Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,123 --> 00:00:23,593
‐ Excuse me, sir.
What's in this mystery pack?
2
00:00:23,589 --> 00:00:26,299
‐ Rabbit jerky.
It tastes like ass.
3
00:00:26,302 --> 00:00:28,682
‐ Wow.
Quite the salesman.
4
00:00:28,683 --> 00:00:31,693
[country music playing
over speakers]
5
00:00:31,689 --> 00:00:36,069
♪ ♪
6
00:00:36,072 --> 00:00:37,702
How much for this hat?
7
00:00:37,701 --> 00:00:39,621
‐ $10.
‐ What?
8
00:00:39,621 --> 00:00:41,291
I would have paid $1,000.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,551
‐ Hey, what's happening?
You went pee 30 minutes ago.
10
00:00:43,546 --> 00:00:45,376
I fell asleep out there.
Let's go.
11
00:00:45,382 --> 00:00:47,472
‐ Wait. What do you think
of this hat?
12
00:00:48,598 --> 00:00:50,228
‐ I mean, gorgeous.
13
00:00:50,225 --> 00:00:52,475
‐ I know.
And it's only $10.
14
00:00:52,479 --> 00:00:54,359
‐ What?
Wait a minute.
15
00:00:54,358 --> 00:00:57,488
D‐‐you can't distract me, okay?
We need to go.
16
00:00:57,489 --> 00:01:00,199
We told your parents we'd be
at the hotel 20 minutes ago.
17
00:01:00,203 --> 00:01:01,543
‐ We'll get there
when we get there.
18
00:01:01,540 --> 00:01:03,420
You know how much
I love mini‐marts.
19
00:01:03,418 --> 00:01:05,508
‐ Yeah, but it's
your cousin's wedding,
20
00:01:05,506 --> 00:01:07,126
and your whole family
just flew in
21
00:01:07,134 --> 00:01:08,854
from all over the place, right?
So we need to go.
22
00:01:08,846 --> 00:01:10,216
Stop stalling.
23
00:01:10,223 --> 00:01:11,893
Here's $20.
You need to get two hats.
24
00:01:12,896 --> 00:01:14,646
‐ So bossy.
25
00:01:14,650 --> 00:01:17,240
Sounds like someone needs
a little wining and dining,
26
00:01:17,237 --> 00:01:19,077
if you know what I mean.
27
00:01:20,787 --> 00:01:24,457
Wining, dining, 69‐ing.
28
00:01:26,548 --> 00:01:29,548
[rustic string music]
29
00:01:30,472 --> 00:01:32,522
ANNIE: Okay, come on.
30
00:01:32,519 --> 00:01:34,609
Is it really gonna be
that bad this weekend?
31
00:01:34,606 --> 00:01:36,986
‐ I mean,
it'll be amazing at first.
32
00:01:36,985 --> 00:01:38,945
And the next day,
a little less great.
33
00:01:38,948 --> 00:01:40,488
And by the last day,
34
00:01:40,492 --> 00:01:42,622
I'll be chewing my own arm
off to escape.
35
00:01:42,622 --> 00:01:44,422
That's the way it always goes.
36
00:01:44,417 --> 00:01:46,377
‐ Okay, but it might be
different this time, you know?
37
00:01:46,379 --> 00:01:48,299
I'll be there.
We can make it fun.
38
00:01:48,299 --> 00:01:50,259
‐ No, you're not there
to have fun.
39
00:01:50,262 --> 00:01:51,722
You're there to be
my emotional support animal,
okay?
40
00:01:51,723 --> 00:01:53,853
Do not let people pet you.
41
00:01:53,853 --> 00:01:55,613
‐ Okay, but you'll
also have Lamar.
42
00:01:56,232 --> 00:01:58,322
‐ Oh, really?
I will have Lamar?
43
00:01:58,319 --> 00:02:01,789
‐ Ma'am, it's actually
not like that, okay?
44
00:02:01,785 --> 00:02:03,615
I'm a happily taken woman.
45
00:02:03,622 --> 00:02:06,502
‐ This is gonna be
36 consecutive hours
46
00:02:06,503 --> 00:02:10,303
of over 100 judgmental
Nigerians in one place.
47
00:02:10,302 --> 00:02:11,972
It's not gonna be easy.
48
00:02:11,972 --> 00:02:13,682
‐ Okay, but
it's Abby's wedding.
49
00:02:13,684 --> 00:02:15,354
Like, no one's gonna
even notice that we're there.
50
00:02:15,353 --> 00:02:16,693
‐ That makes it worse.
51
00:02:16,690 --> 00:02:17,900
They always compare
me and Abby.
52
00:02:17,901 --> 00:02:20,031
‐ Wow.
Well, tough weekend
53
00:02:20,030 --> 00:02:21,450
for Abby then, okay?
54
00:02:21,449 --> 00:02:23,039
She should be shakin'
in her boots,
55
00:02:23,036 --> 00:02:26,376
because you are
a certified perfect angel.
56
00:02:26,375 --> 00:02:28,415
‐ See, that is what an
emotional support animal does.
57
00:02:28,421 --> 00:02:29,421
‐ Aww.
58
00:02:29,423 --> 00:02:30,643
‐ Thank you.
59
00:02:30,635 --> 00:02:32,555
‐ Okay.
Bow wow, my bitch.
60
00:02:32,555 --> 00:02:34,555
Does that mean you're gonna
give me little treats?
61
00:02:34,559 --> 00:02:36,229
FRAN: Yeah.
ANNIE: Okay, good.
62
00:02:36,229 --> 00:02:38,149
FRAN: I'll feed you scraps.
ANNIE: Yeah?
63
00:02:38,149 --> 00:02:40,359
[upbeat music]
64
00:02:40,362 --> 00:02:42,492
WOMAN: I thought I saw you
at the airport.
65
00:02:42,491 --> 00:02:44,251
‐ Look at you!
66
00:02:44,245 --> 00:02:46,415
CHILD: It's over here.
‐ Look! It's our Frances!
67
00:02:46,415 --> 00:02:49,625
FRAN: Hi, Auntie.
68
00:02:49,631 --> 00:02:51,511
‐ And she brought
her white wife.
69
00:02:51,510 --> 00:02:53,890
‐ Oh, no, no.
This is my best friend, Annie.
70
00:02:53,889 --> 00:02:55,979
‐ But I'm happy to be
the white wife
71
00:02:55,977 --> 00:02:57,437
for the rest of my white life.
72
00:02:57,437 --> 00:03:00,237
‐ Oh, my sweet Frances!
73
00:03:00,235 --> 00:03:03,575
‐ Oh, hi, mum.
74
00:03:03,576 --> 00:03:06,406
‐ I've missed you!
‐ I've missed you too.
75
00:03:06,414 --> 00:03:08,384
‐ You look so beautiful.
76
00:03:08,376 --> 00:03:10,546
And look at you, Annie!
‐ Come get your father.
77
00:03:10,548 --> 00:03:12,718
Come.
78
00:03:12,719 --> 00:03:15,349
BISI:
Both of you, so gorgeous!
79
00:03:15,348 --> 00:03:18,728
‐ Hey, you girls carried all
this heavy luggage yourselves?
80
00:03:18,731 --> 00:03:20,321
Now you're just showing off.
81
00:03:20,317 --> 00:03:22,907
‐ Oh, my God.
82
00:03:22,906 --> 00:03:24,986
‐ "Wine 'em, dine 'em, 69 'em."
83
00:03:26,454 --> 00:03:28,124
I don't know what this means.
84
00:03:28,124 --> 00:03:30,464
‐ Finally.
‐ Hi!
85
00:03:30,462 --> 00:03:32,842
LAMAR: What's happening, sis?
86
00:03:32,842 --> 00:03:34,012
‐ Hi.
‐ Hello.
87
00:03:34,011 --> 00:03:35,641
BISI: You girls had me worried.
88
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
You are three hours late.
89
00:03:37,602 --> 00:03:39,362
‐ Mum, please.
We're only 45 minutes late.
90
00:03:39,355 --> 00:03:41,275
There was a lot of traffic.
‐ Oh, really?
91
00:03:41,275 --> 00:03:44,405
We came from London,
but we're on time.
92
00:03:44,406 --> 00:03:45,866
You're always late.
93
00:03:45,868 --> 00:03:47,748
You were late
for your own birth.
94
00:03:47,747 --> 00:03:52,257
I was in labor for 53 hours.
The hottest summer on record.
95
00:03:52,255 --> 00:03:53,675
‐ You always bring this up.
I mean,
96
00:03:53,676 --> 00:03:55,216
you haven't seen me
in eight months,
97
00:03:55,220 --> 00:03:56,970
and this is what
you want to talk about.
98
00:03:56,973 --> 00:03:58,433
‐ Well, we would have more time
if you were on time.
99
00:03:58,434 --> 00:04:00,314
‐ Mum, please.
There was traffic.
100
00:04:00,313 --> 00:04:01,823
[baby keening]
Oh, look, a baby.
101
00:04:01,817 --> 00:04:05,237
‐ Aw, look at that baby!
102
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
‐ Ah, always works.
103
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Let me get these to our room.
104
00:04:10,083 --> 00:04:13,263
‐ That got so real, so quick.
Are you okay?
105
00:04:13,256 --> 00:04:14,756
‐ What?
That was nothing.
106
00:04:14,759 --> 00:04:16,559
We were just saying hello.
ANNIE: Really?
107
00:04:16,555 --> 00:04:18,135
'Cause I felt like that amount
of honesty
108
00:04:18,141 --> 00:04:19,771
would have slowly seeped
out of my mom
109
00:04:19,769 --> 00:04:21,269
over the course of 20 years,
110
00:04:21,272 --> 00:04:22,862
and you guys covered it
in two minutes.
111
00:04:22,859 --> 00:04:24,699
I'm honestly impressed.
112
00:04:25,488 --> 00:04:30,118
ALL: Whoo!
WOMAN: Cheers!
113
00:04:30,123 --> 00:04:33,923
‐ And every time I took Frances
and Lamar out shopping
114
00:04:33,922 --> 00:04:36,512
when they were very little,
Fran would run off.
115
00:04:36,511 --> 00:04:38,721
Just disappear.
116
00:04:38,724 --> 00:04:41,614
Once, I found her
standing in a toilet.
117
00:04:43,692 --> 00:04:46,532
‐ What?
Eww!
118
00:04:46,531 --> 00:04:47,781
Fran, you were a very bad baby.
119
00:04:47,784 --> 00:04:50,164
‐ Oh my God, I was exploring.
120
00:04:50,163 --> 00:04:53,293
‐ So, Annie, will you be taking
this opportunity
121
00:04:53,294 --> 00:04:56,554
to fornicate again
with my son?
122
00:04:56,551 --> 00:04:57,801
LAMAR: Dad, calm down.
‐ What?
123
00:04:57,804 --> 00:04:59,434
‐ Dad.
ANNIE: My God.
124
00:04:59,431 --> 00:05:01,771
I'm‐‐so, everyone
just knows everything.
125
00:05:01,770 --> 00:05:02,980
BISI: Yes.
FRAN: It was just easier
126
00:05:02,980 --> 00:05:04,400
to tell them
about your stuff,
127
00:05:04,399 --> 00:05:05,739
'cause that way
they don't ask about me.
128
00:05:05,736 --> 00:05:08,696
‐ Wow, thank you.
ALL: Hey!
129
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
‐ [speaking native language]
130
00:05:10,036 --> 00:05:11,866
‐ [speaking native language]
Eat!
131
00:05:11,873 --> 00:05:14,253
If you don't clean your plates,
it's a slap in my face.
132
00:05:14,253 --> 00:05:15,973
‐ Ah.
‐ Annie, this is
133
00:05:15,965 --> 00:05:17,635
our sister, Bunmi.
134
00:05:17,635 --> 00:05:19,885
The mother
of the beautiful bride.
135
00:05:19,889 --> 00:05:21,229
IYAWA: I love weddings.
136
00:05:21,225 --> 00:05:23,015
It's the beginning
of everything.
137
00:05:23,020 --> 00:05:25,400
Then you live,
and then you are dead.
138
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
‐ Iyawa.
‐ Wow.
139
00:05:26,443 --> 00:05:28,073
‐ She's the worst.
140
00:05:28,072 --> 00:05:29,742
LAMAR: Congratulations
on the wedding, Auntie.
141
00:05:29,742 --> 00:05:33,042
‐ Lamar, when will I be coming
to your wedding?
142
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
‐ I'm not engaged,
so you won't be, all right?
143
00:05:35,713 --> 00:05:37,173
IYAWA: You have a good job.
144
00:05:37,174 --> 00:05:38,934
You should be looking
for a wife.
145
00:05:38,927 --> 00:05:40,597
‐ Hey, Annie and Lamar
146
00:05:40,598 --> 00:05:43,018
have been having
sexual relations,
147
00:05:43,019 --> 00:05:44,609
so there may be
something there.
148
00:05:44,606 --> 00:05:47,236
‐ Oh! So white wife
is for Lamar?
149
00:05:47,235 --> 00:05:48,655
LUCKY: Why not?
‐ Fuck,
150
00:05:48,655 --> 00:05:49,945
this is the best moment
of my life.
151
00:05:49,949 --> 00:05:51,539
‐ O‐okay, wow.
And we're just‐‐
152
00:05:51,536 --> 00:05:53,956
we're back at it again,
and I love that.
153
00:05:53,957 --> 00:05:58,127
‐ I love it too!
‐ You love it too. Okay.
154
00:05:58,132 --> 00:05:59,642
‐ Fran is nearly 30,
155
00:05:59,636 --> 00:06:01,386
and she's not married, so‐‐
FRAN: Lamar!
156
00:06:01,388 --> 00:06:03,348
I even let you sleep
with my white wife.
157
00:06:03,351 --> 00:06:04,941
‐ Fran, that is shameful.
158
00:06:04,938 --> 00:06:08,238
I can introduce you
to a nice Nigerian man
159
00:06:08,236 --> 00:06:11,946
with a beautiful home.
An ER doctor.
160
00:06:11,952 --> 00:06:13,872
‐ You'll never have to see him.
161
00:06:13,872 --> 00:06:16,292
‐ For the millionth time,
Fran is a lesbian.
162
00:06:16,293 --> 00:06:17,593
IYAWA: So?
163
00:06:17,588 --> 00:06:19,168
You can be a lesbian
and marry a man.
164
00:06:19,174 --> 00:06:21,104
Haven't you met
your Aunt Ife?
165
00:06:21,095 --> 00:06:24,975
[laughter]
166
00:06:24,978 --> 00:06:27,228
LUCKY: Aunt Ife.
167
00:06:27,232 --> 00:06:29,072
‐ Oh, my God!
168
00:06:29,069 --> 00:06:31,949
[laughter]
169
00:06:38,004 --> 00:06:41,394
‐ Hey.
Where were you?
170
00:06:41,385 --> 00:06:42,595
‐ I was just getting some air.
171
00:06:42,596 --> 00:06:43,966
BISI: Where have you been?
172
00:06:43,974 --> 00:06:46,354
You missed breakfast.
Late again.
173
00:06:46,353 --> 00:06:48,153
‐ I know. I overslept.
Sorry.
174
00:06:48,149 --> 00:06:50,279
‐ No need for apologies.
Just get ready.
175
00:06:52,700 --> 00:06:55,000
ABBY: So what do we think?
176
00:06:54,996 --> 00:06:56,326
[all exclaiming]
177
00:06:56,331 --> 00:06:58,341
BUNMI: So gorgeous!
178
00:06:58,335 --> 00:07:01,375
‐ Aww!
179
00:07:01,383 --> 00:07:03,393
‐ You look so nice.
BISI: I'm beside myself.
180
00:07:03,387 --> 00:07:05,387
Tell me, where are you going
for your honeymoon?
181
00:07:05,391 --> 00:07:07,651
‐ We're holding off for a year,
until after my residency,
182
00:07:07,646 --> 00:07:09,396
BISI: Aww.
‐ I can't believe I'm so lucky
183
00:07:09,399 --> 00:07:11,699
to have
such an amazing daughter,
184
00:07:11,696 --> 00:07:13,906
who blesses my life every day.
185
00:07:13,909 --> 00:07:17,789
‐ A daughter who has
found love, and is a doctor.
186
00:07:17,792 --> 00:07:19,172
ALL: Yay!
187
00:07:19,169 --> 00:07:21,169
‐ You are so fortunate,
my sister.
188
00:07:21,173 --> 00:07:24,013
‐ And you.
Soon Frances will be a lawyer.
189
00:07:24,012 --> 00:07:26,432
Your mother tells me
you're applying for law school.
190
00:07:26,433 --> 00:07:27,943
How wonderful.
191
00:07:27,937 --> 00:07:31,687
‐ Wow.
I didn't know that I was.
192
00:07:31,694 --> 00:07:33,874
‐ She is still thinking
about it.
193
00:07:33,865 --> 00:07:35,365
FRAN: No, I'm not.
194
00:07:35,368 --> 00:07:36,788
Sorry to be
such a disappointment, mum.
195
00:07:36,788 --> 00:07:38,418
‐ Fran, don't be sensitive.
196
00:07:38,415 --> 00:07:42,045
I was just having
a conversation with my sister.
197
00:07:42,048 --> 00:07:46,388
I hope that Frances will find
her way, just as Abby did.
198
00:07:46,390 --> 00:07:48,350
‐ Please don't talk about me
like I'm not here,
199
00:07:48,352 --> 00:07:49,942
and please don't lie about me.
200
00:07:49,939 --> 00:07:51,649
‐ Calm yourself, Frances.
This is not the time.
201
00:07:51,651 --> 00:07:53,151
‐ I don't need
to figure things out.
202
00:07:53,154 --> 00:07:54,914
I like what I'm doing
with my life.
203
00:07:54,907 --> 00:07:57,117
‐ Hey! Your mother and father
were supportive of you
204
00:07:57,120 --> 00:07:58,670
when you chose to be gay!
205
00:07:58,665 --> 00:08:00,705
You could at least
get a better job!
206
00:08:00,711 --> 00:08:02,091
ANNIE: No.
ABBY: Please do not‐‐
207
00:08:02,088 --> 00:08:03,838
‐ Chose to be gay?
208
00:08:03,842 --> 00:08:05,972
I didn't choose to be gay.
I am gay.
209
00:08:05,971 --> 00:08:09,101
Just like you didn't choose
to be ignorant.
210
00:08:09,102 --> 00:08:11,272
‐ Did you call me ignorant?
‐ All right, Auntie.
211
00:08:11,273 --> 00:08:12,743
‐ What do you
teach your daughter?
212
00:08:12,735 --> 00:08:14,815
‐ Don't yell at my mum.
BISI: Frances!
213
00:08:14,822 --> 00:08:17,872
You must treat
your aunties with respect!
214
00:08:17,870 --> 00:08:20,420
I did not raise you this way.
215
00:08:20,416 --> 00:08:22,416
‐ Why do you always
do this to me?
216
00:08:22,420 --> 00:08:27,810
You could never be on my side.
This is why I never go home.
217
00:08:27,806 --> 00:08:31,686
‐ Do you know how much
your mother sacrificed for you?
218
00:08:31,689 --> 00:08:33,609
What has happened to this girl?
‐ Everybody, stop.
219
00:08:33,610 --> 00:08:35,990
‐ Please don't ruin today!
Please don't ruin today!
220
00:08:35,989 --> 00:08:38,289
Be happy,
or I'm going to scream.
221
00:08:38,285 --> 00:08:40,035
Save it
for the brunch tomorrow.
222
00:08:40,039 --> 00:08:41,879
‐ Abby.
‐ Nobody care about the brunch.
223
00:08:41,876 --> 00:08:44,296
‐ Abby, it's okay.
It's okay.
224
00:08:44,297 --> 00:08:46,337
‐ Are you okay?
‐ No.
225
00:08:46,343 --> 00:08:49,353
[gentle music]
226
00:08:49,349 --> 00:08:56,359
♪ ♪
227
00:09:23,250 --> 00:09:26,260
[serene chamber music]
228
00:09:26,256 --> 00:09:31,056
♪ ♪
229
00:09:31,058 --> 00:09:33,018
‐ She looks so beautiful!
230
00:09:33,020 --> 00:09:36,150
‐ She is.
‐ So gorgeous!
231
00:09:36,151 --> 00:09:39,161
["Dey Celebrate" by JJ Star
(Feat. Maye Hunta) playing]
232
00:09:39,157 --> 00:09:46,127
♪ ♪
233
00:09:48,510 --> 00:09:54,020
‐ How cool is that cake, right?
It's, like, crazy.
234
00:09:54,020 --> 00:09:58,860
Not‐‐not crazy weird,
just‐‐it's just a cake.
235
00:09:58,863 --> 00:10:01,543
And not‐‐not weird at all.
236
00:10:01,536 --> 00:10:05,836
♪ ♪
237
00:10:05,836 --> 00:10:07,716
It's actually‐‐
238
00:10:07,715 --> 00:10:09,925
it would be the same cake
at, like, a white we‐‐
239
00:10:09,927 --> 00:10:13,387
a white's wedding as well.
240
00:10:13,392 --> 00:10:16,402
[air horn blows]
241
00:10:16,398 --> 00:10:18,608
♪ ♪
242
00:10:19,487 --> 00:10:22,027
WOMAN: It's this way.
Follow me.
243
00:10:22,034 --> 00:10:24,464
‐ Oh, you guys.
Will you help me with my dress?
244
00:10:24,456 --> 00:10:26,586
‐ Oh, yeah!
‐ Thanks.
245
00:10:26,586 --> 00:10:27,916
Oof.
246
00:10:33,348 --> 00:10:35,648
Oh my God.
Thank you.
247
00:10:35,645 --> 00:10:37,605
I haven't peed
since I was an unmarried woman.
248
00:10:37,608 --> 00:10:39,528
‐ So is this the happiest day
of your entire life?
249
00:10:39,528 --> 00:10:41,028
Because I know
it's the happiest day
250
00:10:41,031 --> 00:10:42,911
of my mum's entire life.
251
00:10:42,910 --> 00:10:44,500
‐ You know, I never would've
thought it would be this good,
252
00:10:44,496 --> 00:10:46,206
but it is the happiest day
of my life.
253
00:10:46,208 --> 00:10:47,588
FRAN: Aw.
‐ Aw, That's so nice.
254
00:10:47,586 --> 00:10:49,126
‐ I wish I could be
good like you.
255
00:10:49,130 --> 00:10:51,260
It'd make things like this
so much easier.
256
00:10:51,259 --> 00:10:53,389
‐ Ugh.
I hate that they compare us.
257
00:10:53,388 --> 00:10:55,228
You know, I'm just a freak
258
00:10:55,226 --> 00:10:57,606
whose life goals just happen
to be what my parents want.
259
00:10:57,606 --> 00:11:00,146
‐ Fuck off.
‐ Okay, can you let me
260
00:11:00,152 --> 00:11:01,912
reach past your pussy
and get some toilet paper?
261
00:11:01,906 --> 00:11:04,076
‐ Of course. Yes.
‐ Seriously.
262
00:11:04,077 --> 00:11:06,037
And it's not fair that
when our family left Lagos,
263
00:11:06,039 --> 00:11:08,589
yours moved to London
and mine moved here?
264
00:11:08,586 --> 00:11:10,586
[British accent] I could have
been fuckin' British.
265
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Instead,
I'm from fuck‐turd Oregon.
266
00:11:12,426 --> 00:11:14,676
‐ Yeah, I'm absolutely perfect.
Tell that to my mother.
267
00:11:14,682 --> 00:11:17,232
‐ Okay, Fran.
Stop it.
268
00:11:17,228 --> 00:11:18,728
Stop it.
I'm serious.
269
00:11:18,731 --> 00:11:20,361
You're the coolest person
in this family,
270
00:11:20,359 --> 00:11:22,739
and you know that.
So stop playin'.
271
00:11:22,739 --> 00:11:26,079
‐ Yeah, Fran, you should just
talk to your mom, you know?
272
00:11:26,079 --> 00:11:28,459
You don't want it
to get bigger.
273
00:11:28,458 --> 00:11:31,878
‐ Okay, so, should we go back
to my wedding now?
274
00:11:31,883 --> 00:11:35,103
‐ Yes, you beautiful
virgin bride.
275
00:11:35,097 --> 00:11:37,177
‐ Okay.
Ha, ha!
276
00:11:37,184 --> 00:11:38,904
Yes, virgin.
277
00:11:38,897 --> 00:11:40,567
[laughter]
[cell phone vibrates]
278
00:11:44,867 --> 00:11:46,827
‐ Um, you guys go ahead.
279
00:11:46,829 --> 00:11:48,749
I'll be there
in a minute, okay?
280
00:11:55,304 --> 00:11:58,194
ANNIE: Hi.
LAMAR: Hey. S'up?
281
00:12:10,292 --> 00:12:12,212
‐ I kind of feel like I'm 14.
282
00:12:12,213 --> 00:12:14,893
Like hiding behind the school
assembly right now.
283
00:12:14,885 --> 00:12:16,595
‐ Come on.
284
00:12:16,597 --> 00:12:20,057
You never ditched
a school assembly in your life.
285
00:12:20,062 --> 00:12:22,862
‐ Yeah, but only because
I was in them doing skits
286
00:12:22,859 --> 00:12:25,739
about how drinking was bad.
287
00:12:25,740 --> 00:12:31,000
Although, skipping them was
kind of my, like, sick fantasy.
288
00:12:32,211 --> 00:12:33,971
‐ [chuckles]
289
00:12:39,852 --> 00:12:42,062
I can't.
290
00:12:42,064 --> 00:12:43,824
‐ Okay.
291
00:12:43,818 --> 00:12:45,658
‐ I want to.
292
00:12:45,655 --> 00:12:47,275
Like, I really want to,
293
00:12:47,283 --> 00:12:51,003
but...I'm in a relationship.
294
00:12:50,999 --> 00:12:54,509
And it's kind of a serious one.
295
00:12:54,506 --> 00:12:56,636
‐ I get it.
It's totally fine.
296
00:13:01,352 --> 00:13:03,522
I'm just glad
that you ditched the guy
297
00:13:03,524 --> 00:13:05,534
that was treating you
like trash.
298
00:13:07,490 --> 00:13:10,290
‐ Yeah, well, it is that guy.
299
00:13:10,287 --> 00:13:13,037
It's the sa‐‐it's the same guy.
300
00:13:13,043 --> 00:13:15,553
‐ What?
That piece of shit?
301
00:13:15,548 --> 00:13:18,258
‐ But he‐‐he's
really different now.
302
00:13:19,430 --> 00:13:22,350
‐ As long as you're happy.
303
00:13:22,353 --> 00:13:24,443
I just think you deserve more.
304
00:13:26,444 --> 00:13:30,084
‐ Okay, but I am happy.
305
00:13:30,077 --> 00:13:32,617
And he and I‐‐
we're actually in love,
306
00:13:32,624 --> 00:13:34,594
so I actually think
that's enough.
307
00:13:35,672 --> 00:13:37,262
‐ I'm sorry.
308
00:13:50,869 --> 00:13:52,789
["6's to 9's" by Big Wild
(feat. Rationale) playing]
309
00:13:52,789 --> 00:13:54,879
RATIONALE: ♪ They come together
look we're together ♪
310
00:13:54,877 --> 00:14:00,467
♪ You can't let them slip away
you can't let them slip away ♪
311
00:14:00,470 --> 00:14:03,390
♪ A good thing together
so unpredictable ♪
312
00:14:03,393 --> 00:14:08,533
‐ Mum?
‐ Frances.
313
00:14:08,529 --> 00:14:11,699
‐ Can I sit?
314
00:14:11,702 --> 00:14:14,002
‐ [clears throat]
315
00:14:18,758 --> 00:14:21,848
‐ Look, I don't want this
to fester between us, okay?
316
00:14:21,847 --> 00:14:24,267
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
317
00:14:24,268 --> 00:14:26,648
‐ I'm sorry, too.
318
00:14:26,649 --> 00:14:29,659
I should never have said
anything about law school.
319
00:14:30,907 --> 00:14:33,327
And don't listen
to your Aunt Iyawa.
320
00:14:33,328 --> 00:14:34,998
It wasn't easy for your dad
and me
321
00:14:34,998 --> 00:14:37,668
when you told us you were gay,
322
00:14:37,671 --> 00:14:39,511
and we're still trying
to understand,
323
00:14:39,508 --> 00:14:43,848
but we want you to be happy.
324
00:14:46,312 --> 00:14:48,022
‐ I know you don't think
like she does.
325
00:14:48,024 --> 00:14:51,164
But I need you to know
that what I do with my life
326
00:14:51,155 --> 00:14:52,945
is not to make things
harder for you.
327
00:14:52,951 --> 00:14:54,451
‐ Yes,
328
00:14:54,453 --> 00:14:56,373
but sometimes it feels
like you do things
329
00:14:56,374 --> 00:14:58,924
just to be rebellious.
‐ Maybe when I was younger,
330
00:14:58,921 --> 00:15:02,141
but now, I do what I do
because it's what I want.
331
00:15:02,136 --> 00:15:05,516
‐ I know.
You've always been unafraid,
332
00:15:05,518 --> 00:15:08,058
which is why we thought
you were leaving
333
00:15:08,064 --> 00:15:10,284
so that you could
achieve something
334
00:15:10,277 --> 00:15:11,857
unbelievable in your career.
335
00:15:11,864 --> 00:15:14,294
‐ But mum, I'm not a lawyer
on purpose.
336
00:15:14,285 --> 00:15:17,495
Doing hair gives me freedom.
I'm my own boss.
337
00:15:17,499 --> 00:15:19,419
That's pretty unbelievable,
I think.
338
00:15:19,420 --> 00:15:21,050
‐ Yes, that's true.
339
00:15:23,470 --> 00:15:27,390
But what is hard for me is
340
00:15:27,394 --> 00:15:30,284
we thought you came here
341
00:15:30,275 --> 00:15:32,855
to do something
you can't do back home.
342
00:15:32,864 --> 00:15:36,454
You can do hair in London.
But you want to be here.
343
00:15:38,124 --> 00:15:40,174
Away from us.
344
00:15:43,594 --> 00:15:46,854
‐ At first, yes, I thought
it was to get away,
345
00:15:46,850 --> 00:15:49,150
because there were
so many expectations
346
00:15:49,146 --> 00:15:50,936
that I knew
that I would never fill.
347
00:15:50,942 --> 00:15:52,652
But then I went away
for school,
348
00:15:52,654 --> 00:15:54,574
and I found
a life that fits me.
349
00:15:55,576 --> 00:15:58,036
It just happens to be far away.
350
00:15:58,039 --> 00:16:00,379
But you and dad
will always be my first home.
351
00:16:01,797 --> 00:16:03,337
I love you.
352
00:16:04,468 --> 00:16:07,138
‐ I love you too.
353
00:16:07,141 --> 00:16:11,271
You're not like anyone else.
354
00:16:11,274 --> 00:16:15,914
You will always be the baby
standing in the toilet.
355
00:16:15,908 --> 00:16:17,538
RATIONALE: ♪ This feeling
tonight
356
00:16:17,537 --> 00:16:19,827
♪ I know I weaken
when I ♪
357
00:16:19,833 --> 00:16:22,843
["Club Jyration"
by Kelikume playing]
358
00:16:22,839 --> 00:16:29,849
♪ ♪
359
00:16:55,613 --> 00:16:58,623
[all cheering]
360
00:17:06,927 --> 00:17:08,677
‐ Fran?
361
00:17:08,681 --> 00:17:10,101
FRAN: Mm?
362
00:17:10,100 --> 00:17:12,230
ANNIE: Fran, can you move
over a little?
363
00:17:12,229 --> 00:17:13,769
‐ Be careful.
364
00:17:13,774 --> 00:17:15,284
That's how I got
my first ever black eye.
365
00:17:15,277 --> 00:17:16,487
All right?
366
00:17:16,487 --> 00:17:18,867
‐ I mean, she won't even move.
367
00:17:18,867 --> 00:17:21,407
‐ It's like she's stronger
when she's sleeping.
368
00:17:22,332 --> 00:17:25,212
‐ Do you know what?
Just take my bed.
369
00:17:25,213 --> 00:17:27,433
I can sleep on the floor.
370
00:17:27,426 --> 00:17:28,796
‐ No.
371
00:17:28,804 --> 00:17:31,394
No, you can't sleep
on the floor.
372
00:17:31,392 --> 00:17:33,482
Um...
373
00:17:33,479 --> 00:17:36,319
We're adults.
We can share a bed.
374
00:17:38,616 --> 00:17:41,196
‐ Yeah.
We can.
375
00:17:41,203 --> 00:17:42,963
‐ Okay.
376
00:17:44,878 --> 00:17:47,878
[gentle music]
377
00:17:47,884 --> 00:17:54,904
♪ ♪
378
00:18:30,886 --> 00:18:32,676
Good night.
379
00:18:32,682 --> 00:18:34,692
♪ ♪
380
00:18:34,686 --> 00:18:36,976
‐ Yeah, good night.
Um...
381
00:18:36,982 --> 00:18:40,572
♪ ♪
382
00:18:40,573 --> 00:18:42,703
Good night.
383
00:18:42,702 --> 00:18:49,672
♪ ♪
384
00:18:56,437 --> 00:18:57,897
FRAN: Aww, dad.
385
00:18:57,899 --> 00:19:00,069
ANNIE: It was so good
to see you.
386
00:19:00,069 --> 00:19:02,779
LAMAR: Come on, sis. Don't cry.
Don't cry.
387
00:19:02,784 --> 00:19:04,584
ANNIE: Aww. You're the best.
388
00:19:04,579 --> 00:19:07,589
[gentle music]
389
00:19:08,044 --> 00:19:10,804
‐ Here, take this with you.
390
00:19:10,800 --> 00:19:14,260
Put a paper towel on top
if you microwave it.
391
00:19:14,264 --> 00:19:15,734
It keeps it moist.
392
00:19:15,726 --> 00:19:18,816
‐ So, Annie.
393
00:19:18,816 --> 00:19:22,616
I heard you and Lamar
slept butt to butt last night.
394
00:19:22,615 --> 00:19:24,235
‐ Wow.
‐ Wow.
395
00:19:24,243 --> 00:19:27,423
‐ Really, Fran?
‐ I didn't tell him, I swear.
396
00:19:27,415 --> 00:19:29,335
‐ Bye, Annie.
397
00:19:29,336 --> 00:19:32,086
‐ Why are you so nervous?
‐ Okay, bye.
398
00:19:32,092 --> 00:19:33,182
BISI: Frances.
399
00:19:33,177 --> 00:19:34,927
‐ Go. Come on.
‐ Man.
400
00:19:34,931 --> 00:19:38,021
‐ Don't waste time.
401
00:19:38,020 --> 00:19:40,690
‐ You must be exhausted.
402
00:19:40,693 --> 00:19:42,203
‐ Actually, I feel good.
403
00:19:42,195 --> 00:19:44,445
Even kind of special
in my own dumb way.
404
00:19:44,449 --> 00:19:46,369
‐ Aww.
‐ But I'm so ready to go home.
405
00:19:46,370 --> 00:19:50,800
‐ Well, hold on.
You're not totally ready.
406
00:19:50,796 --> 00:19:52,926
‐ What do you mean?
407
00:19:52,925 --> 00:19:55,045
‐ Bam.
‐ Aw.
408
00:19:55,054 --> 00:19:57,064
You look so stupid.
409
00:19:57,058 --> 00:19:59,058
‐ I actually look incredible.
410
00:19:59,062 --> 00:20:02,822
Although I do feel like
dine 'em straight into 69 'em‐‐
411
00:20:02,820 --> 00:20:04,450
that's a rough transition,
okay?
412
00:20:04,448 --> 00:20:06,448
‐ Oh, yeah.
‐ Ready?
413
00:20:07,370 --> 00:20:10,500
Ooh.
Oh, wow.
414
00:20:10,502 --> 00:20:12,262
Now you're ready to go home.
‐ Yeah.
415
00:20:12,255 --> 00:20:14,215
["Rockets" by Lion Babe
(feat. Moe Moks)]
416
00:20:14,217 --> 00:20:17,597
JILLIAN HERVEY:
♪ Fly high like I'm NASA ♪
417
00:20:17,600 --> 00:20:21,150
♪ Move my hips like a salsa ♪
418
00:20:21,148 --> 00:20:25,028
♪ I'm like butter
on a lobster ♪
419
00:20:25,031 --> 00:20:28,291
MOE MOKS & JILLIAN HERVEY:
♪ We lit, we lit ♪
420
00:20:28,287 --> 00:20:31,997
JILLIAN HERVEY:
♪ Got me singin'
like I'm Chaka ♪
421
00:20:32,003 --> 00:20:35,093
♪ Moonwalkin' in mi casa ♪
422
00:20:35,552 --> 00:20:39,232
♪ Young queen Cleopatra ♪
423
00:20:39,226 --> 00:20:42,776
MOE MOKS & JILLIAN HERVEY:
♪ We lit, we lit ♪
424
00:20:42,775 --> 00:20:46,195
♪ We lit, we lit, yeah ♪
425
00:20:46,198 --> 00:20:50,038
♪ We lit, we lit ♪
426
00:20:50,039 --> 00:20:53,209
♪ We lit, we lit, yeah ♪
427
00:20:53,212 --> 00:20:57,142
JILLIAN HERVEY:
♪ All these spaceships
and rockets ♪
428
00:20:57,137 --> 00:21:00,767
♪ Got me feelin' high ♪
429
00:21:00,769 --> 00:21:04,399
♪ On my spaceship
I'm rockin' ♪
430
00:21:04,401 --> 00:21:06,661
MOE MOKS:
♪ All these spaceship
and rockets ♪
431
00:21:06,656 --> 00:21:13,666
♪ ♪
31456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof