All language subtitles for Serenade (1956) en

DOS PASIONES Y UN AMOR

�Eh, amigo!

�Eh, amigo, ac�rquese!

Hemos equivocado el camino.
�De qu� se r�e?

Ya van tres.

Desde que han construido la nueva
autopista, todos se equivocan.

�C�mo se va a la carretera
de San Francisco?

Oiga, �no es Marco Roselli?

S�, pero el sol calienta
y tenemos mucha apuro.

- Ser� campe�n el mes que viene.
- Gracias. Pero ind�quenos.

Contin�en por este camino
hasta llegar a la autopista 101.

Tomen a la derecha y sigan derecho.

�Te has enterado?

Muchas gracias.

De nada, a sus ordenes.

"Mamma m�a!"

�Damon!

�Damon!

�Damon!

�Lo consegu�, lo consegu�!

- Habl� hasta que perd� la respiraci�n.
- Voy atrasado.

Olv�date ya de eso.

Es lo m�s importante
que podr�a ocurrirnos.

�Qu� es eso tan importante?

Se acab� sudar aqu�
para que la gente disfrute bebiendo.

- �Tienes una audici�n!
- �Una audici�n? �En la �pera?

- No, pero �conoces a Lardelli?
- �Qui�n no le conoce?

Ma�ana a las diez cantar�s para �l
en persona.

- Y si le gustas, a triunfar.
- Eres el mejor agente de un vi�edo.

�Escuchenme! �Eh, amigos!
Que no me voy a la guerra.

Cuando me escuche cantar,
de una patada me enviar� aqu�.

�Nada de eso!

Tienes una voz privilegiada.

Ma�ana pertenecer� a todo el mundo.

Pero la hemos criado aqu�,
rica como el vino de Peretto.

Y como el vino, supongo que dar�s
un poco a los amigos, �eh?

�S�!

�No, no, no, haceos cargo!
�Nada de cantar ahora!

Debe reservar la voz
para la audici�n.

Tonio, abrir un ba�l
para sacar un peque�o brillante,...

- ...no puede perjudicar.
- �Es verdad!

�"La danza"!

�Aqu� empezar�s t�!

�Eh! �Damon!

Se les march� el tenor.

- �Y qu� le pasar�a?
- Algo terrible.

Lo oy� un cr�tico.
�Sabes d�nde canta ahora ese tenor?

En la �pera de S. Luis.

Todo el mundo acude a Lardelli's.

Aparece un hombre importante,
le bombardeas con notas de oro...

- Y dejar�s la panader�a.
- No te pongas nervioso.

- Domina los nervios.
- �Los nervios?

Se�or Lardelli.

Al diablo con los errores.
�Salgan!

Estoy muy ocupado.

Es el d�a que usted me dijo
que viniera.

Oh, pero
si es el panadero empresario...

�Este es su Caruso?

- Damon Vincenti.
- As� que Vincenti, �eh?

Quiere ser tenor o est� un poco loco.

Pero como yo tambi�n lo estoy,
le escuchar�.

- �Giuseppe!
-�Diga?

Toca para Caruso.

- Est� bien, �qu� va a ser?
- �Puede tocar "Torna a Sorrento"?

Si puede usted cantarlo,
yo lo puedo tocar.

Le dar� 75 a la semana...

...si las notas altas no tienen
el silbido de un remolcador.

�Oiga!
�Necesita un contador o un cantante?

Aj�.

S�, es tenor.

�Bravo!

�Bravo, ning�n silbido!

Ning�n silbido de remolcador.

Marco Roselli hace un gran
esfuerzo para conseguir el t�tulo.

�C�mo le va a mi amigo?

Est� luchando como un salvaje.
�El combate es suyo!

-�Ya es tuyo! �Fuerte!
-Tal vez tenga algo por qu� luchar.

- �Duro, at�zale!
- �Esto es una plaza de toros?

�Todos al trabajo!

"Presto, presto".

Ahora usted, Damon,
no querr� que la soprano cante sola.

�Est� ganando nuestro paisano?

S�, claro que s�.

- Winthrop acaba de entrar.
- �Qui�n?

Un hombre importante
en el mundo de los conciertos.

Al fondo, el que lleva un clavel.

�Qui�n es?

Oiga.

�Qui�n es ese tenor?

Se llama Vincenti.

Gracias.

Se llama Vincenti.

Marco Roselli
ha sido declarado vencedor.

�Pues acabo de ganar cinco d�lares!

Buenas noches.
Se�or Winthrop.

- Buenas noches.
- Se�or Vincenti.

Nada de "se�or", soy de California.

- �Quiere disculparme, por favor?
- C�mo no, desde luego.

Espero que oiga mi romanza...

Si la salsa de la carne
me lo permite, s�.

�No quiere sentarse?

Su canto me gust� mucho,
se�or Vincenti.

Gracias.

- Es un d�o muy bonito.
- Me gust� usted, no el d�o.

La voz de la soprano son�
como los frenos del expreso de Roma.

Ver�, esta noche la forz�
porque estaba usted.

Creo que termina a medianoche.

- Despu�s del cuarteto.
- �Nos acompa�a en una cena �ntima?

�Acompa�arlos?

Se habr� fijado en la se�orita
que est� conmigo.

Soy tenor, me fij�.

Se llama Kendall Hale.

�La millonaria?

Si existiera otra,
la habr�a hecho matar por impostora.

Ya se hab�an visto.

S�, en la vi�a.

�Y me record�?

Para las cosas que le interesa,
tiene una memoria estupenda.

Marck Hopkins, 12 piso.
Le esperamos.

�El cuarteto, Damon!

- Se�or Winthrop.
- Su interpretaci�n fue magn�fica.

No hab�a o�do nada igual
desde que estuve en Europa.

Se�or Vincenti,
cu�nto me alegra que haya venido.

Gracias, el se�or Winthrop
tiene la culpa.

- Soy Kendall Hale.
- Ya lo s�.

Por eso me convenci�.

Venga conmigo.

Tengo una sorpresa para usted.
Alguien que deseo que conozca.

�Vaya, hola! Misi�n cumplida.

Aqu� tiene al joven
de quien le habl�.

Damon Vincentti.
El maestro Marcatello.

�Marcatello?

�El nombre le es conocido?

S�, maestro.

Un hombre nace con una voz, pero
necesita un profesor que la cultive.

Y yo s� que usted
ha cultivado muchas.

- Trenelli, Dekoven...
- Un joven muy listo.

- Y con preciosa voz.
- Eso espero.

Sacarme de la cama para escuchar
una rana, no se lo perdonar�a.

�Una rana? �Un poco de champ�n,
se�or Vincentti?

Es franc�s,
pero muy bueno a pesar de eso.

Lo tomar� como si fuera de Peretto.

- D�game, �ha estudiado usted?
- S�, maestro.

Mi padre ten�a una peque�a vi�a.

Tom� lecciones
en a�os de buenas cosechas.

Pero las cosechas fueron menguando
y las hipotecas, creciendo.

Al morir mis padres
y quedarme solo,...

...me dio trabajo pap� Peretto.

Le aseguro, maestro, que nadie
tuvo que ense�arme a hacer vino.

Tal vez pueda llegar a estudiar
con Marcatello.

Eso es f�cil de solucionar.

El dinero no tiene importancia.

Si la voz es buena, yo le ense�ar�.

Y si yo le ense�o,
usted ser� un �xito.

Si es un �xito,
entonces le costar� una fortuna.

Casi no s� qu� decir.

No quiero que me haga un discurso, si
quiere decir algo, d�galo cantando.

Charles puede acompa�arle,
�verdad, Charles?

Ser� un placer, querida.

Mi debut en el Carnegie Hall
fue un verdadero acontecimiento.

Si no hubiese quemado las cr�ticas,
os las mostrar�a.

Una sola actuaci�n les convenci�
de que deb�a pasar a la posteridad.

Maestro, �qu� prefiere escuchar?

"Nessum dorma", "Oh, paradiso".

Ah, no, no, no.

Arias como esas
requieren preparaci�n.

Cuando hayamos cultivado la voz,
le presentaremos a la m�sica.

Tal vez escalas.
Tenga piedad de nuestra anfitriona.

Una que est� de acuerdo
con las circunstancias.

Algo as� como "Mi destino".

Muy bien, de acuerdo.

Por lo que veo,
he hecho dormir al maestro.

Yo solamente duermo en la cama.

Recib� tu nota antes
de subir al ring, fue oportuno.

- Has ganado, felicidades.
- �No tienes m�s que decirme?

En mi nota te lo dec�a.

Pegas m�s fuerte que el campe�n.

- Tengo invitados.
- Aprend� modales en la calle.

- Ahora eres campe�n.
- �S�, lo que m�s dese�!

�Lo he conseguido por fin!

�Ya no me importa!

El p�blico se volvi� loco,
mi m�nager lloraba.

- Lo que vi fue tu asiento vac�o.
- �Has terminado?

S� he terminado.
Quer�a verte por �ltima vez.

Todos los hombres
encuentran una mujer como t�.

Espero no haberles estropeado
la fiesta.

Bien, el campe�n ha muerto.

Viva el campe�n.

Lo siento mucho.

Un boxeador
con temperamento de tenor.

No han tenido suerte de ver a Marco
en su mejor noche.

Es fascinante
cuando est� sobre el ring.

Es un artista a su manera.

Pero confundi� una admiraci�n
con otra cosa.

Con este contratiempo
hemos olvidado algo.

Ah, s�, la voz. Venga a mi estudio
ma�ana a las nueve...

- ...y empezaremos el cultivo.
- S�, maestro.

Gracias. S� que fue un atrevimiento
ped�rselo con precipitaci�n.

Nada de eso, usted lo merece.

Su padre, igual que usted,
fue amigo de la m�sica y m�o.

Yo tambi�n voy a marcharme.

Ha sido una larga noche.

Parecida a una �pera.

Llena de canciones y melodramas.

Nos toca hacer que el cocinero
se sienta orgulloso.

Creo que debo irme.

S�, desde luego.

De todos modos, gracias por todo,
lo de Marcatello.

- Su voz lo hizo todo.
- Gracias.

Damon.

Nunca.
No le dije nunca que lo quer�a.

Buenas noches.

�Estuvo en el combate?

Vi el 16 asalto.

�El 16?

Fue un poco duro, �eh?

Quiz� a causa del vino.

- �Puedo decirle una cosa?
- Naturalmente.

Tiene una gran voz.

Ded�quese a ella, que sea su vida.

- Cierre las otras puertas.
- Ahora ya es mi vida.

Siempre debe serlo,
que nadie le aparte de su camino.

�Usted se refiere a Kendall Hale?

La conozco desde que era una ni�a.

Sol�a contemplarla en la playa
frente a la casa veraniega,...

...edificando hermosos castillos
de arena,...

...solo para tener
el exquisito placer...

...de derribarlos.

Como a Marco Raselli esta noche.

El �ltimo de su gran hilera
de castillos.

�Qu�?
�Busca sitio para su fotograf�a?

- Buenos d�as, maestro.
- Buenos d�as.

Cuando debute
le encontraremos un sitio.

Antes de comprar el marco,
hay que trabajar.

- S�, maestro.
- La corbata y el cuello.

No estrangule su voz.

Ahora que estamos solos...

...haremos escalas, �eh?

Si no conoce la escala en do,
es un problema.

Lo siento, maestro.

Perd�neme, maestro.

Lo siento.

Buenos panecillos. �C�mo los har�n?

�Marcatello est� satisfecho?

Todo el mundo est� satisfecho.

Tan pronto como el maestro d�
el visto bueno, haremos una tourn�.

Recitales, �pera, muchos discos...

- Un buen lanzamiento.
- Est� bien.

�Qu� he dicho?

Demasiado sencillo.
Todo es muy precipitado.

Demasiado sencillo.
No s� si mi voz est� preparada.

- �De qu� est�s hablando?
- No seguir� adelante.

- �Qu� dices?
- S�, s�, eso es.

Damon, una oportunidad as� solo
se presenta una vez en la vida...

...y sin Kendall
hubiera sido m�s dif�cil.

S�, pero sabr�a lo que valgo.

Damon.

Soy tu primo Tonio,
�lo has olvidado?

T� no puedes enga�arme,
te leo como un libro abierto.

No es tu voz lo que te preocupa,
es ella.

Damon, olv�dalo.

No te conviene.

�Por qu� ha de ser forzosamente ella?

Olv�dala.

Debe haber una proporci�n
en las cosas.

A tanta harina, tanta agua
y salen tantos panecillos.

�Con las personas hay que pagar!

- �Ad�nde vas?
- �A acabar con eso!

�Diga?

Empezaba a creer
que no me iba a llamar.

Damon, le noto como preocupado,
�qu� le pasa?

Oh, s�, eso es serio.

�Alg�n motivo especial?

Pero todos necesitamos ayuda.

En realidad, esperaba que usted
me ayudara. Esperaba...

Esperaba que me llevara con usted
en su viaje a las estrellas.

Si tardo tanto en ceder,
pens� que, en fin,...

...que...
No, no es nada importante.

Solo que encuentro tan impersonal
nuestra despedida...

�No podr�amos hablarlo
tomando un refresco?

�D�nde est�?

Oh, magn�fico.

Tome el ascensor,
suba al bar y nos reunimos all�.

Tal vez tenga raz�n.

De esa manera es sencillo
y sin complicaciones.

Cuelgue y todo ha terminado
entre nosotros.

Pero oiga, si cambia de opini�n,...

...la puerta est� abierta.

Damon, �puedes dar el do agudo
sin hacer un gallo?

�Olvida qui�n fue mi profesor?

Nueva York va a o�r el "Otello"
m�s grande de todos los tiempos.

Yo, Tadeo Lardelli, lo predigo.

- Gracias.
- Que hable Damon.

Por todos los que han hecho que este
sea el a�o m�s feliz de mi vida.

Tonio.

Lardelli, mi primer empresario.

El se�or Winthrop.

El maestro Marcatello.

Todos mis amigos.

Y, sobre todo, por los ingenieros
que proyectaron la autopista...

...cerca de la vi�a de Peretto.

�Qu� tiene que ver una autopista
con un tenor?

Quiz� fue el camino del �xito.

Eso est� muy bien, se�or Vincenti.

Pero recuerde, Otello est� dominado
por unos celos que lo consumen.

Ha de dejar entrever ese fuego,
esa violencia.

Hasta en los momentos tiernos, ha de
parecer que puede cometer un crimen.

Ahora vamos con la se�orita Albanesse
en la plegaria del cuarto acto.

Se�or Carter, estamos ensayando
d�a y noche desde hace dos semanas.

�Tiene usted algo mejor que hacer?

Se trata de su debut, no lo olvide.
Y de mi reputaci�n.

No quiero arriesgar
ni una cosa ni la otra.

Llamar� a la se�orita Hale
y le disculpar�.

Buenas tardes, se�or Vincenti.

- Le dir� a la se�orita que ha...
- No se moleste, se lo dir� yo mismo.

El se�or Carter
te abri� por fin la jaula.

Este es Russell Hanson.
Damon Vincenti.

S�, he le�do algo sobre usted,
se�or Vincenti.

Voy a marcharme, Kendall.

�Ma�ana a la misma hora?

- Te esperar�.
- Bien.

Suerte, se�or Vincenti.

En la �pera, naturalmente.

Te preparar� algo de beber.

Tiene talento.

Lo tiene, pero es dif�cil encontrar
clientes para un escultor joven.

�Se los vas a buscar t�?

�Tienes celos, Damon?

S�, porque te mira
todo el d�a.

Entonces, debiste haber sido
escultor en vez de cantante.

Est� logrado, �eh?

- �C�mo lo conociste?
- En una fiesta.

Hay demasiadas fiestas.

Y demasiados ensayos.

�Est� enamorado de ti?

No se lo he preguntado.

�Es necesario?

Damon, creo que est�s tomando el
papel de Otello demasiado en serio.

Me aburr�a,
quer�a llenar las horas.

�Qu� deb�a hacer, sentarme a
esperarte con un abanico en la mano?

Esperaba que te har�as cargo.

Lo siento.

�Por qu� hemos de hablarnos as�?
�Por qu� hemos de herirnos?

Damon...

Yo siempre hago da�o.

Soy as� y no puedo cambiar.

Es mi modo de ser.

No digas eso.

Sin ti, nada me importa.

Nada.

�Damon, Damon!
�Es incre�ble, qu� cantidad de joyas!

Si cayese una bomba en el teatro,
desaparecer�a toda la aristocracia.

Espera a verlo.

No, no, no he dicho nada, Damon.

Haz como si no estuvieran.

Est�s en la vi�a de Peretto
cantando para tus amigos.

Dos minutos, se�or Vincenti.

Dos minutos. �Por qu� tarda tanto?
Prometi� estar entre bastidores.

En la calle, los coches est�n pegados
unos a otros, como en un garaje.

- Telefon�ale, le habr� pasado algo.
- Damon.

Deja de preocuparte
por esa mujer.

Esta es la noche que hemos esperado,
la de tu debut, tenlo presente.

Haz lo que te pido.

Haz lo que te pido.

Ah� est�.

Ll�mala.

Pase, maestro.

Bueno, Damon.

Compr� un marco
y le hice un sitio en la pared.

T� har�s lo dem�s.

�Nervioso?

S�, lo estoy.

Me preocupar�a que no lo estuvieras.

Has llegado muy lejos.

Gracias a usted.

Ten�as la semilla de la voz,
solo te ayud� a cultivarla.

Esta noche, por m�,...

...haz que florezca.

- Lo intentar�, maestro.
- Bien.

A escena, se�or Vincenti.

A escena, se�or Vincenti.

Damon.

Despu�s de esta noche, el mundo dir�
que eres un gran artista.

Pero en las pr�ximas dos horas,
piensa solo en la m�sica.

Olvida todo lo dem�s.

�Se va de escena?

�D�nde est� ella?

- Damon, debe volver a escena.
- �D�nde est�?

- No cometa locuras, Damon.
- �D�nde est�?

�Le dijo que lo amaba?

�Damon!

�Damon, abre la puerta!

�Por favor, Damon, soy Tonio!

Abre la puerta, Damon.

�Damon!

- Abre la puerta, te lo ruego.
- Espere.

�No puedes hacer esto!

Traiga aquel palo,
forzaremos la puerta.

Damon.

No eche a perder su carrera.
Est� estropeando su porvenir.

Empuje.

�Damon, no puedes marcharte ahora!
�Esto es una locura!

�Dejadme!

Ser� el fin, no puedes echarlo todo
a perder, nunca volver�s a cantar.

�Ella no lo vale,
no tiene coraz�n!

�Damon!

�Damon, no saldr�!

La se�orita se ha ido, se�or.

- �Ad�nde ha ido?
- De viaje, se�or.

Se march� con �l.

- Con el escultor.
- S�, se�or, se fueron juntos.

Se�or Vincenti.

Por favor, d�jame solo.

"�ltimo aviso
para el vuelo directo a M�xico".

Cuando quieras, Vincenti.

No debiste arriesgarte con �l
despu�s de lo ocurrido en Nueva York.

Hay otro tenor que est� esperando.

Lo lamento, se�or.

Perd�neme, por favor.

Yo no s�...

Esto jam�s...

Estar� bien para la representaci�n.

Estar� bien.

Yo le doy mi palabra.

Se lo ruego, otra vez.

Otra vez.

Llame al otro tenor.

Un m�dico.

Que venga un m�dico.
Necesito un m�dico.

Un m�dico.

Deprisa.

Corre.

Corre.

Date prisa.

�Un m�dico!

Agua.

Agua.

Ya no.

Ya no puedo volver.

No me admitir�an.

Ya no cantar�.

Ya no cantar�.

Ya no cantar�.

�Juana!

�Qu� me ha pasado?

La calentura, amigo.

Es como la malaria.
Da escalofr�os y fiebre.

�Han cambiado la habitaci�n?

Est� usted
en la granja de los Montes.

�Qu�?

S�, ese es Tirso Montes,
mi hermano.

Y yo soy Manuel, a sus �rdenes.

Ah� tienes al enfermo.

Juana es la hija de Tirso.

Fue un gran torero.

Un toro lo mat�.

Una muerte valiente.

T�o, ve por el doctor Gonz�lez.

Y dile a Rosa que traiga un caldo.

Ya empiezo a recordar.

El hotel.

Usted llevaba mantilla.

S�, hace dos semanas de eso.

�Por qu� me trajeron aqu�?

Pod�a morir en el hotel
sin nadie que cuidara de usted.

- Deb�a un mes de pensi�n.
- Tome.

�Tambi�n pag� las medicinas?

Ahora, c�llese.
Debe descansar.

Es usted muy bondadosa.

Pero no tengo dinero,
no podr� pagarle.

Bueno, no somos tan pobres
que no podamos ayudarle.

Qu�dese aqu�.

Podr� trabajar en la finca.

El sol le dar� fuerzas
para volver a cantar.

�C�mo sabe que soy cantante?

O� que usted hablaba de m�sica.

De �pera.

No me acuerdo.

Antes trabajaba la tierra.

�Su oferta sigue en pie?

S�, siempre que usted lo quiera.

Lo quiero ahora.

�No lo dije?
No hay enfermedad que le pueda.

T�o Manuel,
nuestro paciente hace progresos.

�Hab�a trabajado antes en el campo?

S�, ya se lo dije.

Me dijo usted muchas cosas.

V�monos, Felipe.

Estoy preocupado por usted.

�Por m�, por qu�?

Hace ya un mes
y la fiebre no se le ha ido.

Pero me encuentro bien.

Cuando le veo mirar a Juana
pienso:

"No tiene fiebre,
pero tiene escalofr�os".

�Vienes esta noche hay baile?
No puedo, Felipe, Tengo trabajo.

Desde que �l vino,
siempre lo tienes.

Acabar�s volvi�ndome loco.
No debes portarte as�.

Cuando recojamos la cosecha,
se ir� con una rubia americana.

Entonces tendr�s tiempo
para m�.

Esta canci�n es "El gallo".
La canci�n de la juventud.

Se canta al pie de la ventana
de una muchacha.

Dice as�:
"Si duermes, hermosa ni�a,

...despierta y escucha el canto
de un hombre que te ama".

- �Es para Rosa?
- Aj�.

Lleva a�os
queriendo casarse conmigo.

Se esconde, pero me escucha.
Va a ver.

�Basta ya de ruidos!

�Despertar�s a las gallinas!

Est� tan vieja
que su coraz�n es de estopa.

Hay un refr�n que dice
"gallina vieja hace buen caldo".

Y otro que dice
"gallina joven hace cantar al gallo".

Es mejor
no pensar en eso.

Toca usted muy bien la guitarra.

Aprend� a tocarla de muchacho,
en la vi�a.

D�game, �qu� va usted a hacer
cuando se marche de aqu�?

�Me va a despedir?

El mes que viene es la cosecha.

Despu�s de eso,
no hay mucho trabajo.

Ya me arreglar�.

Tal vez podr�a tocar la guitarra
en un mariachi...

...para ganar alg�n dinero.

Es una forma de ganarse la vida.

Pero �y el canto?
Lo ha dejado para siempre.

Yo nunca le hablo de ello,
pero me acuerdo.

Le veo trabajando,
riendo algunas veces.

Pero no es feliz.

No lo ser� nunca
si sigue apartado del canto.

S�, era cantante,
ten�a buena voz.

Un d�a, no s� c�mo,
la perd�.

Eso es lo que usted se dice a s�
mismo para poder vivir en silencio.

Pero no es tan sencillo
como supone.

La voz es un don de Dios.

Y �l me la quit�.
No, una mujer.

- Una americana se la quit�.
- No, Juana.

- �El canto era su vida!
- �Calle!

Y ella se lo impidi�.

�Ya basta!

Lo siento, me tiene que perdonar.

Ser�a mejor no hablar de eso.

Sobrevivi� a la fiebre,
pero su coraz�n se ha secado.

S�, mi amigo.

En este d�a,
mat� un toro a mi hermano.

Cada a�o honramos su memoria
con lo que �l m�s hab�a amado.

M�sica, danzas
y corridas de toros.

Est� usted preciosa.

Perteneci� a mi padre.

Lo uso siempre en este d�a
como recuerdo.

Es posible que Tirso Montes
no hubiera muerto como un cobarde...

...si su hija
le hubiera defendido.

Es la fiesta, �no?

Juana, yo...

�Mi padre no fue un cobarde!

- �Era un gran matador!
- No se atormente por eso.

Toda la culpa fue de mi madre.
�Fue de ella!

Ella, que fue una mujer traidora.

�Todo lo que �l hizo
fue por ella!

�Y ella se march� de su lado
con otro hombre!

Un d�a,...

...en la plaza,...

...mi padre fue herido.

No se movi�
cuando le embisti� el toro.

Dicen que el miedo no le dej�
moverse, pero no.

Lo paraliz� ella con su huida.

�l no ten�a ganas de vivir.

Esa fue la causa.

No la siga.

Ahora no, amigo.
Ser� mejor.

Deje que vaya a rezar a la Virgen.

Quiero decirle que no se equivoc�
respecto a m�.

Lo s�, lo s�.

D�gaselo luego, �eh?
Venga.

Perd�name, Virgen m�a, perd�name.

Iba a cometer un crimen.

Una nube negra entenebreci� mis ojos
cuando llam� a mi padre cobarde.

S� que t� me escuchas, madre m�a.

Por eso te pido
que veles por Damon.

Ay�dale.

Que vuelva a confiar en s� mismo
otra vez.

O morir�, como mi padre.

Por favor.

Devu�lvele la voz que perdi�,
madre m�a.

Porque es para �l su vida.

�Qu� le parece nuestra forma
de probar los novillos?

- Es muy emocionante.
- S�.

Esa vaquilla es hija de Serpentina,
una vaca muy valiente...

...y de Agualimpia, un ejemplar
de lo mejor que hay por aqu�.

Tiene grandes cualidades
para el toreo.

Juana, �puede quedarse?
Tengo que hablarle.

Ya s�, se marcha.

S�.

- �Y va a cantar en la �pera?
- Al menos, lo intentar�.

Es lo que usted quer�a, �verdad?

He decidido ir a Mazatl�n
y embarcar hacia San Francisco.

�C�mo es de grande San Francisco?

Muy grande.
Mucho m�s grande que San Miguel.

�Como M�xico, quiz�?

Parecido.
M�s fr�o, pero sin mariachis.

No hay mariachis.

Acomp��ame.
Quiero que seas mi esposa.

�Oh, no!

Juana, �qu� te ocurre?

Hace tiempo que esperaba
que me lo dijeras.

Pero sospecho que no puede ser.

�Por qu�?

Yo no pertenezco a tu mundo.

El mundo es muy peque�o
y todos pertenecemos a �l.

No, yo no puedo irme contigo.

Est� bien.
Me quedar�.

�Oh, no! Tienes que volver
a cantar para el p�blico.

Juana,te debo mucho.

Yo...

Perd�name.

Te acompa�ar� hasta Mazatl�n.
Nos despediremos all�.

�No le acompa�a Juana, amigo?

Solo hasta Mazatl�n.

Es dif�cil conocer
el coraz�n de una mujer.

�Apartesen, muchachos,
hagan el favor!

Nada, no es nada.

Ser�a un honor para nosotros
que cantara una vez m�s.

�Lo har�?

Con mucho gusto.

- "Serenata".
- Gracias.

Muchachos, "Serenata".

Gracias por todo, Manuel.

Ha sido muy bueno.

�Oh! bueno.

Vaya con Dios, amigo.

Gracias.

Rosa, siga haciendo tan buenas
comidas. Volver� alg�n d�a.

Damon.

Esta noche creo que va a llover.

No llores, mujer.

Se ha atascado.
No podemos continuar.

Iremos a la casa de los Morales,
es aquella.

De acuerdo, vamos.

Juana te quiero.

�Lo dices de verdad, Damon?
�Seguro?

�No, todav�a temes
a aquella mujer!

�No, Juana, no!

Quieres interponerme entre t� y ella
No me quieres. en ti.

Quieres interponerme entre t� y ella
para volver confiar en ti.

- �No, Juana!
- S�.

Hay cari�o bueno y malo.

El malo es cruel y te destruir�a,
como a mi padre.

No podemos quedarnos aqu�.

Juana te necesito.

Ay�dame.

�Te quiero, Damon!

�Te quiero!

Empec� aqu�.

Es como si hiciera un siglo.

El jueves es para los viajantes.
V�yase.

"Accidente agli errore".

�He dicho que se vaya,
estoy ocupado!

�No puede recibir a un amigo?

�Damon!

�Lardelli!

�Deja que te mire!

�D�nde te hab�as metido?

Tienes buen aspecto.
Est�bamos preocupados.

�Soprano?

- Mi esposa.
- Todav�a mejor.

Ahora veo que no hab�a
por qu� preocuparse.

�Giuseppe, Paolo, Luigi!

Volver�s a cantar en la �pera.

Los empresarios no olvidan.
Creo que encontrar� un empleo.

Eso ser�a un crimen,
con una voz como la tuya.

Pero necesito vivir.
Si usted tuviera algo...

�C�mo, me lo preguntas?

He tenido seis tenores,
todos como remolcadores.

�Vincenti!

�Hola!
�Cu�nto me alegro!

�C�mo est�s?

�Qu� alegr�a!

- Les presento a mi esposa.
- Es preciosa.

Gracias.

�Qu� alegr�a verte!

�Y la mand�bula?

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Lardelli es...

...mi confidente.

Vamos a recuperar
todo este tiempo.

Si�ntate, Tonio.

Estaba m�s preocupado
que todos los dem�s.

- �Te han presentado a Juana?
- Ya somos amigos, �no?

Tienes suerte.
Es preciosa.

M�s bonita cada d�a.

�Verdad que parece
un banquero?

No me digas que ya es tuya
la panader�a.

No quemo bollos hace un a�o, Winthrop
me dio un empleo despu�s de...

Soy su representante
en el oeste.

Representamos
a los mejores cantantes.

Me los ha colocado todos a m�,
uno tras otro.

Winthrop acert� al elegirte.

Damon, hazme un favor.
Dile eso mismo a Winthrop.

- No querr� hablarme despu�s de...
- Est�s en un error.

Le telefone� a Par�s y me dijo
que procure no perderte de vista.

- Y que viene a verte.
- �Luigi, trae vino!

�Del que tengo guardado abajo!

-�Damon, me alegra tenerte aqu�
de nuevo!

Querido Damon,
tenemos la tradici�n a nuestro lado.

En el mundo de la �pera, es posible
perdonar lo imperdonable...

...si es el talento es grande.

Yo conozco a un Parsifal
que desayuna ginebra.

A un Fausto que es clept�mano.

Y a un Trist�n
verdaderamente soberbio...

...que no cesa de pellizcar
a Isolda.

A los tenores se les achaca todo
al temperamento.

�Aunque hayan abandonado
dos �peras?

La empresa prefiere que no se vaya
del escenario hasta caer el tel�n.

Pero si alguien me diera
su palabra formal...

Gracias, muchas gracias.

En Par�s, el caf� sabe
a algas marinas.

La �pera de San Francisco inaugura
la temporada con "La arlesiana".

Ma�ana le oir�n, Damon.

Oiga, Winthrop.

�Usted cree que me har�n
otra prueba?

Damon, usted es una figura
de controversia.

Es el ni�o travieso de la �pera.

Tan solo con el anuncio de su nombre
se crear� el ambiente.

�Se presentar�, va a cantar,
cantar� solo un acto o los tres?

Le sorprender� la gente que comprar�
la entrada para tener una respuesta.

Podr�a darle la respuesta ahora.

Oh, no, por favor.

No me quite la emoci�n de la duda.

�Si vieras la cantidad de gente
que no ha podido entrar!

No he visto nada igual
desde "Otello".

No debes preocuparte.

�No est�s algo nervioso?

Maestro, lo imprescindible.

- Cinco minutos, se�or Vincenti.
- Gracias.

Recuerda, Damon.

Una flor.

Para m�, un diamante.

�De qu� te r�es?

Vas a cantar.

Y tengo mucho miedo.

Mi vida, no temas.

Habr� m�s de 2000 personas
esta noche.

Pero voy a cantar
solo para ti.

Juana, dime la verdad.

�No te arrepientes?

�De ser tu esposa?

Aquella noche de la tormenta
ya te lo dije, mi amor.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho.

Que tengas suerte.

Hola, Kendall, querida.

Supongo que Par�s te ser�a
insoportable despu�s de mi marcha.

Eres extraordinariamente listo,
Eres muy . . .

Eres muy listo, �verdad, Charles?

�Por qu� volviste?
�Ah, s�!

To�o quer�a que oyeras
a una brillant�sima soprano.

�Cantar� esta noche?

Chillaba tanto que tuve que matarla,
�no lo le�ste?

No, solo le� lo del tenor.

Espero que sea muy bueno,
pagu� mucho por la entrada.

Si al menos vale la pena.
Se ha casado.

S�, lo s�.

Ya me lo ha dicho.

Por favor, Charles,...

...una mujer sola por los pasillos
de un teatro es de mal gusto.

�Te pasa algo, mi amor?

No. No, no.
Es la emoci�n.

No puedo dormir.
Tuviste un gran �xito esta noche.

Si no fuera por ti, seguramente,
estar�a tocando la guitarra...

...para ganar unos centavos.

Seguramente, pero ahora tienes
que cantar para que te oigan todos.

Y no solo aqu�.

�Te ha hablado
esta noche el se�or Winthorp?

- �Referente a qu�?
- A Nueva York.

- Algo dijo.
- �Y t� qu� contestaste?

Que de momento
nos quedar�amos en San Francisco.

Me han ofrecido un contrato
para la temporada.

Damon,...

...si para ti soy un estorbo,
dime que me vaya...

...y regresar� a San Miguel.

Pero d�melo t�.

Juana, �de qu� est�s hablando?

La viste esta noche,
no tienes que dec�rmelo.

S� que a�n piensas en ella.

No, no, Juana.

No la volver� a ver,
se ha ido a Nueva York.

- �Y por eso no quieres ir t�?
- �Se acab�!

Est� fuera de mi vida.
No hablemos de ella.

No quiero que est�s a m� lado
por compasi�n.

Juana,...

...hemos sido felices,...

�no es verdad?

No. Jam�s seremos felices
porque tienes miedo.

Cualquier d�a,
la mirar�s a los ojos...

...y querr�s volver.

Ni siquiera con mi amor,...

...te puedo ayudar, Damon.

Debes hacerlo t� mismo.

Tranquil�zate, Everett,
s� que vendr�.

�Y la noche de la funci�n?

Estar� aqu�
hasta que caiga el tel�n.

�Qu� cara pones, Charles!
Pareces un exterminador de insectos.

No me extra�a. Pues este a�o tejen
telas de ara�a mucho m�s grandes.

Nunca he comprendido c�mo te has
creado esa fama de gracioso.

- �No te molesta que venga?
- �C�mo?

Debes venir a ver
qu� hacemos con tu dinero.

He descuidado esta obra de caridad.

Se�or Winthrop,
apacig�e a la se�ora Homer.

No quiere abrir el programa.

Mi querido se�or,
ninguno de mis artistas chilla.

Excepto cantar.

Ve a calmarla, Charles.

No quiero v�rmelas con una soprano
antes del almuerzo.

Ve t�, eres autoritario.

Perd�name, Kendall.

Estoy ligeramente confuso, querida.

No atormentabas
dos veces a tus v�ctimas.

No has pensado que puedo haber
cambiado, que puedo estar enamorada.

Pues no, desde luego.

Me recuerdas a un coleccionista,...

...guardaba las obras maestras
en el s�tano.

As� pretend�a vengarse de los
artistas, por tener un talento...

...que jam�s poseer�a.

Preferir�as que me quedase
con una p�lida imitaci�n...

...y vivir de ese
modo a la luz del d�a.

No hay remedio, somos tal para cual.

- Hola, se�or Winthrop.
- Se�ora Vincenti.

Damon, qu� agradable sorpresa.
No esperaba verte... tan pronto.

Juana, la se�orita Hale.
Mi esposa.

La vi en San Francisco, en la �pera.
Estaba muy atractiva.

- Gracias.
- Hemos de verla m�s.

Quiero dar una fiesta en mi casa,
el domingo, espero que asista.

No.
Creo que no nos va ser posible.

Les ofrezco comida, licores
y alegr�a. Eso nunca se reh�sa.

Asistiremos
a su fiesta con mucho gusto.

Ah, ya est� aqu�, Damon.

La se�ora Hamer se niega rotundamente
a empezar el programa.

Tienes que ayudarme,
ofr�cele lo que sea.

Dile que la dejar� cantar
"Madame Butterfly".

Le recordar� nuestro encuentro
en una tienda de embutidos.

Se�ora Vincenti, �me deja a su marido
para ensayar un n�mero?

- �Quiere o�rlo desde la platea?
- Desde luego.

�He hablado claro?

Ya.

Recuerde que esto es mucho mejor...

...que estar vendiendo salchichas.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

M�xico es un pa�s muy bonito.
Estuve ah�, �sabe?

A buscar a Damon
para que volviera.

�De veras?

Pues ya estamos todos aqu�.

�Qui�n quiere torear?

�Hay alg�n toro por aqu�?

No, pero hay muchos pesados
y t� eres uno.

Es una gran fiesta.

Han venido todos los que son algo
en la picaresca internacional.

A lo mejor tienes raz�n, tendr� que
repasar la lista de mis invitados.

Dispensa.

�Oh! Habr� tormenta,
cerrad las escotillas.

Un whisky doble.

Est� preciosa, querida.
Me alegra mucho que haya venido.

�No os importar� que prescinda
de las presentaciones?

No est�n para finuras sociales.

Damon, ve con Charles y Tonio.

Quiero ense�ar a tu esposa alguno
de los tesoros que traje de M�xico.

Entr� a saquear ,como un conquistador.

Parecen unos invitados a un funeral.

�Oh, no! Es mi cara de empresario.
La pongo as� antes de un concierto.

Y yo, procuro ayudarle.

Recorr� todo M�xico buscando estas
m�scaras, est� la encontr� en Tasco.

- Llegu� all� despu�s de irse Damon.
- Es una bonita m�scara.

Me alegra saber que no me enga�aron.

A los americanos
nos enga�an por todas partes.

Usted no me ha tra�do aqu�
para hablar de eso.

No, con franqueza.

D�game qu� se propone.

Encontr� estas m�scaras sucias,
me qued� con ellas por su valor.

Encontr� a Damon en una vi�a
y le convert� en un artista.

Es como una de mis m�scaras.

No le dejar� que vuelva
a la oscuridad.

�Conmigo?

Con nadie.

�Y para Damon qu� ser� lo mejor?

�Cree usted que puede ser
su matrimonio?

Lo m�s importante...

...es que me desea a m�.
Eso es lo mejor, �no cree?

Perd�neme, acostumbro
a estar presente en mis fiestas.

- Damon, tu esposa es encantadora.
- �Qu� le dijiste?

Nada en particular, sinti� a�oranza
al ver mis tesoros mexicanos.

Oye, Tonio,
dile a nuestro pianista...

...que ya hemos
tenido bastante m�sica del a�o 20.

Charles, �por qu� no te mezclas
con la gente?

Me da un poco de miedo.

Por el futuro, Damon.

Nuestro futuro.

Eres la de siempre,
tan segura de ti misma.

- Tan segura de m�.
- No es momento de hablar de eso,

luego,
cuando se vayan los invitados.

Por m� puedes cerrar la puerta,
no volver�.

Recuerdo una noche en San Francisco
que tampoco quer�as volver.

Dime la verdad, Damon.

�En el tiempo que llevas casado
has dejado de pensar en m�?

No me ha ense�ado este tesoro.

Fue un olvido, querida.

- Dicen que perteneci� a Joselito.
- V�monos.

Joselito fue una gran matador,
igual que mi padre.

�Su padre? No lo sab�a,
Damon deber�as hab�rmelo dicho.

Tu esposa es una celebridad.

�No ha visto a�n como matan
los toros en el ruedo?

Podr�a demostr�rnoslo. Creo que
a nuestros invitados les encantar�.

- Si insiste usted.
- Juana.

Damon, no dejar� que me estropees
la fiesta, est� todo preparado.

Hay que empezar con m�sica, �no?
Tocar�n algo de trompetas.

- Quiere humillarte.
- Lo s�.

Atenci�n.

La se�ora Vincenti nos trasladar�
a una corrida de toros en M�xico.

�Tequila para todos!

Es por la tarde en la arena.

Al son de la m�sica,
salen al ruedo las cuadrillas.

Los picadores marchan detr�s,...

...el gent�o aplaude.

La m�sica est� muy alta.

El pase�llo termina,...

...esperan al toro.

Se abre la puerta del toril,...

cegada por el sol,
la fiera irrumpe en la arena.

Se detiene.

El matador despliega la muleta...

...y cita al toro.

El toro ve la muleta.

Acude r�pido.

Pasa.

Se gira, regresa.

Embiste de nuevo.

Los cuernos...
casi han tocado al matador.

Muy cerca.

Ahora es m�s prudente.

Espera.

Ha visto el enga�o.

Levanta el testuz.

Es el momento de la suerte.

Uno de los dos
tiene que quedar,...

...el matador o el toro.

Toda la plaza est� en silencio.

Ni un suspiro en el aire.

Es la hora de la verdad.

Es la hora....

...es el momento de la verdad.

�Juana!

�Creo que eso lo librar�a?

Damon.

No has muerto para los dem�s,
para m� s�.

�Qu� ha pasado?

�Dejen paso!

�Juana!

�Juana!

Me olvid� de que...
esto no es San Miguel.

Me olvid�.

Juana.

Te quiero mucho,...

...solo a ti.

Damon, el concierto.

El concierto.

Debes ir, no puedes quedarte aqu�
conmigo.

No puedo dejarte.

Prom�temelo.

�Te acuerdas de lo que te ped�,...

...aquel d�a?

En la Iglesia.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Se�oras y caballeros,

...pido a ustedes que me permitan
alterar el orden de mi programa.

Desear�a cantar "Serenata",...

...para una persona
a la que yo quiero mucho.

�Est� bien!

�Se pondr� pronto bien!

FIN

Best watched using Open Subtitles MKV Player