?
285
00:10:19,028 --> 00:10:20,568
'Cause this smells like piss.
286
00:10:20,574 --> 00:10:23,754
‐ Sir, on my honor
as a part‐time catering worker,
287
00:10:23,747 --> 00:10:26,587
I can assure you that
there is no urine in that food.
288
00:10:26,586 --> 00:10:27,546
TONY: Just...
289
00:10:27,546 --> 00:10:30,506
Oh, hi!
290
00:10:30,510 --> 00:10:32,260
‐ I'm, like,
settled in for the night.
291
00:10:32,263 --> 00:10:36,563
I wake up mid‐flight
fully hallucinating.
292
00:10:36,564 --> 00:10:38,114
The hit's, like,
fully taken hold.
293
00:10:38,108 --> 00:10:40,108
I'm, like...I don't know
what's going on.
294
00:10:40,112 --> 00:10:41,362
I think the flight
attendants are, like,
295
00:10:41,364 --> 00:10:42,794
skeletons coming for me.
‐ No!
296
00:10:42,785 --> 00:10:44,865
‐ I'm ready to, like,
jump out of my seat.
297
00:10:44,872 --> 00:10:46,122
Yeah.
‐ That's my nightmare.
298
00:10:46,124 --> 00:10:48,464
‐ It was horrifying.
Horrifying.
299
00:10:48,462 --> 00:10:50,972
‐ God.
‐ Whoa.
300
00:10:50,967 --> 00:10:53,387
‐ Hey, Nick, this is Ryan.
Ryan, Nick.
301
00:10:53,388 --> 00:10:55,308
‐ Sorry, what's your name?
NICK: Hm?
302
00:10:55,309 --> 00:10:56,809
‐ What's your name?
NICK: Nick.
303
00:10:56,813 --> 00:11:00,243
‐ Hey, Nick.
Ryan.
304
00:11:00,236 --> 00:11:03,446
‐ Yeah, you know, um,
Gabe told me to, like, mingle,
305
00:11:03,450 --> 00:11:04,540
and I do want to,
306
00:11:04,537 --> 00:11:06,037
so I really
want to meet Sheila.
307
00:11:06,039 --> 00:11:07,379
That's...
308
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
that's Sheila, right?
309
00:11:08,586 --> 00:11:10,126
NICK: Yeah,
that's her right over there.
310
00:11:10,130 --> 00:11:12,180
I can introduce you,
if you want.
311
00:11:12,176 --> 00:11:13,176
Kind of makes it easier.
312
00:11:13,178 --> 00:11:14,258
‐ Really?
313
00:11:14,264 --> 00:11:15,774
Yeah.
I mean, I would love that.
314
00:11:15,767 --> 00:11:18,567
I don't know if I've had enough
wine at this point, but...
315
00:11:18,565 --> 00:11:20,525
‐ No, she's totally not scary.
316
00:11:20,527 --> 00:11:22,607
I've been working for her
for, like, ten years.
317
00:11:22,614 --> 00:11:24,994
‐ Yeah,
I'm very star‐struck by her.
318
00:11:24,994 --> 00:11:26,294
Would you mind, Amadi,
319
00:11:26,288 --> 00:11:27,958
if I left Ryan with you
for just a minute?
320
00:11:27,958 --> 00:11:29,038
‐ Yeah, that's cool.
321
00:11:29,043 --> 00:11:30,463
ANNIE: You're good,
right, Ryan?
322
00:11:30,462 --> 00:11:32,762
‐ Yeah, sure.
Okay.
323
00:11:35,557 --> 00:11:37,137
You know about Alcatraz?
324
00:11:37,143 --> 00:11:38,483
‐ The prison?
325
00:11:38,478 --> 00:11:40,608
‐ Yeah, but originally,
it was a military base.
326
00:11:40,609 --> 00:11:41,859
Did you know that?
327
00:11:41,861 --> 00:11:43,361
‐ I didn't know that.
‐ Yeah, well, it's true.
328
00:11:43,363 --> 00:11:46,293
‐ I need to show you something.
329
00:11:48,248 --> 00:11:50,038
You should stay
down here and die.
330
00:11:55,429 --> 00:11:57,679
CHRIS: Sheila!
‐ Hi, Chris!
331
00:12:02,109 --> 00:12:03,109
NICK: Wait right here.
332
00:12:03,111 --> 00:12:04,281
Perfect.
‐ Mm‐hmm.
333
00:12:04,280 --> 00:12:06,080
‐ Now we're just
gonna have a conversation.
334
00:12:06,076 --> 00:12:07,196
Okay, you're gonna pretend
to talk to me.
335
00:12:07,203 --> 00:12:08,793
ANNIE: Yeah.
‐ Don't look back at her.
336
00:12:08,790 --> 00:12:10,040
‐ Okay.
‐ Stay right here with me.
337
00:12:10,042 --> 00:12:11,382
‐ Okay.
NICK: And as soon as she's done
338
00:12:11,378 --> 00:12:13,878
talking to this guy,
we're gonna make our move.
339
00:12:13,883 --> 00:12:15,263
ANNIE: Okay.
‐ Don't‐‐no, no.
340
00:12:15,260 --> 00:12:16,600
Stay right here.
SHEILA: I'd love to.
341
00:12:16,597 --> 00:12:18,057
Let's set it up.
‐ Okay, it's almost time.
342
00:12:18,058 --> 00:12:19,058
CHRIS: Yeah, sure.
Congratulations.
343
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
NICK: Okay, now laugh.
344
00:12:20,062 --> 00:12:21,062
[both laugh]
345
00:12:21,064 --> 00:12:22,074
Okay, let's go.
346
00:12:24,404 --> 00:12:26,954
‐ Oh, hey, Nick Powell.
I was hoping I'd see you here.
347
00:12:26,951 --> 00:12:28,121
‐ Sheila,
I want to introduce you
348
00:12:28,120 --> 00:12:29,830
to one of your star employees.
349
00:12:29,832 --> 00:12:31,792
SHEILA: All right.
‐ This is Annie Easton.
350
00:12:31,794 --> 00:12:32,964
ANNIE: Hi.
351
00:12:32,963 --> 00:12:34,593
‐ "Hello, I'm fat."
352
00:12:34,591 --> 00:12:37,221
Oh, my God.
That piece blew my mind.
353
00:12:37,221 --> 00:12:40,101
‐ Oh. Oh, my God.
You saw that?
354
00:12:40,102 --> 00:12:44,782
‐ Yes. In fact,
I sent it to my mom, actually.
355
00:12:44,778 --> 00:12:47,738
I mean, that mind prison shit,
that is real.
356
00:12:47,743 --> 00:12:50,043
‐ Yeah, so real.
357
00:12:50,039 --> 00:12:52,169
God, I honestly
can't believe you read it.
358
00:12:52,168 --> 00:12:53,548
‐ I mean, of course I read it.
359
00:12:53,546 --> 00:12:55,586
It shattered
our traffic records.
360
00:12:55,592 --> 00:12:59,022
Gabe said you went rogue
when you posted it.
361
00:12:59,015 --> 00:13:02,185
‐ I‐‐I did, yeah.
362
00:13:02,188 --> 00:13:05,188
‐ You know, as your publisher,
I should probably
363
00:13:05,194 --> 00:13:07,164
tell you
you should never do that again.
364
00:13:08,283 --> 00:13:09,793
But we're off the clock,
so fuck it.
365
00:13:09,787 --> 00:13:11,997
I loved it!
ANNIE: Oh, wow.
366
00:13:11,999 --> 00:13:13,459
Ma'am, you have to stop.
367
00:13:13,460 --> 00:13:15,130
Like, this is too much
for me to take.
368
00:13:15,130 --> 00:13:16,260
It's so nice.
369
00:13:16,257 --> 00:13:18,507
‐ She's adorable.
Where'd you find her?
370
00:13:18,513 --> 00:13:22,603
‐ Well, gulp, gulp, gulp.
But, you know.
371
00:13:26,862 --> 00:13:28,662
‐ Ta‐da!
372
00:13:28,658 --> 00:13:30,038
‐ Holy shit.
373
00:13:30,035 --> 00:13:31,615
What is this?
374
00:13:31,622 --> 00:13:34,552
‐ It's a gas mask collection.
375
00:13:34,545 --> 00:13:35,545
[laughs]
376
00:13:35,547 --> 00:13:36,837
I just hung it up.
377
00:13:36,841 --> 00:13:37,971
Some of these date
all the way back
378
00:13:37,968 --> 00:13:40,638
to World War...eight?
379
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
Yeah?
380
00:13:41,642 --> 00:13:42,732
Yeah, that sounds right.
381
00:13:42,727 --> 00:13:44,687
‐ Hey, Ruthie, you live here?
382
00:13:44,690 --> 00:13:46,570
‐ Yeah, I've lived here
for two years.
383
00:13:46,569 --> 00:13:48,319
This is my room.
384
00:13:48,321 --> 00:13:50,081
Do you like
how I've arranged them?
385
00:13:50,075 --> 00:13:51,945
The ones that had people
die in them most recently
386
00:13:51,954 --> 00:13:53,424
are closest to my bed.
387
00:13:53,415 --> 00:13:55,585
‐ Yeah, um, that's nice.
388
00:13:55,587 --> 00:13:57,257
It's just,
don't you think it's unusual
389
00:13:57,256 --> 00:13:58,926
that you live
with Tony and Gabe?
390
00:13:58,926 --> 00:14:01,176
‐ No. I needed a place to stay,
391
00:14:01,180 --> 00:14:03,440
and they needed
a beautiful teen daughter
392
00:14:03,435 --> 00:14:04,515
with huge, rockin' tits.
393
00:14:04,521 --> 00:14:06,941
‐ Yeah, I'm sorry.
I'm just...
394
00:14:06,942 --> 00:14:09,282
I'm, like, thrown
by this whole arrangement.
395
00:14:10,992 --> 00:14:12,662
‐ Well, it's weird
you're not thrown
396
00:14:12,662 --> 00:14:14,632
that you have an alcoholic wife
that only fucks you
397
00:14:14,625 --> 00:14:15,835
when you make money.
398
00:14:15,835 --> 00:14:18,375
‐ Hey, whoa, wait.
Ruthie...
399
00:14:18,381 --> 00:14:20,931
Okay, look, hey,
I'm sorry if I offended you.
400
00:14:20,929 --> 00:14:22,929
I wasn't trying
to get you upset.
401
00:14:22,933 --> 00:14:24,063
I'm just asking questions.
402
00:14:24,060 --> 00:14:26,310
‐ Well, you didn't
get me upset.
403
00:14:26,314 --> 00:14:28,324
But I'm sure your mom's upset,
404
00:14:28,318 --> 00:14:30,358
screaming in hell
because her son fucking sucks
405
00:14:30,364 --> 00:14:32,624
and he's a piece of shit
and he's an asshole.
406
00:14:32,619 --> 00:14:34,539
‐ Ruthie.
407
00:14:34,539 --> 00:14:37,839
‐ Have you done any freelance
stuff outside of Portland?
408
00:14:37,837 --> 00:14:39,007
‐ Oh, no.
409
00:14:39,006 --> 00:14:40,376
I mean, I would love to,
410
00:14:40,384 --> 00:14:42,434
but I was doing the calendar
411
00:14:42,429 --> 00:14:44,139
up to, like, two months ago,
so...
412
00:14:44,141 --> 00:14:45,391
‐ Oh, well, you should.
413
00:14:45,394 --> 00:14:47,364
I mean, you should
get a feel of, you know,
414
00:14:47,356 --> 00:14:49,436
working with a variety
of editors.
415
00:14:49,443 --> 00:14:50,953
Let me know
if you want to pitch something
416
00:14:50,947 --> 00:14:52,447
to one of my other papers.
417
00:14:52,449 --> 00:14:53,619
‐ Oh, my God.
I would love that.
418
00:14:53,619 --> 00:14:56,629
That would be amazing.
419
00:14:56,625 --> 00:15:00,415
I mean, if Gabe's okay with it,
then yeah.
420
00:15:02,136 --> 00:15:03,346
‐ Hey, Annie,
421
00:15:03,346 --> 00:15:05,886
do you mind if I give you
a piece of advice?
422
00:15:05,893 --> 00:15:07,943
‐ Of course.
It would be my honor.
423
00:15:07,939 --> 00:15:10,819
‐ Gabe is truly the best
at what he does.
424
00:15:10,820 --> 00:15:14,040
He's brilliant,
but he's a narcissist,
425
00:15:14,035 --> 00:15:16,915
so it may seem
like he's helping you,
426
00:15:16,915 --> 00:15:20,005
but at the end of the day,
he's looking out for himself.
427
00:15:20,005 --> 00:15:23,255
So you need to look out
for yourself too.
428
00:15:24,096 --> 00:15:25,466
‐ Yeah.
429
00:15:28,188 --> 00:15:30,438
Yeah, yeah, that makes sense.
430
00:15:30,442 --> 00:15:32,032
Totally.
431
00:15:32,029 --> 00:15:34,199
‐ So, you know,
as you develop your voice
432
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
as a writer‐‐
‐ Hello, there.
433
00:15:35,410 --> 00:15:37,000
ANNIE: Hi.
‐ Just checking on my girl.
434
00:15:36,997 --> 00:15:38,667
ANNIE: Hey.
RYAN: How we doing on time?
435
00:15:38,667 --> 00:15:40,797
‐ Oh, yeah, good.
Um...
436
00:15:41,632 --> 00:15:43,762
Yeah, Sheila, this is Ryan.
437
00:15:43,761 --> 00:15:46,271
‐ Oh, hey.
I'm Annie's burger.
438
00:15:46,265 --> 00:15:47,725
I mean, boyfriend.
439
00:15:48,521 --> 00:15:50,361
[gong clangs]
440
00:15:50,357 --> 00:15:53,907
‐ Ladies and gentlemen,
dinner is served.
441
00:15:53,906 --> 00:15:57,366
‐ [sighs]
Well, excuse me.
442
00:15:57,371 --> 00:15:59,081
ANNIE: Yeah.
443
00:15:59,083 --> 00:16:01,763
I‐‐I can't believe
you just touched my ass
444
00:16:01,755 --> 00:16:03,335
in front of Sheila.
445
00:16:03,341 --> 00:16:05,051
And also,
you interrupted something
446
00:16:05,053 --> 00:16:06,603
that was kind of important.
447
00:16:06,598 --> 00:16:09,978
‐ Okay, sorry.
God.
448
00:16:09,980 --> 00:16:11,400
ANNIE: Okay, I'm sorry.
449
00:16:11,399 --> 00:16:12,899
I'm not trying
to make you feel bad.
450
00:16:12,902 --> 00:16:14,662
I just...
451
00:16:14,656 --> 00:16:17,446
you know, this is almost over,
and then we can go, right?
452
00:16:17,452 --> 00:16:19,882
And now it's time for dinner.
You love dinner.
453
00:16:19,875 --> 00:16:20,915
‐ I do like dinner.
454
00:16:20,918 --> 00:16:22,958
‐ Yeah, okay.
455
00:16:24,801 --> 00:16:26,641
‐ Hey, Annie.
456
00:16:26,638 --> 00:16:28,428
I saw you talking to Sheila.
457
00:16:28,433 --> 00:16:31,523
Did she say anything about me?
458
00:16:31,523 --> 00:16:33,193
‐ Uh, no.
Nothing.
459
00:16:33,193 --> 00:16:35,203
‐ God damn it.
460
00:16:35,197 --> 00:16:38,327
I didn't want to have to,
but I'm gonna have to do it.
461
00:16:38,328 --> 00:16:39,408
‐ Do what?
462
00:16:39,413 --> 00:16:41,003
GABE: Cody.
463
00:16:41,000 --> 00:16:43,090
[whispering]
464
00:16:43,087 --> 00:16:45,087
‐ Absolutely.
465
00:16:46,595 --> 00:16:50,435
‐ Hey, Ruthie,
can we talk real quick?
466
00:16:50,435 --> 00:16:52,225
‐ [sighs]
You want to hook up, don't you?
467
00:16:52,231 --> 00:16:54,651
Well, you should know
I'm married.
468
00:16:58,744 --> 00:17:01,004
‐ Hey, Ruthie,
469
00:17:00,998 --> 00:17:03,248
I just wanted to apologize
470
00:17:03,253 --> 00:17:05,093
for what I said earlier.
471
00:17:06,133 --> 00:17:07,393
‐ Okay.
472
00:17:07,386 --> 00:17:09,716
‐ I should've been
more sensitive.
473
00:17:09,724 --> 00:17:13,484
And I know that Tony and Gabe
are your chosen family.
474
00:17:13,481 --> 00:17:14,731
I should've realized that,
you know,
475
00:17:14,734 --> 00:17:16,074
that things haven't
always been easy for you.
476
00:17:16,070 --> 00:17:17,820
‐ Oh, I‐‐I get it.
477
00:17:17,824 --> 00:17:22,004
You think because
I'm trans that my family
478
00:17:21,999 --> 00:17:23,629
probably kicked me
out or something.
479
00:17:23,627 --> 00:17:25,547
‐ Well‐‐well, yeah.
480
00:17:25,548 --> 00:17:29,428
‐ Um, I live here because Gabe
and Tony are super fucking rich
481
00:17:29,430 --> 00:17:31,890
and I don't have to pay rent
and they worship me.
482
00:17:31,893 --> 00:17:34,363
‐ So doesn't have anything
to do with the...
483
00:17:34,356 --> 00:17:37,696
‐ The trauma porn
that you think my life is?
484
00:17:37,697 --> 00:17:39,737
No, and I think
if it did,
485
00:17:39,743 --> 00:17:42,003
it wouldn't be any
of your business.
486
00:17:41,997 --> 00:17:43,787
‐ Copy. Yeah.
487
00:17:43,792 --> 00:17:44,922
Well, still, I'm sorry.
488
00:17:44,919 --> 00:17:46,169
I shouldn't
have assumed anything.
489
00:17:46,172 --> 00:17:47,932
‐ That's okay.
490
00:17:47,925 --> 00:17:51,385
Thank you for apologizing.
491
00:17:56,108 --> 00:17:58,028
Oh, I missed.
Well...
492
00:17:58,029 --> 00:17:59,319
TONY: Attention,
attention, everyone!
493
00:17:59,323 --> 00:18:00,793
‐ Oh, my gosh.
It's happening.
494
00:18:00,785 --> 00:18:02,615
Come on, come on.
495
00:18:02,622 --> 00:18:04,252
TONY: Eyes up here.
Please, attention.
496
00:18:04,249 --> 00:18:07,379
Please, Maureen?
Eyes up here.
497
00:18:07,381 --> 00:18:12,061
Ladies, gentlemen,
honored guests,
498
00:18:12,057 --> 00:18:16,857
I am so honored to bring you
the king of sound,
499
00:18:16,858 --> 00:18:19,028
the lover of my soul...
500
00:18:19,029 --> 00:18:20,659
Gabe! And Cody.
501
00:18:24,206 --> 00:18:29,166
[classic rock music]
502
00:18:29,174 --> 00:18:31,564
‐ Oh, God.
This is gonna be bad.
503
00:18:31,555 --> 00:18:32,675
‐ It's too late.
We're already in it.
504
00:18:32,682 --> 00:18:35,102
Just buckle up.
505
00:18:35,103 --> 00:18:36,573
ANNIE: [exhales]
506
00:18:40,447 --> 00:18:43,577
GABE: ♪ I'm an alligator ♪
507
00:18:43,579 --> 00:18:47,589
♪ I'm a mama‐papa
coming for you ♪
508
00:18:47,587 --> 00:18:50,627
♪ I'm a space invader ♪
509
00:18:50,634 --> 00:18:54,934
♪ I'll be a rock and roll
bitch for you ♪
510
00:18:54,934 --> 00:18:58,274
♪ Keep your mouth shut ♪
511
00:18:58,274 --> 00:19:01,914
♪ You're squawking like
a pink monkey bird ♪
512
00:19:01,907 --> 00:19:06,247
♪ I'm busting up my brains
for the words ♪
513
00:19:06,248 --> 00:19:11,378
♪ ♪
514
00:19:11,383 --> 00:19:15,683
♪ Keep your 'lectric eye
on me, babe ♪
515
00:19:15,684 --> 00:19:18,154
♪ ♪
516
00:19:18,147 --> 00:19:22,567
♪ Put your ray gun
to my head ♪
517
00:19:22,573 --> 00:19:24,793
♪ ♪
518
00:19:24,786 --> 00:19:29,166
♪ Press your space face
close to mine, love ♪
519
00:19:29,169 --> 00:19:31,339
♪ ♪
520
00:19:31,340 --> 00:19:36,850
♪ Freak out in a moonage
daydream, oh yeah ♪
521
00:19:36,852 --> 00:19:39,152
♪ ♪
522
00:19:39,147 --> 00:19:42,657
♪ Don't fake it, baby ♪
523
00:19:42,655 --> 00:19:45,905
♪ Lay the real thing on me ♪
524
00:19:45,911 --> 00:19:49,671
♪ The church of man, love ♪
525
00:19:49,669 --> 00:19:53,259
♪ Is such a holy place to be ♪
526
00:19:53,259 --> 00:19:56,599
♪ Make me, baby ♪
527
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
♪ Make me know
you really care ♪
528
00:19:59,898 --> 00:20:03,948
♪ Make me jump into the air ♪
529
00:20:03,947 --> 00:20:08,917
♪ ♪
530
00:20:08,916 --> 00:20:13,166
♪ Keep your 'lectric eye
on me, babe ♪
531
00:20:13,174 --> 00:20:15,434
♪ ♪
532
00:20:15,428 --> 00:20:20,398
♪ Put your ray gun
to my head ♪
533
00:20:20,396 --> 00:20:22,106
♪ ♪
534
00:20:22,108 --> 00:20:26,118
♪ Press your space face
close to mine, love ♪
535
00:20:26,116 --> 00:20:28,406
♪ ♪
536
00:20:28,412 --> 00:20:32,212
♪ Freak out
in a moonage daydream ♪
537
00:20:32,212 --> 00:20:37,812
♪ Oh, yeah ♪
538
00:20:39,727 --> 00:20:43,737
[cheers and applause]
539
00:20:45,238 --> 00:20:46,448
Cody!
540
00:20:53,505 --> 00:20:55,005
AMADI: My mind is blown.
ANNIE: Wow.
541
00:20:55,008 --> 00:20:57,638
AMADI: I can't‐‐did you know
that he was gonna do that?
542
00:20:57,638 --> 00:20:59,218
RUTHIE: Yeah, he's been
talking about it all week.
543
00:20:59,224 --> 00:21:01,814
‐ I mean, I was, like, frozen,
but then it really was amazing.
544
00:21:01,813 --> 00:21:03,943
‐ I feel like he's got
the pipes and he knows it.
545
00:21:03,942 --> 00:21:06,742
ANNIE: Yes, totally.
NICK: Like, he fully knows it.
546
00:21:06,740 --> 00:21:08,660
‐ Hey, I'm getting a Lyft,
547
00:21:08,660 --> 00:21:10,580
so I've made
an executive decision.
548
00:21:10,581 --> 00:21:11,961
It's Burger League time.
549
00:21:11,958 --> 00:21:13,378
‐ Oh, okay.
550
00:21:13,377 --> 00:21:15,417
‐ Cool, so I'll see you
out there in a few minutes?
551
00:21:15,423 --> 00:21:16,633
‐ Yeah.
552
00:21:16,634 --> 00:21:19,224
AMADI: Oh, there he is!
ANNIE: Oh, wow.
553
00:21:19,222 --> 00:21:21,692
CODY: Been looking for you.
ANNIE: Amazing.
554
00:21:21,686 --> 00:21:23,566
Nick, this is Calendar Cody.
555
00:21:23,565 --> 00:21:26,775
He's literally
the coolest guy at "The Thorn."
556
00:21:26,780 --> 00:21:27,820
‐ That is true.
557
00:21:27,823 --> 00:21:28,993
‐ That's not true.
That's not true.
558
00:21:28,992 --> 00:21:30,242
I'm not that cool.
559
00:21:30,244 --> 00:21:31,834
I'm not the one that's
having sex in the office.
560
00:21:31,831 --> 00:21:33,001
That's what's tight.
561
00:21:33,000 --> 00:21:35,380
That's what's very cool to me.
562
00:21:35,379 --> 00:21:37,259
Yeah.
563
00:21:38,845 --> 00:21:39,965
‐ What?
564
00:21:39,972 --> 00:21:42,192
Yeah, Angus said
that you and Ryan
565
00:21:42,185 --> 00:21:43,605
got busy in the server room.
566
00:21:43,605 --> 00:21:45,645
They said that the distro guys
were talking about it.
567
00:21:48,322 --> 00:21:49,452
ANNIE: Um...
568
00:21:49,449 --> 00:21:53,879
Yeah, I‐‐
I would never, ever do that.
569
00:21:55,169 --> 00:21:58,259
‐ Yeah, for sure, right?
Um...
570
00:21:58,259 --> 00:22:01,849
Angus...you know, I'm sure
I misunderstood something.
571
00:22:01,850 --> 00:22:03,650
It's‐‐that's on me.
That's on me.
572
00:22:03,645 --> 00:22:05,185
‐ Um, could you excuse me
for one minute?
573
00:22:05,189 --> 00:22:06,189
CODY: I'm sorry.
574
00:22:12,913 --> 00:22:15,883
‐ Did you tell everyone
that we fucked in the office?
575
00:22:15,878 --> 00:22:18,628
‐ No. Not everyone.
576
00:22:18,633 --> 00:22:20,433
Reggie from distro
just guessed it.
577
00:22:20,428 --> 00:22:22,178
He said it looked like
I just fucked.
578
00:22:22,182 --> 00:22:23,272
I wasn't gonna lie to him,
579
00:22:23,267 --> 00:22:24,807
but I didn't think
he'd tell anyone.
580
00:22:24,812 --> 00:22:27,032
‐ Why tell anyone anything?
581
00:22:27,025 --> 00:22:28,395
That's private.
582
00:22:28,402 --> 00:22:29,952
That's between us.
583
00:22:30,824 --> 00:22:32,084
‐ I'm sorry, Annie.
584
00:22:32,076 --> 00:22:33,866
‐ Now everybody knows,
585
00:22:33,872 --> 00:22:36,342
and if Gabe finds out,
I could get fired.
586
00:22:36,335 --> 00:22:39,335
‐ Fuck Gabe.
Who cares about him?
587
00:22:39,341 --> 00:22:42,101
I mean, all those people
are just pretentious assholes.
588
00:22:42,096 --> 00:22:43,266
ANNIE: I care.
589
00:22:43,265 --> 00:22:45,225
So you should care too.
590
00:22:45,228 --> 00:22:47,478
I‐‐I want to be
one of those people.
591
00:22:50,154 --> 00:22:52,664
‐ Can we just talk
about this in the car, please?
592
00:22:53,410 --> 00:22:55,330
‐ No.
593
00:22:55,331 --> 00:22:57,591
No, I'm gonna stay.
594
00:22:57,586 --> 00:23:00,296
‐ Wait, are you serious?
595
00:23:00,299 --> 00:23:03,599
I just spent, like, two hours
at this stupid party for you.
596
00:23:04,307 --> 00:23:07,267
‐ Okay, well...
597
00:23:07,272 --> 00:23:09,692
I don't know
what you want me to say.
598
00:23:10,862 --> 00:23:12,452
‐ I don't know
what to say, either.
599
00:23:15,956 --> 00:23:17,496
Sorry.
600
00:23:17,500 --> 00:23:19,340
I'm gonna go.
601
00:23:24,598 --> 00:23:27,598
[soft music]
602
00:23:27,604 --> 00:23:34,624
♪ ♪
603
00:23:49,523 --> 00:23:51,823
ANNIE: Hey.
604
00:23:51,819 --> 00:23:53,949
NICK: Everything good?
ANNIE: Yeah.
605
00:23:53,948 --> 00:23:56,498
I'm good.
606
00:23:56,495 --> 00:24:03,505
♪ ♪
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
