Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
Chet-chet!
2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
Chet-chet-chet!
3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
Calm, calm.
4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-Paris.
-I'm here. The God Flame is rising.
5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
A birth blessed by morning.
6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
I feel water. Come.
7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
Where have you been?
8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
I was delayed.
9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
My water broke.
10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Now I will sing your baby into the world.
11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
Find the way, child
Way, child, way, child
12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
Find the way, child
Way to me
13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
Prayer of the mother hand
Prayer of the father hand
14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
Find the way, child
Way to me
15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
Rise up
16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
The head is coming first.
17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
That's good news.
18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
Rise up, child
Rising up
19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
Maghra, I feel a little ear.
It's like a slippery bud.
20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
-Okay, okay. Yeah.
-Strong now.
21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
-Just get it out. Mother of--
-Yeah. Yeah.
22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
Where's Baba Voss?
23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss is busy.
24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
Come. Sip. Sip.
25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
We don't need the big lug.
26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
This is women's work.
27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
I want my husband
to be the first to feel the baby.
28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
He'll be here soon enough.
29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
What's that sound?
30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
Soon you will have a little one,
a little life in your arms. Think of that.
31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
Paris, I can hear killing ropes.
32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
Why have they brought out
the killing ropes?
33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
Is the village under attack?
34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Our Scentiers reported a raiding party
coming down the valley.
35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
Men with horses and dogs.
They're at the foot of the mountain.
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
Where is my husband?
37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
Baba? Baba Voss is commanding the defense.
38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
Take up arms! Follow me!
39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-Chet!
-Chet!
40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-Chet!
-Chet!
41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
-Chet!
-Chet!
42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
To the wall.
43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
Scentiers, dream the wind.
44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
Dogs, horses and men.
Cutting up mud and reeds.
45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
They're crossing the river.
46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
They burn beechwood smoke
of Queen Kane's Witchfinders.
47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
Maybe they're just following the river
to another valley.
48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
Matal, presage. What is their intention?
49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
I feel savage intent in the air.
Savage and soon.
50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
Ayuras, how many?
51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
Horses by the dozens
and many men marching.
52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
Two hundred, maybe more.
53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
This isn't a raiding party.
It's a whole army.
54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
Alkenny. This is our home.
55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
We are one and we fight as one.
56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
Prepare for battle.
57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
I, Baba Voss, vow to defend against...
the Great Flame of the Alkenny!
58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
Glorious Flame!
59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
Back to Queen Kane
in the belly of their dogs.
60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
Follow, brothers, into battle...
61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
Follow me!
62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
Up. Up we go.
63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-God.
-Up. Come.
64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
Who is attacking us?
65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
It's probably just some nomads,
hunting for slaves. Yeah?
66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
Paris...
67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
If you're lying, I will hear it.
68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
Nothing escapes my ears.
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
I can hear doors closing in your voice.
70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Your job right now is to breathe.
71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
Breathe and push.
72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
I can hear secrets.
What are you not telling me?
73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
How would I know anything?
I'm an old woman.
74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
Yeah, who talks to birds
and hears the future in her sleep.
75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
For three nights,
an owl has been calling out in the night.
76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
Saying what?
77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
Saying, "The Witchfinders are coming."
78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
Witchfinders? Why would they come here?
79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
Something tells me they come for you.
80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
I said untie this fucking rope.
81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
Hey! I said untie this fucking rope
right now!
82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
Untie this fucking rope!
83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
A boy in need of education.
84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
Who's there?
85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
I said who's there?
86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
Hey!
87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
Who is it?
88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
Who's there?
89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
I said untie this fucking rope right now!
90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
I am Tamacti Jun, the Witchfinder general.
91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
In my presence, it is customary to kneel.
92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
Forgive me, sir, but I'm Gether Bax.
93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
It is me who sent you the message
to come here.
94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
Then it is I who should apologize.
95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
A boy who would betray his own tribe
to do God's work.
96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
That I am, indeed.
97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
Your message says
that you have information
98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
regarding the man
we've been searching for.
99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
A heretic who Queen Kane herself
has condemned to death.
100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
A devil who murdered
the queen's own sister.
101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
Just tell me what you know about him.
102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
I know from your heralds
103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
that there is a reward
for information leading to his capture.
104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
Your reward will be your next breath
if I find your information useful.
105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
To speak, I need my throat.
106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
My Ayuras will hear any lie
like a foot through ice.
107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
I promise, sir. No ice will I break.
108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
Speak.
109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
At the end of winter,
a woman wandered into our village.
110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
-A stranger to us.
-Easy.
111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
She was found among our berry bushes.
112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
She said she got lost in a blizzard.
113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
She asked to be taken in
because she was three months pregnant.
114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
The head of our village
said he would take care of her.
115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
He has not been able to have children
of his own, so he married her.
116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
She has been with him ever since.
117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
Tell me something that I can use.
And quickly.
118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
She never said
who the father of her baby was.
119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
But when she came to the village...
120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
she was wearing this necklace.
121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
It's a love token.
It has a name written in it.
122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
Read.
123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.
124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
Jerlamarel.
125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
That is the name of the heretic
that you've been seeking, yes?
126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
Well, even now,
in the village on the mountain,
127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
a woman is giving birth
to that devil's child.
128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
If you charge up to the village now,
129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
the woman and Jerlamarel's child
can be yours.
130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Gether Bax...
131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
tell me how your village is defended.
132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
If I find a woman
giving birth to the devil,
133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
I may let you live.
134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
If not, you will burn too.
135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
A boy or a girl?
136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
It's a boy. A boy.
137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
Ten toes. Ten fingers.
138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
Two strong lungs.
139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
Sinjay. Sinjay. Mama.
140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
Hello. Hi.
141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
Hello, baby.
142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
Yeah. Hello.
143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
Good girl, Maghra.
144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
Good girl.
145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
A little foot!
146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
-A foot?
-There's two.
147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
The second one's the wrong way.
Sinjay, sharp knife.
148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-Maghra, I must bring him out quickly.
-All right.
149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
Breathe in. Breathe out.
150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
Breathe in. Breathe out.
151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
Breathe in. Now!
152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!
153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!
154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
Baba!
155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
Ilun!
156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
Clear the wall!
157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
Clear the wall!
158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
-Clear the wall!
-Clear the wall!
159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
Clear the wall!
160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
Clear the wall!
161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
Presage.
162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
I feel strong hate.
163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
But silent.
164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
Ayura?
165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
Horses snorting, pawing at pebbles.
166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
Many horses.
They were hiding behind the river noise.
167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
Their cavalry barely reduced.
168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
They only sacrificed a few.
169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
They knew to hold back.
170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
To the village!
171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
This slope is the only way
off this mountain, yes?
172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
Ravines and sheer cliffs
on all sides except this.
173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
That's why this place was chosen
by the ancestors.
174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
We are the only Alkenny left.
175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
And I will be the last.
176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
Yes, yes. Oh, my God.
177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
It's a girl this time.
178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
Sinjay, Mama.
179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
God, no more.
180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
I heard the earth shaking.
181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
Did I imagine it?
182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
No, you did not imagine it.
183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
Sinjay, fresh water.
184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Alkenny law says the first name
they hear you speak
185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
should be the name of their father.
186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
That way they will know it
in the soft parts of their soul.
187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
Do not say Baba Voss.
188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
It must be their true father,
or harm will come.
189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
Jerlamarel. Your father.
190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
Jerlamarel. Your father.
191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
Are you ready yet to tell me about him?
192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
About who he was?
193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
I've told you.
194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
He was a stranger.
195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
I wandered from my village.
I was lost in a blizzard.
196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
That's not what the owls tell me.
197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
So what do they tell you?
198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
The warriors are back.
199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
Baba Voss, you sacrificed the rocks?
200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
We had no choice.
201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
The Witchfinders and half
of Queen Kane's army's in the valley.
202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
Witchfinders?
203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
-There are no witches here.
-Arca.
204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
I declare the Alkenny parliament
in session.
205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
Hear this. Our wall is gone.
206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
We had no choice.
But the enemy remain in the valley.
207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
God Flame has raised rain, so they won't
attempt the slope in this weather.
208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
So we have time.
209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
Time for what? We're trapped.
210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
We have men and bear traps
on the perimeter.
211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
We'll string ropes to stop their horses.
212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
We must do it before the storm passes.
213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
Time is short.
214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
Prepare.
215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
Baba Voss?
216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
No, a bear.
217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
Maghra, are we three?
218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
You are four, Baba Voss.
219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
Go on, you big lump. Do not break them.
220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
A boy and a girl.
221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
I will leave you.
222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
No, no. Paris, stay.
223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
Be with us.
224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
Did the rocks take them all?
225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
Double blessings. God Flame.
226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
Baba, did the rocks kill them all?
227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
No.
228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
Then how will we survive the day?
229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
I don't know.
230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
They have horses and dogs.
231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
And when the storm is over,
they will come for us.
232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
All my life I wanted to find peace...
233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
to build a home,
take a woman and make babies.
234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
And now, at this last moment, I have two.
235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
One, two.
236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
And I would have loved them so much...
237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
as I've come to love you, Maghra.
238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
Yes. From the first moment...
239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
Baba Voss, you must come.
They have voted without you.
240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
Did you string the ropes?
241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
No, Baba Voss.
242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
We continued the parliamentary session
that you called.
243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
It was pointed out
that the Witchfinders don't come
244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
unless they believe there are witches.
245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
We've never been visited before--
246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
Until that bitch in there
came and dropped her litter among us.
247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
Paris, we have to do something.
248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
Stay. Stay. It is in hand.
249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
The moment has come.
250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
What moment?
251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
The night the stranger
delivered you to us...
252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
he left this message on my altar.
253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
From Jerlamarel.
254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
Prepare the babies for a long journey.
255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
A motion was passed that,
256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
perhaps, if we give the woman
and the babies to the Witchfinders,
257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
they might leave us alone.
258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
Baba Voss, we have no time.
259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
Those babies are not even yours.
260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
Very well.
261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
You must obey the vote.
262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
But it will be very difficult for anyone
to take a woman and two newborns
263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
down a mountain
without his arms or his legs.
264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
Now, Baba Voss, you're a big man,
but we are many.
265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
You can't kill us all.
266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
No, but I can kill the first six or seven.
267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
So those of you who wish
to be among that number,
268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
step forward.
269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
I have my blade ready
to count you to heaven.
270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
Arca.
271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
Quartermaster.
272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
I stand with Baba Voss!
273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
Ilun. Ayura.
274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
Killing rope. I stand with Baba Voss.
275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
Bow Lion. Kill Dancer.
276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
I stand with Baba.
277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
Belu. Kill Dancer.
278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
I say, Baba Voss... stand aside.
279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
Put down your weapons!
Put down your weapons!
280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
We are all Alkenny.
281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
Listen.
282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
Feel. The rain is stopping.
283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
The Witchfinders
are halfway up the mountain.
284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
Once a village has been identified
with witchcraft,
285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
the whole village must burn.
286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
That is their creed.
287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
Those babies will not buy your lives.
288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
And what would you suggest?
289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
You believe we are trapped here.
We are not.
290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
There is another way off this mountain.
291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
-If you're a bird, yes.
-No! There is a bridge.
292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-What?
-Over the ravine. Beyond the chimes.
293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
The Alkenny have been on this mountain
for generations.
294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
There's never been a bridge.
295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
There is now, Dreamer.
296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
Built by who?
297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
Built by a man.
298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
No man could build a bridge that wide.
299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
Then, since time is short,
think of him as a god.
300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-How do you know so much?
-No time for how.
301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
She knows because she's a witch, too.
302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
If I am a witch, I am also your only hope.
303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
Four hundred heartbeats away.
304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
Those who stay will burn.
305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
Women and children will be raped.
306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
Even if there is no bridge,
307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
the ravine is a kinder death.
308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
Gather your belongings.
309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
Do you know the way to this bridge?
310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
Yes. Have faith.
311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
Maghra. Do you think you can walk?
312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-Yes.
-Yes?
313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-Yes.
-Come, my love.
314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
Gather your things.
Bring only what you can carry or run with.
315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
Paris.
316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
Tell me, how will you find this bridge?
317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
He left me instructions.
318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
-Who's "he"?
-The babies' true father.
319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
Baba Voss, be the giant I know you are
and step over the pain of that.
320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
Come! This way!
321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
We should go no further than this.
322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
Have faith, Mama.
323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
Keep moving. Don't be afraid.
324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
Path here. The path to the bridge.
325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
This is madness.
326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
No man can build a bridge
that can span this divide.
327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
Horses 100 heartbeats away.
328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
Hurry!
329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
Salvation! Solid in the void!
330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
Form up to cross.
331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
Bring me Gether Bax.
332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
I am in the air. Miracle.
333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
I'm in the air!
334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
Hurry!
335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
I'll go.
336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
Staffs across the ropes.
337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
I'll be right behind you.
338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
I will stay and hold them off.
339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
You said there's no escape
towards the Sun Grave.
340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
There isn't.
341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
Only into the abyss,
which we know is certain death.
342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
I hear babies crying.
343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
Two newborns. Toward the Sun Grave.
344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
Oh, my God!
345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
Maghra!
346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
I'm safe!
347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
The bridge still holds!
348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
Go. Hurry. Be safe. Hurry.
349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
Ayuras!
350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
Only the sound of fast water. And close.
351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
Release the dogs!
352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
Go.
353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
Solid. Solid. Firm ground!
354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
Firm ground. Come. Come.
355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
Stand sharp. Come.
356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
Hurry. Hurry.
357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
Silence.
358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
Okay.
359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
Quiet, quiet, quiet.
360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
No.
361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
It's a bridge.
362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
Gether Bax!
363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
Cut him loose!
364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
We have been on this mountain for years.
There is no bridge.
365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
Feel!
366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
You first.
367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
No. The ravine is death.
368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
Staying is death. Walk!
369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
Men, follow.
370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
Clear the way!
371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
Wait!
372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
Help me!
373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
Who's there?
374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
It's me, Gether Bax!
375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
You bastards left me behind!
376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
Gether.
377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
Grab my hand.
378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
Herald.
379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
Message for the queen.
380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
Go. I wish to pray.
381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
Father...
382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
hidden from us...
383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
whose power we feel but cannot touch.
384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
Your will resides in this holy place.
385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
Give us this day
your power given by God Flame
386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
and taken from inside
the holy river water.
387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
Give guidance and clear paths.
388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
Condemn those that trespass against us.
389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
Give to us flame and smoke.
390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
For thine is the darkness, the power...
391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
and the glory.
392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
Forever and ever.
393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
Amen.
394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
Yes?
395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
News from the Sun Grave, Your Majesty.
396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
Come.
397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
He has planted his seed.
398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
Hush. Feel. I will talk.
399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
The devil who killed my sister...
400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
who preaches the Vision heresy,
401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
who was given the power of light,
Jerlamarel,
402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
not only lives.
403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
He has passed on his life.
404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-Physician.
-Yes, Your Majesty?
405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
We've had this conversation
in the abstract.
406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
Keep still. It is no secret that we spoke.
407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
And once I asked you the question...
408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"Do you believe the evil power of light
can be passed into a child?"
409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
No. I don't believe
it can be passed into a child.
410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
Don't lie to me.
411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
I hear it.
412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
It wastes so much time.
413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
Caution, fear.
414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
Fucking be honest!
415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
I honestly do not know.
416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
Your Majesty, Jerlamarel is one man.
417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
He served us food in this very room.
418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
He was born to a slave,
and this power he told you he had...
419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
perhaps he was a footman
attempting to impress his queen
420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
with stories he'd heard in the cradle.
421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
We have trouble here in our capital.
422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
The holy power from the river is failing.
423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
The people say we are losing God's favor.
424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
Perhaps it's time
to bring our best soldiers home.
425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
Kneel.
426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
You are forgetting...
427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
the evil of light
once almost destroyed the world.
428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
Men used it to control and twist
and alter God's intentions.
429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
Forests burned.
The air filled with poison.
430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
Lady Zee,
send word to the land of the Sun Grave.
431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
Their charge is no longer
to just find Jerlamarel.
432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
Their charge is to find his children...
433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
and bring them to me.
434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
This day...
435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
we have crossed into a new world.
436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
The man who built the bridge
to deliver us into it
437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
will show us the way forward.
438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
Paris, who is this man?
439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
His name is Jerlamarel.
440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
I knew him well, once.
441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
He's a heretic.
442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
The Witchfinders came in search of him
because he preaches a particular heresy.
443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
He told me he has a power
that we would call magical or evil...
444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
but which he says almost every human being
on earth once had.
445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
He preaches that the God bone
we use for weapons and tools
446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
was not made by the gods,
as we've been told.
447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
Nor the eternal smooth that never rots.
448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
Or the flat, straight mountains of Payan.
449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
They were all made by humans.
450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
Human beings like us, who all had
the same lost ability as he has.
451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
Jerlamarel said
he could not explain it to me.
452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
He only said he has the power to see.
453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
And if we follow his instruction,
we will find sanctuary.
454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
There is nothing behind us.
455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
If any object,
argue now for a better way forward.
456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
Then it is settled.
457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
There is a river beyond.
458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Our Scentiers will dream its willows.
459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
And for 30 days and 30 nights,
we will follow its path.
460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
When the path beside the river disappears,
461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
we will walk in the water,
so no dogs can follow.
462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
Led by the music
that Jerlamarel has left behind.
463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
Soon thereafter,
464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
we will hear the rush of a waterfall
20 men high.
465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
And through that waterfall, a sanctuary.
466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
A place no one would dare wander.
467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
A place where we can rebuild again
468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
in peace and safety.
469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
Says there's a ladder here.
470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
Arca.
471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
I will go first.
472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
If it can hold my weight,
it can hold anything.
473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
Baba, please.
474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
It's safe!
475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-Ice, ice, ice...
-Ice...
476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier, what's ahead?
477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
What has he left for us?
478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
Everything.
479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
This is where we build our new home.
480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
It feels like paradise.
481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
But, Baba...
482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
you must know...
483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
you will be chief of a tribe
484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
that must hide from the world
and the Witchfinders forever.
485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
Know this.
486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
One day we could be found.
487
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
We must be vigilant.
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof