Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:09,442
SINGER:
♪ The hills were alive ♪
2
00:00:09,435 --> 00:00:12,225
♪ With wildflowers and I ♪
3
00:00:12,233 --> 00:00:17,543
♪ Was as wild,
even wilder than they ♪
4
00:00:17,536 --> 00:00:20,076
♪ For at least I could run ♪
5
00:00:20,082 --> 00:00:22,752
♪ They just died in the sun ♪
6
00:00:22,754 --> 00:00:25,594
♪ And I refuse
to just wither...♪
7
00:00:25,593 --> 00:00:29,023
‐ Excuse me‐‐didn't this used
to be an Indian restaurant?
8
00:00:29,016 --> 00:00:30,596
SINGER:
♪ Just a wild mountain rose ♪
9
00:00:30,603 --> 00:00:33,113
♪ Needing freedom to grow ♪
10
00:00:33,108 --> 00:00:36,198
♪ So I ran fearing not ♪
11
00:00:36,197 --> 00:00:38,657
♪ Where I'd go, whoa whoa ♪
12
00:00:38,661 --> 00:00:41,371
♪ When a flower grows wild ♪
13
00:00:41,374 --> 00:00:44,094
♪ It can always survive ♪
14
00:00:44,088 --> 00:00:47,928
♪ Wildflowers don't care
where they grow ♪
15
00:00:51,562 --> 00:00:53,822
‐ You look good.
16
00:00:53,816 --> 00:00:56,606
You look like
a fancy prison lady.
17
00:00:56,613 --> 00:00:58,243
‐ Why?
'Cause of my stripes?
18
00:00:58,241 --> 00:01:00,121
I'm trying to look
professional, you know?
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
I mean, it's my first day
of freelancing,
20
00:01:01,999 --> 00:01:04,379
and day one is the foundation
of everything.
21
00:01:04,378 --> 00:01:06,758
I'm, like, buzzing right now.
22
00:01:06,759 --> 00:01:07,929
‐ Wait. Let me feel.
23
00:01:07,927 --> 00:01:09,967
Oh, you're right.
It's like bees in there.
24
00:01:09,973 --> 00:01:12,063
‐ [giggles]
Yeah, I feel good.
25
00:01:12,061 --> 00:01:13,861
Really good.
26
00:01:14,608 --> 00:01:18,108
Wait.
Do you smell weed right now?
27
00:01:19,534 --> 00:01:20,754
‐ [sniffing]
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,382
‐ [gasps]
Emily.
29
00:01:24,377 --> 00:01:26,667
‐ There's my friend.
‐ Hi.
30
00:01:26,674 --> 00:01:28,594
‐ Good morning.
‐ Hi, Fran.
31
00:01:28,594 --> 00:01:31,354
‐ I have a request.
When you cum in the night,
32
00:01:31,349 --> 00:01:33,899
can you not scream like you
just got a hole in one?
33
00:01:33,896 --> 00:01:36,476
‐ If Annie likes it‐‐she calls
me the Cum King.
34
00:01:36,484 --> 00:01:37,534
‐ Oh.
35
00:01:37,529 --> 00:01:38,909
‐ Pardon?
‐ Excuse me?
36
00:01:38,906 --> 00:01:41,866
‐ Well, I told him
he's a cum king.
37
00:01:41,870 --> 00:01:44,000
‐ And what is a cum king?
38
00:01:45,920 --> 00:01:49,800
‐ Um, cumming so much,
making me cum so much
39
00:01:49,803 --> 00:01:53,523
that he's
the king of it‐‐a cum king.
40
00:01:53,519 --> 00:01:55,269
‐ My God.
‐ Yeah.
41
00:01:55,272 --> 00:01:57,442
I'm not proud that it was
revealed to my friends,
42
00:01:57,443 --> 00:02:00,783
but I got to do my life.
Okay, I got to go.
43
00:02:00,783 --> 00:02:02,543
‐ Oh, hey, wait.
44
00:02:02,537 --> 00:02:03,657
Am I gonna see you at my
cabaret show tomorrow night?
45
00:02:03,664 --> 00:02:04,924
‐ Oh, yeah. 100%.
‐ Okay.
46
00:02:04,916 --> 00:02:06,496
‐ Are you gonna go?
‐ Yeah.
47
00:02:06,503 --> 00:02:07,963
I'm gonna make Vic
a nice little dinner before,
48
00:02:07,964 --> 00:02:09,974
and then we're gonna head over.
‐ Ooh!
49
00:02:09,968 --> 00:02:13,678
Fran's cooking‐‐that means
she's in love with Vic.
50
00:02:13,684 --> 00:02:16,114
‐ Maybe.
‐ Love? Fran does not do that.
51
00:02:16,105 --> 00:02:18,605
‐ Okay.
Fran might do some love,
52
00:02:18,611 --> 00:02:20,201
'cause she's a lover.
53
00:02:20,197 --> 00:02:22,447
She nasty. [all giggling]
54
00:02:22,451 --> 00:02:23,541
Okay. Bye.
55
00:02:23,537 --> 00:02:25,287
‐ Bye.
‐ All right.
56
00:02:25,290 --> 00:02:27,380
I have to go to the pharmacy,
and then I have to go
57
00:02:27,377 --> 00:02:30,677
to "The Thorn"
and pick up my shit.
58
00:02:30,676 --> 00:02:33,136
‐ Okay.
I'm gonna miss you all day.
59
00:02:33,139 --> 00:02:35,939
‐ No.
I'm gonna miss you all day.
60
00:02:35,937 --> 00:02:38,647
FRAN: Eww. Oh!
61
00:02:38,651 --> 00:02:40,031
[Annie giggles]
62
00:02:40,028 --> 00:02:43,828
[Muzak plays in background]
63
00:02:43,828 --> 00:02:45,498
‐ I mean, this is insane.
64
00:02:45,497 --> 00:02:47,627
Are they on break or something?
65
00:02:47,627 --> 00:02:49,587
‐ I don't know.
‐ God.
66
00:02:49,589 --> 00:02:51,839
CLERK, DISTANTLY: Can I get a
cashier to the front, please?
67
00:02:51,844 --> 00:02:53,434
Can I get a cashier
to the front?
68
00:02:53,429 --> 00:02:56,519
‐ Wow. Check that out.
That's a lot of hat.
69
00:02:56,520 --> 00:02:58,270
[giggling]
70
00:02:58,273 --> 00:03:01,533
Oh, my God. Mom?
71
00:03:01,530 --> 00:03:03,740
Mom!
‐ Oh! Annie.
72
00:03:03,742 --> 00:03:06,872
‐ Hey. Look who it is.
The gang's all here.
73
00:03:06,874 --> 00:03:10,384
‐ Wait. When did you get back?
Why didn't you tell me?
74
00:03:10,380 --> 00:03:12,380
‐ Oh, well, I just got back
a few hours ago,
75
00:03:12,384 --> 00:03:14,764
and I'm just settling in.
‐ Oh.
76
00:03:14,764 --> 00:03:18,484
Well, I mean, I'm here
to pick up Dad's prescription.
77
00:03:18,479 --> 00:03:20,609
‐ Already got it,
but thank you.
78
00:03:20,610 --> 00:03:22,490
I was gonna text you
to tell you not to bother.
79
00:03:22,487 --> 00:03:25,077
‐ Okay, but I don't understand
why you left.
80
00:03:25,076 --> 00:03:26,996
I mean, I know you said
you were exhausted, but‐‐
81
00:03:26,997 --> 00:03:28,877
‐ Okay, well, you know,
it's just, you know,
82
00:03:28,876 --> 00:03:31,046
western Canada is so beautiful,
83
00:03:31,047 --> 00:03:33,547
and I wanted to see it,
and so I went.
84
00:03:33,552 --> 00:03:35,392
But I want to hear
about you, Annie.
85
00:03:35,388 --> 00:03:37,518
Dad tells me that you quit
your job?
86
00:03:37,518 --> 00:03:39,058
That's a big move.
87
00:03:39,063 --> 00:03:41,863
‐ But it's actually
a very good big move,
88
00:03:41,860 --> 00:03:43,400
because now
I'm gonna do freelance,
89
00:03:43,404 --> 00:03:46,704
which is actually
probably better for me.
90
00:03:46,703 --> 00:03:48,673
‐ Okay, if you say it's okay.
[chuckles]
91
00:03:48,666 --> 00:03:52,296
Did we get Q‐tips?
I'm gonna get some Q‐tips.
92
00:03:53,759 --> 00:03:57,769
‐ Dad, why is she being
so insane and dodgy and weird?
93
00:03:57,767 --> 00:04:00,187
‐ Annie, please.
She's back.
94
00:04:00,188 --> 00:04:03,068
Let's just take it one step
at a time, all right?
95
00:04:03,069 --> 00:04:05,069
I'm fucking exhausted.
‐ Okay.
96
00:04:05,073 --> 00:04:06,333
I'm sorry‐‐
BOTH: Hey.
97
00:04:06,325 --> 00:04:07,945
‐ You haven't said
anything about this.
98
00:04:07,954 --> 00:04:09,754
I think it's darn cute.
‐ Yeah.
99
00:04:09,749 --> 00:04:11,999
‐ What do you think, Annie?
100
00:04:12,003 --> 00:04:15,553
‐ It's a‐‐it's‐‐
Wow, it's a hat.
101
00:04:15,553 --> 00:04:17,393
And, yeah.
102
00:04:17,389 --> 00:04:19,349
I love it.
103
00:04:19,351 --> 00:04:21,271
BILL AND VERA: [laughing]
‐ I love it.
104
00:04:21,272 --> 00:04:23,112
I love it too.
105
00:04:26,533 --> 00:04:30,543
[upbeat music]
106
00:04:30,541 --> 00:04:37,351
♪ ♪
107
00:04:37,345 --> 00:04:39,265
‐ Oh, fuck.
108
00:04:39,266 --> 00:04:42,396
ANDY: [laughing] Oh, fuck.
109
00:04:42,397 --> 00:04:44,607
Are you back?
110
00:04:44,611 --> 00:04:47,071
‐ No. No way.
111
00:04:47,074 --> 00:04:49,704
I'm my own boss now, so...
112
00:04:49,704 --> 00:04:52,294
‐ Well, don't worry.
Gabe's not here.
113
00:04:52,292 --> 00:04:55,672
‐ Yeah. I'm not worried.
I can handle Gabe.
114
00:04:55,674 --> 00:04:58,974
‐ Look at this.
The As together again.
115
00:04:58,972 --> 00:05:02,232
Annie, Andy...
116
00:05:02,229 --> 00:05:03,569
‐ Angus.
117
00:05:03,565 --> 00:05:05,815
‐ Yeah.
Very‐‐very cool.
118
00:05:05,820 --> 00:05:08,740
ANDY: Yeah.
‐ What the fuck is happening?
119
00:05:09,702 --> 00:05:13,502
‐ [singsong] Hi.
‐ Oh. Look who's back.
120
00:05:13,502 --> 00:05:15,552
‐ Well, just to get my shit.
121
00:05:15,548 --> 00:05:18,258
Hey, did you get my texts
about my troll?
122
00:05:18,261 --> 00:05:20,431
‐ Yeah. I did, and I'm sorry
that I didn't get back to you,
123
00:05:20,431 --> 00:05:22,771
but I got a little swamped
at work with the new promotion.
124
00:05:22,770 --> 00:05:25,360
‐ Ooh! What?
‐ Yeah.
125
00:05:25,358 --> 00:05:26,778
Creative director.
126
00:05:26,778 --> 00:05:29,118
‐ Damn! That's amazing.
127
00:05:29,116 --> 00:05:30,576
‐ So what's up?
What happened with the troll?
128
00:05:30,578 --> 00:05:32,248
‐ Oh, my God, it was insane.
129
00:05:32,247 --> 00:05:33,577
I went to his house,
and then we basically had,
130
00:05:33,584 --> 00:05:35,214
like, a screaming face‐off.
131
00:05:35,211 --> 00:05:37,471
‐ Oh, that's fuckin' wild.
‐ I know, right?
132
00:05:37,465 --> 00:05:40,465
I think I might write about it.
‐ Yeah. You definitely should.
133
00:05:40,471 --> 00:05:42,271
I've never heard of somebody
meeting up with
134
00:05:42,267 --> 00:05:43,647
an internet creep like that.
That's crazy.
135
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
‐ Right?
‐ Sir...
136
00:05:45,106 --> 00:05:46,526
‐ Yeah?
‐ Your call's starting now.
137
00:05:46,526 --> 00:05:48,566
‐ Sorry.
I got to take this call thing.
138
00:05:48,572 --> 00:05:51,082
I want the rest‐‐[stammers]
Ruthie, would you mind
139
00:05:51,076 --> 00:05:54,166
setting up a lunch with Annie
and me next week?
140
00:05:54,166 --> 00:05:56,246
‐ Yes. I can
absolutely do that.
141
00:05:56,253 --> 00:05:57,803
‐ Oh, my God.
‐ Okay.
142
00:05:57,798 --> 00:05:59,678
‐ Oh, my God!
143
00:06:00,888 --> 00:06:02,268
‐ Thanks, Ruthie.
144
00:06:02,265 --> 00:06:04,555
‐ God, her ponytail
went in my mouth.
145
00:06:04,562 --> 00:06:06,232
‐ You all right?
‐ Yeah.
146
00:06:06,232 --> 00:06:07,742
I got to get out of here.
147
00:06:09,071 --> 00:06:11,701
‐ I've never known you to be
so into someone.
148
00:06:11,701 --> 00:06:13,291
Are you really in love
with Vic?
149
00:06:13,287 --> 00:06:14,617
‐ I know.
It's mad.
150
00:06:14,624 --> 00:06:16,504
I just think
she's fucking cool.
151
00:06:16,503 --> 00:06:18,343
The other day, we were making
out in the back of a Lyft,
152
00:06:18,339 --> 00:06:20,969
and I actually thought, "What
if I married this person?"
153
00:06:22,890 --> 00:06:25,400
‐ Uh, Fran,
you know that Vic‐‐
154
00:06:25,395 --> 00:06:27,975
and I'm sure you know
this already‐‐
155
00:06:27,984 --> 00:06:30,414
you know that Vic
sees other people?
156
00:06:30,405 --> 00:06:32,365
‐ Yeah. At first.
157
00:06:32,367 --> 00:06:35,207
But she'd have to be bionic now
to have time for anyone else.
158
00:06:35,206 --> 00:06:36,666
‐ Okay. I don't want to have
to tell you this,
159
00:06:36,668 --> 00:06:38,508
but do you remember
my client Gwen?
160
00:06:38,505 --> 00:06:40,755
‐ Gwen, yes, with
the extremely high breasts.
161
00:06:40,759 --> 00:06:43,429
‐ Okay. Yes.
Well, her roommate Sue Anne
162
00:06:43,431 --> 00:06:47,311
and Vic have been a thing
for, like, three years now.
163
00:06:47,314 --> 00:06:49,904
And last week, Gwen told me
she needed a new roommate,
164
00:06:49,902 --> 00:06:52,662
because Sue Anne and Vic
moved in together.
165
00:06:52,658 --> 00:06:54,788
‐ That's bullshit.
166
00:06:54,787 --> 00:06:56,537
‐ It's not.
167
00:06:56,541 --> 00:06:58,631
‐ Yeah, I mean,
it's probably just as friends.
168
00:06:58,628 --> 00:07:00,128
I think I would know.
‐ Okay.
169
00:07:00,131 --> 00:07:01,761
Do you want to see
Sue Anne's Instagram?
170
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
‐ No.
‐ Come on.
171
00:07:04,682 --> 00:07:06,352
Every time we go out,
172
00:07:06,351 --> 00:07:08,231
we run into at least
three people you've fucked.
173
00:07:08,230 --> 00:07:10,190
Now, what Vic is doing
is not that crazy.
174
00:07:10,193 --> 00:07:12,033
She's just protecting herself.
175
00:07:13,658 --> 00:07:15,238
Are you texting her?
176
00:07:15,244 --> 00:07:17,214
Do you think maybe
this is a conversation
177
00:07:17,207 --> 00:07:19,247
you and Vic need to have
in person?
178
00:07:19,252 --> 00:07:20,592
‐ Fuck no.
I'm not texting her.
179
00:07:20,589 --> 00:07:22,549
Deleting her number.
180
00:07:22,551 --> 00:07:23,761
Blocking her on all socials.
181
00:07:23,762 --> 00:07:27,102
Block. Block. Block. Done.
182
00:07:27,102 --> 00:07:29,192
‐ You okay?
183
00:07:29,189 --> 00:07:31,359
You sure you're not
a little sad?
184
00:07:31,360 --> 00:07:33,490
‐ Of course I'm sad.
I'm very, very sad.
185
00:07:33,489 --> 00:07:35,449
It's a very sad
and tragic thing
186
00:07:35,451 --> 00:07:37,251
when someone as young
as Vic dies
187
00:07:37,247 --> 00:07:39,837
and is dead to me and no longer
exists on this earth,
188
00:07:39,836 --> 00:07:41,876
but we have to move on
and live our lives,
189
00:07:41,881 --> 00:07:44,341
because God knows Vic can't.
190
00:07:44,344 --> 00:07:47,354
[mellow music]
191
00:07:47,350 --> 00:07:53,910
♪ ♪
192
00:07:55,074 --> 00:07:57,004
‐ Ruthie, is that my stuff?
193
00:07:56,995 --> 00:07:59,535
Those are my photos.
‐ Whatever.
194
00:07:59,542 --> 00:08:01,712
I just feel like it's funnier
if I have them.
195
00:08:01,713 --> 00:08:05,303
‐ What the hell?
This is, like, all my family.
196
00:08:05,303 --> 00:08:07,023
‐ Do you think you
can just take my stuff
197
00:08:07,015 --> 00:08:09,935
because I'm trans?
198
00:08:09,937 --> 00:08:11,437
‐ No.
199
00:08:11,440 --> 00:08:12,990
‐ Then it's because
I'm a veteran.
200
00:08:12,985 --> 00:08:16,115
‐ Oh, Jesus.
God damn it, Ruthie. Here.
201
00:08:16,116 --> 00:08:18,076
You can have this one
of my family.
202
00:08:18,078 --> 00:08:20,118
‐ This is the one I was hoping
you'd let me keep.
203
00:08:20,124 --> 00:08:24,224
You look so cool there.
You look really cool.
204
00:08:24,216 --> 00:08:26,176
‐ I look like shit.
205
00:08:26,178 --> 00:08:28,348
I'm wearing a sweater vest and
I'm holding an Easter basket.
206
00:08:28,349 --> 00:08:30,849
‐ Oh, hey, thought I recognized
that voice.
207
00:08:30,854 --> 00:08:34,954
Hey, Annie.
‐ Gabe. Hi, um...
208
00:08:34,946 --> 00:08:36,566
Yeah, I was just leaving.
‐ Yeah.
209
00:08:36,574 --> 00:08:39,794
I got to get back to work.
I'm starting a new band.
210
00:08:39,789 --> 00:08:42,539
What do you think
about the name "Screed"?
211
00:08:42,544 --> 00:08:45,764
‐ Very cool.
‐ Or "Jaunty."
212
00:08:45,759 --> 00:08:47,929
‐ Hmm?
‐ Thinking about "Dimple" also.
213
00:08:47,930 --> 00:08:49,810
‐ Wow. Awesome.
214
00:08:49,809 --> 00:08:52,189
‐ So what's up?
What's next?
215
00:08:52,188 --> 00:08:54,528
Where do I get to read
the new Annie Easton piece?
216
00:08:54,527 --> 00:08:56,197
‐ Well, I'm freelance now,
217
00:08:56,196 --> 00:08:59,576
so no whims
to answer to but my own.
218
00:08:59,579 --> 00:09:02,709
‐ Wow. You're probably talking
about my whims.
219
00:09:02,710 --> 00:09:04,880
Okay.
220
00:09:04,880 --> 00:09:08,300
‐ Well, I think a lot of people
read my last article, so...
221
00:09:08,304 --> 00:09:09,684
‐ Well, sure, you're talented,
but, you know,
222
00:09:09,682 --> 00:09:11,142
here you have
a built‐in audience.
223
00:09:11,143 --> 00:09:13,063
Out there, you're on your own.
224
00:09:13,063 --> 00:09:14,983
‐ All right.
Well, I know what I'm doing,
225
00:09:14,984 --> 00:09:17,744
so I'm gonna go do it.
‐ You should do it.
226
00:09:17,740 --> 00:09:19,990
You should do it elsewhere.
I'm gonna go in here.
227
00:09:19,994 --> 00:09:22,754
I'm gonna write a song
called "Annie's Future."
228
00:09:22,750 --> 00:09:25,250
It's gonna be a short song.
229
00:09:25,254 --> 00:09:28,434
[energetic music]
230
00:09:28,427 --> 00:09:29,927
♪ ♪
231
00:09:33,730 --> 00:09:36,320
‐ Hi. I'm looking
for Kevin O'Donnell.
232
00:09:36,318 --> 00:09:39,948
‐ Are you here for the
Clear Blast Gum meeting?
233
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
‐ Um, yeah. That's right.
234
00:09:41,954 --> 00:09:43,834
‐ You're late.
Conference Pod J,
235
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
right down
the hall to your left.
236
00:09:45,294 --> 00:09:46,884
‐ Thanks.
237
00:09:51,599 --> 00:09:53,689
KEVIN: Okay, team.
Before we get too deep
238
00:09:53,687 --> 00:09:56,107
into any of our ideas
for Clear Blast,
239
00:09:56,108 --> 00:09:57,698
I want to try
a little brainstorm.
240
00:09:57,695 --> 00:09:58,775
‐ Oh!
‐ Yeah!
241
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
‐ Yeah!
‐ All right?
242
00:09:59,782 --> 00:10:01,542
When I toss you the ball,
243
00:10:01,536 --> 00:10:03,616
you say any adjective you
associate with the word "gum."
244
00:10:03,623 --> 00:10:07,553
I'll start. Gum is fun.
245
00:10:07,548 --> 00:10:09,588
Susan.
‐ Um...Gum is flavor.
246
00:10:09,593 --> 00:10:11,683
‐ Awesome.
‐ Yeah.
247
00:10:11,681 --> 00:10:13,941
Oh. Gum is young.
248
00:10:13,935 --> 00:10:16,015
‐ Awesome.
Or gum is "yum."
249
00:10:16,022 --> 00:10:18,072
‐ Oh!
‐ Ooh!
250
00:10:18,068 --> 00:10:19,698
Gum is fearless.
251
00:10:19,697 --> 00:10:21,367
‐ Oh, yes!
I love that.
252
00:10:21,366 --> 00:10:23,286
That's awesome.
253
00:10:23,287 --> 00:10:25,787
Okay. Yeah.
That is going up on the board.
254
00:10:25,792 --> 00:10:28,382
‐ Yeah.
‐ You guys, you are en fuego.
255
00:10:28,380 --> 00:10:29,590
‐ It's all you, Kev.
256
00:10:29,592 --> 00:10:31,432
‐ Fuck!
‐ Are you okay?
257
00:10:31,428 --> 00:10:33,178
‐ Oh...
[panting]
258
00:10:33,182 --> 00:10:35,062
Mm. Sorry.
259
00:10:35,060 --> 00:10:40,110
My distant adult niece is here.
You guys just keep going.
260
00:10:40,112 --> 00:10:42,072
I'm sorry.
I'm a little shocked,
261
00:10:42,074 --> 00:10:44,914
because it's been a little‐‐she
disappeared a long time ago,
262
00:10:44,914 --> 00:10:47,344
and she actually is a junkie.
263
00:10:47,335 --> 00:10:50,335
You guys can keep talking
about‐‐I have to, um...
264
00:10:56,019 --> 00:10:58,109
[softly] What the fuck are you
doing here‐‐Are you insane?
265
00:10:58,106 --> 00:11:00,106
‐ No.
I just wanted to talk to you.
266
00:11:00,110 --> 00:11:02,240
[both whispering]
‐ How'd you find me?
‐ How do you think?
267
00:11:02,240 --> 00:11:03,790
‐ Fucking internet.
‐ Well, I'm not here to,
268
00:11:03,785 --> 00:11:06,455
like, out you or whatever.
269
00:11:06,456 --> 00:11:07,916
I want to write
about what happened,
270
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
and the other night
was so chaotic,
271
00:11:09,379 --> 00:11:11,259
so I need
to actually interview you.
272
00:11:11,258 --> 00:11:13,348
‐ No. You can't do that.
That would ruin me.
273
00:11:13,345 --> 00:11:15,215
‐ Why?
‐ Because that'll ruin me.
274
00:11:15,224 --> 00:11:17,444
You can't interview me.
If you try, I'll ruin you.
275
00:11:17,436 --> 00:11:19,316
You smashed my car.
‐ So what?
276
00:11:19,315 --> 00:11:21,695
You called me a pig,
like, a million times,
277
00:11:21,696 --> 00:11:23,946
and you made fun of my dad
having cancer.
278
00:11:23,950 --> 00:11:25,370
‐ So?
That glass was custom tinted.
279
00:11:25,369 --> 00:11:27,249
It cost $2,500 to get it fixed.
280
00:11:27,248 --> 00:11:29,208
I'm not gonna let you interview
me until you pay for that.
281
00:11:29,210 --> 00:11:31,340
‐ Well, I'm never paying
for those,
282
00:11:31,339 --> 00:11:32,799
and if you try and make me,
283
00:11:32,801 --> 00:11:35,011
I'll tell everyone
in Conference Pod J
284
00:11:35,014 --> 00:11:37,354
that you like to call women
"porky cum gobblers."
285
00:11:37,351 --> 00:11:38,401
‐ Shh.
286
00:11:41,234 --> 00:11:42,654
‐ Meet me outside
in the parking lot
287
00:11:42,654 --> 00:11:44,374
next to the building
in 15 minutes.
288
00:11:44,365 --> 00:11:47,955
‐ Okay. It'll be good.
Be very healing for us.
289
00:11:47,956 --> 00:11:49,626
‐ 15 minutes.
‐ Okay.
290
00:11:55,429 --> 00:11:57,019
‐ You know, I thought I was
a good boyfriend.
291
00:11:57,016 --> 00:11:58,976
I bought her stuff constantly.
292
00:11:58,978 --> 00:12:00,858
‐ Wow.
‐ Then she broke up with me,
293
00:12:00,857 --> 00:12:02,317
and I just‐‐I don't know.
294
00:12:02,318 --> 00:12:04,778
I snapped.
She dumped me for Colin,
295
00:12:04,782 --> 00:12:06,542
my best friend
since junior high.
296
00:12:06,535 --> 00:12:08,115
‐ Oh. Yeah, that sounds
very hard.
297
00:12:08,121 --> 00:12:09,461
I guess I...
298
00:12:09,457 --> 00:12:11,747
‐ Colin's fucking ripped.
‐ Yeah.
299
00:12:11,754 --> 00:12:15,224
Most Colins are jacked as hell.
300
00:12:15,219 --> 00:12:17,639
But, you know, a lot of people
go through breakups,
301
00:12:17,641 --> 00:12:21,311
but they don't start
harassing women online.
302
00:12:21,314 --> 00:12:24,204
Like, I don't understand
what you get out of it.
303
00:12:24,195 --> 00:12:26,025
‐ I don't know.
304
00:12:26,032 --> 00:12:28,002
Maybe it made me feel like
I had some power over someone.
305
00:12:27,995 --> 00:12:30,575
‐ Okay. But the person
you had power over was me,
306
00:12:30,583 --> 00:12:33,303
and I'm a stranger.
I just‐‐why?
307
00:12:33,296 --> 00:12:34,796
Like, is it 'cause
of my weight?
308
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
‐ I don't know, okay?
We've already
309
00:12:36,302 --> 00:12:37,972
talked about this.
What do you want from me?
310
00:12:37,973 --> 00:12:39,603
I just‐‐I don't want to talk
about this anymore.
311
00:12:39,601 --> 00:12:42,111
I want this to be done.
You came to my house,
312
00:12:42,106 --> 00:12:44,236
and you yelled at me,
and you smashed my car,
313
00:12:44,235 --> 00:12:46,025
and now you're at my work,
and I just want it to stop.
314
00:12:46,031 --> 00:12:47,741
‐ Okay. Okay. Just relax.
‐ [panting] I can't!
315
00:12:47,743 --> 00:12:49,793
I just want it to stop.
I can't‐‐
316
00:12:49,788 --> 00:12:51,998
‐ Okay. Are you‐‐
‐ I don't know what you want
from me, I just‐‐
317
00:12:52,001 --> 00:12:54,971
‐ Oh, my God.
Are you scared of me?
318
00:12:54,965 --> 00:12:56,585
‐ Yes. I'm really scared,
okay?
319
00:12:56,594 --> 00:12:58,184
The trolling's over. I promise.
320
00:12:58,180 --> 00:12:59,640
I'll leave you alone forever.
321
00:12:59,641 --> 00:13:01,141
I talked to you
for your article now,
322
00:13:01,144 --> 00:13:02,444
so can I please
just have my life back?
323
00:13:02,438 --> 00:13:05,068
‐ Just stop
freaking the fuck out.
324
00:13:05,069 --> 00:13:06,779
‐ Okay.
‐ Okay.
‐ Fine!
325
00:13:06,781 --> 00:13:11,211
‐ Just chill.
Fuck! Okay?
326
00:13:11,206 --> 00:13:14,246
I think that I have
what I need for my article,
327
00:13:14,253 --> 00:13:16,553
and I honestly feel like,
in a weird way,
328
00:13:16,550 --> 00:13:20,100
I kind of understand
your whole deal now,
329
00:13:20,099 --> 00:13:25,189
so let's just‐‐let's call it.
330
00:13:25,192 --> 00:13:28,162
‐ Okay.
[exhales]
331
00:13:28,156 --> 00:13:30,866
[groans] Ohh...
332
00:13:30,870 --> 00:13:32,920
So is this gonna be
in "The Thorn"?
333
00:13:32,916 --> 00:13:36,796
‐ No. I'm freelancing now,
so I, um...
334
00:13:36,799 --> 00:13:38,469
it's for my own thing.
335
00:13:38,468 --> 00:13:41,308
It's for my blog.
336
00:13:41,307 --> 00:13:42,687
‐ So this isn't even
a real thing?
337
00:13:42,686 --> 00:13:45,316
‐ Oh, fuck you.
It's a real thing.
338
00:13:45,315 --> 00:13:47,605
‐ Okay.
‐ It's a real thing,
339
00:13:47,612 --> 00:13:50,702
and it's‐‐it'll be online.
It's all the same.
340
00:13:50,702 --> 00:13:52,372
‐ Okay. I'm sorry. All right?
341
00:13:52,371 --> 00:13:53,831
It's a real thing. Okay?
342
00:13:53,833 --> 00:13:58,973
‐ Okay.
‐ I just‐‐I want to say
343
00:13:58,968 --> 00:14:02,558
I think
this was really good for me.
344
00:14:02,559 --> 00:14:04,609
‐ I got to go.
‐ Yeah. Me too.
345
00:14:05,690 --> 00:14:07,570
It was actually
really nice to see you.
346
00:14:07,569 --> 00:14:09,819
‐ I'm not gonna hug you...
‐ Sorry, sorry‐‐
347
00:14:09,823 --> 00:14:11,283
‐ You fucking psycho.
‐ I'm sorry, I'm sorry.
348
00:14:11,284 --> 00:14:12,374
I'm sorry.
349
00:14:49,778 --> 00:14:52,868
‐ Buddy. Hi.
350
00:14:52,867 --> 00:14:54,197
Aww.
351
00:14:57,084 --> 00:14:58,674
What the fuck?
352
00:15:02,721 --> 00:15:04,731
Fran?
353
00:15:04,725 --> 00:15:07,855
Are you up?
We slept the whole day.
354
00:15:07,856 --> 00:15:10,486
What are we, dead from
carbon monoxide poisoning?
355
00:15:10,485 --> 00:15:12,405
‐ I wish.
‐ Oh, my God.
356
00:15:12,406 --> 00:15:14,696
I was up till 7:00
in the morning writing.
357
00:15:14,703 --> 00:15:16,293
Are you just getting up too?
358
00:15:16,289 --> 00:15:18,329
‐ I was up earlier.
I took Bonkers out.
359
00:15:18,334 --> 00:15:20,384
I just got back into bed.
360
00:15:20,380 --> 00:15:22,430
‐ Okay. What's going on?
361
00:15:28,063 --> 00:15:29,823
‐ Am I a bad person?
362
00:15:29,816 --> 00:15:31,986
Should I just never date
anyone ever again?
363
00:15:31,987 --> 00:15:35,287
‐ No. Of course not.
What is this all about?
364
00:15:35,912 --> 00:15:38,212
‐ Vic has another girlfriend.
365
00:15:40,128 --> 00:15:42,048
‐ Oh, shit.
366
00:15:42,049 --> 00:15:44,639
I'm sorry. What?
367
00:15:44,638 --> 00:15:46,138
I don't understand.
368
00:15:46,140 --> 00:15:48,190
I thought you guys
were getting serious.
369
00:15:48,186 --> 00:15:50,856
‐ Yeah. So did I.
I mean, tell me the truth.
370
00:15:50,858 --> 00:15:53,148
You're the one who called me
the female Ryan.
371
00:15:53,154 --> 00:15:56,244
Am I just this cruel person
who uses people?
372
00:15:56,244 --> 00:15:59,714
‐ No. No, you're not cruel.
373
00:15:59,709 --> 00:16:03,259
And also, you can always change
if you want to.
374
00:16:03,258 --> 00:16:04,758
And you are changing.
375
00:16:04,761 --> 00:16:06,721
You fell for Vic.
That's huge for you.
376
00:16:06,723 --> 00:16:08,523
‐ Yeah. I don't know.
377
00:16:08,519 --> 00:16:10,649
‐ Well, you don't have to know
anything
378
00:16:10,648 --> 00:16:12,858
right in this moment.
379
00:16:12,861 --> 00:16:16,161
And you know what?
Here's what we need to do.
380
00:16:16,159 --> 00:16:19,669
Let's go to Emily's
show tonight.
381
00:16:19,666 --> 00:16:21,086
‐ I'm not really
feeling it right now.
382
00:16:21,085 --> 00:16:23,205
‐ Come on.
Do it for Emily.
383
00:16:23,214 --> 00:16:26,644
You don't need another lesbian
in this town against you,
384
00:16:26,638 --> 00:16:28,518
especially one that deals weed.
385
00:16:32,274 --> 00:16:34,994
‐ Okay.
I will consider going tonight
386
00:16:34,988 --> 00:16:38,618
if you wear the Christmas
present I got you.
387
00:16:38,621 --> 00:16:40,501
‐ Whew.
388
00:16:42,002 --> 00:16:46,052
Okay. If...you go out tonight,
389
00:16:46,052 --> 00:16:50,652
I will wear the Christmas
present that you got for me.
390
00:16:50,645 --> 00:16:52,725
‐ Really? In public?
391
00:16:52,732 --> 00:16:54,862
‐ Yes, I will.
392
00:16:54,861 --> 00:16:56,111
‐ Yes!
393
00:16:57,742 --> 00:16:59,702
‐ I'm worried
I'm gonna be arrested
394
00:16:59,704 --> 00:17:02,044
for the amount of tit
I have going on right now.
395
00:17:02,042 --> 00:17:03,802
FRAN: [giggling]
‐ Are you happy?
396
00:17:03,796 --> 00:17:05,216
‐ Oh, I'm very happy,
and I love the little hearts.
397
00:17:05,215 --> 00:17:06,585
‐ Yeah, well,
those are my nipples.
398
00:17:06,593 --> 00:17:08,853
‐ Oh!
399
00:17:08,847 --> 00:17:11,017
Tonight, I'm gonna try
and forget about this Vic shit.
400
00:17:11,018 --> 00:17:13,308
‐ Yeah. Totally.
401
00:17:13,314 --> 00:17:16,154
All right, can I put
my jacket back on now?
402
00:17:16,153 --> 00:17:17,703
‐ No, no.
This is all night long.
403
00:17:17,699 --> 00:17:19,869
‐ Hello!
‐ Hi!
404
00:17:19,869 --> 00:17:22,579
‐ You have to see the look.
‐ Oh, wow.
405
00:17:22,583 --> 00:17:25,763
[mellow dance music]
406
00:17:25,756 --> 00:17:32,686
♪ ♪
407
00:18:03,624 --> 00:18:06,004
‐ Whoa. 53 comments?
408
00:18:07,422 --> 00:18:10,052
"My uncle added 8 inch
to his penis.
409
00:18:10,053 --> 00:18:11,723
Here's how"?
410
00:18:11,723 --> 00:18:13,433
What?
411
00:18:13,434 --> 00:18:15,364
‐ You okay?
‐ Yeah.
412
00:18:15,355 --> 00:18:21,075
I just‐‐I wrote this thing,
and no one's looked at it.
413
00:18:21,075 --> 00:18:24,705
Except there's 50 comments
from a fucking penis bot.
414
00:18:24,708 --> 00:18:26,998
‐ God. When did Rose
get so cute?
415
00:18:27,003 --> 00:18:29,723
No offense, honey.
Grinding only, bitch.
416
00:18:29,718 --> 00:18:32,058
‐ I grind, bitch.
417
00:18:32,055 --> 00:18:35,685
[mellow dance music continues]
418
00:18:35,688 --> 00:18:38,028
EMILY:
♪ I don't remember at all ♪
419
00:18:38,025 --> 00:18:42,985
♪ Ey‐ey‐at all ♪
420
00:18:42,994 --> 00:18:45,174
♪ Yeah ♪
Thank you.
421
00:18:45,165 --> 00:18:48,205
‐ Yeah!
‐ Whoo!
422
00:18:49,089 --> 00:18:52,009
‐ Whoo!
‐ Oh, yes. Yes.
423
00:18:52,012 --> 00:18:54,602
Big hand for Emily
and Hot 'n' Motley.
424
00:18:56,437 --> 00:18:57,937
You know, before this,
I was singing
425
00:18:57,940 --> 00:18:59,650
at the MAX station by my house.
426
00:18:59,652 --> 00:19:03,282
A gorgeous commuter
threw a penny at my head,
427
00:19:03,284 --> 00:19:05,544
and I took that penny,
and I bought this jacket,
428
00:19:05,539 --> 00:19:06,959
and it is good, isn't it?
429
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
‐ Yeah!
‐ Whoo!
‐ It's good.
430
00:19:09,213 --> 00:19:11,223
So I appreciate
what it means to have a space
431
00:19:11,217 --> 00:19:14,467
like this to perform for you,
my gorgeous audience.
432
00:19:14,473 --> 00:19:16,393
The first Monday
of every month,
433
00:19:16,393 --> 00:19:21,323
we're here, we're queer,
we're doing as we damn please.
434
00:19:21,320 --> 00:19:24,660
I'll sing for you now, but
just know that this...
435
00:19:24,661 --> 00:19:26,041
is for you.
436
00:19:26,038 --> 00:19:29,418
[soft piano music]
437
00:19:29,419 --> 00:19:33,509
♪ ♪
438
00:19:33,512 --> 00:19:38,402
SINGER:
♪ I may not always love you ♪
439
00:19:38,396 --> 00:19:43,736
♪ But long as there
are stars above you ♪
440
00:19:43,740 --> 00:19:48,670
♪ You'll never
need to doubt it ♪
441
00:19:48,667 --> 00:19:53,927
♪ I'll make you
so sure about it ♪
442
00:19:53,927 --> 00:19:58,937
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
443
00:19:58,937 --> 00:20:02,897
♪ ♪
444
00:20:02,904 --> 00:20:07,164
♪ If you should ever leave me ♪
445
00:20:07,162 --> 00:20:11,922
♪ Though life would
still go on, believe me ♪
446
00:20:11,922 --> 00:20:16,102
♪ The world
could show nothing to me ♪
447
00:20:16,096 --> 00:20:21,266
♪ So what good
would livin' do me? ♪
448
00:20:21,273 --> 00:20:25,783
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
449
00:20:25,783 --> 00:20:29,873
[melodic piano continues]
450
00:20:29,874 --> 00:20:36,474
♪ ♪
451
00:20:36,470 --> 00:20:42,360
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
452
00:20:43,234 --> 00:20:47,494
SINGER: ♪ If you should
ever leave me ♪
453
00:20:47,492 --> 00:20:52,042
♪ Though life would
still go on, believe me ♪
454
00:20:52,043 --> 00:20:56,473
♪ The world
could show nothing to me ♪
455
00:20:56,468 --> 00:21:01,188
♪ So what good
would livin' do me? ♪
456
00:21:01,186 --> 00:21:05,896
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
457
00:21:05,904 --> 00:21:09,454
♪ ♪
458
00:21:09,453 --> 00:21:13,923
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
459
00:21:13,920 --> 00:21:17,600
♪ ♪
460
00:21:17,595 --> 00:21:23,055
♪ God only knows
what I'd be without you ♪
461
00:21:23,064 --> 00:21:27,414
♪ ♪
34438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof