Original subtitles

En 1864, durante la Guerra Civil Americana...

el General de la Unión, William T. Sherman,

comenzó su famosa marcha hacia el mar.

Con un ejército de 60 mil hombres...

barrió el sur, destruyendo a Atlanta, Georgia...

Columbia, Carolina del Sur...

y miles de pueblos más pequeños.

Sus tropas saquearon hogares, destruyeron ganado...

quemaron edificios y dejaron un camino de destrucción

de 60 millas de ancho y 700 millas de largo

antes de forzar a los Confederados a rendirse en Carolina del Norte.

La campaña de Sherman marcó la primera vez en la historia moderna...

en que la guerra se dirigió, fundamentalmente, contra la población civil.

Y trazas de las cicatrices que dejó en el Sur aún pueden encontrase.

- Muy bien, ¿quieres hacerlo otra vez? - Sí.

Hace dos años, yo estaba a punto de comenzar la filmación de un documental

sobre los efectos que la marcha de Sherman había dejado en el sur.

Yo soy del sur y durante toda mi niñez...

había oído historias de cómo Sherman había devastado el sur.

Mi tía guarda un sofá en el ático lleno de huecos hechos por las espadas...

de los soldados de Sherman buscando objetos de valor ocultos.

Ella dice que nunca permitirá que se cosan los huecos.

En fin, yo iba a comenzar mi película y me detuve en Nueva York...

saliendo de Boston, que es donde vivo

para quedarme unos días con la mujer con la que estaba saliendo.

Pero cuando llegué, ella me dijo que había decidido volver con su novio anterior.

Discutimos y entonces me quedé en el estudio de un amigo...

que estaba vacío en ese momento.

Finalmente, me fui para el Sur a ver a mi familia...

y a intentar comenzar la filmación.

LA MARCHA DE SHERMAN

Una meditación sobre la posibilidad de amor romántico en el Sur...

durante una era de proliferación de armas nucleares.

por Ross McElwee

Vamos…

- ¿Dónde está papá? - Está por allá atrás, ya viene.

Durante mucho tiempo, el consenso entre los miembros de mi familia...

sobre lo que yo debería hacer, era encontrar lo que ellos llaman...

una agradable chica sureña, y así todo estaría bien.

Iban de vacaciones a las montañas de Carolina del Norte...

y me invitaron a que fuera con ellos a un picnic durante el festival.

También invitaron a algunos amigos de la familia y a sus hijos e hijas...

...predominando las hijas.

Es hiedra venenosa.

Lo sé.

No deseo conocer o conversar con ninguna de las jóvenes que me han presentado...

a pesar de la insistencia de mi padre.

El solo hecho de pensar en conocer a alguien nuevo me deprime.

Me pasé el resto del día observando como compiten los hombres...

en diversas demostraciones de fuerza y virilidad.

Al día siguiente, mi hermana, casada recientemente...

estaba ansiosa por discutir la situación conmigo.

Lo que me molesta es que estás sentado aquí...

no duermes de noche...

muestras tu inseguridad...

y todo debido a que ella estaba metida en una situación en la que no era feliz...

que le hacía daño... vino a ti que eras su amigo...

te secó emocionalmente hasta lograr ponerse en pié...

y ahora ella ya es fuerte de nuevo porque piensa:

"Hay alguien que me quiere, así que no soy tan mala."

Ella se fortaleció y regresó para lidiar con ese tipo de nuevo, ¿no es así?

Así es, pero no es tan sencillo.

Está siendo honesta. Hace lo que siente…

¡Eso es una mierda!

Lo siento, yo podría hacerle eso a Steve cada vez que me cansara de él...

e irme con otro, o lo que fuera con tal de aumentar mi ego.

Y después regresar con él. Pero eso no es lo correcto.

No es correcto, las personas sólo piensan en sí mismas.

Ella es sólo una mujer que no ha sido honesta contigo.

Pero no entiendo por qué no puedes desprenderte de eso.

Es que hace pocos días.

Demorará un poco en pasar.

Bueno, yo no…

¿Crees que esto tiene algo que ver con tu estilo de vida?

¿La forma en que te vistes, en que vives?

Yo creo que deberías arreglarte un poco.

En cuanto a… no siempre...

pero al menos que tengas la posibilidad de decidir en el asunto.

¿Entiendes lo que quiero decir?

La gente sabe apreciar cuando el hombre se viste mejor.

Entonces puedes lograrlo.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¿Hablas de mi barba?

Creo que deberías recortarla un poco.

Como Steve tenía su barba, ¿lo recuerdas?

Puedes verte bien a los ojos de los demás…

artísticamente.

He aquí a alguien pasando, va hacia mi esposo.

Allí tienes a una nadadora, pateando...

Tener una cámara en la mano te hace ver atractivo.

Podría ser el inicio de una conversación.

- Trataré de verlo así desde ahora. - Deberías.

Todos especulan y te miran.

Piensan que es algo asombroso.

Como si fueras una celebridad.

Durante los días siguientes, pensé en la sugerencia de mi hermana...

de que fuera más sociable con la cámara...

y que pensara en ella como un medio para conocer a alguien nuevo.

Unos días después supe que una novia de mi infancia,

alguien a quien no había visto en 20 años,

estaba modelando en un desfile de modas local.

Y lo conversé con Ann, mi madrastra.

¿Con quién está ella? ¿Está casada o…?

No, está en un desfile de modas.

Nosotros vamos a eso hoy.

- ¿Puedo ir con Uds.? - Claro, claro…claro.

Genial.

Es parte del entretenimiento de este fin de semana.

No puedes imaginarte lo cómodo que es esto.

Es maravilloso. De verdad.

- Está muy lindo. - Gracias, gracias.

- No está casada. - No.

La última vez que yo tuve ese peso estaba en el tercer grado.

Lo sé, lo sé.

Cuéntame del vestido.

- Te queda muy bien. - Gracias.

No todo el mundo podría llevarlo.

Gracias.

Está muy lindo.

¡Qué bueno verte!

- Lo sé. Yo no sabía… - ¿Dónde has estado?

Me alegra mucho verte de nuevo.

Gracias, a mí también. ¿Qué estás haciendo?

- Te estoy filmando. - ¿Con qué propósito?

Estoy haciendo un documental sobre la marcha de Sherman hacia el mar.

- Hablemos más tarde… - Está bien.

Me alegra mucho verte.

Gracias. También me alegra verte. También quiero hablar contigo. ¿Bien?

¿Crees que es casada?

No, no lo es. Ella no.

Es una muñeca.

Yo la invitaría a salir. Va a estar aquí.

Solíamos jugar juntos a Superman. Me acuerdo de eso, ¿y tú?

Sí… en el patio.

Y nos poníamos las capas.

Mi niño de 7 años lo hace. Ese su juego favorito, fingir ser otra persona.

Y todas esas películas de Superman que están saliendo, es un ciclo.

- Es increíble. - Sí, con Christopher Reeves.

Se ve muy bien, Ross. Quisiera ir con él alguna vez.

¿No crees que me parezco a Superman?

Bueno…

¿Y si me quito la barba?

- ¿Podría ayudar? - Podría.

- Pero me gusta tu barba. - ¿Te gusta?

Yo te diría que me gusta la tuya también, pero no tienes.

Mi hijo de 11 años me miró la otra noche frente a mi cita y me dijo:

"Oye, mamá, tienes bigote."

Fue terrible.

No es algo que quieres que tu hijo haga frente a tu cita.

¿Estás con alguien?

¿Sales con alguien regularmente?

No, estoy volando libremente por el momento.

Yo no creo en el divorcio.

Creo que cuando uno se casa hay que mantenerse...

así que no ha sido muy agradable.

Me imagino que no.

Al día siguiente Mary se tiene que ir y fui a despedirme.

Durante mucho tiempo he pensado que el amor es posible.

Quiero decir, un amor romántico.

Dos personas enamorándose profundamente...

y, de alguna forma, logrando mantenerse juntos por más de 2 semanas.

Pero una y otra vez, parece que cuando una mujer se involucra conmigo...

y quiere algún tipo de compromiso, a mí no me parece apropiado o viceversa.

Y, sin importar lo apasionado que fuera en un inicio, nunca había un equilibrio...

y nada duraba.

En todo caso, me encuentro de nuevo contemplando mi estatus de soltero,

pero Ann, mi madrastra, tiene otros planes para mí.

Ella nació y se crió en el sur. Y me encanta.

Esta chica es de Salsbury y... ¿Por qué estás haciendo muecas?

- ¿Lo dices por mis ojos? - Sí.

A veces tengo que entrecerrarlos.

Está bien. Bueno... es atractiva, es buena moza...

y parece muy inteligente.

Casualmente es la misma chica que ya mostré nadando en el lago.

Y después patinando.

Su nombre es Pat y está visitando a sus padres...

pero vive en Nueva York donde intenta encontrar trabajo como actriz de cine.

Nos tomamos unos tragos y disfrutamos de la música.

Después me pidió que la filmara haciendo sus "ejercicios para la celulitis".

Yo acepté...

aunque no estoy muy seguro qué cosa es celulitis.

Se supone que con esto eliminas la grasa acumulada en los muslos, así.

¿Ves los abultamientos?

- ¿Esa es la celulitis? - Sí.

Muéstrame los ejercicios.

Está bien.

Verás, lo hago más fácil porque no uso ropa interior.

Realmente, es más difícil de lo que parece.

Tienes que mantenerte subiendo y bajando.

Aquí, por alguna razón, apagué accidentalmente la grabadora.

Son las 3 de la mañana y no puedo dormir.

Me pregunto cómo debí responder cuando Pat me dijo que no usaba ropa interior.

Quiero decir que no es como decirle a alguien que no tienes medias puestas.

También he vuelto a tener sueños sobre la guerra nuclear.

Casi nunca pienso en eso durante el día...

pero en ciertos períodos de mi vida sueño con eso varias noches seguidas.

Cuando tenía 12 años, vi la prueba de una bomba H.

Una prueba atmosférica sobre el Pacífico

que fue una de las más potentes jamás detonadas.

En realidad fue en la víspera de mi cumpleaños 13 ...

y recuerdo que un amigo de mi padre me dijo...

que era una gigantesca velita de cumpleaños que el Tío Sam había encendido en mi honor.

De todas formas, pienso que esa explosión

probablemente tiene que ver con mis sueños de guerra.

Pero estos sueños también parecen estar relacionados directamente...

con la relativa felicidad o infelicidad de mi vida amorosa.

Cuando las cosas me van bien...

a los misiles se les acumula el polvo en sus silos.

Pero cuando me va mal, salen hacia el cielo por miles noche tras noche.

¿Cómo estás hoy?

Me siento mejor ahora que he estado nadando.

Entonces pensé: "Este será el principio del guión de mi obra."

Esa es la primera escena, solos yo y Gregory Smith.

Tengo trenzas y una camisa de cuadros, y todo eso.

Me tienes que dar una versión resumida porque nunca…

Así es como empieza.

Y entonces me convierto en la mejor actriz del mundo...

probablemente con una tremenda escena de amor...

comparable con Romeo y Julieta.

Algo que cautiva al mundo entero, al corazón del mundo.

Entonces, como soy una actriz tan famosa, soy multimillonaria...

me mudo a una isla en los Mares del Sur...

con mi amante que será como mi Tarzán.

Y hacemos de Jane y Tarzán.

Y unos tres años después construimos un centro...

que tendrá 7 u 8 centros que salen...

Tendremos otra isla con un centro.

Y esta será la isla más intelectual del mundo...

donde los mejores científicos curarán el cáncer, etc.

Yo vuelvo y resuelvo todas esas cosas, posiblemente hasta la cura del cáncer.

Regreso… no, espera.

Mientras estoy en la isla, mi Tarzán, cuyo nombre es Will...

tiene un ataque porque ya no me tiene solo para él...

entonces quema la isla construida sobre toda la investigación científica.

En este punto de la película, quiero que todo sea pura fantasía...

con enormes plantas tropicales, animales gigantes...

y la música será increíble.

Probablemente al estilo Stevie Wonder.

¿Qué edad tienes en ese momento?

En ese momento, prácticamente sin edad, porque he sido astronauta.

Así que no he envejecido.

Esa es otra cosa que asombra a la gente, porque soy la persona...

que en realidad nunca ha envejecido.

Así que vamos a Venus...

vamos y regresamos a la Tierra...

y enseñamos a volar a las personas porque la gravedad es diferente.

Así que podemos ejercitar nuestros músculos como si estuviéramos nadando.

Y vamos para allá y para acá.

Entonces tengo una gran pelea con Will en Venus...

y él coge una espada y me corta la cabeza.

Mi cabeza flota hacia las montañas de Malibú, en California...

y allí hago un discurso porque en ese momento ya soy una mujer profeta.

Doy ese discurso para todos los que se agrupan en las playas de Los Ángeles...

y en la cima de las montañas.

Y lo único que ven es mi cabeza, flotando.

Y esto, totalmente,…

llega a todo el mundo.

Y mi mensaje es de amor.

Nunca he conocido a alguien como Pat...

y debo confesar que siento una muy fuerte… ¿cómo decirlo?...

una atracción primitiva hacia ella.

Continué filmándola mientras hacía sus actividades diarias.

Él ha estado últimamente en una institución mental, así que…

...ya sabes, todo se basa en tener o no la voluntad de cambiar...

y él todavía no se ha decidido a hacerlo.

Y eso... no es bueno para mí porque…

no creo que pueda resistir mucho más.

¿Viven juntos?

A veces. Lo conocí en el muelle de Santa Mónica.

Todo encaja.

- Pero… - ¿Saben tus padres de él?

Sí, lo saben, pero…

Dios, si él ve esta grabación podría demandarme.

No digas nada por lo cual pudiera demandarte.

Yo no lo podría pagar.

No, yo lo quiero, pero también lo odio.

Eso sucede.

Es una persona brillante, con gran sabiduría, es eso.

Y eso me disgusta.

Porque odio que eso le pase a alguien.

Por eso tus padres se confabularon con los míos para unirnos a ti y a mí.

¿Eso crees?

Yo les dije que me casaría contigo...

pero ellos me dijeron que tú eras un pobretón que hacía películas.

- No me hacen justicia. - No.

Bueno, fue la primera noche que no me preguntaron a qué hora había llegado.

Confían en mí…

Vamos por aquí.

- ¿Quieres que suba por aquí? - Por supuesto.

Parece que le caía muy bien a la familia de Pat...

probablemente porque piensan en mí como un agradable chico sureño.

Me invitaban frecuentemente a cenar...

y nos llevaban a Pat y a mí de excursiones y viajes.

¿Quieren un poco de espinacas?

Oh, ya hemos comido algunas.

Tienes dos amores importantes en la vida.

Ya tuviste uno…

Y a esa persona la conociste alrededor de los 18 años.

La próxima persona que vas a tener…

¿Dónde se ve eso?

...será cuando pases los 35 a al principio de los 40.

Pudiera ser una maestra.

Puede cambiar tu vida amorosa...

y podría ser una mentora o algo así.

Eres muy disciplinado, muy disciplinado.

¿Ves lo recto que es tu pulgar? Mira como el mío se curva.

Ni siquiera puedes hacer eso. ¿Ves eso?

Déjame ver el tuyo.

¿Ves el mío? ¿Ves cómo se curva hacia abajo?

Y… Dios, si tú fueras débil, podrías ser un drogadicto.

¡En serio!

Podrías ser alcohólico o drogadicto. Tienes esa señal aquí.

Estás enamorada de Will y dijiste que era imposible...

...ya sabes, él te golpea…

Él no me golpea, no. En realidad no me golpea.

Me da empujones...

y ha amenazado dos veces con tirarme desde la ventana de mi apartamento del 6to. piso.

Pero no tengo morados.

¿Por qué lo aguantas? No lo entiendo.

Porque es dueño de mi corazón.

Yo tengo... esa es la única razón.

Y espero que como es una persona tan brillante...

finalmente logre progresar en la vida, así que sigo esperando.

¿Cuánto tiempo llevas con él?

- Dos años. - Dos años.

Por la mañana Pat al fin recibe una llamada de una agencia...

pidiéndole que vaya a Atlanta para una audición y una entrevista.

Ella recientemente contactó al actor Burt Reynolds...

que casualmente pasa mucho tiempo en Atlanta.

Así que Pat decidió buscar al Sr. Reynolds...

con la esperanza de poder adelantar en su carrera.

Honestamente creo que el hombre se va a enamorar de mí.

Lo digo de veras.

Él podrá creer que yo soy sólo una simplona…

Eso fue lo que pensó Will cuando me conoció,

que yo era muy simple.

Y puede que Burt Reynolds piense eso de mí...

pero también podría enamorarse de mí.

No digo que yo me enamore de él, sobre una base sexual.

Pero él se va a enamorar de mí y yo de él.

- En serio… no quisiera sonar… - Lo sé, lo sé.

...como si fuéramos hermanos. Lo digo en serio... de verdad.

¿Cómo vas a conseguir el pasaje para Atlanta, cariño?

Pat, ¿cómo vas a comprar el pasaje?

No lo sé.

Es un lío.

No llores.

Tienes una vida tan desordenada que me matas.

De verdad que sí…

De verdad que sí.

Yo no le hice nada, ella se lo busca.

Tenemos que irnos, Pat.

Déjame darle un beso.

Ella lo hace siempre.

Cada vez que me voy.

Lo hace…

Se paga un precio por ser una mujer profeta.

Llegamos a Atlanta y Pat y yo nos quedamos en casa de Lee...

una amiga de Pat del bachillerato...

que también quiere hacer carrera como actriz.

Jim Wellington me dijo que podía llamarte.

¿Conoces a Jim?

Bueno, la cuestión es que soy actriz en New York, pero soy de Salsbury, Virginia.

Y él me dijo que tú tienes contacto con el equipo de Burt Reynolds…

¿Así que lo conoces personalmente?

Genial.

¿Y has estado en alguna de sus películas?

¿Podríamos conocernos para que supieras con quien hablas?

Porque me encantaría estar en alguna de sus películas.

De verdad que sí…

Y sé que… ¿Estás muy ocupado hoy?

Porque podría ir a verte unos cinco minutos.

Sí. Está bien. Muchísimas gracias, adiosito.

Maldición.

Sorprendidas por el contratiempo...

Pat y Lee se prepararon para su audición-entrevista.

- ¡Lee! - ¿Qué?

Mejor te vas preparando.

¿Qué imagen es la que debo dar?

- Angie. - ¿Angie Dickerson?

- A Burt le gustará. - ¿Sí?

Nos vemos en unos minutos. Adiós.

- Bien... - ¿Qué dijo?

¡Vamos, vamos!

Se nos ha hecho un poco tarde.

Nos vamos. ¡Adiós!

- Buena suerte a las dos. - Gracias.

¡Ay, dios!

- Vamos a llegar tarde. - Sí, vamos.

Aguanta esto.

¿Se me ve bien el pelo?

Creo que está bien.

- ¿Qué crees de mi pelo? - Bueno…

¿Cree que el pelo se me ve muy raro?

Fueron 5 minutos y ya había terminado.

No creo que di muy buena impresión.

Nunca se sabe, Lee.

Yo estuve más tiempo porque le hice muchas preguntas.

Eso hice.

Me dijo que me parecía a su novia. ¿Te lo puedes creer?

Le pregunté en qué me parecía. Me dijo que en la cara, el pelo.

Y le pregunté si estaba enamorado.

Creo que pensó que estaba tratando de levantarlo.

Y le volví a preguntar si estaba enamorado.

Y me dijo que no se podía estar enamorado en este negocio.

¿Te dijo que te tendría en mente?

Me dijo: "Nos vemos después." Yo lo miré como diciendo "más te vale".

Él dijo: "Eres Brooke Shields."

Y le dije que la gente siempre me decía eso...

que esperaba que me dieran un papel como su hermana mayor.

Y me dijo que no me podían dar ese papel...

porque era uno o dos años mayor, pero no mucho más.

Entonces le pregunté que qué pensaba del acento sureño...

y me dijo que el mío no era tan pronunciado.

No es como el de Mississippi, muy fuerte. El de Atlanta no es tan molesto...

Hay gente aquí que ni siquiera lo nota.

En otras palabras, me dijo que no estaba mal.

Es limitante, pero todo el mundo está limitado.

Tú nunca podrás hacer el papel de una belleza exótica.

Porque tienen pelo oscuro…

Ha pasado una semana y aun no hay noticias de la agencia.

No se puede hacer otra cosa que pasar el tiempo y esperar una llamada.

Las actrices se mantienen en forma.

En cuanto a mí, sigo pensando que quizás debería regresar a mi plan original...

de hacer un filme sobre la marcha de Sherman...

pero no puedo dejar de filmar a Pat.

Al pasar los días, comienzo a explorar la ciudad.

A veces con Pat y a veces sin ella.

Al principio de su campaña, Sherman ordenó el bombardeo de Atlanta...

y después de 6 semanas de bombardeos constantes...

la ciudad había sufrido una rara transformación.

La mayoría de los que quedaban vivos habitaban refugios a 8 pies bajo tierra...

mientras que en las calles los cadáveres se apilaban...

porque los constructores de ataúdes no podían satisfacer la demanda.

Todos los hombres sanos servían en los ejércitos de la Confederación.

La población de la ciudad estaba compuesta por niños, ancianos y mujeres.

Las mujeres eran las que cuidaban a los moribundos y a las familias...

y las que mantenían unida a la ciudad.

Eran ellas las que estaban más enojadas con Sherman.

En un diario, una de ellas se refirió a Sherman como el Nerón del siglo XIX.

Tras unos días, la agencia de Pat finalmente llamó.

La seleccionaron para audicionar por un papel en una película de Hollywood...

y vamos al centro a recoger el guión.

A mí en realidad me gustaría hacer anuncios publicitarios aquí.

Hay un mercado bastante extenso para eso.

Sabes, bueno... ya he estado ahí.

Son solo dos líneas. No, tres.

Mi primera línea dice: "Janet."

- ¿Ese es tu nombre? - No, es mi primera línea.

Ah, Janet. Eres una doctora.

Sí… una doctora.

¿Cuáles son tus líneas?

"Janet…

tu casa es maravillosa, tiene un bello diseño y una bella ejecución."

Esa es otra línea. "Me encanta como tocas el piano."

Esa es otra. Son tres líneas.

No tengo más que tres líneas.

¿Qué quieres decir? Hacer una película demora mucho.

Mamá, lleva mucho tiempo…

Bueno, aún no lo sabemos. Podría ser Stanley Kubrick.

Es para la MGM, algo grande…

Metro Goldwyn Mayer…

Mucha gente, pero si lo logro, estoy en camino.

Este es el campo de batalla de Peach Creek Tree.

Está como a una milla de donde Pat y yo nos estamos quedando.

Casi 6 mil soldados murieron aquí en sólo 2 horas, luchando por un

pedazo de tierra no mayor que un campo de pelota de las ligas menores.

Ahora no hay casi nada aquí, sólo unos indicadores.

Aparte de Sherman, estoy desconcertado por encontrarme compitiendo...

con Burt Reynolds y Stanley Kubrick.

Traté de persuadir a Pat de no abandonar su papel principal en mi película...

por un pequeño rol en una película épica de Hollywood,

pero ella está decidida y mañana se va a hacer su audición.

Y me he dado cuenta de que me he encariñado un poco con ella.

Casi listo.

Tengo que llevar mis patines.

¿Para qué necesitas patines en una audición?

Los necesito. ¿Y si dicen que necesitan una chica atlética para el papel?

¿Una doctora que patina?

¿Ya te sabes las líneas?

"Janet, tu casa es maravillosa...

un bello diseño, una bella ejecución."

"Exécution."

No voy a tener qué filmar cuando te vayas.

¿Por qué?

¿No tienes rollo?

No, no. Lo que dije es que no tendré a quien filmar cuando te vayas.

Ya me había acostumbrado.

Bueno, tendrás que encontrar a otra estrella.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Buena suerte. Lo vas a lograr. - Sé que sí.

Me llamas para saber.

- Buena suerte. - Adiós, Ross.

- Hazlo, ¿está bien? - Lo haré.

- Buena suerte. - Tú puedes…

Llámanos.

Pat se fue a su audición...

y después supongo que regresará con su novio.

Yo me quedé en Atlanta donde me metí en un motel...

hasta que decida qué hacer ahora.

Resulta que extraño a Pat después de haber pasado tanto tiempo con ella.

Y no tengo idea de qué hacer ahora con este filme.

Así que me quedaré aquí hasta que lo decida.

Este lugar es un tugurio.

El TV a color no funciona...

la cama se está cayendo a pedazos.

En realidad, me dieron dos camas...

y ambas se están cayendo a pedazos, pero son enormes...

y es muy deprimente tener dos camas grandes vacías...

es el doble de deprimente que si tuviera sólo una cama grande vacía.

Es en noches como estas, que me aterra tratar de dormir.

A veces termino pensando en la noche en Hawái...

en que estaba parado en la playa junto a mi familia...

y con otras familias...

esperando ver aquella prueba de la bomba de hidrógeno.

Aunque ocurría a 100 millas de allí...

nos habían dicho que si nos fijábamos bien...

probablemente veríamos algo del destello en el horizonte.

Alguien llevó un radio portátil para poder escuchar la cuenta regresiva...

y en el cero, todos nos esforzamos por ver algo...

pero era demasiado lejos.

Literalmente, en la curvatura de la Tierra, y me sentí muy decepcionado.

Entonces unos minutos después hubo un segundo conteo regresivo.

El cohete había llegado al máximo y, de pronto, aunque eran las 11 de la noche...

hubo un destello blanco que hizo que el cielo se iluminara como al mediodía.

Podíamos ver el océano brillando por millas hacia el horizonte.

Y detrás de nosotros...

Honolulu se veía tan claramente como si fuera pleno día.

Ese destello dio lugar a un color verde limón...

que después de un minuto pasó a un rojo oscuro profundo...

y después, gradualmente, las estrellas y la luna salieron a través de lo rojizo.

Nadie en la playa dijo nada.

Tanto mi vida como mi película parecen estar en el limbo.

Durante 3 días me quedé encerrado en el cuarto del motel...

mirando reposiciones de "Beverly Hillbillys" y "Loveboat."

Intentando poner las cosas en movimiento de nuevo...

decidí ir a visitar lugares de interés.

Usando el elemento sorpresa, las tropas de Sherman, muy bien ubicadas...

enviaron una columna de rebeldes que salió del bosque y atacó a los oponentes.

La batalla fue corta, pero desesperada.

Monté en un tren que da una gran vuelta.

Hay entretenimiento en cada parada.

Desafortunadamente el tren se descompuso.

Finalmente, después de mi tercera vuelta en funicular del día...

me doy cuenta que tengo que hacer algo.

No sólo he perdido a Pat, sino también mi medio de transporte.

No tengo carro y no creo que pueda continuar filmando sin uno.

Su hermano tiene un carro deportivo en su casa, así que...

lo llamé y me dijo que si lograba hacerlo funcionar, podía usarlo.

El hermano también me dice que, además de servirme como medio de transporte...

él cree que el auto también mejorará mi imagen.

Tardará por lo menos una semana hacer que el auto funcione...

así que llamo a mi hermana y me dice que, en mi ausencia, la han operado dos veces.

...y cortaron justo por debajo del párpado.

Justo por aquí abajo.

Lo abrieron, y lo que había debajo era grasa...

parecía grasa de pollo.

Y la sacaron.

Y después subieron la piel un poquito.

No te hacen un estiramiento de piel...

sino que te eliminan el exceso de grasa.

Entonces después te lo unen...

y todo el tiempo estuvo apretándome duro el globo ocular.

Por eso tengo el ojo rojo.

No sé si recomendarlo.

A alguien que esté pensando en hacérselo.

¿Tú te lo piensas hacer?

Nunca se me había ocurrido pensar en eso.

A veces pienso que no debería pensar en esas cosas porque no es...

no es muy productivo, pero…

Pero después te sientes mejor sicológicamente.

¿Por las bolsas en los ojos?

Sí, ¿y la otra operación de qué fue?

No te lo voy a decir.

- Vamos, dímelo. - No…

¿Qué importa?

Lo sé, pero es personal.

Es una operación de mujeres.

¿Pero no es obsceno o algo así?

No, pero está cerca.

No te lo voy a decir.

- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.

Me hicieron...

Me hicieron un recorte de trasero.

- ¿Y eso que rayos es? - Ay, Ross.

- Necesito una descripción. - Está bien.

¿Te lo cortaron como si fuera un pedazo de carne?

Sí. No es tanto que tenga un trasero gordo como esto...

sino que el trasero de la mayoría de la gente es así…

y el mío hacía esto…

Creo que ya te lo describí antes...

y no hay muchos hombres que sepan de eso...

porque no es algo de lo que hablan las mujeres.

Si puedes poner unos lápices debajo de eso...

y se quedan parados sin caerse...

vas a tener problemas.

Pues yo podía poner un tubo mediano de pasta dental ahí...

y no se caía.

Y ahí fue cuando decidí hacer algo al respecto.

Pero quizás eso podría ser de utilidad.

Bueno, si yo fuera ladrona…

Mi hermana sigue determinada a ayudarme a conocer mujeres...

y me invitó a un desayuno-almuerzo con su amiga Claudia...

que es una diseñadora de interiores...

y que se divorció hace poco.

¿Tú también te harás ese trabajito en los ojos?

Eso está pensando Claudia.

Yo me haré una reconstrucción general.

Ross, yo te enseño a patinar si te consigues unos patines.

Ella tampoco sabe patinar.

Lo único que tienes que hacer es coger una almohada grande y unos cordeles...

y amarrarte la almohada atrás.

Y después… uno te hala y otro te empuja.

Y si logras mover los pies, lo puedes hacer. ¿No es así?

Así es.

Después trabajaremos en el asunto de la velocidad y el estilo.

¿Sabes? Yo no patino desde que tenía unos 8 años.

Te acordarás.

Es como montar una bicicleta o hacer el amor, nunca se olvida.

Si lo has hecho alguna vez, puedes hacerlo de nuevo.

Mamá…

Después que te pones maquillaje en los ojos...

coges esto y te lo pasas por las pestañas.

Y eso te mejora.

- ¿Sí? ¿Y cómo lo sabes? - No la brocha, el peinecito.

- ¿Esto? - Sí, el peinecito.

La brocha es para darle forma a las cejas.

Yo no…toma.

¿Ves que está mejor?

Lo que pasa es que necesito maquillaje nuevo.

Sólo vamos a ir a patinar.

Sé que sí, pero así soy siempre.

No voy a ningún lugar o hago nada si no me veo bien.

Claudia me recuerde a las chicas que conocí donde me crié y fui a la escuela en el Sur.

Ella es la chica que me gustaba cuando estaba en 5to. grado...

y era mi pareja de baile en la clase de baile.

Ella era una porrista, yo quería pedirle que fuera al baile conmigo...

pero no pude porque ella tenía novio.

Mientras arreglaban el carro, pasé un poco de tiempo con Claudia.

Va a ser comiquísimo cuando trate de patinar…

Bueno, allá voy.

Recuerden que hace unos 13… 14 años que no patino.

Lo hace muy bien.

Ella es perfecta… casi.

- ¿Verdad? - Sí.

Bueno, no lo es en realidad, nadie lo es, pero…

¿Qué decías?

Decíamos que eras feliz.

- Estás loca. - ¿No eres feliz ahora?

Sí, pero desearía tener un amigo aquí.

De mi edad.

Si no te levantas enseguida, no te sirvo el desayuno.

Me moriré de hambre.

Ross, levántate...

porque si te quedas 5 minutos más, no te vas a levantar nunca.

Cállate, viejuca.

¡¿Qué?!

No voy a permitir que me trates así.

Hay un huevo extra ahí.

Bueno…

Dame un beso de despedida.

No parece el mismo.

Es el mismo.

¿Qué fue lo que dijo?

¡Oh, ya lo veo, vaya, se ve muy bien!

- ¿Lo quieres conocer? - Me encantaría.

Eso es algo temporal.

- ¿Algo temporal? - Así es…

Y este es un cuerpo temporal, el que tú tienes.

Es el espíritu el que se mantiene vivo, no la carne…

¿Ves? Esa es la diferencia.

Tenemos que aceptar lo inevitable, que Cristo regresa...

porque es una promesa.

Y no preocuparse por el holocausto...

y la predicción de la destrucción...

porque esperamos que ninguno de nosotros estará aquí cuando eso pase.

Entonces estaremos libres de todas las cosas de este mundo.

No más preocupaciones, no más tristezas, no más dolor...

no más enfermedades, no más muertes.

Mientras más rápido mejor.

Después dijiste algo sobre...

"No les he dado un espíritu de miedo sino de amor…"

"…de poder y de mente sana."

Sino de amor, de poder y de mente sana.

Mamá, mira eso.

El conejito de pascuas.

Está escrito así en la Biblia, no lo escribí yo.

En el fin de los tiempos, esta tierra será destruida...

y habrá un nuevo Cielo y una nueva Tierra. Es lo que sucederá.

El anticristo tomará el poder...

poseerá los poderes del diablo.

Gracias, Sr. Conejito.

- ¿Le pongo esto? - Sí, ahora se lo pones.

Seguro que ahora va a funcionar perfectamente.

¿Ves? Quitas el timón.

Lo quitas y te vas para donde quieras.

Así nadie te puede robar el carro.

Él hace mucho del trabajo ahora.

Sí, lo vi. Él trabajó tanto como tú en el carro.

Socio, él sí que trabaja ahora.

Él sabe mucho de ese auto porque le gustaba mucho desde pequeñito.

- Me acuerdo de él cuando era un niño. - Así es.

Cuando yo vendí ese carro, él tenía solo 3 años.

Sí, recuerdo que era así de grande.

Así es, en ese momento.

- Sólo tienes un varón, ¿cierto? - Cierto.

Un varón y una hembra.

- Es una pena lo de tu hija. - Sí.

- Siento mucho eso. - Sí.

Es una de esas cosas que pasan, ¿sabes?

Sí.

Pienso en ella, y también la extraño.

De verdad.

- ¿Cómo murió? - Tenía cáncer.

Cáncer...

- Tu mamá también tenía cáncer. - Sí, ella también tenía cáncer.

- ¿En qué año fue que murió? - Murió hace 8 años.

- ¿Ya hace 8 años? - Sí, el primero de abril.

El primero de abril… hace 8 años.

Claudia me invitó a visitar a unos amigos de ella...

que viven en un asentamiento en las montañas.

Ellos me dieron permiso para filmarlos...

pero sólo después que prometí no revelar sus nombres...

ni donde está el poblado.

Nuestra idea es traer a gente que tenga determinados talentos.

Hablamos, por ejemplo, de un médico...

también de un dentista y de un veterinario.

Y tenemos…

le dimos una propiedad a un genio de la mecánica.

Es literalmente un genio.

Puede hacer casi cualquier cosa de cualquier cosa.

¿Necesitan diseñadores de interiores?

También eso.

- ¿Están construyendo un refugio aquí? - Sí.

Lo que haremos es usar el sótano como un refugio antinuclear.

Cubriremos con plomo

las paredes y el techo del sótano.

Y tendremos de todo allá abajo. Tendremos un generador,...

...agua... toda una despensa.

No es que estemos paranoicos, pero…

Sólo que estarán preparados.

Queda una en la recámara.

Lo sé.

Esa la necesito para las serpientes cascabel.

Ellas se arrastran con sus panzas y caminan con sus pies.

Sí, señor.

No hay mucho que hacer por aquí.

Tienes que hacer tu propia bebida.

Hay que… las mujeres están escasas. ¿No crees?

- Las bonitas. - Las bonitas.

Y... pero es el mejor lugar del mundo, de verdad.

Y te hace apreciar América, y lo que Dios nos dio.

Te recuerda un poco de la América de los años 30.

La gente aquí no se da cuenta del estado de gracia en que vive.

Es algo que no han aprendido.

Lo que practicamos, básicamente, es el aislamiento y la sobrevivencia.

Puedes compararlo con la película "La casita en la pradera"...

donde la familia es el factor dominante en nuestras vidas.

Dejamos la influencia de las drogas en la ciudad.

También somos libres de reglas...

puedes disparar una pistola en tu portal...

puedes incluso invitar o dejar fuera a quien quieras.

Hay mucha gente que quiere sobrevivir igual que nosotros...

y están regresando a los bosques.

Hay personas que se están volviendo cada vez más conservadoras.

Yo soy una de ellas. Mi hijo es una de ellas.

La gente aquí piensa que el gobierno federal...

es nuestro enemigo mortal.

Lo único que queremos de los gobiernos a todos los niveles...

es que simplemente nos dejen tranquilos.

Déjennos tranquilos.

Más les vale dejarnos tranquilos.

Una de las formas de evitar una guerra nuclear...

es hacernos tan poderosos...

ante las armas nucleares...

que ya no tendríamos temor de que nos atacaran, ni por las represalias.

Nos hemos permitido volvernos débiles en nuestro arsenal nuclear...

así que es hora de que este país...

tome el aislamiento como punto de vista

y continúe convirtiéndose en la nación más poderosa del mundo...

porque "no se puede confiar en los comunistas".

Fin de la cita.

No sé si te lo han dicho, pero van a poner de todo aquí.

Y lo van a equipar bien y creo que es ahí.

Tienes que preguntarles.

Y allá es donde van a poner la cancha de tenis, allá abajo.

¿Para que puedan jugar al tenis en caso de ataque nuclear?

Correcto. Tendrán todo lo que necesiten aquí en caso de ataque nuclear...

para poder sobrevivir con estilo.

Dicen que después que Jesús regrese a la Tierra...

y se lleve a todos los creyentes en Cristo hacia el cielo con él...

habrá un período de 7 años en la Tierra...

donde ocurrirá un holocausto nuclear de fuego eterno...

y pasará… disculpen… todo eso.

Y al final de todo eso, vendrá el Apocalipsis...

que será el fin del mundo.

Habrá un Cielo y una Tierra nuevos.

Él bajará del cielo y tomará su lugar en esta tierra.

Yo de verdad creo que eso sucederá.

Este es Slaten Harriston quien, obviamente en 1864, era un visionario.

A mí me encanta lo de la Guerra Civil.

Sé que hace más de 100 años...

y aun pienso que no estábamos equivocados.

Excepto en que la esclavitud no debería ser impuesta.

Debería ser un derecho.

Si quieres ser un esclavo, pues sé esclavo.

Y si no, pues bien.

Sherman no tuvo piedad, no perdonaba nada ni a nadie…

Estoy segura que en Vietnam ocurrió lo mismo.

Él quemaba las ciudades totalmente, sin piedad.

Estoy segura que hicimos lo mismo en Vietnam.

Así fue. ¿Sabían que tenían ciudades bajo tierra en Vietnam?

- Ciudades enteras bajo tierra... - ¿Bromeas?

... donde tenían la comida, vías de comunicaciones…

Por eso nunca podríamos ganar...

porque tenían ciudades enteras bajo tierra.

Y si hay un ataque nuclear, ¿quién va a sobrevivir?

Los vietnamitas y los rusos.

Bueno, si tenemos otra guerra civil entre norte y sur...

¿sabes quién va a sobrevivir?

El sur, porque todas las industrias se están moviendo hacia el sur.

DISFRACES

Está bello.

Mi hermana me invitó a una fiesta de disfraces...

y me sugirió traer a Claudia como mi cita.

¿Qué estás haciendo ahora?

Una película.

- Lo sé, pero ¿qué? - Una película, Didi.

Antes de la cita, cené con mi padre y mi madrastra.

La filmé lavando a su perro...

y filmé a Steve yendo a la compañía de música donde trabajaba.

¿Y de qué te va a servir eso?

¿En esta película?

En cualquier película.

¿Estás lista para irte?

¿Lo estás?

Bien. Vamos.

Espérate, déjame buscar jugo de manzana.

Hablando de jugo de manzana, ¿tienes Bourbon?

Déjame ver. Creo que sí.

A continuación anunciaremos a los ganadores del concurso de disfraces.

Probando, uno, dos…

Me divertí muchísimo en el baile de disfraces, con Claudia.

Tengo que hablar bajito porque mi padre está dormido allá arriba.

Creo que él ya tiene bastantes preguntas sobre la validez de mi proyecto fílmico...

sin verme vestido así...

hablándole a mi propia cámara.

Así que debo hablar bajo.

Esta noche también tengo que decidir...

si me voy a quedar aquí en Charleston...

o continuar filmando la ruta de Sherman hacia el sur...

como lo planeé originalmente.

Podría quedarme aquí en Charleston...

estar un tiempo filmando a mi hermana...

filmar a Claudia, conocerla mejor.

Ella podría enseñarme a patinar.

Me gusta Claudia...

y me encandilé con Pat...

y creo que en muchas cosas aun estoy enamorado de Ann...

la mujer de Nueva York.

Todo está muy confuso para mí, no ser qué hacer en estos momentos.

En realidad, creo que debería...

continuar tras la ruta de Sherman hacia el sur.

Creo que es buena idea.

Estoy intrigado por William Tecumseh Sherman...

creo que es una de las figuras históricas trágicas.

Está la ironía de este hombre...

que se pasó 4 años en Charleston, Carolina del Sur...

y los llamó los mejores años de su vida.

Después pasó un tiempo en New Orleans, le encantaba el sur...

la gente del sur.

Y después, durante la guerra civil...

se le ordenó librar la guerra contra el sur.

Y no una guerra convencional...

como era común en esos tiempos...

sino una guerra total contra la población civil.

Peleó muy bien.

Y de él se pensaba que era despiadado, cruel...

y… totalmente desagradable.

Pero de lo que no se percata la gente es que, en realidad, Sherman era muy inseguro.

Estaba plagado de ansiedad, de… insomnio.

Le escribió a su hermano que pensaba... que consideró el suicidio.

Pero, de alguna manera, a pesar de toda esta... ambivalencia,

Sherman libró la guerra contra el sur de forma brillante.

Él puso al sur de rodillas.

¿Y después qué hizo?

Le ofreció al sur unos términos extremadamente generosos de rendición.

Francamente, mucho más generosos de lo que el sur merecía.

¿Y qué consiguió con esto?

William Stanton, el entonces Secretario de Estado...

repudió a Sherman públicamente y revocó los términos de la rendición...

los términos de rendición que él le había otorgado al sur.

Él humilló a Sherman.

Los diarios y los políticos del norte tildaron a Sherman...

de incompetente y de traidor.

Así que tenemos a este hombre que fue repudiado en el sur... lo odiaban, aún hoy.

No puedo hablar de él por aquí.

Y sin embargo, también era repudiado en el norte...

a pesar de su victoria.

Sherman se retiró del ejército...

y juró nunca más poner los pies en Washington D. C.

Y regresó a su Ohio natal.

Es una figura muy trágica, William Tecumseh Sherman.

Decidí continuar filmando sobre la ruta de Sherman...

y pasé a despedirme de Claudia, pero no está en casa.

El auto funcionó divinamente...

al menos hasta que llegué a unas 40 millas fuera de Atlanta...

donde las luces delanteras se apagaron...

después fue la bomba de gasolina, el motor de arranque, y la batería.

Si pagas por un trabajo, lo menos que esperas es que todo funcione como debe.

- Pero no hay energía. - Todo es nuevo.

Es lo que digo, no puede estar muerto.

La batería está buena, los cables son nuevos y aún así hay que empujarlo.

Me quedé atascado en un pueblo de Georgia.

Había un garaje, pero estaba cerrado.

Y no había ni moteles ni casas de huéspedes.

Este es su cuarto por esta noche.

Tenemos dos camas, puede dormir en esta o donde quiera.

Está bien.

El baño está al final a la derecha.

Hay libros por si quiere leer.

Me dejaron una Biblia en la cama.

Estén al tanto de cuatro prófugas escapadas del Correccional de Mujeres.

Cuatro prófugas del Correccional de Mujeres.

Son mujeres blancas, de 17 a 20 años de edad...

la última vez que las vieron vestían shorts de mezclilla, camisetas blancas y tenis.

Finalmente me duermo cerca de las 3 a.m...

y no soñé con una guerra nuclear...

sino que había sido secuestrado como rehén de 4 mujeres prófugas...

en camisetas blancas y jeans recortados.

Déjame ver esto.

Hola, ¿cómo estás?

¿Qué es eso que está goteando, agua?

Es agua de la manguera del radiador.

Si empiezan a mirar, encontrarán muchas cosas que hay que arreglar.

No miren mucho.

¡Bien!

Fuera de la costa de Savannah, Georgia, hay una isla llamada Ossabaw

y en 1864 había barcos federales anclados allí...

y bloquearon con éxito a Savannah...

permitiéndole a Sherman capturar la ciudad.

La isla no está abierta al público, pero pedí autorización...

para hacer más de mi investigación histórica.

Ven acá, vamos.

Es hora de bañarse.

Vamos…vamos. Tienes que sentarte.

¡No! ¡No! Siéntate.

Siéntate en el agua.

Vamos, siéntate. Siéntate.

Has estado practicando para esto.

Vamos que quiero bañarte.

Michael, quisiera algo para poder echarle agua.

Esta agua está especialmente buena.

Hay sólo unos pocos residentes a tiempo completo en la isla...

entre ellos Michael, un geólogo...

y Winnie, una lingüista que está trabajando en su doctorado.

Esta noche podrás dormir sin rascarte ni mordisquearte.

Después de un tiempo supe que, al contrario de lo que suponía...

Winnie y Michael no viven juntos.

De hecho, Michael vive en una pequeña cabaña en un extremo del estuario...

y Winnie en el otro extremo.

Casualmente tengo medio rollo de película extra...

y decidí preguntarle a Winnie si ella...

estaría dispuesta a hablar de su trabajo lingüístico conmigo.

No se puede explicar la teoría de la lingüista en unos minutos…

Es ridículo.

Ni siquiera voy a intentarlo.

Pero en el caso en que el cuantificador existencial se va por encima...

hay una X, y Y quiere casarse con X.

Entonces tiene que irse por encima de todo...

entonces es real el hecho de que sí hay una existencia.

¿Cómo se relaciona esto con la capacidad referencial?

David Lewis tiene una cosa llamada la teoría de la contraparte...

donde se habla de la contraparte en mundos posibles.

Y se define un mundo posible...

en el que hay una serie de contrapartes relevantes de individuos en el mundo.

Lo cual lo hace más interesante.

Es algo exótico y emocionante pensar que uno mismo pueda tener

una contraparte en estos mundos imaginarios.

Una forma de explicar las diferencia entre los usos referenciales...

y atributivos de una frase...

es haciendo uso de la diferencia entre intención y extensión...

y diciendo que hay un sentido en la expresión que es importante en la oración.

Hay un sentido asociado a la expresión "cometer un asesinato" y el asesino en sí.

Esa es la intención, es lo que llamamos intención.

Se ve que te gusta mucho la lingüística.

No sé qué es lo que quiero lograr.

Creo que estoy cansada de estar sola.

Trato de alejarme...

de enemistades teóricas.

- Esas también agotan, ¿eh? - Sí.

¿Y cómo fue que te involucraste con tu instructor, con tu profesor?

No puedo creer que me hayas hecho esa pregunta…

Cuando estudias lo mismo, y ambos están interesados en lo mismo...

se piensa mucho en eso.

Te fascinas de verdad… con alguien que habla...

y explica bien las cosas que más te interesan en la vida.

Ya te dije que durante mucho tiempo...

yo pensaba que lo único importante en la vida era la lingüística y el sexo.

Visto así, uno podría involucrarse con un profesor de lingüística.

¿Aún lo crees?

Bueno, creo que hay otras cosas importantes.

Le tengo mucho cariño a esta vaca.

Mi interés en la lingüística continúa aumentando.

Hay otras cabañas sin usar en el campamento...

y pregunté si podría quedarme en una durante un tiempo.

Hay demasiado lodo, ¿no?

Da vueltas lentamente, pero no se desatasca.

¿No hay un lugar sólido?

Winnie, ¿a qué distancia por este camino está eso?

Quizás 4 millas.

Creo que no me queda suficiente película para cubrir toda la caminata.

Bueno, me alegra mucho que hayas decidido ir a la playa.

Fue una gran idea.

Lo que realmente quería era ir al bosque y esta es mi forma de lograrlo.

Ya veo. Se me ocurren formas más fáciles de lograrlo.

En esta vida estilo hippie.

Estilo de vida hippie…

Es un estilo de vida hippie.

En New York y Boston puedes subirte al metro y llegar a la playa.

Y aquí hay que conducir por 5 millas de carreteras fangosas y miserables,

ser atacados por los mosquitos,

y te atascas en el fango, probablemente tengamos que caminar de vuelta.

- Y nunca llegas a la playa. - Nunca llegas a la playa.

- Parece que va a llover. - Lo sé.

Ya debe estar lloviendo cerca, en alguna parte.

Es realmente hermoso…

Las garrapatas son una de las cosas horribles que te encuentras por aquí.

¿Y qué más hay por aquí?

Bueno, no estoy segura qué son estas cosas.

Creo que son picadas, las llaman picadas de bichos rojos.

¿Me enseñas una garrapata?

¿Mostrarte una garrapata? ¿Estás bromeando?

Estas cosas son microscópicas.

Tengo la terrible sensación de que son garrapatas.

Ya después desarrollas un gran sentido para saber donde están.

¿Quieres que mire a ver si tienes alguna?

Seguro.

No veo ninguna otra.

Disculpa, tengo que mirar aquí.

Son difíciles de encontrar.

Siento decepcionarte, pero no veo nada aquí, sólo tus pecas.

Es difícil, porque las garrapatas parecen pecas…

¿Tienes cosquillas en las rodillas?

¿Qué escribes?

Una carta.

He estado investigando sobre la marcha de Sherman.

¿Quieres oírlo?

Claro.

"Dentro del fuerte yacían los muertos tal y como habían caído...

y casi no se distinguían entre sus camaradas vivos que dormían profundamente...

unos al lado de los otros, en la débil claridad de la luna."

¿No es bello?

Sherman lo escribió.

Él era muy elocuente.

¿Fue la marcha hacia el mar un intento de mostrarle a la gente su valor?

Probablemente.

Hasta que no llegó la guerra entre los estados...

Sherman fue un perdedor en todas las formas de vida pública.

Creo que intentó comenzar un negocio de madera...

otro de bienes raíces, un negocio de seguros...

y en todos fracasó. Era un terrible hombre de negocios.

¿No ves el parecido entre Sherman y yo?

¿Quieres decir parecido físico?

Él tenía una barba roja y yo tengo una barba roja.

Bueno, eso sí es verdad.

Esa es una gran semejanza.

En otra forma en que hubo muchos fracasos...

es que todas mis relaciones amorosas han sido un desastre.

Lo cual puede compararse a intentar comenzar un negocio de madera...

o de bienes raíces que han fracasado. Eso también es un fracaso.

No hay ninguna semejanza entre un negocio de bienes raíces y una relación amorosa.

La vida se convierte en una sucesión de tareas placenteras y viajes a la playa.

Estoy convencido que he encontrado el Edén.

Winnie y yo estamos muy felices juntos...

y vivimos como salvajes...

excepto que, en ocasiones, hablamos de cuestiones referenciales...

y la teoría de la contraparte.

Desafortunadamente no tenía dinero...

y tuve que regresar a Boston y tomar un trabajo de editor de películas.

Prometí regresar después de 2 meses, pero me tomó más tiempo...

y Winnie y yo continuamos escribiéndonos.

Entonces un día llamó y me dijo que, si al fin regresaba,...

las cosas tendrían que ser un poco diferentes.

Esto es casi como una casa de hombres primitivos.

Así me siento yo.

- No me filmes. - Pasa.

- ¿Puedo entrar? - Sí, adelante.

Si no te importa dormir con cucarachas.

Salen de noche y entran por las hendijas de la madera.

No sé si te gustan.

Bueno, yo solo las he visto cuando el tiempo es lluvioso.

¿No están llenas de sangre?

Bueno, ellas son más lentas, las espantas y se quedan por los alrededores

hasta que pueden entrar otra vez.

Sólo la idea de chupar sangre me horroriza.

Lo sé. Si tuvieran otro nombre no sería tan malo.

Bueno, Winnie, ¿qué hay contigo y Michael?

¿Estabas esperando para preguntarme?

Bueno, ahora que tocas el tema.

No sé…

Yo encuentro…

yo pretendo empujar la relación a una conclusión, por alguna razón.

Eso ya lo sabes.

Contigo siempre estuve satisfecha con lo que estaba sucediendo...

y quería que algo diferente sucediera mientras estuvimos allá, pero...

Pero están viviendo juntos.

Sí, estamos viviendo juntos...

y vamos a vernos mucho en el otoño.

Es que no puedo imaginarme la vida sin Michael... ahora.

Aquí es donde duermo ahora, o donde trato de dormir…

Es un puerco salvaje.

Un puerco salvaje al que probablemente están estrangulando...

un cocodrilo, o una serpiente o algo.

En fin, duermo aquí...

y Winnie se queda con Michael.

No estoy muy contento, hay muchos insectos aquí...

mosquitos, y malditas garrapatas.

Eso es lo peor. Lo que más me aterra son los insectos chupa-sangre.

Y, como dijo Winnie, ellos viven en estas casas-árbol y otros lugares así.

Es imposible dormir.

Son las seis de la mañana y no he dormido nada.

Tuve visiones de los insectos chupa-sangre…

¿Sí?

Estoy seguro que están por todo mi cuerpo.

- ¿Los sentiste caminando? - Sí.

Me desperté muchísimas veces buscándolos.

Encendía la linterna y miraba por todas partes.

Y sólo encontré hormigas, cientos de hormigas.

- ¿Sí? - Sí.

También abundan por aquí.

¿Por qué me dejaste a mí por Michael?

Michael estaba aquí, Ross, y tú te habías ido a filmar.

- ¿Me había ido a filmar? - Sí.

Fui a ganarme la vida.

Eso es verdad. Michael no se gana la vida.

Pero probablemente tiene más dinero que tú.

Bueno, ustedes viven en un paraíso. No entienden el verdadero mundo ahí fuera.

Es verdad. Y me pregunto si alguna vez entenderemos de nuevo al verdadero mundo.

Pero déjame decirte una cosa de Michael.

Generalmente tiene tiempo y paciencia...

y a veces yo necesito tiempo y paciencia, mucho.

Yo tuve bastante paciencia contigo.

Sí, algo, pero te volvías impaciente.

Y muchas veces no estabas.

No manejé muy bien las cosas con Winnie.

Dejándola tanto tiempo saboteé nuestra relación.

Si hubiera querido que las cosas funcionaran...

hubiera hallado alguna forma de regresar antes.

Ahora siento celos...

pero también amistad tanto hacia Winnie como hacia Michael.

Todo es complicado e incómodo con sólo los tres viviendo aquí.

Quiero irme, pero no puedo hasta que venga el ferri...

así que durante los próximos días continué ayudando con las tareas.

Pero ya no es lo mismo.

No parecen estar molestas ahora.

Lo estarán más tarde.

Sólo pueden resistir esto hasta un punto. ¿Sabes?

Unos 10 ó 20 minutos.

No están así siempre, ahora están excepcionalmente dóciles.

¡Maldición!

Mis noches están plagadas, y atormentadas...

por una gran variedad de insectos.

Paso lo poco que duermo soñando sobre una guerra termonuclear.

Parece llover todos los días.

Finalmente regreso al continente.

Me voy a un cuarto de motel, pero aun así no puedo dormir.

Así que veo la televisión.

Qué horrible.

En un intento de alegrarme, voy a un bar cercano que tiene música en vivo.

A la mañana siguiente encuentro un monumento en construcción...

en el pueblo de Sumter, Carolina del Sur, que fue arrasado por Sherman en 1865.

DE LAS MUJERES DEL DISTRITO SUMTER PARA SUS MUERTOS CONFEDERADOS

Heredamos esta propiedad de la Asociación de Monumentos fundada en 1869.

No hace mucho leí un artículo y me llamó la atención el hecho...

de que muchos de aquellos jóvenes, algunos de 14 y 15 años, nunca tuvieron una novia.

Sin embargo, se metieron en el campo de batalla y murieron.

Eso es muy triste.

Bueno…me imagino.

No hay nada glamoroso en la guerra, no importa como la hagas.

No hay nada. Muerte y destrucción.

Finalmente llamo a una amiga, una ex novia que hace mucho que no veo.

Nos vimos mucho durante un año, pero después dejamos de vernos.

Y ahora piensa mudarse a California...

y creo que hay algunas cosas de las que tenemos que hablar antes de que se vaya.

Mi solución es sencilla. Soy un hombre sencillo.

Me gano la vida simplemente en la agricultura.

La única solución es que nosotros y Rusia...

dejemos de construir estas bombas.

¡Ahora mismo!

Cuando llegué, Jackie estaba involucrada en una protesta, la más reciente...

contra una planta militar que procesa plutonio para armas nucleares.

Una muestra de manos es una petición visual...

cada huella de mano es un voto de NO a la imagen que está dibujada en el lienzo.

Y ahora tenemos la participación de...

artistas de todo el país, e incluso algunos de Europa.

Y esperamos que esto continúe aumentando.

Así que con la ayuda de ustedes hoy podremos dibujar un bello lienzo.

Así que, por favor, vayan detrás entre los árboles y miren los lienzos...

y estampen sus manos. Gracias.

Ahora, escoge el lugar que quieras y estampa la huella de tu mano.

Los manifestantes están molestos por el hecho...

de que la mayoría de los desechos nucleares de la nación van a parar a Carolina del Sur

fundamentalmente por el norte.

Ya hace más de 10 años que Jackie emplea la mayor parte de su tiempo libre...

tratando de que el gobierno cambie su política.

Pero las cosas han cambiado muy poco.

Cuando estoy en otros lugares...

existen los mismos problemas.

Pero no se trata de mi ciudad, mi estado, mi responsabilidad.

Y no tengo elección.

No me siento necesitada... necesaria.

Me gustaría irme y dejar que todo pase.

¿Qué pasaría sin ti?

Sin ti, nada pasaría.

Bueno, hay…

Bueno, no puedo quedarme y hacerlo. Ya estoy fichada.

Llevo demasiado tiempo haciéndolo. Estoy…

Y Showy Smith dice que esa planta trabajará hasta el 2007.

Si no tienes una línea superfina, no parece caligrafía… ¿Está bien?

Eres derecho, ¿verdad? Sostenla.

Jackie enseña arte en una escuela pública en Hartsville, Carolina del Sur...

el pueblo en que se crió.

Bien, tienes que mantener ese ángulo todo el tiempo.

Ahora, empezamos arriba.

Bueno, esta es la entrada.

Es lo que te digo, esto es bronce.

Y te diré quien lo hizo y la fecha…

Esto es algo de la Segunda Guerra Mundial.

Mira estos pies tan grandes.

- Mira el cuerpo. - Podría patear una pelota de fútbol.

Pero mira ese cuerpo.

Mira los pies, parecen tan reales.

Mira el cuerpo.

Actúas como si nunca hubieras visto un cuerpo.

Bien, ustedes se van a la cama temprano, ¿no?

- Ella se acuesta temprano. - ¿A qué hora?

Creo que como a las 10.

¿Y qué hacen ustedes de noche?

¿Jackie y yo?

Bueno, nos acostamos a horas diferentes.

A las 11 o las 12.

Así que lo único que tienes que hacer es ponerte serio.

¿Me entiendes?

- ¿Ponerme serio? - Sí.

¿Qué quieres decir con eso?

Tú sabes de lo que estoy hablando.

No deberías hablar así sobre tu maestra.

A ella no le importa.

Hace unos años, las cosas no terminaron felizmente entre Jackie y yo...

cuando decidí que no podía comprometerme con ella.

Pensaba que había algo no resuelto en nuestra relación.

Y quería hablar con ella al respecto...

pero ella se ha negado.

¿Qué es lo que quieres?

Bueno, un aliado político es más importante que… un amante.

¿Más qué una relación amorosa?

Bueno, no tienes que tomarlo en serio, estaba bromeando cuando dije eso.

No sé. ¿Y tú?

Creo que yo tampoco sé.

¿Quieres casarte?

No, no lo creo.

Bueno, no estaba pidiéndotelo. No es el momento.

Bueno…

¿Estás brava conmigo?

No.

Creo que no vale la pena.

Creo que te has vuelto muy cínica.

Sí, en mi madurez… Sí…

¿Y tú no?

No supe, hasta que llegué a Hartsville,

que Jackie tenía un novio nuevo.

Su nombre es Rusty y hace investigaciones legales...

para un grupo que se está cuestionando...

la seguridad del reactor nuclear de Robinson.

Además de la planta nuclear, y los desperdicios nucleares...

también hay muchos reactores nucleares en esta parte de Carolina del Sur.

Como le gusta decir a Rusty:

"Después de los melocotones, el plutonio parece ser el cultivo más productivo."

Es lo peor del país. Dicen que es la planta más riesgosa en América.

El NRC dijo que era como echarle agua fría a un cristal caliente...

el propio recipiente puede rajarse si el agua fría entra.

Es como un rinoceronte desenfrenado, no hay forma de detenerlo.

Es quebradizo.

El recipiente reactor más quebradizo en todo EE. UU.

Estamos sentados aquí, a 5 millas de eso.

Estoy tratando de largarme de aquí e irme para California.

Aquí estoy obligada a decir algo porque…

soy de este lugar.... allá afuera…

los techos son frágiles, todos viven en un vasito de yogurt.

Y yo me buscaré un lindo vasito de yogurt y viviré.

- ¿Crees que volverás? - Sí, volveré siempre.

Hasta que el recipiente se raje.

Cuando el recipiente se raje...

los que no estemos aquí no regresaremos.

Dejen de besuquearse.

Tú y ella están besuqueándose.

Dejen de besuquearse o lo voy a contar.

Voy a asegurarme de que no consigas trabajo.

Puse una recomendación de que no te dieran trabajo...

por besuquearse en el campus.

Ella renunció.

- ¿Renunció? - Sí.

- ¿Por qué? - Para poder besuquearme.

Eso es fantástico. Así que renunciaste. ¿Viste esto?

- ¿Lo ganaste por besuquear? - No.

Oiga, señorita, ustedes, siguen besuqueándose.

No quiero testigos de esto.

¿Sabías que estaban besuqueándose?

Bueno, ya está.

Mira a ver si puedes acomodarte ahí.

¿Por qué no?

Está bien, ¿no?

Es el día antes de que Jackie se vaya...

y acaba de leer en el periódico sobre un monumento recién construido...

y lo quiere ver antes de irse del sur.

¿Qué tal está tu árabe?

No se lleva mucho espacio.

El monumento fue erigido anónimamente...

para los sobrevivientes de una guerra nuclear.

Explica en 12 idiomas diferentes cómo reconstruir la civilización.

EVITEN LAS LEYES Y LOS OFICIALES INÚTILES.

EQUILIBREN LOS DERECHOS PERSONALES CON LOS DEBERES SOCIALES.

APRECIEN LA VERDAD, LA BELLEZA, EL AMOR BUSCANDO LA ARMONÍA CON EL INFINITO

NO SEAN UN CÁNCER PARA LA TIERRA, DEJEN ESPACIO A LA NATURALEZA.

Extraña a Sam, no ha venido a comer.

Un lugar fresco, busca un lugar fresco… Sí.

Llegamos al aeropuerto solo unos minutos antes de que el avión de Jackie saliera.

Nunca encontramos tiempo para hablar de nuevo...

y ahora apenas hay tiempo para decir adiós.

Una desesperación psico-sexual me empieza a superar...

pero de repente, oigo en la radio que el propio Burt Reynolds está en el pueblo...

filmando su próxima película.

Decidí ver si lo puedo encontrar para filmarlo.

Después de investigar, encontré a su equipo de producción en un motel...

y al llegar veo al propio Burt Reynolds parado allí, solo.

No lo puedo creer.

Trata de escabullirse, pero lo sigo.

Para mi sorpresa, cuando le pregunto si puedo filmarlo...

me dijo que sí, que le encantaría.

Coopera muchísimo.

El único problema es que él no es Burt Reynolds.

Su nombre es Randy

y lleva dos días tratando de conseguir trabajo como el doble del Sr. Reynolds.

¿Muchas mujeres vienen a pedirte autógrafo y cosas así?

Sí, bueno… muchas.

Muchas mujeres me preguntan si soy Burt Reynolds...

o si soy un doble o algo así.

Siempre tengo que decirles que no.

Así que quizás ahora, en los próximos 15 minutos, me convierta en su doble.

¿Qué hora es? ¿Las menos cuarto?

- ¿La una menos cuarto? - La una menos cuarto.

Justamente. Ya llevo ocho horas y 45 minutos esperándolo.

Esperamos hasta las 3:00 am, pero el verdadero Burt Reynolds nunca aparece.

Llámenle la Guerra entre los Estados o la Guerra Civil...

fue una prueba amarga y sangrienta de unidad nacional.

Y fue el poder industrial del norte...

el cosechador del futuro de la nación...

el que ayudó a romper la valiente línea de los grises.

Fue un momento de muchos cambios...

y fue el campo de prueba para un género de nuevas y mortíferas armas...

que terminarían para siempre con el glorioso soldado de guerra de juguete...

de altas fortalezas de piedra y largas filas de hombres brillantemente uniformados...

avanzando en la batalla al sonido de la música...

y el redoblar de los tambores.

Ya estoy aburrida de eso.

Es aburrido que llegues a la madurez y estés solo.

Lo es. Es muy aburrido que estés solo.

Bueno, estoy trabajando en corregir esa situación.

Eso es lo otro que es aburrido. El fracaso.

Es hora de continuar. Has sido insuficiente...

así que tengo que tomar el mando.

Tengo que hacerlo, porque voy a estar muy aburrida con tu soledad…

que yo misma tendré que abandonarte…

Tenemos que trabajar en eso de verdad ahora.

Estás demasiado viejo para estar, en primer lugar, solo...

Y, en segundo lugar, fracasando en tu intento por comprometerte.

Así que yo te estoy emparejando.

¿Por qué crees que ella es la persona perfecta para mí?

Creo que es perfecta para ti porque creo que es una mujer que te puede valorar.

Y la única manera de emparejarte de forma permanente...

es encontrar para ti a una mujer que te considere un dios.

Va a tener que ser una mujer especial para que piense que eres un dios.

Mientras estoy en Charleston, visito a una amiga y ex-maestra, Charlene.

Durante varios meses, Charlene ha estado intentando que yo conozca

a una amiga suya que es cantante y músico.

Atiéndeme, tú escúchame.

¿Por qué por esta primera vez que oyes a Didi...

no olvidas el maldito filme y la escuchas?

Está será tu esposa, tu novia.

Pon la cinta.

Escucha esto…

Eso es lo que yo siempre quise ser.

Hacer eso, y no se necesita comer, no se necesita el sexo...

no se necesita nada cuando tienes una voz así.

Me alegro tanto de verte.

Te ves tranquila... muy tranquila por primera vez.

- Hola, Didi. - Mucho gusto.

El gusto es mío. Charlene me ha hablado mucho de ti.

Y a mí de ti.

¡Podrías parar! ¡Parar!

No toques el lente.

No puedo evitarlo, hay que apagarlo.

¡Esto es importante! ¡Esto no es arte, es la vida!

Está bien.

¡Pero ahora de nuevo! ¡Para, esta es la vida!

Qué bien.

- ¿Nunca habías estado aquí, Didi? - No, es la primera vez.

- Siéntate ahí mismo. - Gracias.

¡Ross, por favor, para!

- Tengo que filmar esto. - Mira, Didi.

El está decidido.

Dame la sombrilla y la nota.

- Voy a pegarle a Ross. - Pégale con la nota.

¡Ross, te voy a pegar en las partes sureñas de tu cuerpo!...

No me cree.

Ay, dios…

- No la apagó, ¿verdad? - No, aún está encendida.

Charlene, estás muy majadera. Nos conocemos hace solo… ¿Hace cuánto?

- Ocho minutos. - Ocho minutos.

Pero no tienen mucho tiempo. El tiempo está pasando.

- Aún somos bastante jóvenes. - Bueno, depende como se mire.

Si quieren empezar tarde. Ambos debieron estar embarazados hace 8 años.

Es verdad.

Bueno, mejor tarde que nunca.

Él no está filmando, solo va de una persona a la otra.

Se oye cuando está funcionando.

Es cierto. Así que no estás filmando…

Ross, estás usando la cámara porque no quieres estar con nosotros.

Quizás es que soy tímido ante la cámara y me escondo tras ella.

Creo que sí lo eres. En el momento que comenzamos a hablar de la descendencia...

coges esa cosa y la usas como salvavidas.

Algo para esconderte detrás. No eres…

- No es eso… - Estamos hablando de tus hijos.

Este filme trata de ese tipo de cosas.

¿Con qué tipo de cosas? ¿Con tus hijos?

Aún no tengo hijos.

Lo sé, pero vamos a acometer eso enseguida.

Si dejas la cámara llegaremos a eso más rápido.

Al día siguiente Charlene me muestra su vecindario.

Ella vive con su esposo en lo que una vez fue una base militar.

¿Qué es esto?

Son desperdicios de la guerra.

Estoy tratando de acordarme de lo que dijiste que me molestó tanto...

porque es lo peor que se le puede decir a una mujer.

¿Qué dije?

Cuando le dijiste a Didi por teléfono, antes de conocerla:

"No te molestes en coger tus vacaciones ahora...

no esperes, no hagas nada por mí."

Es lo peor que pudiste decir, Ross.

Lo que se le dice a una mujer no puede ser ofensivo.

- Eso no es ni interesante, y menos… - ¡Pero no la conocía!

No me importa… Ross, trato de decirte…

Coger sus vacaciones porque yo iba a venir al pueblo, es absurdo.

Ross, eso es lo que te pasa.

Ella quiere oír lo que toda mujer quiere oír.

Tienes que ser más apasionado, Ross.

Si le hubieras dicho: "Por favor, retrasa tus vacaciones...

lo único que me interesa es verte y estar contigo…"

- ¡Pero no la conocía! - No me importa, Ross. Te lo digo.

No eres interesante porque eres tan modesto y educado.

Está muy bien tener buenos modales, y tú los tienes.

Didi quiere que los tengas y yo también.

Pero también te digo que eso no impide que seas apasionado.

La pasión es lo único importante. Decirle:

"Eres la única mujer que conozco por la cual me moriría...

viviría por ti, respiraría por ti.

Por favor, coge tus vacaciones para estar conmigo...

porque este es el momento más importante de mi vida."

Tienes que aprender a hablar así, a sentir así.

¿Cómo puedes hacer películas si no tienes pasión?

Yo tengo mucha pasión, pero ni la conozco, ni sé nada de ella.

Eso no importa, no importa que no la conozcas.

Lo que importa es la calidad de tu pasión.

¿Qué importa si no la conoces? Eso no es relevante.

¿Podemos caminar desde aquí?

Sí, podemos.

- ¿A dónde sale esto? - No sabemos a dónde sale.

Vamos a caminar por aquí con pasión. No importa a donde sale.

- Esto parece una tumba. - No lo es.

Es como el vello púbico. Separa los arbustos y sigue por el lugar.

Sigue, Ross. ¿Una tumba? Ese es tu problema.

Tú no sabes la diferencia entre el sexo y la muerte.

- ¿Sexo y muerte? - Sexo y muerte. Esta es la vida.

No sabes la diferencia ni cuando la tienes enfrente. No distingues.

BECKY AMA A BEN MÁS DE LO QUE ÉL SE IMAGINA...

ELLA NO PUEDE EXPLICAR POR QUÉ NI CONTAR LAS MANERAS.

NO PUEDO PEDIRTE QUE ESPERES O QUE TE QUEDES PORQUE LE DÍ

MI VIDA Y MI CORAZÓN A ESTE AMOR...

Esta es la forma en que las mujeres quieren que los hombres le hablen. Becky lo sabe.

"Te amo, no puedo evitarlo y no me importa." ¿Qué dice ella?

"Te doy mi vida y mi corazón."

Así es como quiero que le hables a Didi.

Este es el idioma que las mujeres entienden.

Eso es en lo que creen, lo que experimentan en sus vidas.

No todas.

Bueno, las mujeres que yo conozco sí lo creen.

Esa es la única manera en que yo podría entenderlo.

Yo he sentido eso por un par de personas, pero no lo resuelve todo.

Es que nunca se resuelve todo, nunca se resuelve todo.

Lo único que tienes es la posibilidad de sentirte apasionado.

Ves lo tonto que es todo.

Ves a lo que llega el ejército: la litera, la casa quemada.

Todo es una tragedia.

Solo es cuestión de cómo lo superas.

Y la manera más interesante de superarlo es decir:

"No puedo evitarlo, estoy lleno de pasión y voy a morir en este instante."

Es la única manera de aparentar que estás vivo.

Es la única manera de no estar solo y deprimido.

Tienes que engañarte y después engañarla a ella, y entonces ambos lo creerán.

Al día siguiente, Charlene me lleva a visitar a Didi a un colegio de niñas...

donde Didi fue estudiante y ahora trabaja como administradora.

Tomaré los malos momentos, te tomaré de la manera en que eres.

No vayas probando modas nuevas

No cambies el color de tu pelo

Tú siempre tendrás mi pasión no declarada

Yo te amo tal como eres.

Ashley Hall, colegio para niñas.

Se me ocurre que acabo de entrar a la cuna de la mujer sureña.

- Hola. - Hola.

¿Les importa si tomo unos fotos aquí?

No.

Pueden alargarte las pestañas.

Si tienes marcas en la cara, las quitan...

Si tienes lunares muy prominentes, los quitan.

Pueden aminorarte la nariz, o aumentártela.

Pueden acentuar la línea de los ojos.

Les voy a dar unas horas más a los dos.

Un poco de tiempo solos para que se acostumbren a la idea.

Porque la boda es un hecho.

Los quiero casados para la Navidad de este año.

- Eso es muy pronto. -Están desperdiciando el tiempo.

Será una boda navideña, ¿entiendes, Ross?

Ross, te vas a casar, este diciembre.

Antes de conocerte, yo estaba deseando que Ross...

conociera a una mujer que no fuera huraña.

¿Y qué otra cosa era, Ross?

Yo quería que no fuera huraña y que fuera…

- ¿Rica? - No es así. Rica no importa.

Tú tienes esa responsabilidad. Tienes que hacer dinero.

Dejar esa cámara y hacer dinero.

Estoy considerando meterte a dentista.

En fin, que esto no sirve.

Ella es una bella criatura y hay que mantenerla para que críe a tus hijos.

Voy a casa de Didi para conocer a su madre.

- Es por allí. - Cierto.

Cuando ella habla de suministros, quiere decir lo necesario para sobrevivir.

Primeros auxilios.

Cosas de verdad para sobrevivir.

- De todo. - De todo.

- Es muy caro. - Medicinas y comida.

Es una propuesta.

Y un lugar para almacenar todo ese material...

dentro de la propia casa es casi imposible.

- Espera... - Está allá arriba.

Mejor voy por el otro lado.

Está bien. Enciende la luz…

Ahí hay tres cajas, con 25 lbs. de leche seca artificial.

¿Y dónde está el agua?

El agua está en el garaje. Vamos por aquí.

El agua está segura.

¿No es cierto?

Están revelándolo todo.

Ahora voy a saber los secretos de dónde está todo.

- Aquí hay galones de agua. - ¿Cuántos necesitan?

Tenemos dos contenedores de 5 galones en otro cuarto.

¿Y tienen otro almacén con comida?

Como para 6 semanas… Comida deshidratada.

Se nota la diferencia entre la pared vieja y la nueva.

La siguen arreglando.

No quiero entrar ahí, Ross, porque me aburre.

Te mostraré algunos de los bunkers secretos...

que son más románticos que esto.

Esto es lo que se rehízo para mostrar… No sé.

Solo vengo aquí para salir del camino de un huracán. Vamos.

¿Sabes que el General Sherman estuvo aquí?

Aquí se quedó durante 4 años.

- ¿Se quedó aquí? - Sí.

- Pero no se quedó en esta fortaleza. - Sí lo hizo.

- ¿Sí? - Desde 1842 hasta 1846.

Bueno, ahora estoy segura de que debemos largarnos de aquí. Vamos.

A él le gustaba mucho esto.

Le gustaba el sur. Tenía amistades en Charleston.

Él era pintor...

y pintaba retratos de sus amigos de Charleston.

- ¿Pintaba retratos? - Sí.

Y pintaba naturaleza muerta en acuarela, y paisajes.

Le gustaba mucho el sur, por eso me fascina tanto.

No creo que encuentres mucha gente por aquí que piense igual que tú.

Él hizo muchas cosas. Tú lo sabes.

Lo sé.

Fue algo sumamente desagradable. Él lo destruyó todo.

Sí... una de las razones por lo que…

- Hola, ¿cómo están ustedes? - Muy bien, gracias.

Les agradecería si… ¿Puedo ayudarles en algo?

No. ¿Podemos ayudarte a ti en algo?

¿Ese es su carro?

Sí, y nos preparamos para moverlo en estos momentos.

Porque la grúa de la policía se lo llevará muy pronto.

No vamos a otro lugar que no sea lejos.

- Me encanta tu sombrero. - Gracias.

Es que es una zona amarilla...

y ellos son muy estrictos con el parqueo ahí.

La Guerra Civil comenzó aquí mismo...

con Shelley moviéndose entre el fuerte Johnson y el fuerte Moultrie...

Estamos sentados justo enfrente de los cañones del fuerte Moultrie.

- Aquí viene otra. - Me está dando una mirada.

Se ve bella.

Es tan fuerte y bella…

- Gracias. - ¿Por qué?

Él está mirando a todo lo bello y tú te convertiste en parte de eso.

Muchísimas gracias.

- Es verdad que esto es bello. - De verdad que sí.

Ross, ¿te gusta ella?

Yo trataré de comprártela.

¿Cómo es que no tomas café ni Coca Cola?

Ni cerveza ni nada.

¿Cómo es que vives en el siglo veinte?

Es difícil vivir en Charleston todos los días…

No, en realidad…

¿Es por razones de salud, por la cafeína?

Es que… soy mormona.

Miembro de la iglesia de Jesucristo y los Santos.

¿Eso es parte de la iglesia? No lo sabía.

Él era un profeta que quería restaurar la iglesia de Cristo.

Y estos son los últimos días.

Los días antes del segundo advenimiento.

No sabía el significado de eso.

Eso es lo que significa.

América es la tierra prometida...

y esta nación es la elegida.

Y nosotros creemos fuertemente...

que la Declaración de Independencia y la Constitución...

son documentos inspirados de forma divina.

No es un accidente que los E.U.A. sea el tipo de nación que es.

¿Crees que la posibilidad de una tercera guerra mundial...

está prevista como el Apocalipsis?

Sí. Nos han dicho que habrá una gran destrucción...

antes del segundo advenimiento.

Y eso es porque, en parte, creemos que debemos prepararnos para eso.

Con todo el almacenamiento.

Porque habrá guerras y rumores de guerra.

Igual que una madre que espera un bebé...

ella no sabe la hora del nacimiento...

pero sabe que cuando está en su noveno mes...

la cosa no será el año que viene.

Nosotros estamos en esos últimos días ahora.

Tenemos todas las señales a nuestro alrededor.

Este es el fuerte Moultrie...

y queda como a una milla de la casa de Charlene.

Hay que tener cuidado porque me dijeron que no puedo filmar sin permiso...

así que podría meterme en problemas, trataré de no llamar la atención.

También hay niños exploradores por todas partes...

lo cual hace más difícil poder filmar.

También Charlene habla seriamente de emparejarme.

Ella se ríe mucho al respecto, pero habla en serio.

Considera ridículo que yo aún no me haya casado con la edad que tengo...

así que me ofrece una mujer pura, fuerte y con convicciones.

Didi es la voz de los ángeles y es de una familia prominente de Charleston...

cuya dote incluye la posibilidad de sobrevivir en caso de un ataque nuclear.

Pero no soy apropiado para Didi, no lo soy.

Básicamente, Charlene no se da cuenta que tengo tendencia a la depresión...

a la ansiedad y que soy lujurioso.

Y… no sé, es que no va a funcionar.

Anoche Didi me dijo que quería casarse con un hombre...

que llevara el sacerdocio en su hogar.

Y ese no soy yo.

Ahí vienen más niños exploradores.

¿Qué pasó con Didi? ¿Qué pasó anoche...?

¿Sabías que era mormona? ¿Que lo es?

Bueno, no al principio, solo sabía que era una cantante extraordinaria.

Sabía que era cantante, que era bella y que tenía carisma.

No sé por qué pensaste que teníamos tanto en común, somos muy diferentes.

Tiene la intención de casarse con alguien de su iglesia...

alguien que pueda llevar el sacerdocio a su hogar.

¿Qué?... Dime eso de nuevo.

¿"Alguien que pueda llevar el sacerdocio a su hogar"?

Ross, contaba contigo para esto. Sabía que Didi es religiosa...

pero pensé que cuando te viera a ti se daría cuenta...

de que la religión era solo una forma de pasar el tiempo.

Habla muy seriamente de su religión.

Es seria respecto a su religión porque no está enamorada.

Si se enamorara de ti la cosa sería diferente.

Bueno, te salió mal con Didi.

Pero cuando estabas en Atlanta...

encontré a una chica que es mejor que Didi...

una chica maravillosa para ti.

Se parece al ángel que está en la cima del árbol de navidad.

Es absolutamente preciosa.

No es mormona, y de hecho, se acuesta con cualquiera.

Estoy loca porque conozcas a esta chica.

Es divina, es monísima.

Decidí irme de Charleston antes de meterme en más líos...

con las ideas de Charlene de ser casamentera.

Paseé por la campiña de los alrededores...

buscando la evidencia que queda de la presencia de Sherman.

El altar a la destrucción que causó...

la iglesia de Sheldon...

quemada por los carroñeros de Sherman en noviembre de 1864.

Los ataúdes en la cripta de enterramiento de la iglesia...

se sobre calentaron y explotaron durante el fuego.

Tal parece que estoy filmando mi vida para poder tener una vida que filmar...

como un organismo vivo que se alimenta devorándose a sí mismo...

creciendo según disminuye.

Pienso en la posibilidad de que Charlene tenga razón cuando dice...

que filmar es la única forma en que puedo relacionarme con mujeres.

Estoy empezando a perder el sentido de donde estoy en todo esto.

Es como mirarse en un espejo...

tratando de averiguar cómo se ve uno...

y no estar viendo tu propio reflejo.

En fin, que decidí continuar el seguimiento

de la ruta de Sherman a través de Carolina del Sur.

El 16 de febrero de 1865...

las tropas de Sherman se ocultaron aquí en la orilla del Río Congaree...

preparándose para invadir la capital del estado de Carolina del Sur, Columbia.

La artillería practicó sobre la cúpula del edificio del Capitolio.

Y unos días después...

las tropas cruzaron el río y el 80% de Columbia...

fue quemado hasta los cimientos.

Gracias.

Regresen para vernos a las 9 de la noche. Los amamos.

Su nombre es Joy...

y actúa en bares y clubes en las Carolinas.

Desde que la vi cantar me convertí en un fan dedicado y ardiente.

Ustedes son monísimas.

Es la de atrás.

¿No te contó Joy nada acerca de esta historia?

No, no lo hizo. Yo no sabía.

Ese es Ross y está haciendo una película.

Yo estoy en ella y él quiere filmar todo lo que hago, así que lo traje conmigo.

¿En qué película?

Es una película que Ross está haciendo sobre las mujeres, damas del sur.

Y yo soy su cantante.

- ¿Tú debes cantar? - Sí.

Él me está siguiendo, filmándome cuando canto.

Te veo.

Entonces cuando yo toque el solo, volvemos a esa parte.

Bien.

¿Quieres jugar?

Así son los hoteles.

En realidad no tengo por qué sentirme nerviosa.

Quizás porque es nuestro verdadero debut.

- ¿Quieres decir juntos? - Sí…

Los hoteles me ponen nerviosa.

A veces me supera. No sé por qué.

Supongo que tengo que respirar profundo.

Puedes hacerlo.

Está bien.

Abracadabra…

Este es el principio.

Ahora sí que lo vuelvo alocado.

¿Qué clase de imagen es la que tratas de dar?

De la más sexy y más talentosa cantante gritona…

que este tipo ha visto en su vida.

Quiero que se derrita a mis pies.

Si yo fuera un manager estaría enamorado de ti.

¿No te gustaría ver a una mujer salvaje como yo cantando en un bar?

Tienes que poner tu número de la seguridad social.

Tengo que buscarlo.

Es que soy una de esas personas que no lo recuerda.

- Así que lo buscaré. - Bien.

Representante de agencia. ¿Qué es eso?

La persona que... tú misma.

Te diviertes.

Ella piensa ser una.

¿Están casados?

- ¿Que si estamos casados? - Sí.

No, no estamos casados.

¿Viven juntos?

No, no vivimos juntos.

Ella vive lejos, ¿verdad?

A unas millas de donde estoy viviendo.

¿A veces vas a su casa?

Sí, voy a su casa muchas veces.

Joy comparte un apartamento con su amiga, Katherine...

y están planeando mudarse a Nueva York...

en cuanto Joy termine de grabar su primer álbum.

Creo que me merezco un trago.

Si te gusta tanto esto, ¿por qué quieres mudarte?

Bueno, porque...

es la mayor parte de la industria...

Tengo más posibilidades de convertirme en un gran éxito...

si estoy alrededor de la gente que está en Nueva York.

Si nunca voy a Nueva York a intentarlo, lo lamentaría.

Así que voy a estar allí mientras pueda soportarlo.

¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien en casa?

¿Alguien en casa?

¡Oye! Ve a hablar con ese perro.

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Cállate, perro!

¡Cállate!

¡Ve y cógelo!

¡Abajo, perro, abajo!

¡Dale, ve y cógelo!

Si le enseñas al perro cómo protegerte, entonces no tienes que preocuparte por eso.

Él lo hace por ti.

No quiero que sea malo...

solo protector… siempre que sea posible.

¿Lista?

- Te voy a extrañar. - Y yo a ti.

Lo sé. Regresaré el domingo.

Lo sé. Tú siempre regresas.

Sí.

- Y creo que vas a tener éxito. - Eso espero.

Adiós.

- Adiosito. - Adiosito, Joy.

Joy parte a otra gira por clubes nocturnos.

Me invitó a que siguiera con ella y la banda...

pero tengo que regresar al norte.

Y aún hay una persona más a quien quiero ver antes de regresar.

Ya está. Ahora la pones en agua.

Estoy en camino a ver a mi amiga, Karen.

Aunque nos conocimos en el bachillerato...

ella siempre me pareció fuera de alcance.

Como una chica dorada.

Bonita y muy inteligente, y muy popular.

Después del bachillerato se fue para California, a la universidad...

y yo fui allá a pasarme unos días con ella.

Y, una vez, ella cruzó el país para pasarse un fin de semana conmigo.

Pero por alguna razón nunca nos involucramos sentimentalmente.

Después de la universidad...

le seguí la pista lo suficiente para saber que al final regresó al sur...

y trabajó para poder hacer postgrados de hotelería y de maestra...

hasta que obtuvo su diploma en ruso.

Y después obtuvo el grado de abogado.

Y finalmente encontró a alguien con el cual tuvo una relación seria.

Entonces un día me llamó para decirme que ella y su novio se habían peleado.

Estaba muy disgustada y le dije que viniera a visitarme.

Terminó quedándose varios días...

y por alguna razón las cosas fueron diferentes.

Empecé a enamorarme de ella...

pero ella aún estaba enamorada de su novio y decidió regresar a él.

Ahora hace tiempo que no la veo...

y no tengo ni idea si todavía está con él o no.

¡Karen!...

- Hola, Ross. - Hola.

Hola, Karen.

Pensé que eras…¡Ross!

Solo uno esta vez.

- ¿Llevas mucho tiempo? - Un poquito.

¿De verdad? ¿Dónde has estado?

Sonríe.

Fui allá porque quería…

que me cuidaran. Y fui a verte a ti por la misma razón.

Era una última…

Tenía deseos que alguien… Quería que alguien me ayudara.

Y yo quería cuidarte.

Pero… cuando vi que otros podían me di cuenta que yo podía… de nuevo.

- Es que… - Debiste decírmelo.

¿Debí decírtelo? ¿Qué? ¿Que yo podía?

Que no querías que te cuidaran.

Pero en ese entonces sí. Sí quería.

Durante 4 ó 5 meses no sabía qué estaba pasando.

Lo siento…

Es que yo tampoco lo sabía.

Creo que lo supe en las últimas semanas.

Es que no lo he sabido todo el tiempo.

Lo supe recientemente…

Y… lo siento.

¿Estás…? No entiendo. ¿Aún estás saliendo con él?

Lo vas a ver esta noche...

y sin embargo dices que ya no estás con él.

No lo estoy. Te diré lo de esta noche.

Esta noche es algo grande que él tiene todos los años...

invita a cientos de personas...

y… siempre lo he hecho con él.

Siempre ha sido… Me vas a hacer llorar.

No quiero hacerte llorar.

Yo misma me voy a hacer llorar.

Y siempre lo he hecho con él.

Y este año, yo sabía que iba a suceder...

y lo que pensaba es que si él no me invitaba...

me iba a sentir aplastada.

Pero lo hizo, llamó y hablé con él.

Hacía mucho tiempo y le dije…

me dijo que fuera y dije que iría si podía porque me es difícil estar cerca de él.

Y después decidí que sí, que quería ir…

para ver qué pasa.

Una vez más se me olvida encender la grabadora.

Karen dice que siente hacer esto, y yo le digo que está bien.

Después dice: "Si quieres, mira a ver en qué anda Bárbara...

creo que va a un club con algunos amigos."

Bárbara es la compañera de cuarto de Karen.

Después Karen me pregunta si voy a estar bien.

Y yo le dije que por supuesto, que nos veríamos cuando regresara.

Es increíble. Se lo dije a Karen.

Que cada vez que aparezco o que Karen y yo nos conectamos,

ella vuelve con su novio.

Ellos no volvieron…

Eso no dura más de un día.

Y yo no creo que eso sea volver.

Esta vez ha durado más de un día.

Cada vez que ha sucedido pensaba que sería diferente...

pero nunca lo ha sido.

Así que asumo que no lo será.

Y…

Ella lo quiere de verdad, ¿eh?

No, creo que está obsesionada con él.

Bueno, se puede estar obsesionado y enamorado.

Sí, pero…

El amor es una obsesión.

Durante los próximos días no veo mucho a Karen.

O está trabajando o está con su novio.

Cuando al fin la veo de nuevo es para cenar con unos amigos.

El 98% de las personas con las que tratamos son hombres.

Una abogada defensora viene dos veces a la semana, cuando más.

Tratamos con hombres, solamente.

Y yo no tengo problemas con ellos.

Ellos pudieran actuar raro, pero yo no voy a cambiar nada de mí.

Hago el trabajo lo mejor posible.

Las mujeres tenemos personalidades diferentes a las de los hombres.

Y creo que si una mujer y un hombre tienen el mismo trabajo...

debe permitírseles sus diferentes personalidades.

Es cierto. Y eso es lo que está sucediendo. Ella…

En lugar de que te categoricen: "Esta es una mujer...

y ella debe actuar como un hombre porque ejerce una profesión de hombres.”

¡Al diablo con eso!

Una mujer no debe actuar como un hombre porque ejerce una profesión de hombres.

En fin, sería apropiado.

- ¿Eso está encendido? - Yo la encendí.

Y dije que sí. Así que lo entrevisté.

Y dije que sería apropiado.

Y entonces él decidió que quería adelantar la vista en la corte.

Y fue a ver a Susan y le preguntó si se podía adelantar el día de la corte.

Y ella le dijo que si la investigación estaba concluida, sí se podría.

Que si hablábamos con la policía, con los testigos...

las víctimas y todo eso, entonces podríamos hacerlo.

Bien. Greg entró en la oficina y dijo que si se podía hacer…

Esa enmienda está ante la legislación de Carolina del Norte hace una década.

Y los senadores que votaron el viernes...

lo hicieron para "hacerla descansar definitivamente".

Consciente de que el momento no es apropiado...

le insisto a Karen de hablar sobre nuestra relación...

en medio de diez mil enojadas mujeres sureñas.

¿Crees que él es el único con el cual pudieras ser feliz?

Sé que estoy convencida… de que debemos estar juntos.

De que debemos. Yo creo en lo que es, y en lo que hace.

No sé por qué.

Eso es, eso es el problema.

Pasa.

Él creyó en mí cuando nos conocimos.

y... él me apoyó, de esa persona es de la que estoy enamorada.

Y entonces fui allí y todo cambió.

¿A la facultad de Derecho?

Pero tiene que haber sido más que ir a la facultad de Derecho.

No, ahora te digo que he virado 360 grados hacia donde estaba.

Y no te pido que simplemente me lo creas...

sino que lentamente lo veas por ti mismo.

Porque sé que me extrañas, que me quieres.

Así es…

¿Qué sentiste cuando te fuiste a Boston después de unos días?

- ¿Querías escapar de mí? - No.

Fue porque tú siempre has estado cuidando de mis sentimientos.

Honestamente, tú y yo somos muy parecidos.

Yo me veo a mi misma en ti.

Nunca pensé que tú y yo podríamos serlo.

- ¿Ser qué? - Amantes.

Yo quisiera... ¿sabes cuántas veces he hablado de esto con Cam?

Preguntándome cómo sería todo si no fueras tan perfecto.

¿Qué puedo hacer para ser menos perfecto?

No, no es eso. Es que él ya estaba ahí…

Yo estoy enamorada de él.

- ¿Enamorada de él? - Y también lo estoy de ti.

Y siempre he pensado cuán estúpida soy...

Yo... lo soy.

Lo soy.

Tengo que hablar bajito, Karen está en la habitación de al lado.

Y yo estoy aquí…

y no puedo dormir.

Hace un calor insoportable y… pensé en filmarme a mí mismo...

ya que no puedo dormir.

Sueños del Apocalipsis.

No logro llegara a Karen.

Ahora siempre está con su novio...

o hablando con él por teléfono o pensando en él.

Parece distante y fuera de mi alcance.

Esto no es exactamente lo que yo deseaba.

Bentonville, Carolina del Norte, no lejos de donde vive Karen.

Aquí Sherman peleó lo que fue la última batalla de la Guerra Civil...

contra un ejército patético de Confederados en harapos, solo con viejos y muchachos.

Aun así fue una batalla feroz.

El diario de un soldado cuenta que las extremidades amputadas de los soldados...

estaban dispersas en esta misma hierba, en las afueras del campo del hospital.

Y que se podía distinguir entre las piernas de los de infantería...

y los de la caballería porque los de infantería, que llevaban meses marchando...

tenían pantorrillas más gordas.

Dejé de filmar durante unos días...

con la esperanza de que Karen y yo pudiéramos hablar...

pero el momento no es apropiado.

Sigue dedicada a su novio, y a hacer funcionar la relación.

Dando vueltas con mi cámara...

en realidad no sé cómo filmar estas cosas...

y estoy arruinando nuestra amistad.

¿Por qué no estás enamorada de mí?

¿Sólo porque él estaba antes?

Lo siento. Sé que estás molesto, pero no es justo.

Es que lo único que has dicho es que somos diferentes personas.

Deja de filmar. Eso es cruel.

- No, no es cruel. - Sí. Para…

Lo es. Para.

Es que… en el agosto pasado, o en septiembre, yo estaba mal.

Verbalmente diría que si hubiera vuelto mi vida estaría bien...

y ahora mi vida está bien de todas formas.

El hecho de que haya vuelto…

creo que solo voy a echarme hacia atrás...

tratar de estar calmada al respecto y ver qué pasa.

¿Yo ni siquiera tengo una posibilidad?

Quizás.

Mañana, si quieres. No lo sé. Eso depende de ti.

Finalmente conozco a Cam, el novio de Karen,

cuando me quedo sin gasolina y él viene a ayudarme.

Esto gotea mucho.

Igual que el carro.

- ¿Qué? - Igual que el carro.

Sí.

- ¿Tienes un embudo? - Tenía, pero se me perdió.

No sé, pero debemos echarlo.

Está bien. Hagámoslo.

Lo siento…

¿Seguro que nadie te ha pegado?

Aún no.

Pasé los días siguientes con Cam y sus amigos.

Parecen estar mucho tiempo coleccionando...

e intercambiando animales de plástico.

Como los que salen de las cajas de cereales, pero más grandes.

La cabeza hacia arriba.

Realmente nunca entendí de qué se trataba aquello.

Creo que es mejor allí. ¿Qué crees?

¿Qué tal por aquí mismo?

¡Para, para!

Sé que es hora de irme cuando me sorprendo convenciendo a Karen...

de que se enamore de mí. Es absurdo.

Ni siquiera estoy seguro de que funcionaría si tuviéramos la posibilidad.

Pero defiendo mis argumentando como si estuviera en una corte.

Lo cual es algo especialmente ridículo considerando que Karen es abogada.

Así que decido regresar a mi pueblo natal.

Desafortunadamente mi carro decide que quiere quedarse un tiempo más.

La reparación cuesta 600 dólares.

El mecánico no tiene las partes de repuesto necesarias...

lo cual no importa porque yo no tengo el dinero necesario.

Dejo el carro en el garaje y me voy en autobús para Charlotte.

La Confederación murió de forma oficial aquí en mi pueblo natal,

Charlotte en Carolina del Norte.

Jefferson Davis, presidente de la Confederación...

tuvo la última reunión de su gabinete no lejos de este marcador.

Y después huyó hacia Méjico, dejando atrás un Sur arruinado.

He llegado al final de mi viaje, sin carro, sin dinero...

y con un solo rollo de película.

Lo peor es que parece que ya no tengo una vida real.

Mi vida real ha caído en una grieta que hay entre mí mismo y mi película.

Comienzo a sentirme paralizado por estas especulaciones...

cuando de repente una noticia por la radio me saca de mi estupor.

Mi viejo Némesis, Burt Reynolds, está en el pueblo.

Y decido que esta vez tengo que encontrarlo y filmarlo.

- ¿Ya los autografió? - Sí…

Esperen, esperen. No se alteren, hay muchos.

Tenía esperanzas de conocer al Sr. Reynolds y de filmarlo durante unos días...

y quizás conseguir sus opiniones sobre ciertos temas...

como la masculinidad y el romance en el sur.

Pero su gente me ha dicho que el Sr. Reynolds no tiene tiempo...

para discutir estos temas conmigo.

No creen que es buena idea que yo esté en el set...

y me han pedido que me quede afuera en el área acordonada...

con los otros fans del Sr. Reynolds.

¡Hola, Burt!

¡Qué lindo es!

¡Danos una foto!

¿Viste? ¡Me miró!

Disculpe, ¿puedo ayudarlo en algo?

Sí, tenía la esperanza de poder hablar con el Sr. Reynolds.

- ¿Que qué estoy haciendo? - Sí, señor.

Me pidieron averiguar quién eres y con quién estás.

Quieren saber qué estás haciendo.

Despierta, despierta.

- ¿Vino a ver a Burt Reynolds? - Sí.

Igual que la madre.

Igual que yo. Me dio un beso, tenía que hacerlo.

Tenía que darme un beso. Vamos, bebé, despierta.

Despierta.

- Está totalmente dormida. - Despierta.

La dejó muy tranquila.

Solo un beso como ese puede dejar así a un bebé.

- A todas las mujeres. - Vamos, chica, despierta.

Yo no puedo… Me ha dejado muda ahora.

La chica que estaba allí no me dejaba, pero yo tenía que llegar hasta allí.

Tenía que hacerlo. Vamos, bebé, despierta.

Burt Reynolds te besó.

Cuando sea un poquito mayor se enterará.

Seguro que sí. Vamos, despiértate. ¿No te vas a despertar?

Gracias.

El personal de producción me informa que me arrestarán si entro de nuevo al set.

A Sherman le gustaba mucho Nueva York.

Después de un breve período de humillación pública...

durante el cual se le reprendió por ser blando con el sur...

Sherman se hizo muy popular y regresaba a menudo a Nueva York como orador público.

Una vez le dijo a una multitud:

"Creo que ahora entendemos lo que es la fama militar...

que te maten en el campo de batalla...

y que pongan mal tu nombre en los periódicos."

Sherman publicó sus memorias y viajó por toda América...

en lo que fue el equivalente del siglo XIX de un programa de entrevistas.

Se erigieron estatuas en su honor.

Esta representa a Sherman tras una victoria alada.

Pero Sherman sabía que no le quedaba mucho y le confesó a un amigo:

"A veces, cuando regreso a casa de un banquete...

siento que la muerte me llama.

Supongo que una noche me iré a la cama y nunca más me levantaré."

Un mes más tarde, el 14 de febrero...

el Día de los Enamorados, de 1891, murió de neumonía.

El general Confederado, Joseph Johnston...

que libró la última batalla contra Sherman...

fue a su funeral.

Johnston se paró en el frío helado frente a su ataúd...

y le dijeron que se pusiera el sombrero para proteger su salud...

pero respondió: "Si yo estuviera en el lugar de Sherman, y él estuviera en el mío...

él no se pondría su sombrero."

Un mes más tarde, el propio Johnston murió de neumonía.

Regresé a Boston y conseguí trabajo como maestro de filmación de películas.

No puedo decir que estuviera contento de estar de vuelta en el norte.

Por otra parte, tampoco podía decir que estuviera complacido con mi viaje al sur.

Todo allí me pareció medio loco y estropeado...

y el mundo como un todo me parecía un lugar mucho más peligroso...

que hace un año cuando comencé a filmar.

También lo de buscar la persona perfecta de quien enamorarme...

parecía ahora una estupidez...

y las posibilidades de hallarla parecían remotas.

De todas formas, he decidido no involucrarme con nadie por un tiempo.

Quiero un período de soledad...

y tiempo para hacer otras actividades.

Comencé a asistir como oyente a algunos cursos...

incluyendo uno de historia de la música.

…es un pasaje recurrente.

Y la flauta y la soprano generalmente van juntos.

Se oyen mucho haciendo un dueto...

a veces la soprano lo hace al estilo barroco.

Es tomado la parte alta, muy usada en el siglo diecinueve.

Ahora, el tercer ejemplo. ¿Sí?

Al principio traté de ignorarlo...

pero no pude evitar darme cuenta que mi maestra es bastante atractiva.

Ella recuerda un aria.

Después de algunas semanas, comencé a hablar con ella al finalizar las clases.

Su nombre era Pam y le dije que tenía una bella voz.

Le pregunté si alguna vez cantaba en público.

Me senté en un lugar malísimo, pero esa es ella en el coro.

Octava fila, la número 12 de la izquierda.

Después del concierto pensé bien las cosas...

y entonces, con mucha cautela,

le pregunté si quería ir al cine conmigo el siguiente fin de semana.

Traducción y subtitulaje: LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ