Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:03,359
Você gosta deste suéter?
2
00:00:03,609 --> 00:00:06,420
Jared Leto deu para mim e eu tenho
sempre esteve em cima do muro sobre isso.
3
00:00:07,651 --> 00:00:08,773
Eu não sei.
4
00:00:09,460 --> 00:00:10,476
Como assim, você não sabe?
5
00:00:10,602 --> 00:00:12,036
Você gosta ou não.
6
00:00:12,203 --> 00:00:14,439
Quero dizer, eu gosto porque
Jared Leto deu a você,
7
00:00:14,464 --> 00:00:16,781
e ele foi meu primeiro beijo,
mas não sei se gosto,
8
00:00:16,806 --> 00:00:17,984
goste, goste.
9
00:00:18,009 --> 00:00:20,320
Hum, isso não é realmente uma resposta.
10
00:00:20,436 --> 00:00:21,769
Me sinto muito mal
11
00:00:21,906 --> 00:00:23,740
Eu sinto que há algo
queimando na minha garganta.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,808
Oh meu Deus, bem, você poderia
respondeu a pergunta até agora.
13
00:00:25,843 --> 00:00:27,296
Então eu acho que estou usando.
14
00:00:27,321 --> 00:00:29,945
Pai, você pode me trazer um pouco de suco?
15
00:00:29,970 --> 00:00:32,968
- Esteja bem, querida!
- Sim, estaremos lá!
16
00:00:33,070 --> 00:00:34,671
Eu sabia que esse dia chegaria, John!
17
00:00:34,736 --> 00:00:36,103
Isolado, empobrecido,
18
00:00:36,128 --> 00:00:37,996
cortado de todos os serviços médicos!
19
00:00:38,140 --> 00:00:40,274
Eu apenas rezei para que não fosse Alexis.
20
00:00:40,307 --> 00:00:43,125
- Está apenas um resfriado, Moira.
- Oh, é sempre apenas um resfriado, John,
21
00:00:43,160 --> 00:00:45,827
até que esteja cheio ... Febre tifóide!
22
00:00:45,862 --> 00:00:47,406
Eu não tenho febre tifóide!
23
00:00:47,431 --> 00:00:49,890
Bem, claro que não,
Quais são as chances disso?!
24
00:00:49,915 --> 00:00:51,916
Você se lembra da Valentina?
25
00:00:52,086 --> 00:00:54,087
Nossa camareira na pequena Martinica?
26
00:00:54,122 --> 00:00:55,622
Todos nós pensamos que ela tinha apenas um resfriado,
27
00:00:55,656 --> 00:00:56,990
até que fosse tarde demais!
28
00:00:57,025 --> 00:00:58,392
Eu nunca vou abalar a imagem mental
29
00:00:58,426 --> 00:01:01,664
de sua espuma e
se debatendo no táxi aquático!
30
00:01:01,689 --> 00:01:04,124
Eu ainda posso ouvir você!
31
00:01:04,149 --> 00:01:06,117
Nós amamos você, Alexis!
32
00:01:06,142 --> 00:01:09,111
- não é ?!
- Nós te amamos, Alexis.
33
00:01:09,283 --> 00:01:10,650
Diga a ela que você vai trazer o suco para ela.
34
00:01:10,675 --> 00:01:12,209
Estou trazendo o suco, Moira.
35
00:01:12,234 --> 00:01:14,109
John, não toque nela.
36
00:01:14,463 --> 00:01:16,097
Ohhh ...
37
00:01:17,296 --> 00:01:19,731
Isso é tanto quanto eu vou, Alexis.
38
00:01:19,992 --> 00:01:22,327
Um de nós tem que ficar seguro para David.
39
00:01:22,352 --> 00:01:23,752
Eu já estou na sala.
40
00:01:23,777 --> 00:01:25,693
Veja, ainda estamos vivos, Moira,
41
00:01:25,718 --> 00:01:27,153
Eu acho que vamos ficar bem.
42
00:01:27,187 --> 00:01:29,588
Claro que você é, esse é o espírito.
43
00:01:29,622 --> 00:01:33,292
Eu só vou fechar
esta porta até você terminar.
44
00:01:33,326 --> 00:01:36,062
Desculpe! Eu sinto Muito!
45
00:01:36,096 --> 00:01:40,679
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
46
00:01:50,209 --> 00:01:52,576
Oh! Uh ...
47
00:01:52,601 --> 00:01:54,203
Você gosta deste suéter?
48
00:01:55,579 --> 00:01:56,851
Honestamente...
49
00:01:57,305 --> 00:01:59,807
Enquanto eu admiro sua coragem,
50
00:01:59,832 --> 00:02:01,843
quando se trata de moda,
51
00:02:01,868 --> 00:02:03,703
Eu simplesmente não sou a melhor pessoa para perguntar.
52
00:02:04,345 --> 00:02:05,713
- OK.
- O que está acontecendo?
53
00:02:05,747 --> 00:02:07,335
Nada.
54
00:02:07,360 --> 00:02:11,545
- Você parece estressado.
- Eu não estou. Eu não estou estressada.
55
00:02:11,570 --> 00:02:15,656
Eu só quero fazer uma
impressão duradoura, então ...
56
00:02:15,724 --> 00:02:17,124
É uma entrevista de emprego?
57
00:02:17,159 --> 00:02:18,693
Para uma posição de "gerente de marca"
58
00:02:18,727 --> 00:02:20,594
em uma boutique de luxo.
59
00:02:20,628 --> 00:02:22,007
Em Elmdale ?!
60
00:02:22,497 --> 00:02:24,064
Ok, há certas mentiras que digo a mim mesma,
61
00:02:24,098 --> 00:02:25,799
e se você é algum tipo de amigo,
62
00:02:25,833 --> 00:02:28,301
você vai me deixar me apegar a essas mentiras.
63
00:02:28,335 --> 00:02:31,871
E, me leve à entrevista.
64
00:02:31,906 --> 00:02:34,140
Então isso é algo do tipo "ou / ou"?
65
00:02:34,175 --> 00:02:37,640
Posso ajudá-lo a se apegar às mentiras,
e não levá-lo para Elmdale?
66
00:02:37,912 --> 00:02:39,579
Ok, eu vou mudar minha blusa,
67
00:02:39,613 --> 00:02:41,875
e conhecê-lo no seu carro, então.
68
00:02:42,506 --> 00:02:44,453
É como um poncho.
69
00:02:47,755 --> 00:02:49,122
Então o pessoal me diz:
70
00:02:49,156 --> 00:02:52,671
"bem, eu não tentaria isso
com uma laringe fraturada! "
71
00:02:52,860 --> 00:02:55,461
Eu não tentaria isso, ponto final!
72
00:02:57,931 --> 00:03:00,065
- Bom dia rapazes.
Olá, Johnny.
73
00:03:00,100 --> 00:03:02,835
Ah!
- Oh cara! Oh garoto.
74
00:03:05,138 --> 00:03:06,538
Bem, se os senhores não se importam,
75
00:03:06,572 --> 00:03:08,373
Eu gostaria de começar o meu dia.
76
00:03:08,407 --> 00:03:09,808
Sim, eu também, hum ...
77
00:03:09,843 --> 00:03:11,554
Vocês querem ver um truque de cartas?
78
00:03:11,579 --> 00:03:13,912
Ah, sim. - Ok, primeira coisa
Eu preciso é de um baralho de cartas.
79
00:03:13,947 --> 00:03:15,680
Tudo bem, você sabe, eu
odeio acabar com essa festa,
80
00:03:15,715 --> 00:03:19,451
mas este é o meu escritório, e eu
tem muito trabalho a fazer,
81
00:03:19,485 --> 00:03:21,253
Então, Roland.
82
00:03:21,287 --> 00:03:22,710
Seu escritório?
83
00:03:22,735 --> 00:03:24,723
Bem, isso é meio que
interessante, Johnny,
84
00:03:24,758 --> 00:03:26,892
porque eu não lembro
vendo sua aplicação
85
00:03:26,926 --> 00:03:29,394
para uma nova licença comercial.
86
00:03:29,428 --> 00:03:30,828
Oh caramba!
87
00:03:30,863 --> 00:03:33,397
Ser uma mosca na parede
para esta conversa!
88
00:03:33,431 --> 00:03:35,179
Bob, você está no quarto.
89
00:03:35,822 --> 00:03:38,323
Você sabe, Johnny, é
tipo de procedimento padrão
90
00:03:38,348 --> 00:03:41,317
para o registro de novos negócios.
91
00:03:41,439 --> 00:03:42,807
Mas, novamente, eu acho
você realmente não tem
92
00:03:42,841 --> 00:03:44,809
muito para se registrar, não é?
93
00:03:47,345 --> 00:03:48,712
Talvez não para você, Roland,
94
00:03:48,747 --> 00:03:50,915
mas tenha em mente que eu comecei o Rose Video
95
00:03:50,949 --> 00:03:52,917
com US $ 2.000 e um sonho,
96
00:03:52,951 --> 00:03:55,019
então é tudo sobre planejamento.
97
00:03:55,053 --> 00:03:56,788
Eu vejo todos os dias.
98
00:03:56,822 --> 00:03:59,223
Muito planejamento silencioso.
99
00:03:59,258 --> 00:04:01,759
Claro, ele se trata de um muffin ou dois,
100
00:04:01,794 --> 00:04:04,896
mas entendo que é isso
tudo parte do planejamento,
101
00:04:04,930 --> 00:04:06,007
certo, Johnny?
102
00:04:07,332 --> 00:04:08,492
Poderia ser.
103
00:04:09,233 --> 00:04:11,234
Sim, poderia ser. Quero dizer...
104
00:04:11,636 --> 00:04:14,671
Eu poderia olhar para este bolinho
e diga, este é um muffin fino.
105
00:04:14,872 --> 00:04:17,007
Eu mataria por um bagel, mas
Eu não vi um bagel
106
00:04:17,041 --> 00:04:18,828
desde que cheguei a esta cidade.
107
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
Agora, de volta ao Rose Video,
Eu costumava pegar meu assistente
108
00:04:21,546 --> 00:04:23,367
para me trazer um pãozinho todas as manhãs.
109
00:04:23,581 --> 00:04:26,650
Então eu acho que uma loja de bagels é algo
110
00:04:26,685 --> 00:04:28,118
esta cidade poderia usar.
111
00:04:28,152 --> 00:04:29,867
Eu amo um bom pãozinho, Johnny.
112
00:04:30,722 --> 00:04:32,823
Você acha que
idéia realmente tem pernas?
113
00:04:32,857 --> 00:04:36,126
Bem, é apenas um exemplo, Bob.
114
00:04:36,160 --> 00:04:38,829
Ooh, eu só tenho calafrios
pensando que estamos sentados
115
00:04:38,863 --> 00:04:42,499
bem no meio da
"Johnny Rose Dream Factory!"
116
00:04:42,534 --> 00:04:44,301
Ooooh!
117
00:04:44,335 --> 00:04:46,569
Estúpido ... bebê.
118
00:04:46,603 --> 00:04:50,506
Vou lhe dizer uma coisa, Johnny,
em vez da taxa de licença,
119
00:04:50,541 --> 00:04:52,304
Vou apenas dar uma mordida no seu bolinho.
120
00:04:53,211 --> 00:04:55,045
Mmm! Boa!
121
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
Mmmm! Milímetros! Milímetros!
122
00:04:58,848 --> 00:05:02,016
Eu tenho que ir pra isso
Ensaio dos Jazzagals, Alexis,
123
00:05:02,041 --> 00:05:05,164
então eu vou precisar da sua palavra
você permanecerá estável.
124
00:05:05,789 --> 00:05:08,132
Estamos longe de qualquer hospital.
125
00:05:08,958 --> 00:05:12,078
Você não pode estar jogando rápido
e solto com esses sintomas.
126
00:05:12,634 --> 00:05:13,976
Alexis?
127
00:05:15,617 --> 00:05:18,671
Alexis ?!
- Estou dormindo!
128
00:05:20,103 --> 00:05:21,328
Oh querido!
129
00:05:21,905 --> 00:05:24,132
Querida, eu preciso perguntar
você é uma pergunta séria.
130
00:05:24,374 --> 00:05:26,976
Isso piorou ou está
você simplesmente não está usando maquiagem?
131
00:05:27,010 --> 00:05:29,211
Seu surto não está ajudando em nada!
132
00:05:29,246 --> 00:05:30,390
Bem, desculpe querida,
133
00:05:30,415 --> 00:05:32,217
mas você é o primeiro a ficar doente aqui,
134
00:05:32,242 --> 00:05:33,715
e eu-eu não posso ... eu não ...
135
00:05:33,750 --> 00:05:35,281
Agradeço sua preocupação,
136
00:05:35,418 --> 00:05:37,953
mas é só um resfriado, e
Eu só preciso melhorar.
137
00:05:37,988 --> 00:05:39,062
Você está certo.
138
00:05:39,303 --> 00:05:41,289
Eu tenho febre?
139
00:05:42,292 --> 00:05:44,546
- Eu não sei.
- Você pode ver?
140
00:05:48,031 --> 00:05:50,432
Hmm. Ugh!
141
00:05:53,437 --> 00:05:55,882
Eu acho que você tem que fazer
sem o tecido.
142
00:05:57,087 --> 00:06:00,256
Você está certo, ok, coloque
sua mão na testa.
143
00:06:00,281 --> 00:06:02,248
Mãe!
144
00:06:03,945 --> 00:06:05,453
Oh Deus!
145
00:06:05,478 --> 00:06:07,258
- É quentinho!
Quão quente?
146
00:06:07,283 --> 00:06:09,684
Não conheço Alexis, não sou enfermeira!
147
00:06:09,719 --> 00:06:12,721
Embora eu tenha tocado uma vez em uma
adorável pequena produção de "Harvey"
148
00:06:12,755 --> 00:06:14,687
mas ela trabalhava em um instituto mental.
149
00:06:16,103 --> 00:06:18,305
Eu culpo aquelas noites no celeiro.
150
00:06:18,421 --> 00:06:19,855
Ar frio assobiando dentro e fora,
151
00:06:19,880 --> 00:06:23,023
e você e Mutt não
vestindo roupas suficientes.
152
00:06:23,341 --> 00:06:24,808
Todo mundo fica doente às vezes.
153
00:06:24,833 --> 00:06:26,531
Fale por você mesmo!
154
00:06:28,537 --> 00:06:30,604
Me desculpe, Alexis, eu sou
desculpe eu devo deixar você,
155
00:06:30,639 --> 00:06:33,812
mas ... a mamãe tem que lutar pelo solo dela.
156
00:06:34,335 --> 00:06:37,037
Arghhhh!
157
00:06:43,131 --> 00:06:45,529
Não. Não. Não.
158
00:06:45,554 --> 00:06:47,585
- O que?
- Bem, não pode ser isso.
159
00:06:47,710 --> 00:06:49,077
É isso aí.
160
00:06:49,102 --> 00:06:51,592
Você não pode dizer como
sofisticado é a boutique?
161
00:06:51,626 --> 00:06:52,993
Bem, isso é propaganda enganosa!
162
00:06:53,027 --> 00:06:56,228
Eu estive nesta boutique,
e nada é sofisticado!
163
00:06:56,263 --> 00:06:58,698
Como você esteve
essa loja já aconteceu?
164
00:06:58,732 --> 00:07:01,078
Eu estava com Roland, nós
estavam comprando Jocelyn.
165
00:07:02,585 --> 00:07:04,256
É uma história longa e assustadora.
166
00:07:04,281 --> 00:07:06,014
Enfim, não podemos estar aqui, precisamos ir.
167
00:07:06,239 --> 00:07:07,789
Por quê? Qual é o grande problema?
168
00:07:07,814 --> 00:07:11,083
Há uma chance sólida de eu
pode ter insultado o proprietário.
169
00:07:11,345 --> 00:07:13,680
Oh bem, isso não soa
como algo que você faria.
170
00:07:13,714 --> 00:07:15,335
Ela tem um gosto muito questionável.
171
00:07:15,810 --> 00:07:18,445
E eu posso ou não ter
disse-lhe isso na cara dela.
172
00:07:18,470 --> 00:07:22,039
Portanto, não há sentido em ser
aqui, você pode ligar o carro.
173
00:07:22,064 --> 00:07:24,832
Eu não dirigi até o fim
aqui para você não fazer isso.
174
00:07:25,192 --> 00:07:27,527
Além disso, este é provavelmente o único trabalho
175
00:07:27,561 --> 00:07:29,617
nesta cidade que você vai
estar sempre qualificado para.
176
00:07:30,185 --> 00:07:31,653
Ok, então você quer que eu conduza com isso,
177
00:07:31,851 --> 00:07:35,052
ou segure até o fim,
e mantê-lo como uma surpresa?
178
00:07:38,698 --> 00:07:40,399
Você sabe, Johnny ...
179
00:07:42,609 --> 00:07:46,164
Eu acho que você está realmente interessado em
algo com essa idéia de bagel.
180
00:07:47,063 --> 00:07:49,824
Sim, mas Bob, como eu disse esta manhã,
181
00:07:49,849 --> 00:07:51,550
não era tanto uma ideia,
182
00:07:51,584 --> 00:07:54,046
como foi um exemplo de uma ideia.
183
00:07:54,111 --> 00:07:55,612
Entendo.
184
00:07:55,637 --> 00:07:59,429
Bem, por exemplo, se você
foram abrir uma loja de bagels,
185
00:07:59,863 --> 00:08:01,998
qual seria o primeiro
coisa que você precisa fazer?
186
00:08:02,313 --> 00:08:04,896
Bem de imediato, eu sinceramente não sei,
187
00:08:04,921 --> 00:08:07,942
Suponho que começaria encontrando um espaço.
188
00:08:07,967 --> 00:08:10,768
E então eu provavelmente
pegar um forno de bagel,
189
00:08:10,793 --> 00:08:14,330
e um bagel Baker.
190
00:08:14,355 --> 00:08:17,657
Sementes de Sesamo? Gwen ama
aqueles com sementes de gergelim.
191
00:08:17,682 --> 00:08:19,182
Sim, bem, tanto faz.
192
00:08:19,396 --> 00:08:21,930
E então temos o queijo creme de mirtilo.
193
00:08:21,987 --> 00:08:23,179
Ooh!
- Sim.
194
00:08:23,204 --> 00:08:24,938
Escute Bob, agradeço seu entusiasmo,
195
00:08:24,963 --> 00:08:28,032
mas mesmo que esse bagel
loja era uma ideia viável ...
196
00:08:28,057 --> 00:08:30,459
- O que eu acho que é.
- Justo.
197
00:08:30,484 --> 00:08:34,437
Mas você ainda tem ...
Sobrecarga considerável.
198
00:08:34,462 --> 00:08:36,497
Quero dizer, você quer fazer
claro que você está fazendo ...
199
00:08:36,522 --> 00:08:39,190
Bons biscoitos da maneira real.
200
00:08:39,215 --> 00:08:40,783
Bem,
201
00:08:40,880 --> 00:08:44,679
Você certamente saberia como
para torná-los da maneira real,
202
00:08:44,826 --> 00:08:48,187
porque você é ... você ...
203
00:08:49,811 --> 00:08:52,609
Judeu?
- Eu não sabia se poderia dizer.
204
00:08:54,275 --> 00:08:57,351
Mas garoto, vocês todos amam seus bagels!
205
00:08:57,851 --> 00:09:01,562
Quero dizer, eu também, e eu nem estou ...
206
00:09:04,330 --> 00:09:06,699
Judaico. Você pode dizer isso, Bob.
207
00:09:06,724 --> 00:09:09,258
Não sei porque,
208
00:09:09,283 --> 00:09:10,968
parece um palavrão.
209
00:09:12,039 --> 00:09:13,372
O que você não pode dizer?
210
00:09:13,407 --> 00:09:15,207
Ok, você sabe, eu tenho
tem muito trabalho a fazer, Bob,
211
00:09:15,242 --> 00:09:17,695
mas obrigado pela visita.
212
00:09:26,485 --> 00:09:27,986
Então ... David!
213
00:09:28,021 --> 00:09:29,855
Este é bastante o currículo.
214
00:09:29,889 --> 00:09:33,695
Se eu precisar de um desempenho
artista que eu sei para quem ligar.
215
00:09:34,250 --> 00:09:37,085
- Obrigado.
- Skanky!
216
00:09:37,764 --> 00:09:41,232
- Desculpe?
- Você chamou minha loja de esquisita
217
00:09:41,267 --> 00:09:43,828
quando você estava aqui com o prefeito.
218
00:09:44,640 --> 00:09:47,439
Mmm ... mmhm.
219
00:09:47,473 --> 00:09:48,840
Hmm.
220
00:09:48,875 --> 00:09:50,876
Bem, o que eu acho que eu
trazer para a posição
221
00:09:50,910 --> 00:09:54,579
é uma abordagem mundana do merchandising,
222
00:09:54,613 --> 00:09:57,481
e táticas de vendas. Não estivessem
sobre a coisa esquisita, não é?
223
00:09:57,515 --> 00:10:00,618
Não, e não posso deixar de pensar,
224
00:10:00,652 --> 00:10:03,320
por que você quer trabalhar em um
loja que você descreveu como skanky!
225
00:10:03,354 --> 00:10:05,255
Não sei se precisamos
para continuar dizendo a palavra.
226
00:10:05,290 --> 00:10:06,857
Skanky!
227
00:10:06,892 --> 00:10:10,203
Você ainda acha que meu
a loja é escandalosa, David?
228
00:10:13,364 --> 00:10:14,865
É por isso que sinto que posso ajudar.
229
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
Você acha que eu preciso da sua ajuda ?!
230
00:10:16,434 --> 00:10:18,569
Bem, estou respondendo a um anúncio no jornal.
231
00:10:18,604 --> 00:10:21,521
Bem David, estou procurando um parceiro.
232
00:10:21,546 --> 00:10:24,274
Alguém que acredita na minha loja.
233
00:10:24,309 --> 00:10:27,209
Bem, posso dizer com total certeza
234
00:10:27,234 --> 00:10:31,247
que eu vejo literalmente nada além de potencial.
235
00:10:31,281 --> 00:10:32,951
Na sua loja, você sabe?
236
00:10:32,992 --> 00:10:35,515
O piso está superlotado? Sim.
237
00:10:36,087 --> 00:10:37,787
Os manequins são um pouco demais?
238
00:10:37,822 --> 00:10:39,388
Absolutamente.
239
00:10:39,524 --> 00:10:41,624
Cheira a bolos de mictório aqui?
240
00:10:42,085 --> 00:10:43,159
Possivelmente.
241
00:10:43,193 --> 00:10:45,294
Bem, isso é tudo muito construtivo,
242
00:10:45,329 --> 00:10:49,335
e está claro que você tem algumas idéias fortes.
243
00:10:50,015 --> 00:10:53,569
Parece que você tem problemas
244
00:10:53,604 --> 00:10:55,905
filtrando pensamentos negativos.
245
00:10:55,940 --> 00:11:00,409
Então eu não sei se posso confiar em você
246
00:11:00,444 --> 00:11:03,015
para representar o "Blouse Barn".
247
00:11:04,181 --> 00:11:06,215
Ok, bem, isso tem sido um prazer.
248
00:11:06,250 --> 00:11:07,953
Muito obrigado.
249
00:11:08,885 --> 00:11:11,053
Eu preciso ver você no chão,
250
00:11:11,087 --> 00:11:13,023
trabalhando com clientes.
251
00:11:14,658 --> 00:11:15,820
OK.
252
00:11:27,304 --> 00:11:29,726
- Posso ajudar?
Bob quer que nos encontremos.
253
00:11:30,750 --> 00:11:32,585
Bob quer que nos encontremos ?!
254
00:11:32,619 --> 00:11:34,953
- Sim, posso me sentar?
- Não não.
255
00:11:34,987 --> 00:11:37,356
Olá Johnny.
256
00:11:37,390 --> 00:11:38,957
Bob?
Este é o Ivan.
257
00:11:38,991 --> 00:11:40,392
- hum?
- Tire uma carga.
258
00:11:40,427 --> 00:11:43,406
Ah.
- Bem ... claro, sente-se. Sentar-se.
259
00:11:43,431 --> 00:11:47,468
Ivan gostaria de ajudar
com a ideia de bagel.
260
00:11:47,767 --> 00:11:50,302
Bem, não há bagel
Quero dizer, você sabe, Bob,
261
00:11:50,337 --> 00:11:52,507
Eu já te disse ... peguei um tijolo.
262
00:11:53,273 --> 00:11:55,406
Você tem tijolos? Que tijolos?
263
00:11:55,908 --> 00:11:57,226
- Para forno de pão.
- Sim.
264
00:11:57,744 --> 00:11:59,111
Ivan trabalha na pedreira,
265
00:11:59,145 --> 00:12:01,579
ele tem um caminhão inteiro cheio de tijolos.
266
00:12:01,614 --> 00:12:02,757
Bem na frente!
267
00:12:03,002 --> 00:12:07,139
Bob, você sabe, esse bagel
ideia de loja era apenas uma ideia.
268
00:12:07,486 --> 00:12:08,854
Você sabe, nem é uma ideia,
269
00:12:08,888 --> 00:12:13,812
é apenas uma ilustração
de uma ideia teórica.
270
00:12:13,837 --> 00:12:15,148
Bem, isso pode ser,
271
00:12:15,201 --> 00:12:19,237
mas você sabe como
quanto custa um forno de bagel?
272
00:12:19,632 --> 00:12:22,433
E Ivan aqui, ele é
disposto a fazê-lo gratuitamente.
273
00:12:22,468 --> 00:12:25,336
- Desde que eu chegue a ...
- Desde que ele consiga fazer os bagels.
274
00:12:25,371 --> 00:12:28,656
- Sim.
- Uau, bem, ninguém está fazendo bagels.
275
00:12:28,681 --> 00:12:30,876
- Agora mesmo.
- Você quer que eu comece a descarregar?
276
00:12:30,910 --> 00:12:32,281
Não, não há descarga.
277
00:12:32,306 --> 00:12:33,979
Ivan, você poderia nos dar licença por um minuto?
278
00:12:34,013 --> 00:12:36,570
Eu só quero falar com o Bob.
279
00:12:36,595 --> 00:12:38,671
- Ah sim, claro.
- OK.
280
00:12:42,617 --> 00:12:45,290
Você poderia se levantar e nos dar licença?
281
00:12:45,324 --> 00:12:46,398
Tudo bem, tudo bem.
282
00:12:46,423 --> 00:12:47,789
Encontro você lá em um minuto.
283
00:12:47,814 --> 00:12:51,015
Bob, você sabe, nós somos ... então f ...
284
00:12:52,331 --> 00:12:53,554
Oh
285
00:12:54,487 --> 00:12:57,590
Estamos tão longe de ter remotamente
286
00:12:57,615 --> 00:13:01,818
uma conversa sobre
isso ... Você sabe, negócios.
287
00:13:01,940 --> 00:13:04,085
Sim. OK.
288
00:13:04,337 --> 00:13:06,771
Você disse que começou o Rose Video
289
00:13:06,796 --> 00:13:08,898
com US $ 2.000 dólares e um sonho.
290
00:13:09,254 --> 00:13:12,722
Eu-Bob, você-você
não precisa ...
291
00:13:12,803 --> 00:13:16,578
Vamos transformar esse sonho ... em verde!
292
00:13:18,099 --> 00:13:20,039
Bob, não quero seu cheque.
293
00:13:21,443 --> 00:13:23,944
Oh meu Deus.
294
00:13:35,285 --> 00:13:38,154
Ooh!
- Você acha que eu deveria pegar?
295
00:13:38,179 --> 00:13:40,787
Milímetros! Essa é uma pergunta.
296
00:13:40,812 --> 00:13:42,612
- Você não gosta disso.
- Eu nunca disse isso.
297
00:13:42,647 --> 00:13:46,216
Eu nunca disse isso, eu
sentir ... Você sabe, na França,
298
00:13:46,250 --> 00:13:49,257
eles dizem que quanto mais frouxo o ajuste,
mais sensual a sensação, então ...
299
00:13:49,282 --> 00:13:50,717
Eu nunca estive na França.
300
00:13:50,742 --> 00:13:53,077
Ok, e se eu puxasse algumas outras opções,
301
00:13:53,102 --> 00:13:56,235
e hum, vê o que acontece?
302
00:13:56,260 --> 00:13:57,382
Eu volto já.
303
00:13:58,195 --> 00:14:00,730
Oi! Quanto tempo você me espera
304
00:14:00,764 --> 00:14:02,966
esperar no carro como
algum motorista contratado ?!
305
00:14:03,000 --> 00:14:05,046
Hum, sim, eu vou precisar
você faz algo por mim.
306
00:14:05,319 --> 00:14:06,886
Como dirigir para casa sem você?
307
00:14:06,911 --> 00:14:10,013
Não, Wendy me pegou
em um pouco de um teste
308
00:14:10,038 --> 00:14:12,639
com os clientes, e eu sou
vai precisar de você para me ajudar
309
00:14:12,664 --> 00:14:14,232
parecendo que você é
curtindo essa conversa
310
00:14:14,257 --> 00:14:15,906
um pouco mais do que você é,
311
00:14:15,931 --> 00:14:19,210
hum, eu vou precisar que você
compre algumas blusas de mim.
312
00:14:19,499 --> 00:14:21,890
- Um casal?!
- 1. Uma blusa.
313
00:14:24,562 --> 00:14:27,289
- que tal isso?
- Bem, isso não é uma opção.
314
00:14:27,323 --> 00:14:30,468
- Isso não. - Mas eu tenho meu
comunhão da irmã neste fim de semana.
315
00:14:31,228 --> 00:14:33,229
- Ok, não faça isso.
- Não faz o que?
316
00:14:33,264 --> 00:14:34,687
Você não gosta disso? Não, Stevie!
317
00:14:34,734 --> 00:14:37,165
Boa recomendação, senhor!
318
00:14:37,200 --> 00:14:40,179
Isso vai ser um sucesso em
audiência de julgamento do meu marido.
319
00:14:40,937 --> 00:14:42,679
Ele tem bom gosto.
320
00:14:42,704 --> 00:14:44,772
Ok, então eu peguei algumas opções.
321
00:14:44,797 --> 00:14:46,197
Ou podemos ir com o que temos.
322
00:14:46,222 --> 00:14:48,357
- Estes são estúpidos.
- OK.
323
00:14:49,360 --> 00:14:50,760
Alexis?
324
00:14:51,224 --> 00:14:54,091
A mulher em geral
loja disse uma menina em Elmdale
325
00:14:54,116 --> 00:14:56,351
gripe aviária recentemente contraída.
326
00:14:56,376 --> 00:14:58,835
Então, eu peguei um pouco de tudo.
327
00:14:59,431 --> 00:15:03,267
Oh ... eu vejo que você já
sendo cuidada.
328
00:15:03,292 --> 00:15:04,421
Olá.
329
00:15:04,828 --> 00:15:07,068
Eu não percebi que você estava
sentindo-se bem o suficiente para a companhia.
330
00:15:07,355 --> 00:15:08,955
Acabei de trazer algumas coisas
331
00:15:08,980 --> 00:15:10,500
para ajudar a quebrar a febre.
332
00:15:10,658 --> 00:15:13,727
E está realmente ajudando, obrigado.
333
00:15:14,175 --> 00:15:16,577
Não, estou aliviada que Alexis tenha alguém
334
00:15:16,602 --> 00:15:20,004
com essas tendências naturais de cuidar.
335
00:15:21,484 --> 00:15:24,312
- Eu vou.
- Não querida, fique.
336
00:15:24,975 --> 00:15:26,710
Se eu soubesse que seu espírito estava tão alto,
337
00:15:26,735 --> 00:15:30,605
Eu não poderia ter passado o
últimos 45 minutos da minha vida
338
00:15:30,823 --> 00:15:33,925
correndo por aí comprando remédios para resfriado.
339
00:15:33,950 --> 00:15:35,884
Não pedi para você comprar remédio para resfriado.
340
00:15:35,909 --> 00:15:38,177
Quando você já comprou
me remédio para resfriado ?!
341
00:15:38,202 --> 00:15:40,773
Exatamente, eu sabia que não parecia certo.
342
00:15:42,157 --> 00:15:44,058
Acho que você está em boas mãos agora, querida.
343
00:15:44,373 --> 00:15:45,840
- Não! -
Uh-huh.
344
00:15:45,865 --> 00:15:48,201
Oh querida, temos certeza disso
não é apenas mono de novo?
345
00:15:48,226 --> 00:15:50,394
Com os seus sintomas,
e seu estilo de vida?
346
00:15:50,502 --> 00:15:52,515
Sra. Rose, eu não tenho mono.
347
00:15:52,693 --> 00:15:54,728
Oh sem ofensa querida, poderia haver outros.
348
00:15:54,753 --> 00:15:57,854
- Oh meu Deus!
- Descanse um pouco.
349
00:15:57,879 --> 00:16:00,601
- Tchau.
- Tchau.
350
00:16:01,773 --> 00:16:03,773
Você não deveria
estar no coral?
351
00:16:03,813 --> 00:16:05,757
Ensaio. Sim.
352
00:16:05,782 --> 00:16:07,649
Eu deveria estar lá mais de uma hora atrás.
353
00:16:07,674 --> 00:16:08,812
Então, por que você não está?
354
00:16:08,837 --> 00:16:12,773
Porque eu continuava imaginando
você está doente e sozinho.
355
00:16:13,781 --> 00:16:15,312
Isso nunca te impediu antes.
356
00:16:15,337 --> 00:16:16,770
Eu sei!
357
00:16:16,917 --> 00:16:18,718
O que diabos está acontecendo, Alexis!
358
00:16:19,070 --> 00:16:22,765
Estou sentindo alguma coisa.
Algo debilitante!
359
00:16:22,798 --> 00:16:26,445
Você é o doente, mas
Estou ... estou sentindo isso ...
360
00:16:27,592 --> 00:16:30,360
- Este...
- Instinto maternal, talvez?
361
00:16:30,581 --> 00:16:33,216
Não, não é isso.
362
00:16:33,241 --> 00:16:34,709
Não!
363
00:16:34,734 --> 00:16:35,726
Talvez.
364
00:16:37,382 --> 00:16:38,328
Não!
365
00:16:44,156 --> 00:16:46,357
Eu te ofendi de alguma maneira, Johnny?
366
00:16:46,382 --> 00:16:47,617
Provavelmente.
367
00:16:47,642 --> 00:16:51,779
Eu só estou me perguntando o que
ponto que você decidiu me cortar.
368
00:16:51,992 --> 00:16:55,134
- Sobre o que?
- Bem, eu assumi que seria consultado
369
00:16:55,168 --> 00:16:57,369
antes de tomarmos qualquer decisão importante
370
00:16:57,404 --> 00:16:59,625
- sobre o negócio de bagel.
- Que decisões ?!
371
00:17:00,109 --> 00:17:02,607
Bem, contratar Ivan por um lado,
372
00:17:02,642 --> 00:17:04,601
Eu não tenho um bom pressentimento sobre esse cara.
373
00:17:04,626 --> 00:17:06,515
Eu acho que ele é ex-KGB.
374
00:17:06,752 --> 00:17:10,265
Roland, não há negócio de bagels!
375
00:17:10,392 --> 00:17:13,017
Ok, foi apenas uma ideia estúpida que inventei
376
00:17:13,052 --> 00:17:14,853
porque você estava certo.
377
00:17:14,878 --> 00:17:16,877
Bem, eu sei disso!
378
00:17:17,264 --> 00:17:18,698
Certo sobre o que?
379
00:17:18,723 --> 00:17:20,958
Sobre eu não fazer nada.
380
00:17:21,010 --> 00:17:23,045
Já é bastante difícil
com uma ideia de negócio,
381
00:17:23,079 --> 00:17:25,413
e muito menos ganhar dinheiro
ideia em uma cidade tão pequena,
382
00:17:25,448 --> 00:17:29,345
e eu era você sabe, colocando
muita pressão sobre mim mesmo.
383
00:17:29,786 --> 00:17:31,252
Talvez muita pressão.
384
00:17:31,921 --> 00:17:34,923
E eu não tenho feito nada
mas ... pisando na água.
385
00:17:35,834 --> 00:17:40,846
Então eu ... comecei a divagar
sobre bagels esta manhã.
386
00:17:43,566 --> 00:17:46,601
Olhe para isso, o cérebro confia!
387
00:17:46,635 --> 00:17:48,836
Então eu estava pensando, e uh,
388
00:17:48,870 --> 00:17:51,244
Eu não sou casado com isso, mas uh ...
389
00:17:51,673 --> 00:17:53,634
"Bagels de Bob."
390
00:17:55,410 --> 00:17:57,377
Johnny, acho que você tem algo
391
00:17:57,412 --> 00:17:59,150
você gostaria de dizer a Bob.
392
00:17:59,404 --> 00:18:01,447
Você não quer usar o nome Bob?
393
00:18:01,717 --> 00:18:03,550
Oh, entendi,
394
00:18:03,585 --> 00:18:06,587
vá com algo que
pouco mais velho testamento?
395
00:18:06,622 --> 00:18:08,055
Bob, não é isso, não.
396
00:18:08,090 --> 00:18:10,400
Veja, não haverá uma loja de bagels.
397
00:18:10,852 --> 00:18:12,919
Porque eu olhei
e não é viável.
398
00:18:13,017 --> 00:18:15,284
E já existe um
loja de bagel em Elmdale.
399
00:18:15,396 --> 00:18:16,764
Mas Ivan está prestes a entregar seu aviso
400
00:18:16,798 --> 00:18:18,775
na pedreira e ...
401
00:18:19,234 --> 00:18:20,667
Eu te dei esse cheque!
402
00:18:20,701 --> 00:18:23,673
Sim e claro que estou voltando ...
403
00:18:23,938 --> 00:18:25,648
Este cheque para você.
404
00:18:25,673 --> 00:18:29,642
Whoa, whoa, espere um segundo.
Você pegou dinheiro do Bob?
405
00:18:30,111 --> 00:18:33,247
- Por que você não veio até mim?
- Você me daria dinheiro?
406
00:18:33,281 --> 00:18:35,081
Não, claro que não, mas como seu parceiro ...
407
00:18:35,116 --> 00:18:38,033
Você não é um parceiro! Não é meu parceiro.
408
00:18:38,423 --> 00:18:41,559
Olha Bob, eu aprecio todo o
confiança que você demonstrou em mim.
409
00:18:41,584 --> 00:18:44,119
Realmente, e prometo a você o seguinte:
410
00:18:44,144 --> 00:18:47,980
Eu vou chegar a um ...
melhor idéia em breve.
411
00:18:48,095 --> 00:18:50,096
Você sabe, da próxima vez uh ...
412
00:18:50,131 --> 00:18:52,097
Provavelmente eu deveria ver um plano de negócios
413
00:18:52,132 --> 00:18:57,119
então eu não invisto muito
em outro esquema vazio.
414
00:18:57,389 --> 00:18:59,924
Sim eu também.
415
00:18:59,949 --> 00:19:03,252
- Você não investiu.
- Sim, e de quem é a culpa?
416
00:19:04,983 --> 00:19:06,337
Milímetros...
417
00:19:07,031 --> 00:19:08,994
Bem, parabéns.
418
00:19:09,019 --> 00:19:11,717
Deixe-me pegar o champanhe.
Vocês vão adorar,
419
00:19:11,751 --> 00:19:14,369
é o mesmo que usamos para
celebrar os divórcios da minha mãe.
420
00:19:15,791 --> 00:19:18,757
- Ótimo...
- Quanto tempo demora para eu devolver isso?
421
00:19:18,792 --> 00:19:21,611
Ah, é apenas troca ou crédito na loja.
422
00:19:22,383 --> 00:19:24,697
- Isso é engraçado.
- Eu não estou brincando.
423
00:19:26,576 --> 00:19:28,744
Bem, acho que você está comprando bebidas hoje à noite.
424
00:19:28,878 --> 00:19:30,277
Eu posso fazer isso, isso é justo.
425
00:19:30,302 --> 00:19:31,822
E jantar.
426
00:19:32,221 --> 00:19:34,215
- OK.
- E se eu quiser sobremesa ...
427
00:19:34,240 --> 00:19:37,384
É um negligee $ 12 dólares
em uma promoção 2 por 1, para ...
428
00:19:39,145 --> 00:19:40,913
Ok, eu vou cair
um pouco de passas aqui
429
00:19:40,947 --> 00:19:42,314
para liberar as bolhas.
430
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
Blechhh! Isso não é necessário!
431
00:19:43,950 --> 00:19:45,080
OK!
432
00:19:47,964 --> 00:19:49,337
Parabéns!
433
00:19:50,274 --> 00:19:52,353
Uma passa inteira.
434
00:19:54,026 --> 00:19:55,793
Para o seu primeiro emprego.
435
00:19:55,828 --> 00:19:58,395
Ooh, meu primeiro trabalho foi realmente
uma campanha infantil para crianças
436
00:19:58,430 --> 00:19:59,830
quando eu tinha seis anos.
437
00:20:01,266 --> 00:20:03,228
- Para o seu primeiro emprego!
- Milímetros!
438
00:20:14,143 --> 00:20:15,033
tão cansado
439
00:20:15,058 --> 00:20:17,041
- Sim.
- Me conte uma história.
440
00:20:17,752 --> 00:20:20,166
- Que tal uma música?
- Não!
441
00:20:20,630 --> 00:20:22,173
É uma história.
442
00:20:23,111 --> 00:20:25,079
Hum ...
443
00:20:25,238 --> 00:20:28,574
Era uma vez uma jovem atriz radiante,
444
00:20:28,609 --> 00:20:31,566
que sonhava em ter dois filhos.
445
00:20:31,912 --> 00:20:34,579
O segundo dos quais seria nomeado Alex.
446
00:20:34,614 --> 00:20:36,894
- Eu não gosto dessa história.
Shh!
447
00:20:37,517 --> 00:20:40,685
Agora parece o vivaz
candidato diurno ao Emmy
448
00:20:40,720 --> 00:20:43,588
ficou surpreso com o quão tomada ela estava
449
00:20:43,623 --> 00:20:46,527
com esta filha imprevista.
450
00:20:47,019 --> 00:20:50,269
Principalmente porque ela não chorou
tanto quanto o filho desinteressado,
451
00:20:50,988 --> 00:20:55,550
mas também porque ela era
aventureiro, despreocupado,
452
00:20:56,120 --> 00:20:57,854
tão bonito.
453
00:20:57,879 --> 00:20:59,433
Assim como a mãe dela.
454
00:21:04,510 --> 00:21:07,355
Alexis, você está no meu braço.
455
00:21:08,380 --> 00:21:10,394
Alexis, sério. Eu não consigo sentir isso!
456
00:21:10,782 --> 00:21:12,566
Eu não posso, Alexis!
Ah!
457
00:21:13,083 --> 00:21:14,417
Vá dormir querida.
458
00:21:15,738 --> 00:21:18,792
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
459
00:21:18,980 --> 00:21:21,019
Ray, eu sempre te vi
460
00:21:21,044 --> 00:21:22,441
como um sensível,
461
00:21:22,466 --> 00:21:24,299
homem culto do mundo.
462
00:21:24,324 --> 00:21:25,175
Obrigado.
463
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
E tenho certeza que sua família
464
00:21:26,525 --> 00:21:27,991
queria mais para você
465
00:21:28,194 --> 00:21:29,827
quando eles imigraram de ...
466
00:21:29,852 --> 00:21:31,870
- Winnipeg.
Winnipeg?
35750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof