Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,982
Moira: David! Alexis!
2
00:00:03,007 --> 00:00:04,851
Time to leave for breakfast.
3
00:00:05,344 --> 00:00:07,689
Honestly David, why are you not ready?
4
00:00:07,722 --> 00:00:09,291
I'm not going.
5
00:00:09,324 --> 00:00:10,859
How is it that a moth can find its way
6
00:00:10,893 --> 00:00:12,928
into a triple locked titanium suitcase?!
7
00:00:12,961 --> 00:00:14,762
The perils of owning cashmere.
8
00:00:14,797 --> 00:00:17,231
Alexis! Please, dear!
9
00:00:17,265 --> 00:00:18,500
Alexis hasn't been here
for a week and a half.
10
00:00:18,533 --> 00:00:19,900
She's at Mutt's.
11
00:00:19,936 --> 00:00:21,670
Well, that's simply not true.
12
00:00:21,704 --> 00:00:23,704
I had breakfast with her just yesterday.
13
00:00:23,739 --> 00:00:25,405
That was me!
14
00:00:25,993 --> 00:00:29,192
We had a lengthy conversation
about hosiery and menopause.
15
00:00:29,216 --> 00:00:30,783
Again, that was me.
16
00:00:32,432 --> 00:00:37,210
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
17
00:00:37,719 --> 00:00:39,854
(Birds chirp)
18
00:00:39,889 --> 00:00:42,557
Customer: Hello? Anyone here?
19
00:00:42,991 --> 00:00:44,526
Oh, hey.
20
00:00:44,560 --> 00:00:47,128
Could I get you to take a
quick look at my muffler?
21
00:00:47,162 --> 00:00:49,414
Oh, I'm - I'm sorry, I don't work here.
22
00:00:49,648 --> 00:00:51,966
Oh, that's... 'cause you're
behind the desk,
23
00:00:52,000 --> 00:00:53,567
and everything.
24
00:00:53,603 --> 00:00:55,536
Oh yeah, no, I mean I "work" here,
25
00:00:55,570 --> 00:00:59,186
but I don't actually work
"here... " in the garage.
26
00:01:00,054 --> 00:01:03,084
I mean, I am working, here in the garage,
27
00:01:03,109 --> 00:01:05,617
but I don't work for the garage. I'm...
28
00:01:06,966 --> 00:01:09,268
So you don't know
anything about mufflers?
29
00:01:09,293 --> 00:01:11,361
'cause I think it's just a
loose connection on the bottom.
30
00:01:11,385 --> 00:01:13,597
Yeah, Bob will be back in a minute,
31
00:01:13,623 --> 00:01:15,390
and I think that's your best bet,
32
00:01:15,424 --> 00:01:17,828
Just you know, 'cause
he comes and goes, and...
33
00:01:20,257 --> 00:01:24,561
Okay, well, maybe I'll
just... go to another garage.
34
00:01:24,728 --> 00:01:28,420
Yeah, yeah. Well,
sorry, I uh, couldn't help.
35
00:01:33,575 --> 00:01:35,429
(Laughs)
36
00:01:35,454 --> 00:01:38,188
Hey Johnny, I just went
out and got me a muffin.
37
00:01:38,609 --> 00:01:40,844
Bob, a customer was just in here,
38
00:01:40,870 --> 00:01:43,600
and he was saying he had
a problem with a muffler.
39
00:01:43,626 --> 00:01:46,027
Oh yeah? What uh,
what'd it end up being?
40
00:01:46,277 --> 00:01:48,578
Well, I don't know, I
didn't go out and look!
41
00:01:48,652 --> 00:01:50,920
- Oh?
- I'm not a mechanic!
42
00:01:51,033 --> 00:01:53,334
Well, I don't expect
you to know everything,
43
00:01:53,359 --> 00:01:54,926
but you know, if a client
of yours came in here,
44
00:01:54,951 --> 00:01:56,753
I'd certainly talk to them.
45
00:01:56,968 --> 00:01:59,734
Well, I hope you wouldn't.
46
00:01:59,769 --> 00:02:00,734
Well, not that I have to worry,
47
00:02:00,769 --> 00:02:03,281
I know you're a little low on clients.
48
00:02:03,406 --> 00:02:07,185
That's because I'm
building a business, Bob.
49
00:02:07,209 --> 00:02:09,211
And right now I'm in strategy mode,
50
00:02:09,245 --> 00:02:10,945
looking for opportunities,
51
00:02:10,979 --> 00:02:13,949
and eventually I will implement a plan.
52
00:02:13,983 --> 00:02:15,217
Well, if you feel like uh,
53
00:02:15,242 --> 00:02:18,234
you might like to implement
a muffler, be my guest.
54
00:02:18,259 --> 00:02:21,461
Because I can't afford to lose
any customers right now, Johnny,
55
00:02:21,485 --> 00:02:25,109
Especially ah, when I'm
giving away free office space.
56
00:02:33,995 --> 00:02:35,096
(Birds chirp)
57
00:02:37,272 --> 00:02:38,538
Question.
58
00:02:38,650 --> 00:02:42,019
The cedar planks out behind the motel,
59
00:02:42,043 --> 00:02:43,411
are they being used for something,
60
00:02:43,445 --> 00:02:45,125
or are they up for grabs?
61
00:02:45,150 --> 00:02:46,817
How do you know it's cedar?
62
00:02:47,115 --> 00:02:49,317
Um, I bought a cologne once, in Japan,
63
00:02:49,352 --> 00:02:50,585
that's supposed to smell like the aftermath
64
00:02:50,620 --> 00:02:52,593
of a car crashing into a cedar tree.
65
00:02:52,718 --> 00:02:54,552
Why would anyone wanna smell like that?
66
00:02:54,924 --> 00:02:56,424
- Hmm?
- You know what?
67
00:02:56,459 --> 00:02:59,360
Never mind, the cedar is yours.
68
00:02:59,395 --> 00:03:00,361
Thank you so much.
69
00:03:00,395 --> 00:03:02,545
Um, If I may,
70
00:03:02,817 --> 00:03:06,485
what are you planning on
doing with a pile of wood?
71
00:03:06,856 --> 00:03:08,957
Oh. Um...
72
00:03:08,983 --> 00:03:11,217
A family of moths seem to have mistaken
73
00:03:11,242 --> 00:03:12,544
my cashmere sweaters for an Atlantic City
74
00:03:12,568 --> 00:03:14,569
all-you-can-eat
buffet.
75
00:03:14,594 --> 00:03:16,194
And I plan on putting a stop to that.
76
00:03:16,219 --> 00:03:19,203
So I'm building a cedar chest for my knits.
77
00:03:19,844 --> 00:03:22,251
You're planning on
building a cedar chest?
78
00:03:22,276 --> 00:03:24,210
That's correct.
79
00:03:24,252 --> 00:03:25,406
You are.
80
00:03:26,766 --> 00:03:28,889
- You're gonna build it?
- It's a box!
81
00:03:28,914 --> 00:03:31,031
So you're just nailing some
planks of wood together.
82
00:03:31,056 --> 00:03:32,968
Anyway, if you've seen
the state of my sweaters,
83
00:03:32,992 --> 00:03:35,661
you'd know that I have very
little choice in the matter.
84
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
- So thank you.
- Okay well, don't let me
85
00:03:37,432 --> 00:03:39,031
stand in the way of your handiwork!
86
00:03:39,055 --> 00:03:41,635
- Mhmm.
- May the force be with you.
87
00:03:41,670 --> 00:03:43,538
Thank you so much.
88
00:03:43,572 --> 00:03:45,340
Thank you, genuinely.
89
00:03:45,373 --> 00:03:47,375
Honestly, you're so great.
90
00:03:47,409 --> 00:03:48,610
(Door slams)
91
00:03:51,313 --> 00:03:53,814
(Women laugh loudly)
92
00:03:53,848 --> 00:03:57,051
Oh, Twyla...
93
00:03:57,086 --> 00:03:59,586
(Women laugh and chatter)
94
00:03:59,622 --> 00:04:01,312
Twyla!
95
00:04:02,358 --> 00:04:03,757
(Shouts) Twyla!
96
00:04:04,762 --> 00:04:06,229
Uh, be right there, Mrs. Rose.
97
00:04:06,253 --> 00:04:08,139
- Hi, Moira!
- Hello, everyone.
98
00:04:08,163 --> 00:04:09,937
Hey.
99
00:04:09,961 --> 00:04:11,514
- I'll see you guys later.
- Yeah, see you at two.
100
00:04:11,539 --> 00:04:12,507
Yeah.
101
00:04:13,812 --> 00:04:15,724
Sorry about that, I wasn’t
sure whether you were waiting
102
00:04:15,750 --> 00:04:17,975
for your family, or a friend...
103
00:04:18,000 --> 00:04:20,067
No, just an intimate
breakfast, nothing special,
104
00:04:20,093 --> 00:04:22,894
no big "ladies' bruncheon" for me.
105
00:04:23,079 --> 00:04:24,350
Ladies' bruncheon?
106
00:04:24,819 --> 00:04:27,584
Well, whatever that was.
A gathering of the girls, I...
107
00:04:27,644 --> 00:04:30,047
- Oh, you mean the Jazzagals.
- I do?
108
00:04:30,072 --> 00:04:32,005
Yeah, the Jazzagals
is our singing group.
109
00:04:32,031 --> 00:04:34,564
A singing group? What fun.
110
00:04:34,590 --> 00:04:36,606
Yeah, Jocelyn started
it a few years ago,
111
00:04:36,632 --> 00:04:38,235
and it's been great.
112
00:04:38,259 --> 00:04:39,920
We even went to New York once.
113
00:04:39,946 --> 00:04:42,531
Oh, a trip to the big city. How grand!
114
00:04:42,615 --> 00:04:45,149
Let me guess, a bucket
of shrimp in Times Square,
115
00:04:45,175 --> 00:04:47,576
followed by a "Lion King" matinee!
116
00:04:47,600 --> 00:04:50,569
No, actually, we
performed in Central Park.
117
00:04:50,928 --> 00:04:52,593
C-Central Park? Really?
118
00:04:52,617 --> 00:04:55,812
Yeah! For the "Little
Towns, Big Voices" Festival.
119
00:04:56,834 --> 00:04:59,470
You do realize I am
a professional vocalist.
120
00:04:59,848 --> 00:05:00,819
Oh, really?
121
00:05:00,913 --> 00:05:02,846
I thought you were in like, a soap opera.
122
00:05:02,872 --> 00:05:05,327
Oh, I didn't know you
were a fan, thank you!
123
00:05:05,521 --> 00:05:07,812
My roots are in the theater.
124
00:05:07,836 --> 00:05:10,639
Especially musicals.
Anything "Andy" Webber!
125
00:05:10,663 --> 00:05:12,975
Wow! So did you record an album?
126
00:05:13,000 --> 00:05:16,069
Oh, yes, you'll find
me on ensemble tracks
127
00:05:16,095 --> 00:05:20,163
seven, nine, and thirteen of the
original cast recording of Starlight...
128
00:05:20,653 --> 00:05:22,428
"Starlight Express."
129
00:05:22,803 --> 00:05:25,084
Well, then you should
definitely talk to Jocelyn!
130
00:05:25,110 --> 00:05:27,077
She would love to have you in the group.
131
00:05:27,103 --> 00:05:30,105
Or perhaps Jocelyn should speak to me.
132
00:05:30,579 --> 00:05:32,483
Yeah. Menu?
133
00:05:32,685 --> 00:05:35,625
Yes please, I'm still
not quite off book.
134
00:05:40,266 --> 00:05:41,413
Aaah!
135
00:05:41,696 --> 00:05:43,882
(Knocking) Uh huh?
136
00:05:44,807 --> 00:05:46,937
Uh, hey, I just came by for Alexis,
137
00:05:46,985 --> 00:05:48,882
she wanted me to grab some uh...
138
00:05:49,069 --> 00:05:50,773
- Cute looks for...
- Cute looks for the barn?
139
00:05:50,798 --> 00:05:52,764
- Yeah.
- Yeah, in the closet.
140
00:05:53,701 --> 00:05:55,170
Everything okay?
141
00:05:55,204 --> 00:05:56,795
Yeah, I'm just um...
142
00:05:56,822 --> 00:05:59,139
I'm just doing some measurements,
I'm measuring something, so.
143
00:05:59,175 --> 00:06:00,687
- Why don't you use a measuring tape?
144
00:06:00,869 --> 00:06:02,584
- Ah, because we don't have one.
145
00:06:02,610 --> 00:06:04,773
- Did you ask Stevie if
maybe the motel has one?
146
00:06:05,189 --> 00:06:07,725
- Um... yeah, I haven't got...
147
00:06:07,750 --> 00:06:09,577
I hadn't thought of...
I didn't think of that.
148
00:06:10,031 --> 00:06:12,766
- So what are you measuring, exactly?
- Um...
149
00:06:13,096 --> 00:06:14,630
It's a really tragic story,
150
00:06:14,656 --> 00:06:17,202
involving some damaged luxury cashmere.
151
00:06:17,228 --> 00:06:21,757
And so I am building a
cedar chest for my sweaters.
152
00:06:21,954 --> 00:06:26,045
So I'm just measuring
how big to make the chest.
153
00:06:26,071 --> 00:06:27,370
- Well, I've built a chest before.
- Yeah?
154
00:06:27,396 --> 00:06:29,362
And I have some time, um...
155
00:06:29,812 --> 00:06:31,242
Do you want some help?
156
00:06:32,661 --> 00:06:34,194
You know what? That could be good.
157
00:06:34,220 --> 00:06:35,819
Well, how far along are you?
158
00:06:35,845 --> 00:06:38,358
Um, I'm this far.
159
00:06:43,451 --> 00:06:44,641
(Door clicks)
160
00:06:44,665 --> 00:06:49,406
I can't come in, But
I do have some good news.
161
00:06:49,792 --> 00:06:51,220
That's great.
162
00:06:53,007 --> 00:06:53,937
What's your news?
163
00:06:53,963 --> 00:06:56,798
(Laughs) Well, a little
bird chirped in my ear
164
00:06:56,831 --> 00:06:58,149
about your singing group.
165
00:06:58,509 --> 00:07:00,305
Oh, you mean the Jazzagals.
166
00:07:00,329 --> 00:07:02,964
Yes, at first I wondered aloud
167
00:07:02,990 --> 00:07:05,391
why would a competitive vocal group
168
00:07:05,416 --> 00:07:08,151
not reach out to a trained chanteuse?
169
00:07:08,177 --> 00:07:09,810
Oh, we're just a group of gals.
170
00:07:09,836 --> 00:07:11,961
Exactly, that's the answer.
171
00:07:12,499 --> 00:07:15,800
Small minds don't reach for the stars.
172
00:07:16,014 --> 00:07:17,682
No more! Not on my watch.
173
00:07:17,706 --> 00:07:20,125
Jocelyn, I am here!
174
00:07:20,860 --> 00:07:23,360
You wanna audition for the Jazzagals?
175
00:07:24,059 --> 00:07:26,555
Au-Audition!
176
00:07:26,579 --> 00:07:29,247
Uh, though I'm sure you mean no offense,
177
00:07:29,425 --> 00:07:31,326
in the actual world of entertainment,
178
00:07:31,350 --> 00:07:33,634
I'm what's known as, "offer only."
179
00:07:35,341 --> 00:07:37,509
Moira, I know you're a great singer,
180
00:07:37,771 --> 00:07:39,321
everybody has to audition,
181
00:07:39,346 --> 00:07:41,579
and I can't have you not audition,
182
00:07:41,605 --> 00:07:43,071
it would open up a whole can of worms,
183
00:07:43,096 --> 00:07:46,055
I mean, even Gwen had to audition,
184
00:07:46,079 --> 00:07:49,816
and she was in a regional
production of "Annie."
185
00:07:50,026 --> 00:07:51,384
Who hasn't been?
186
00:07:52,961 --> 00:07:55,463
Listen, we would love to have you,
187
00:07:55,771 --> 00:07:57,165
you think about it.
188
00:07:59,242 --> 00:08:00,475
Okay...
189
00:08:00,829 --> 00:08:02,396
(Car rumbles)
190
00:08:04,649 --> 00:08:06,634
(Horn honks)
191
00:08:09,216 --> 00:08:12,187
Bob? You've got a customer!
192
00:08:17,646 --> 00:08:19,345
(Horn honks)
193
00:08:19,370 --> 00:08:20,702
Bob!
194
00:08:23,625 --> 00:08:28,086
Yeah, the owner's just
stepped out, uh, but,
195
00:08:29,196 --> 00:08:31,459
maybe... I can help you?
196
00:08:34,028 --> 00:08:35,529
(Birds chirp)
197
00:08:38,178 --> 00:08:40,000
Hey.
198
00:08:40,025 --> 00:08:43,259
Has Paul Bunion finished his box?
199
00:08:43,659 --> 00:08:44,726
Who?
200
00:08:47,297 --> 00:08:50,631
I'm going to need some
things for the chest.
201
00:08:50,657 --> 00:08:52,595
Like the number for a carpenter?
202
00:08:53,235 --> 00:08:55,158
Like, a work bench, a miter saw,
203
00:08:55,183 --> 00:08:56,836
two bar clamps, and some dowels.
204
00:08:56,984 --> 00:09:01,052
Okay... do you know
how to use a miter saw?
205
00:09:01,376 --> 00:09:03,410
Um, no. Mutt is out back,
206
00:09:03,436 --> 00:09:06,360
and he's asked me to
get these things for him.
207
00:09:06,942 --> 00:09:10,735
Um, we're building the
chest together. So...
208
00:09:11,508 --> 00:09:16,611
Wow, this whole thing
just got a lot weirder.
209
00:09:16,636 --> 00:09:20,905
There's a tool shed out back,
the other side of the motel.
210
00:09:20,931 --> 00:09:24,720
- Okay.
- Will you be requiring a tool box?
211
00:09:26,279 --> 00:09:27,407
Maybe?
212
00:09:27,438 --> 00:09:30,976
Um, let's go with yes, just to be safe.
213
00:09:31,001 --> 00:09:33,136
Will you be needing your basic toolbox,
214
00:09:33,162 --> 00:09:36,312
or your "cedar chest" tool box?
215
00:09:36,945 --> 00:09:39,696
Obviously the cedar chest tool box!
216
00:09:39,721 --> 00:09:42,068
(Laughs) Oh, that's in the shed.
217
00:09:42,096 --> 00:09:44,110
It's a big wooden box,
218
00:09:44,134 --> 00:09:47,226
with the words, "tools
to make a cedar chest"
219
00:09:47,251 --> 00:09:49,734
carved into the side of
it, so it's really clear...
220
00:09:49,759 --> 00:09:51,703
Okay, I'm assuming you're kidding.
221
00:09:51,975 --> 00:09:53,134
Um...
222
00:09:53,724 --> 00:09:55,325
But in the off chance that you're not,
223
00:09:55,350 --> 00:09:58,453
where in the shed would I find that box?
224
00:10:00,044 --> 00:10:01,265
You're kidding.
225
00:10:04,368 --> 00:10:06,053
(Stevie snickers)
226
00:10:07,595 --> 00:10:10,328
♪
227
00:10:10,336 --> 00:10:13,972
♪ And she did what she had to do ♪
228
00:10:14,008 --> 00:10:16,275
♪ She called every angel
229
00:10:16,309 --> 00:10:17,677
♪ Nah nah nah nah nah nah nah nah ♪
230
00:10:17,711 --> 00:10:20,980
♪ To rearrange the stars
231
00:10:21,014 --> 00:10:24,850
♪ So that each and every woman ♪
232
00:10:24,884 --> 00:10:27,352
♪ Could find the perfect guy
233
00:10:27,388 --> 00:10:29,254
♪ Ga Ga Ga Ga Ga Ga
234
00:10:29,289 --> 00:10:31,423
♪ Oh, it's raining men! Yes!
235
00:10:31,457 --> 00:10:33,759
Bravo! Bravo! (Clapping)
236
00:10:33,793 --> 00:10:36,296
- Moira!
- Hello, you.
237
00:10:36,330 --> 00:10:37,797
- Jazzagals: Hi!
- Moira: Sorry for interrupting.
238
00:10:37,831 --> 00:10:39,532
I just-I just thought I'd stop by,
239
00:10:39,567 --> 00:10:40,966
I was in the neighbourhood.
240
00:10:41,000 --> 00:10:42,168
Maybe I should showcase my talents,
241
00:10:42,202 --> 00:10:44,070
I thought, for the group.
242
00:10:44,104 --> 00:10:46,226
Oh, that's great.
243
00:10:46,398 --> 00:10:47,831
Great, you can call it
an audition if you must,
244
00:10:47,856 --> 00:10:50,764
or an impromptu performance,
245
00:10:50,789 --> 00:10:53,095
or perhaps "An Evening with... "
246
00:10:53,780 --> 00:10:55,380
That all sounds amazing.
247
00:10:55,415 --> 00:10:58,418
We're just finishing up a rehearsal,
248
00:10:58,451 --> 00:11:01,019
we just have to work out a couple
of rough spots in Lena's solo,
249
00:11:01,054 --> 00:11:03,360
and then you can have the floor.
250
00:11:03,384 --> 00:11:05,234
I'll wait, far be it
for me to get in the way
251
00:11:05,259 --> 00:11:08,220
of you making any necessary improvements.
252
00:11:09,395 --> 00:11:12,130
Okay, so we're almost there,
253
00:11:12,166 --> 00:11:13,365
let's just work out some
of those little rough spots.
254
00:11:13,399 --> 00:11:15,368
- Okay?
- Okay.
255
00:11:15,402 --> 00:11:17,269
So let's take it from...
256
00:11:17,303 --> 00:11:18,337
"For tonight, for the first time."
257
00:11:18,371 --> 00:11:19,706
Okay. Okay, okay.
258
00:11:23,326 --> 00:11:27,261
♪ 'Cause tonight for the first time ♪
259
00:11:27,567 --> 00:11:31,850
♪ Just about half past ten
260
00:11:31,885 --> 00:11:35,349
♪ For the first time...
261
00:11:35,600 --> 00:11:39,707
Bob: Hey, Johnny. Keepin'
busy, or uh... hardly workin'?
262
00:11:39,933 --> 00:11:42,067
Well, first of all Bob,
that's not the expression.
263
00:11:42,697 --> 00:11:44,831
Um, take a seat.
264
00:11:48,692 --> 00:11:51,591
If I may, an observation?
265
00:11:52,894 --> 00:11:55,918
To run a business, you have to be here
266
00:11:56,161 --> 00:11:57,457
to run the business.
267
00:11:57,634 --> 00:12:01,403
You have to be here to
deal with your clients.
268
00:12:01,509 --> 00:12:04,520
That's what I've been doing all afternoon.
269
00:12:04,546 --> 00:12:06,613
You got some clients, that's great news!
270
00:12:06,864 --> 00:12:11,700
No, I was dealing with your customers!
271
00:12:11,725 --> 00:12:13,326
Well, thank you, Johnny,
272
00:12:13,360 --> 00:12:15,695
That's a refreshing change of attitude.
273
00:12:15,729 --> 00:12:17,270
Bob, you're never here!
274
00:12:17,831 --> 00:12:19,599
And while you were gone,
275
00:12:19,767 --> 00:12:22,332
I helped a customer fill his tire with air,
276
00:12:22,357 --> 00:12:25,760
I helped an elderly
woman add oil to her car,
277
00:12:25,786 --> 00:12:29,322
and I sold the '93 Buick for $350 dollars.
278
00:12:29,475 --> 00:12:31,911
You've got to be here to run your business!
279
00:12:31,946 --> 00:12:34,212
Whoa, you have been busy!
280
00:12:34,855 --> 00:12:36,121
Listen, uh...
281
00:12:36,147 --> 00:12:39,716
tell me just a little more
about selling that Buick.
282
00:12:42,088 --> 00:12:44,028
Well, it's a funny story.
283
00:12:44,315 --> 00:12:46,749
This guy came in supposedly for directions.
284
00:12:46,774 --> 00:12:48,903
Okay, but anyone with a background in sales
285
00:12:48,928 --> 00:12:50,730
could see how he was eyeballing that Buick.
286
00:12:50,764 --> 00:12:52,565
So I slow play it.
287
00:12:52,996 --> 00:12:54,786
I pretend I don't notice.
288
00:12:55,136 --> 00:12:58,072
And then he sort of mentions the Buick.
289
00:12:58,096 --> 00:13:01,099
So I hem and haw, textbook
stuff, I tell him, you know,
290
00:13:01,124 --> 00:13:03,591
oh, there's a lot of interest
in that particular vehicle.
291
00:13:03,855 --> 00:13:06,184
You know, I'm playing
the guy like a bow fiddle.
292
00:13:06,725 --> 00:13:08,994
Then he finally admits
this is the kind of car
293
00:13:09,019 --> 00:13:10,826
that he's been looking for.
294
00:13:10,850 --> 00:13:12,818
Oh, really? Says I.
295
00:13:12,852 --> 00:13:14,528
That's when I go in for the kill.
296
00:13:15,115 --> 00:13:20,052
Long story short, he forks
over $350 dollars cash.
297
00:13:20,563 --> 00:13:21,988
And you're welcome.
298
00:13:22,614 --> 00:13:25,630
Certain instincts you just don't lose.
299
00:13:25,666 --> 00:13:27,091
It's like riding a bike.
300
00:13:27,605 --> 00:13:30,496
Well, funny you should
use that expression.
301
00:13:30,982 --> 00:13:34,807
Because Dick Sinson is
gonna be riding his bike
302
00:13:34,841 --> 00:13:37,701
until we can get his car back for him!
303
00:13:38,110 --> 00:13:40,411
- Who's Dick Simpson?
- I couldn't tell 'ya.
304
00:13:40,600 --> 00:13:43,903
But Dick Sinson is the fella
whose car you just sold.
305
00:13:44,250 --> 00:13:45,982
He brought it in for a brake job.
306
00:13:46,235 --> 00:13:48,129
I don't recall him wanting to sell it.
307
00:13:48,153 --> 00:13:49,091
Oh.
308
00:13:49,403 --> 00:13:51,057
Oh, poor Dick.
309
00:13:51,176 --> 00:13:52,809
He loved that car.
310
00:13:53,059 --> 00:13:54,857
It was a gift from the church.
311
00:13:55,690 --> 00:13:58,459
He and his family hit on
some hard times, and uh...
312
00:13:58,484 --> 00:13:59,975
Yeah, you know what, Bob?
313
00:14:00,000 --> 00:14:04,302
I'll tell 'ya, I will call
Mr. Stinson, and apologize.
314
00:14:04,337 --> 00:14:06,339
Well, you can apologize to Mr. Stinson
315
00:14:06,373 --> 00:14:08,201
until the cows come home,
316
00:14:08,274 --> 00:14:12,453
but I don't see how that
is gonna help Dick Sinson!
317
00:14:12,479 --> 00:14:14,208
I'll fix it, Bob!
318
00:14:15,337 --> 00:14:16,748
Here's hopin'.
319
00:14:21,272 --> 00:14:22,587
Ridiculous name!
320
00:14:22,613 --> 00:14:24,982
Sin-Sinson... Sinson!
321
00:14:25,392 --> 00:14:26,951
Dick Sin-Sinson!
322
00:14:27,034 --> 00:14:30,571
(Rasps)
323
00:14:31,613 --> 00:14:34,280
MUTT: Ahh... we just need
to wait for the glue to dry,
324
00:14:34,534 --> 00:14:36,735
- it shouldn't take too long.
- This is really nice of you.
325
00:14:37,357 --> 00:14:38,897
Thank you very much.
326
00:14:38,922 --> 00:14:41,350
Yeah, well, I can't not jump in and help
327
00:14:41,375 --> 00:14:43,389
when I see someone doin' something wrong.
328
00:14:43,769 --> 00:14:46,955
Was it wrong, or was
it just unconventional?
329
00:14:46,980 --> 00:14:48,639
No, it was wrong.
330
00:14:48,850 --> 00:14:49,982
Okay, well, I'm not
gonna argue with you,
331
00:14:50,008 --> 00:14:52,042
'cause I need you to keep
working, we're in too deep.
332
00:14:52,219 --> 00:14:55,654
Uh, does Alexis know about this?
333
00:14:55,712 --> 00:14:57,778
Yeah... definitely.
334
00:15:03,471 --> 00:15:05,061
But can I tell you something?
335
00:15:05,365 --> 00:15:07,778
But you gotta promise not to tell Alexis.
336
00:15:09,725 --> 00:15:11,522
Okay, um...
337
00:15:13,333 --> 00:15:14,740
If you're experiencing feelings for me,
338
00:15:14,774 --> 00:15:16,908
Like, I totally get it.
339
00:15:16,943 --> 00:15:18,376
And normally I'd be into it,
340
00:15:18,412 --> 00:15:19,711
I've just been down this road before,
341
00:15:19,745 --> 00:15:21,746
and it's-it's messy.
342
00:15:21,782 --> 00:15:24,403
- No, it's about Alexis.
- I see, okay.
343
00:15:24,633 --> 00:15:26,866
Um, well, you know, uh...
344
00:15:28,576 --> 00:15:29,880
what is it?
345
00:15:29,912 --> 00:15:31,490
She slept over like
a week and a half ago,
346
00:15:31,524 --> 00:15:33,067
and she hasn't left.
347
00:15:33,139 --> 00:15:35,461
- Uh huh.
- I mean, don't get me wrong,
348
00:15:35,495 --> 00:15:36,895
I love having her there at night,
349
00:15:36,929 --> 00:15:39,419
- if you know what I mean.
- Yeah, I do, yeah.
350
00:15:39,445 --> 00:15:41,897
It's just the days,
they've gotten a bit um...
351
00:15:41,934 --> 00:15:43,326
Suffocating?
352
00:15:44,956 --> 00:15:48,125
I just think that a little
space is a healthy thing.
353
00:15:48,942 --> 00:15:50,408
Mhmm, it is, totally.
354
00:15:50,443 --> 00:15:52,505
I mean, I've been enjoying it a lot, so.
355
00:15:52,530 --> 00:15:55,023
And I live alone, and now
someone is there all the time.
356
00:15:55,048 --> 00:15:56,826
- Which is great.
- Uh huh.
357
00:15:56,902 --> 00:15:58,615
But just not every day.
358
00:15:58,639 --> 00:16:01,403
And I just... don't know what to say.
359
00:16:03,240 --> 00:16:05,924
Well, she sort of fades into
the background after a while,
360
00:16:05,958 --> 00:16:08,802
you know, like a smoke alarm.
361
00:16:08,897 --> 00:16:10,328
Are you just saying that
because you don't want her
362
00:16:10,364 --> 00:16:11,951
- to move back here?
- Yes, I am!
363
00:16:12,466 --> 00:16:14,083
You just take some time, you know?
364
00:16:14,109 --> 00:16:17,645
Carve out some time in
a day to just escape.
365
00:16:17,671 --> 00:16:19,071
You know, do what you wanna do.
366
00:16:19,105 --> 00:16:20,583
It's the only thing that'll keep you sane.
367
00:16:21,027 --> 00:16:22,595
Because no, you can't
mention any of this to her,
368
00:16:22,620 --> 00:16:24,567
she'd lose her (bleep) mind.
369
00:16:24,644 --> 00:16:26,130
Yeah...
370
00:16:27,809 --> 00:16:29,911
♪ It's raining men ♪
371
00:16:30,139 --> 00:16:34,334
♪ Every specimen... ♪
372
00:16:35,084 --> 00:16:36,918
Yeah, almost there!
373
00:16:37,216 --> 00:16:39,123
- Okay.
- Really good though, yeah.
374
00:16:39,179 --> 00:16:40,813
Okay Moira, you're up.
375
00:16:40,838 --> 00:16:42,787
I just noticed the time, wow.
376
00:16:42,812 --> 00:16:45,647
And you're all very busy, so
why don't we reschedule this
377
00:16:45,672 --> 00:16:48,841
for two weeks from now, when
you're all more prepared.
378
00:16:48,866 --> 00:16:51,621
Oh no, we were done
early, we got plenty of time.
379
00:16:51,647 --> 00:16:53,815
Thank you, but I think
I'm fighting a little bug.
380
00:16:53,840 --> 00:16:55,427
Come on Moira, audition!
381
00:16:55,452 --> 00:16:58,087
I would love to learn
from a professional singer.
382
00:16:58,182 --> 00:17:00,850
- Really?
- Or we could just all go home early.
383
00:17:00,875 --> 00:17:02,775
Come on, Moira!
384
00:17:03,149 --> 00:17:05,183
- Moi-ra! Moi-ra!
- Stop!
385
00:17:05,219 --> 00:17:06,318
ALL: Moi-ra! Moi-ra! Moi-ra! Moi-ra!
386
00:17:06,353 --> 00:17:10,222
That's cruel!
387
00:17:10,257 --> 00:17:12,420
(All cheering and clapping)
388
00:17:12,444 --> 00:17:15,256
Well, I can't say no to anyone!
389
00:17:16,349 --> 00:17:18,250
(Clears throat)
390
00:17:18,276 --> 00:17:19,410
(Rattles)
391
00:17:21,592 --> 00:17:24,685
♪ Someone held me all night long ♪
392
00:17:24,711 --> 00:17:26,138
♪ It should've been you
393
00:17:26,163 --> 00:17:29,317
♪ Someone's arms were big and strong ♪
394
00:17:29,343 --> 00:17:31,109
♪ It's should've been you
395
00:17:31,144 --> 00:17:32,873
♪ It's-I-a wah!
396
00:17:32,897 --> 00:17:34,942
♪ I warned you I was lonely
397
00:17:34,968 --> 00:17:37,869
♪ But you didn't seem
to care No no no ♪
398
00:17:38,163 --> 00:17:39,864
♪ That you could've been
- do do ♪
399
00:17:40,038 --> 00:17:41,506
♪ But you... dah dah
heed a woman's tears... ♪
400
00:17:41,530 --> 00:17:43,030
♪ Woo Doo
401
00:17:43,056 --> 00:17:45,624
(Scatting)
402
00:17:54,680 --> 00:17:56,247
(Scatting)
403
00:18:02,498 --> 00:18:05,278
♪ Someone loved me all night long ♪
404
00:18:05,304 --> 00:18:08,239
♪ It should have been
should've been you! ♪
405
00:18:08,982 --> 00:18:11,159
♪ You!
406
00:18:11,183 --> 00:18:12,498
That's the end.
407
00:18:12,522 --> 00:18:15,092
(Applause)
408
00:18:15,122 --> 00:18:18,638
Oh, that was... different.
409
00:18:19,134 --> 00:18:20,607
Thank you.
410
00:18:20,800 --> 00:18:22,769
Well, thank you, I'll leave you to discuss.
411
00:18:23,529 --> 00:18:25,096
(Giggles)
412
00:18:26,247 --> 00:18:27,681
(Suitcase rattles)
413
00:18:31,938 --> 00:18:33,939
(Alexis grunts)
414
00:18:33,973 --> 00:18:35,342
(Door slams)
415
00:18:36,410 --> 00:18:37,732
What's going on?
416
00:18:38,180 --> 00:18:39,814
Um, I'm gonna sleep here tonight.
417
00:18:39,958 --> 00:18:42,677
Oh, is everything okay?
418
00:18:43,450 --> 00:18:44,787
Yeah, why wouldn't it be?
419
00:18:44,818 --> 00:18:47,450
Well, it's just that you've been
spending a lot of time at Mutt's.
420
00:18:47,989 --> 00:18:52,124
Yeah, I know, and I actually
had to talk to him about that.
421
00:18:52,148 --> 00:18:54,513
Oh, you did?
422
00:18:54,549 --> 00:18:55,817
- Yeah.
- Yeah.
423
00:18:55,843 --> 00:18:57,857
Um, like, he brought all my stuff back,
424
00:18:57,883 --> 00:18:59,334
and I was like, this is great,
425
00:18:59,358 --> 00:19:01,693
but then at the same time
I was just kinda like,
426
00:19:01,719 --> 00:19:03,826
I feel like I need my space right now.
427
00:19:03,851 --> 00:19:07,019
Yeah, and that's something
that you said to him.
428
00:19:07,383 --> 00:19:09,518
Yeah, yeah, yeah, we were chatting,
429
00:19:09,542 --> 00:19:11,365
and I was just like, I feel
like I need to spend a few days
430
00:19:11,390 --> 00:19:13,584
- back at the motel.
- Yeah...
431
00:19:13,608 --> 00:19:16,277
That's-again, that's... You said that?
432
00:19:16,723 --> 00:19:17,958
Yeah, that's what we were talking about.
433
00:19:17,982 --> 00:19:20,185
Oh, okay. Um...
434
00:19:20,211 --> 00:19:22,528
and how did he take that?
435
00:19:22,856 --> 00:19:25,866
Um, well, I mean, I was kinda
worried about telling him.
436
00:19:25,892 --> 00:19:27,359
I'm sure. Uh huh.
437
00:19:27,394 --> 00:19:28,817
Because I didn't want...
438
00:19:28,843 --> 00:19:31,009
I didn't wanna hurt him, and
I didn't want him to worry,
439
00:19:31,035 --> 00:19:33,135
like, oh my God, is he breaking up with me?
440
00:19:33,161 --> 00:19:34,677
Is she breaking up with me?
441
00:19:34,851 --> 00:19:36,652
Right, yeah, 'cause
we wouldn't want him...
442
00:19:36,876 --> 00:19:38,410
to worry about that.
443
00:19:38,434 --> 00:19:40,888
- Yeah, exactly.
- Mhmm.
444
00:19:41,775 --> 00:19:43,342
So... but I'm really
glad that I told him,
445
00:19:43,376 --> 00:19:45,732
and he took it really, really well.
446
00:19:45,758 --> 00:19:47,655
- So...
- That's excellent.
447
00:19:47,681 --> 00:19:48,896
Yep.
448
00:19:50,088 --> 00:19:52,045
That's a cute little wood thing, David.
449
00:19:52,318 --> 00:19:53,618
Thank you, I made it.
450
00:19:58,182 --> 00:20:00,182
It did seem like a few of them
451
00:20:00,207 --> 00:20:02,152
might've had some training,
452
00:20:02,176 --> 00:20:05,463
but what I bring is a
certain sophistication,
453
00:20:05,489 --> 00:20:07,757
improvisation, showmanship!
454
00:20:07,781 --> 00:20:09,432
I'm sure you wowed them, honey.
455
00:20:09,480 --> 00:20:12,713
Oh John, there were definitely
lots of surprised looks.
456
00:20:12,739 --> 00:20:15,096
Well, they've probably
never heard the real deal.
457
00:20:15,122 --> 00:20:16,502
I suppose!
458
00:20:16,558 --> 00:20:19,468
Oh John, it felt so good
459
00:20:19,492 --> 00:20:21,746
to be working the old muscles again!
460
00:20:21,770 --> 00:20:24,740
Riding the melody, bending the notes!
461
00:20:24,765 --> 00:20:25,898
Well, they must've enjoyed it sweetheart,
462
00:20:25,923 --> 00:20:27,742
if they asked you to join.
463
00:20:27,768 --> 00:20:29,113
Mm! I know!
464
00:20:29,137 --> 00:20:31,105
I only wish you could've been there, John.
465
00:20:31,131 --> 00:20:33,980
It would've been so nice
to have you to sing to.
466
00:20:34,005 --> 00:20:36,549
Well, I'm sorry I missed it.
467
00:20:41,281 --> 00:20:42,515
(Sighs)
468
00:20:46,211 --> 00:20:47,510
(Moira sighs happily)
469
00:20:51,221 --> 00:20:55,528
♪ In your dreams I'll
soon caress your... ♪
470
00:20:55,563 --> 00:20:57,682
♪ Mmpph mmpph...
471
00:20:57,927 --> 00:21:03,121
♪ In your dreams I'll huzzle lovingly ♪
472
00:21:03,272 --> 00:21:04,207
Sweetheart.
473
00:21:04,231 --> 00:21:06,532
♪ Boncha boom da da
474
00:21:06,557 --> 00:21:09,728
♪ Between you and... me
475
00:21:09,752 --> 00:21:10,963
Honey?
476
00:21:10,989 --> 00:21:14,596
♪ I was older darling dream with me ♪
477
00:21:15,886 --> 00:21:22,644
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
34512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof