Original subtitles

Você gosta deste suéter?

Jared Leto deu para mim e eu tenho sempre esteve em cima do muro sobre isso.

Eu não sei.

Como assim, você não sabe?

Você gosta ou não.

Quero dizer, eu gosto porque Jared Leto deu a você,

e ele foi meu primeiro beijo, mas não sei se gosto,

goste, goste.

Hum, isso não é realmente uma resposta.

Me sinto muito mal

Eu sinto que há algo queimando na minha garganta.

Oh meu Deus, bem, você poderia respondeu a pergunta até agora.

Então eu acho que estou usando.

Pai, você pode me trazer um pouco de suco?

- Esteja bem, querida! - Sim, estaremos lá!

Eu sabia que esse dia chegaria, John!

Isolado, empobrecido,

cortado de todos os serviços médicos!

Eu apenas rezei para que não fosse Alexis.

- Está apenas um resfriado, Moira. - Oh, é sempre apenas um resfriado, John,

até que esteja cheio ... Febre tifóide!

Eu não tenho febre tifóide!

Bem, claro que não, Quais são as chances disso?!

Você se lembra da Valentina?

Nossa camareira na pequena Martinica?

Todos nós pensamos que ela tinha apenas um resfriado,

até que fosse tarde demais!

Eu nunca vou abalar a imagem mental

de sua espuma e se debatendo no táxi aquático!

Eu ainda posso ouvir você!

Nós amamos você, Alexis!

- não é ?! - Nós te amamos, Alexis.

Diga a ela que você vai trazer o suco para ela.

Estou trazendo o suco, Moira.

John, não toque nela.

Ohhh ...

Isso é tanto quanto eu vou, Alexis.

Um de nós tem que ficar seguro para David.

Eu já estou na sala.

Veja, ainda estamos vivos, Moira,

Eu acho que vamos ficar bem.

Claro que você é, esse é o espírito.

Eu só vou fechar esta porta até você terminar.

Desculpe! Eu sinto Muito!

- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -

Oh! Uh ...

Você gosta deste suéter?

Honestamente...

Enquanto eu admiro sua coragem,

quando se trata de moda,

Eu simplesmente não sou a melhor pessoa para perguntar.

- OK. - O que está acontecendo?

Nada.

- Você parece estressado. - Eu não estou. Eu não estou estressada.

Eu só quero fazer uma impressão duradoura, então ...

É uma entrevista de emprego?

Para uma posição de "gerente de marca"

em uma boutique de luxo.

Em Elmdale ?!

Ok, há certas mentiras que digo a mim mesma,

e se você é algum tipo de amigo,

você vai me deixar me apegar a essas mentiras.

E, me leve à entrevista.

Então isso é algo do tipo "ou / ou"?

Posso ajudá-lo a se apegar às mentiras, e não levá-lo para Elmdale?

Ok, eu vou mudar minha blusa,

e conhecê-lo no seu carro, então.

É como um poncho.

Então o pessoal me diz:

"bem, eu não tentaria isso com uma laringe fraturada! "

Eu não tentaria isso, ponto final!

- Bom dia rapazes. Olá, Johnny.

Ah! - Oh cara! Oh garoto.

Bem, se os senhores não se importam,

Eu gostaria de começar o meu dia.

Sim, eu também, hum ...

Vocês querem ver um truque de cartas?

Ah, sim. - Ok, primeira coisa Eu preciso é de um baralho de cartas.

Tudo bem, você sabe, eu odeio acabar com essa festa,

mas este é o meu escritório, e eu tem muito trabalho a fazer,

Então, Roland.

Seu escritório?

Bem, isso é meio que interessante, Johnny,

porque eu não lembro vendo sua aplicação

para uma nova licença comercial.

Oh caramba!

Ser uma mosca na parede para esta conversa!

Bob, você está no quarto.

Você sabe, Johnny, é tipo de procedimento padrão

para o registro de novos negócios.

Mas, novamente, eu acho você realmente não tem

muito para se registrar, não é?

Talvez não para você, Roland,

mas tenha em mente que eu comecei o Rose Video

com US $ 2.000 e um sonho,

então é tudo sobre planejamento.

Eu vejo todos os dias.

Muito planejamento silencioso.

Claro, ele se trata de um muffin ou dois,

mas entendo que é isso tudo parte do planejamento,

certo, Johnny?

Poderia ser.

Sim, poderia ser. Quero dizer...

Eu poderia olhar para este bolinho e diga, este é um muffin fino.

Eu mataria por um bagel, mas Eu não vi um bagel

desde que cheguei a esta cidade.

Agora, de volta ao Rose Video, Eu costumava pegar meu assistente

para me trazer um pãozinho todas as manhãs.

Então eu acho que uma loja de bagels é algo

esta cidade poderia usar.

Eu amo um bom pãozinho, Johnny.

Você acha que idéia realmente tem pernas?

Bem, é apenas um exemplo, Bob.

Ooh, eu só tenho calafrios pensando que estamos sentados

bem no meio da "Johnny Rose Dream Factory!"

Ooooh!

Estúpido ... bebê.

Vou lhe dizer uma coisa, Johnny, em vez da taxa de licença,

Vou apenas dar uma mordida no seu bolinho.

Mmm! Boa!

Mmmm! Milímetros! Milímetros!

Eu tenho que ir pra isso Ensaio dos Jazzagals, Alexis,

então eu vou precisar da sua palavra você permanecerá estável.

Estamos longe de qualquer hospital.

Você não pode estar jogando rápido e solto com esses sintomas.

Alexis?

Alexis ?! - Estou dormindo!

Oh querido!

Querida, eu preciso perguntar você é uma pergunta séria.

Isso piorou ou está você simplesmente não está usando maquiagem?

Seu surto não está ajudando em nada!

Bem, desculpe querida,

mas você é o primeiro a ficar doente aqui,

e eu-eu não posso ... eu não ...

Agradeço sua preocupação,

mas é só um resfriado, e Eu só preciso melhorar.

Você está certo.

Eu tenho febre?

- Eu não sei. - Você pode ver?

Hmm. Ugh!

Eu acho que você tem que fazer sem o tecido.

Você está certo, ok, coloque sua mão na testa.

Mãe!

Oh Deus!

- É quentinho! Quão quente?

Não conheço Alexis, não sou enfermeira!

Embora eu tenha tocado uma vez em uma adorável pequena produção de "Harvey"

mas ela trabalhava em um instituto mental.

Eu culpo aquelas noites no celeiro.

Ar frio assobiando dentro e fora,

e você e Mutt não vestindo roupas suficientes.

Todo mundo fica doente às vezes.

Fale por você mesmo!

Me desculpe, Alexis, eu sou desculpe eu devo deixar você,

mas ... a mamãe tem que lutar pelo solo dela.

Arghhhh!

Não. Não. Não.

- O que? - Bem, não pode ser isso.

É isso aí.

Você não pode dizer como sofisticado é a boutique?

Bem, isso é propaganda enganosa!

Eu estive nesta boutique, e nada é sofisticado!

Como você esteve essa loja já aconteceu?

Eu estava com Roland, nós estavam comprando Jocelyn.

É uma história longa e assustadora.

Enfim, não podemos estar aqui, precisamos ir.

Por quê? Qual é o grande problema?

Há uma chance sólida de eu pode ter insultado o proprietário.

Oh bem, isso não soa como algo que você faria.

Ela tem um gosto muito questionável.

E eu posso ou não ter disse-lhe isso na cara dela.

Portanto, não há sentido em ser aqui, você pode ligar o carro.

Eu não dirigi até o fim aqui para você não fazer isso.

Além disso, este é provavelmente o único trabalho

nesta cidade que você vai estar sempre qualificado para.

Ok, então você quer que eu conduza com isso,

ou segure até o fim, e mantê-lo como uma surpresa?

Você sabe, Johnny ...

Eu acho que você está realmente interessado em algo com essa idéia de bagel.

Sim, mas Bob, como eu disse esta manhã,

não era tanto uma ideia,

como foi um exemplo de uma ideia.

Entendo.

Bem, por exemplo, se você foram abrir uma loja de bagels,

qual seria o primeiro coisa que você precisa fazer?

Bem de imediato, eu sinceramente não sei,

Suponho que começaria encontrando um espaço.

E então eu provavelmente pegar um forno de bagel,

e um bagel Baker.

Sementes de Sesamo? Gwen ama aqueles com sementes de gergelim.

Sim, bem, tanto faz.

E então temos o queijo creme de mirtilo.

Ooh! - Sim.

Escute Bob, agradeço seu entusiasmo,

mas mesmo que esse bagel loja era uma ideia viável ...

- O que eu acho que é. - Justo.

Mas você ainda tem ... Sobrecarga considerável.

Quero dizer, você quer fazer claro que você está fazendo ...

Bons biscoitos da maneira real.

Bem,

Você certamente saberia como para torná-los da maneira real,

porque você é ... você ...

Judeu? - Eu não sabia se poderia dizer.

Mas garoto, vocês todos amam seus bagels!

Quero dizer, eu também, e eu nem estou ...

Judaico. Você pode dizer isso, Bob.

Não sei porque,

parece um palavrão.

O que você não pode dizer?

Ok, você sabe, eu tenho tem muito trabalho a fazer, Bob,

mas obrigado pela visita.

Então ... David!

Este é bastante o currículo.

Se eu precisar de um desempenho artista que eu sei para quem ligar.

- Obrigado. - Skanky!

- Desculpe? - Você chamou minha loja de esquisita

quando você estava aqui com o prefeito.

Mmm ... mmhm.

Hmm.

Bem, o que eu acho que eu trazer para a posição

é uma abordagem mundana do merchandising,

e táticas de vendas. Não estivessem sobre a coisa esquisita, não é?

Não, e não posso deixar de pensar,

por que você quer trabalhar em um loja que você descreveu como skanky!

Não sei se precisamos para continuar dizendo a palavra.

Skanky!

Você ainda acha que meu a loja é escandalosa, David?

É por isso que sinto que posso ajudar.

Você acha que eu preciso da sua ajuda ?!

Bem, estou respondendo a um anúncio no jornal.

Bem David, estou procurando um parceiro.

Alguém que acredita na minha loja.

Bem, posso dizer com total certeza

que eu vejo literalmente nada além de potencial.

Na sua loja, você sabe?

O piso está superlotado? Sim.

Os manequins são um pouco demais?

Absolutamente.

Cheira a bolos de mictório aqui?

Possivelmente.

Bem, isso é tudo muito construtivo,

e está claro que você tem algumas idéias fortes.

Parece que você tem problemas

filtrando pensamentos negativos.

Então eu não sei se posso confiar em você

para representar o "Blouse Barn".

Ok, bem, isso tem sido um prazer.

Muito obrigado.

Eu preciso ver você no chão,

trabalhando com clientes.

OK.

- Posso ajudar? Bob quer que nos encontremos.

Bob quer que nos encontremos ?!

- Sim, posso me sentar? - Não não.

Olá Johnny.

Bob? Este é o Ivan.

- hum? - Tire uma carga.

Ah. - Bem ... claro, sente-se. Sentar-se.

Ivan gostaria de ajudar com a ideia de bagel.

Bem, não há bagel Quero dizer, você sabe, Bob,

Eu já te disse ... peguei um tijolo.

Você tem tijolos? Que tijolos?

- Para forno de pão. - Sim.

Ivan trabalha na pedreira,

ele tem um caminhão inteiro cheio de tijolos.

Bem na frente!

Bob, você sabe, esse bagel ideia de loja era apenas uma ideia.

Você sabe, nem é uma ideia,

é apenas uma ilustração de uma ideia teórica.

Bem, isso pode ser,

mas você sabe como quanto custa um forno de bagel?

E Ivan aqui, ele é disposto a fazê-lo gratuitamente.

- Desde que eu chegue a ... - Desde que ele consiga fazer os bagels.

- Sim. - Uau, bem, ninguém está fazendo bagels.

- Agora mesmo. - Você quer que eu comece a descarregar?

Não, não há descarga.

Ivan, você poderia nos dar licença por um minuto?

Eu só quero falar com o Bob.

- Ah sim, claro. - OK.

Você poderia se levantar e nos dar licença?

Tudo bem, tudo bem.

Encontro você lá em um minuto.

Bob, você sabe, nós somos ... então f ...

Oh

Estamos tão longe de ter remotamente

uma conversa sobre isso ... Você sabe, negócios.

Sim. OK.

Você disse que começou o Rose Video

com US $ 2.000 dólares e um sonho.

Eu-Bob, você-você não precisa ...

Vamos transformar esse sonho ... em verde!

Bob, não quero seu cheque.

Oh meu Deus.

Ooh! - Você acha que eu deveria pegar?

Milímetros! Essa é uma pergunta.

- Você não gosta disso. - Eu nunca disse isso.

Eu nunca disse isso, eu sentir ... Você sabe, na França,

eles dizem que quanto mais frouxo o ajuste, mais sensual a sensação, então ...

Eu nunca estive na França.

Ok, e se eu puxasse algumas outras opções,

e hum, vê o que acontece?

Eu volto já.

Oi! Quanto tempo você me espera

esperar no carro como algum motorista contratado ?!

Hum, sim, eu vou precisar você faz algo por mim.

Como dirigir para casa sem você?

Não, Wendy me pegou em um pouco de um teste

com os clientes, e eu sou vai precisar de você para me ajudar

parecendo que você é curtindo essa conversa

um pouco mais do que você é,

hum, eu vou precisar que você compre algumas blusas de mim.

- Um casal?! - 1. Uma blusa.

- que tal isso? - Bem, isso não é uma opção.

- Isso não. - Mas eu tenho meu comunhão da irmã neste fim de semana.

- Ok, não faça isso. - Não faz o que?

Você não gosta disso? Não, Stevie!

Boa recomendação, senhor!

Isso vai ser um sucesso em audiência de julgamento do meu marido.

Ele tem bom gosto.

Ok, então eu peguei algumas opções.

Ou podemos ir com o que temos.

- Estes são estúpidos. - OK.

Alexis?

A mulher em geral loja disse uma menina em Elmdale

gripe aviária recentemente contraída.

Então, eu peguei um pouco de tudo.

Oh ... eu vejo que você já sendo cuidada.

Olá.

Eu não percebi que você estava sentindo-se bem o suficiente para a companhia.

Acabei de trazer algumas coisas

para ajudar a quebrar a febre.

E está realmente ajudando, obrigado.

Não, estou aliviada que Alexis tenha alguém

com essas tendências naturais de cuidar.

- Eu vou. - Não querida, fique.

Se eu soubesse que seu espírito estava tão alto,

Eu não poderia ter passado o últimos 45 minutos da minha vida

correndo por aí comprando remédios para resfriado.

Não pedi para você comprar remédio para resfriado.

Quando você já comprou me remédio para resfriado ?!

Exatamente, eu sabia que não parecia certo.

Acho que você está em boas mãos agora, querida.

- Não! - Uh-huh.

Oh querida, temos certeza disso não é apenas mono de novo?

Com os seus sintomas, e seu estilo de vida?

Sra. Rose, eu não tenho mono.

Oh sem ofensa querida, poderia haver outros.

- Oh meu Deus! - Descanse um pouco.

- Tchau. - Tchau.

Você não deveria estar no coral?

Ensaio. Sim.

Eu deveria estar lá mais de uma hora atrás.

Então, por que você não está?

Porque eu continuava imaginando você está doente e sozinho.

Isso nunca te impediu antes.

Eu sei!

O que diabos está acontecendo, Alexis!

Estou sentindo alguma coisa. Algo debilitante!

Você é o doente, mas Estou ... estou sentindo isso ...

- Este... - Instinto maternal, talvez?

Não, não é isso.

Não!

Talvez.

Não!

Eu te ofendi de alguma maneira, Johnny?

Provavelmente.

Eu só estou me perguntando o que ponto que você decidiu me cortar.

- Sobre o que? - Bem, eu assumi que seria consultado

antes de tomarmos qualquer decisão importante

- sobre o negócio de bagel. - Que decisões ?!

Bem, contratar Ivan por um lado,

Eu não tenho um bom pressentimento sobre esse cara.

Eu acho que ele é ex-KGB.

Roland, não há negócio de bagels!

Ok, foi apenas uma ideia estúpida que inventei

porque você estava certo.

Bem, eu sei disso!

Certo sobre o que?

Sobre eu não fazer nada.

Já é bastante difícil com uma ideia de negócio,

e muito menos ganhar dinheiro ideia em uma cidade tão pequena,

e eu era você sabe, colocando muita pressão sobre mim mesmo.

Talvez muita pressão.

E eu não tenho feito nada mas ... pisando na água.

Então eu ... comecei a divagar sobre bagels esta manhã.

Olhe para isso, o cérebro confia!

Então eu estava pensando, e uh,

Eu não sou casado com isso, mas uh ...

"Bagels de Bob."

Johnny, acho que você tem algo

você gostaria de dizer a Bob.

Você não quer usar o nome Bob?

Oh, entendi,

vá com algo que pouco mais velho testamento?

Bob, não é isso, não.

Veja, não haverá uma loja de bagels.

Porque eu olhei e não é viável.

E já existe um loja de bagel em Elmdale.

Mas Ivan está prestes a entregar seu aviso

na pedreira e ...

Eu te dei esse cheque!

Sim e claro que estou voltando ...

Este cheque para você.

Whoa, whoa, espere um segundo. Você pegou dinheiro do Bob?

- Por que você não veio até mim? - Você me daria dinheiro?

Não, claro que não, mas como seu parceiro ...

Você não é um parceiro! Não é meu parceiro.

Olha Bob, eu aprecio todo o confiança que você demonstrou em mim.

Realmente, e prometo a você o seguinte:

Eu vou chegar a um ... melhor idéia em breve.

Você sabe, da próxima vez uh ...

Provavelmente eu deveria ver um plano de negócios

então eu não invisto muito em outro esquema vazio.

Sim eu também.

- Você não investiu. - Sim, e de quem é a culpa?

Milímetros...

Bem, parabéns.

Deixe-me pegar o champanhe. Vocês vão adorar,

é o mesmo que usamos para celebrar os divórcios da minha mãe.

- Ótimo... - Quanto tempo demora para eu devolver isso?

Ah, é apenas troca ou crédito na loja.

- Isso é engraçado. - Eu não estou brincando.

Bem, acho que você está comprando bebidas hoje à noite.

Eu posso fazer isso, isso é justo.

E jantar.

- OK. - E se eu quiser sobremesa ...

É um negligee $ 12 dólares em uma promoção 2 por 1, para ...

Ok, eu vou cair um pouco de passas aqui

para liberar as bolhas.

Blechhh! Isso não é necessário!

OK!

Parabéns!

Uma passa inteira.

Para o seu primeiro emprego.

Ooh, meu primeiro trabalho foi realmente uma campanha infantil para crianças

quando eu tinha seis anos.

- Para o seu primeiro emprego! - Milímetros!

tão cansado

- Sim. - Me conte uma história.

- Que tal uma música? - Não!

É uma história.

Hum ...

Era uma vez uma jovem atriz radiante,

que sonhava em ter dois filhos.

O segundo dos quais seria nomeado Alex.

- Eu não gosto dessa história. Shh!

Agora parece o vivaz candidato diurno ao Emmy

ficou surpreso com o quão tomada ela estava

com esta filha imprevista.

Principalmente porque ela não chorou tanto quanto o filho desinteressado,

mas também porque ela era aventureiro, despreocupado,

tão bonito.

Assim como a mãe dela.

Alexis, você está no meu braço.

Alexis, sério. Eu não consigo sentir isso!

Eu não posso, Alexis! Ah!

Vá dormir querida.

- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -

Ray, eu sempre te vi

como um sensível,

homem culto do mundo.

Obrigado.

E tenho certeza que sua família

queria mais para você

quando eles imigraram de ...

- Winnipeg. Winnipeg?