Original subtitles

‫سيداتي وسادتي، أشكركم على حضوركم.‬

‫إنه يوم بهيج إليّ،‬

‫لأن سيرتي الذاتية،‬

‫يجري نشرها الآن.‬

‫إنني رجل أسيئ فهمه تماماً.‬

‫إن شئتم معرفة "سانجاي دوت" الحقيقي،‬

‫فاقرؤوا سيرتي الذاتية.‬

‫إنها قصة حياتي،‬ ‫من كتابة صديقي "دي.إن. تريباتهي".‬

‫ويتمنى أن أقرأ لكم فصلاً.‬

‫"الفصل الأول...‬

‫(بابو) و(سانجو).‬

‫(بابو) هو (مهاتما غاندي).‬

‫و(سانجو)... أنا، (سانجاي دوت).‬

‫اتخذت حياتانا مساراً متشابهاً جداً."‬

‫- يا "تريباتهي"...‬ ‫- نعم.‬

‫افتتاح مذهل! أثّر فيّ لدرجة البكاء.‬

‫أمنيتك بالنسبة إليّ أمر.‬ ‫بذلت قصارى جهدي الكتابة.‬

‫"محمد"، "سوداما"، هلما إلى هنا.‬

‫كتب "تريباتهي" كتاباً فذاً.‬

‫اقرأ لنا فصلاً. اجلسي أيتها المربية.‬

‫عنوان الكتاب "(ساجي سانجو)."‬

‫"الفصل الأول...‬

‫(بابو) و(سانجو).‬

‫(بابو) هو (مهاتما غاندي).‬

‫و(سانجو)... أنا، (سانجاي دوت).‬

‫اتخذت حياتانا مساراً متشابهاً جداً.‬

‫كمثال، أمضى كلانا وقتاً طويلاً في السجن.‬

‫كان بطلاً قومياً.‬

‫أنا بطل سينمائي.‬

‫كان مناهضاً للعنف.‬

‫سار بعصا لكنه لم يستخدمها كسلاح.‬

‫وأنا امتلكت بندقية آلية (أيه كاي-56)‬ ‫ولم أستخدمها أيضاً.‬

‫كان حلمه تحرير (الهند).‬

‫وأنا حلمي... نيل حريتي."‬

‫"مانياتا"، إنها بداية بطيئة.‬

‫لا تقلق، ستتسارع أحداث القصة لاحقاً.‬

‫احمل هذه...‬

‫التقط الجرس... اقرعه.‬

‫در حولي واعبدني.‬

‫إنك ساويتني بـ"مهاتما غاندي"‬ ‫في الفصل الأول.‬

‫بحلول نهاية القصة، ستكون قد صورتني إلهاً!‬

‫جد معبداً للبيع.‬

‫إنه سينصّبني على المذبح.‬

‫آسف يا (تريباتهي).‬

‫أخبرني يا صاح...‬

‫هل مسموح بدخول المعبد بالأحذية؟‬

‫كلا البتة يا "سانجو".‬

‫إذاً كيف تجرؤ على انتعال حذاء أمام الإله؟‬

‫"سانجو"، قلت لك إنني لست كاتب سيرة ذاتية.‬

‫أنا كاتب أغاني...‬

‫"سانجو"، توقف!‬

‫"سانجو"... أرجوك!‬

‫ما رأيك أن أذكرك بـ"غاندي"؟‬

‫سأكتب مسودة أخرى.‬

‫"شغلي التلفاز"‬

‫أفسدت كتابي أيها الأحمق!‬

‫مراسلنا موجود خارج المحكمة العليا.‬

‫حالياً، سنعلم ما إن كان الممثل‬ ‫"سانجاي دوت"،‬

‫سيُسجن أم سيُطلق سراحه.‬

‫عام 2006، حكمت محكمة مكافحة الإرهاب‬ ‫على "سانجاي دوت"‬

‫بالسجن لـ6 سنوات‬ ‫في قضية انفجار قنبلة "مومباي".‬

‫لقد استأنف ضد الحكم في المحكمة العليا.‬

‫كان من المتوقع إصدار الحكم الأسبوع المقبل.‬

‫لكننا تلقينا معلومة‬

‫بأن المحكمة العليا ستصدر حكمها اليوم.‬

‫تابعونا، فيما ننقل إليكم التغطية الحية‬ ‫من المحكمة العليا.‬

‫"دينيشي"، أخبرنا بالتطورات.‬

‫صدر الحكم. سيُسجن "سانجاي دوت".‬

‫حكمت المحكمة عليه بـ5 سنين،‬

‫لحيازته بندقية آلية "أيه كاي-56".‬

‫متى سيذهب إلى السجن؟‬

‫أمهلته المحكمة شهراً لتسليم نفسه‬

‫ليتسنى له إنهاء تصوير أفلامه.‬

‫والده الفقيد "سونيل دوت"‬ ‫كان ممثلاً وسياسياً محبوباً...‬

‫والدته الفقيدة "نرجس" كانت ممثلة رائدة‬ ‫ في ستينيات القرن المنصرم...‬

‫"سانجي" سليل تلك الأسرة الجليلة سيُسجن.‬

‫لنسمع آراء الناس.‬

‫5 سنين عقوبة نكرة. يجب إعدامه شنقاً!‬

‫خائن... إرهابي لعين!‬

‫يرأف القضاء بالمشاهير!‬

‫إرهابي مثله يتعين إرداؤه قتيلاً!‬

‫هلما إلى الداخل.‬

‫حين يبدأ الطفلان دراستهما في المدرسة،‬

‫قطعاً سيُسئلان...‬

‫"أين أبوكما الإرهابي؟ في السجن؟"‬

‫سيكون أسهل عليهما الإجابة،‬ ‫"كلا، لقد مات."‬

‫"سانجو"!‬

‫ربما يحل الانتحار مشكلتك،‬

‫لا مشكلة ابنيك.‬

‫سيستمر وصمهما بابنيّ الإهاربي.‬

‫قررنا المقاومة، أليس كذلك؟‬

‫- قررنا إظهار الحقيقة...‬ ‫- ألم نحاول؟‬

‫وماذا حققنا؟ "بابو" و"سانجي"!‬

‫تلك نتيجة الاعتماد على الأغبياء.‬

‫اكتب الكتاب بنفسك.‬

‫وجدت مشقة في كتابة‬ ‫ملاحظة انتحار من 4 أسطر.‬

‫فما بالك بكتاب من 400 صفحة!‬

‫سنجد كاتباً بارعاً.‬

‫ولم قد يهتم كاتب بأمري؟‬

‫يُقال، "الخيارات السيئة تصنع قصصاً شيقة."‬

‫وإنك ملك الخيارات السيئة.‬

‫حتماً هناك كاتب ما سيتفهم هذا.‬

‫"د.(بوهاو داجي لاد)‬ ‫متحف (مدينة مومباي)"‬

‫"سانجو"، عاملها باحترام.‬

‫إنها ليست مثل "تريباتهي". إنها "ويني دياز".‬

‫"(ويني) في (الهند)"‬

‫من أفضل كتاب السيرة الذاتية عالمياً.‬

‫إنها قادمة من "لندن".‬

‫تحدث بأسلوب مهذب إلى أقصى درجة.‬

‫مفهوم. وداعاً.‬

‫"ويني".‬

‫لن أستغرق كثيراً من وقتك.‬

‫- أردت...‬ ‫- لا يمكنني كتابة سيرتك الذاتية. آسفة.‬

‫لماذا؟‬

‫حين هاتفتني زوجتك. استقصيت و...‬

‫ويقولون إنني إرهابي.‬

‫أجل.‬

‫من أولئك الناس؟ أيعرفونني؟‬

‫هل عايشوني؟‬

‫إذاً كيف يمكنهم التأكد من ذلك؟‬

‫آراؤهم قائمة على الأخبارة التلفازية‬ ‫والصحفية فحسب.‬

‫ومذيعو الأخبار والمراسلين الصحفيين أولئك،‬

‫الذين يروجون الآراء يومياً،‬

‫لم أقابلهم أيضاً!‬

‫وسائل الإعلام شوهتني افتراءً.‬

‫لذا أحتاج إلى كاتب بارع‬ ‫لعرض جانبي من القصة.‬

‫أتحسب أن ملايين الناس‬ ‫سيقرؤون سيرتك الذاتية؟‬

‫الأمر لا يسري هكذا.‬

‫تتعفن آلاف الكتب في متاجر الكتب بلا شراء.‬

‫ونادراً ما يتسنى لكتاب...‬

‫تلك قصة فذة!‬

‫قصتي فذة!‬

‫وما المميز في قصتك؟‬

‫مخدرات وخمور وأسلحة نارية.‬

‫أمهليني ساعة فحسب. أسلحة نارية‬ ‫ومخدرات وخمور...‬

‫اختاري أي فصل وسأخبرك بقصته.‬

‫أضمن لك أنك ستنبهرين...‬

‫أعني أنك ستجدينها‬ ‫أشبه برواية "ج. ك. رولينج".‬

‫أمامي شهر حتى تسليم نفسي.‬

‫وهذه المرة ربما لا تتسنى لي النجاة.‬

‫ساعة واحدة، أرجوك.‬

‫اتفقنا.‬

‫لنتقابل هنا غداً في تمام الـ5 مساءً.‬

‫وفي الـ6 مساءً،‬ ‫سأخبرك ما إن كنت قد انبهرت أم لا.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬

‫من "أميتاب باتشان" إلى "ساشين تندولكار"‬

‫- فإنك أغضبت الجميع.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أبطال كثيرون، لكنك ستكتبين‬ ‫السيرة الذاتية لإرهابي.‬

‫"ستكتب (بيني) سيرته الذاتية!"‬

‫هراء! هذا نبأ زائف.‬

‫هو أيضاً شخص زائف. هذا أسلوب للضغط عليك.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "زوبين ميستري".‬

‫ما زلت لا أعرفك.‬

‫إنني أبني المجمعات التجارية‬ ‫في مدينة "بانا".‬

‫أقترح ألا تكتبي ذلك الكتاب.‬

‫وقطعت كل تلك الطريق لتقترح ذلك؟‬

‫جئت إلى هنا للهرولة. رأيتك هنا، لذا...‬

‫تهرول ببدلة؟‬ ‫هل ترتدي البنطال القصير للعمل؟‬

‫- أنصتي.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫إنه شخص خطير. انظري إلى هذه الندبة.‬

‫لقد ضربني.‬

‫كان متعاطياً الكوكايين‬ ‫وحبوب الهلوسة والهيروين...‬

‫كما أنه زير نساء.‬ ‫ اسئليه عن عدد علاقاته النسائية.‬

‫إن قال رقماً أقل من 200، فإنه يكذب.‬

‫أتودين معرفة حقيقته؟ هاتفيني.‬

‫إنني من أشد معجبيك.‬

‫"سانجو".‬

‫لأول مرة في حياتي، أشعر بالامتنان للصحافة.‬

‫عنوان رئيسي واحد أحضرك إليّ.‬

‫- لم نشرت ذلك النبأ؟‬ ‫- لم أفعل يا "ويني".‬

‫يقطن المراسلون خارج بوابة منزلي.‬ ‫إنهم يتبعونني أينما أذهب.‬

‫لو كنت طبيبة،‬

‫لنشروا، "(ساتجو) مريض"‬ ‫ممثل... "امرأة (سانجي) الجديدة."‬

‫يريدون عناوين رئيسية مثيرة. لا الحقيقة.‬

‫- لذلك لجأنا إليك.‬ ‫- أسيقول الحقيقة؟‬

‫لا شيء سوى الحقيقة. إنني مستعد للإجابة.‬

‫حسناً. اتفقنا.‬

‫باستثناء زوجتك، كم امرأة أخرى ضاجعت.‬

‫انظر إليّ.‬

‫طبعاً. بالتأكيد.‬

‫هل أحسب بائعات الهوى أم...‬

‫كلا، سأستثنيهن.‬

‫لم أوثّق عدد علاقاتي.‬

‫لكن ذات مرة عددتهن، حسبت نحو 308.‬

‫ربما فاتني القليل. للضمان، لنقل... 350.‬

‫أتعرفه؟‬

‫"زوبين"! كان صديقي.‬

‫إنني لقبته بـ"إله".‬

‫طالما أنك تطرقت إليه، لنبدأ بفصل "إله".‬

‫يبدأ وقتي الآن.‬

‫فيلمي الأول عام 1981.‬ ‫لطالما حضر التصوير.‬

‫كان أبي المخرج وكنت متوتراً جداً.‬

‫"أهذا هو الحب؟‬

‫أجل يا حبيبي!"‬

‫أوقف التصوير...‬

‫"سوني"، شفتيك غير متزامنتين مع الأغنيتة.‬

‫زامنهما مع الأغنية.‬

‫وأظهر رد فعل شاعري حين تغني الفتاة.‬

‫لكن يا أبي، أين الفتاة؟‬

‫كيف أظهر رد فعل إلى كاميرا صمّاء؟‬

‫الممثل وظيفته التصور.‬

‫تصور ممثلة جميلة أمامك.‬

‫"غانبات"، تعال إلى هنا. لاحظ.‬

‫شغل الأغنية.‬

‫"أهذا هو الحب؟‬

‫أجل يا عزيزي!‬

‫ينخسف النهار والضيّ في غيابك‬

‫والساعة في قربك أبد مديد‬

‫أهذا هو الحب؟‬

‫أجل يا حبيبتي!"‬

‫أوقف التصوير.‬

‫هيا. حاول مجدداً.‬

‫لنعطيه بطلة.‬

‫تعال إلى هنا يا "غانبات".‬

‫احمل هذه وقف هنا.‬

‫- لا تحرك ساكناً.‬ ‫- فكرة جيدة.‬

‫"أهذا هو الحب؟‬

‫نعم يا عزيزي!‬

‫ينخسف النهار والضيّ في غيابك‬

‫والساعة في قربك أبد مديد‬

‫أهذا هو الحب؟‬

‫أجل!‬

‫أجل يا عزيزتي!‬

‫اقطع التصوير!‬

‫أبدعت صنعاً يا "رامو". أحسنت!‬

‫يا بني...‬

‫- هل دخنت؟‬ ‫- كلا يا أبي.‬

‫والآن تكذب أيضاً؟‬

‫يجاهد الآلاف‬ ‫للغدو ممثلين ولا يحالفهم الحظ.‬

‫وأنت حظيت بالفرصة على طبق من فضة،‬ ‫احترم ذلك.‬

‫أثر التدخين وشرب الخمر سيظهر على وجهك.‬

‫الكاميرا لا تستثني أحداً.‬

‫اعتزل التدخين وإلا منعت عرض الفيلم.‬

‫دخّن بيسراك. فالآباء يشمون اليد اليمنى.‬

‫يا أولاد.‬

‫يا صاح، إنني أول ممثل في العالم يؤدي‬ ‫مشهداً شاعرياً مع صورة المجرم "جبار سنجر".‬

‫لكن أبي أثنى على المصور.‬

‫"أبدعت صنعاً يا (رامو)! أحسنت!"‬

‫مهما أتقنت أدائي، لا يثني علي.‬

‫إنه يهينني على الملأ.‬

‫- تفاهم معه.‬ ‫- ذلك سيكون أشبه بانتحار.‬

‫إنك خائف أكثر من اللازم من أبيك.‬

‫جرب هذا.‬

‫إنه يرفع الثقة بالنفس.‬

‫يتعاطاه المجالدون قبل قتالاتهم.‬

‫راقب.‬

‫ضع هذه في أنفك، وشم المسحوق كله.‬

‫أجعل كلبي من الذي من سلالة قزمية يشمه‬ ‫فيخال نفسه كلباً عملاقاً.‬

‫جربه.‬

‫يا "سانجو".‬

‫هذا ليس صديقاً صالحاً.‬

‫أتعاطاه منذ 5 سنين.‬

‫إنني أقوى منك. جربني.‬

‫مرحباً!‬

‫"يا ضيّ روحي!‬

‫إن كنت ملك السماء، فأنا ملكتك‬

‫إن كنت الإبرة، فأنا الخيط‬

‫لذا فلماذا لم شملنا‬

‫غير مكتمل؟‬

‫يظنني أبي عاجزاً عن مزامنة شفتيّ مع أغنية.‬

‫إنه مخطئ. راقبوني.‬

‫إنني مناسبة للارتباط، وكذلك أنت‬

‫تزوجني يا حبيبي‬

‫دع الشرار يتطاير، ما أبهاه وألمعه‬

‫إنني مناسب للارتباط، وكذلك أنت‬

‫لكنني عصفور طليق‬

‫أبقي ألعابك النارية بهية ولامعة‬

‫خذ يدي وتزوجني سريعاً‬

‫اجعلني ملكك في طرفة عين‬

‫أنصتي، إنني حصان برّي‬

‫فلماذا تبخسينني إلى محض رصيعة زواج؟‬

‫أنا مناسبة للارتباط، وكذلك أنت‬

‫تزوجني يا حبيبي‬

‫دع الشرار يتطاير، ما أبهاه وألمعه‬

‫محال يا حبيبتي!‬

‫إنني مناسب للارتباط!‬

‫لكنني عصفور طليق‬

‫أبقي ألعابك النارية بهية ولامعة"‬

‫ليلتئذ، انقلب قزم آخر عملاقاً.‬

‫المسحوق الإلهي كان له أثر السحر.‬

‫بلغت ثقتي عنان السماء.‬

‫- أين القنينة؟‬ ‫- رماها والدك.‬

‫سحقاً! حتّام سيتحكم بي؟‬

‫تحكم أبي بي لـ60 سنة.‬

‫- وكيف رفع تحكمه عنك؟‬ ‫- فارق الحياة.‬

‫لا تغادروا يا رفاق. "الفودكا" قادمة.‬

‫الحانة مغلقة يا "سانجو".‬

‫أيخال أبي أن قطع الإمداد عني سيجعلني أيأس؟‬

‫لدي أب بديل‬

‫والذي سيملأ كؤوسنا.‬

‫- أب بديل؟‬ ‫- والد حبيبتي.‬

‫مرحباً.‬

‫أحبك يا "روبي".‬

‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزي.‬

‫حلمت بك للتو يا حبيبتي.‬

‫كاذب.‬

‫هل والدك في المنزل؟‬

‫أجل، لا تدخل خلسة عبر الشرفة.‬

‫سأقرع جرس الباب وأوقظه.‬

‫في هذه الساعة؟‬

‫ما الأمر العاجل؟‬

‫أود شيئاً يا حبيبتي.‬

‫أأنت متأكد يا "سانجو"؟‬

‫أجل يا عزيزتي.‬

‫سأصل سريعاً. افتحي الباب.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫أيقظي أباك.‬

‫أأنت موقن؟‬

‫أبي، أمي، استيقظا. "سانجو" هنا.‬

‫في الـ1 صباحاً؟ هل كل شيء كما يرام؟‬

‫استغرق 6 أشهر لاستجماع شجاعته.‬

‫وعدني أن حالما تبدأ مسيرته المهنية،‬

‫فسيطلب يدي للزواج.‬

‫يدك فقط، أم أنت بالكامل؟‬

‫هلم يا أبي!‬

‫سنطلب قنينة خمر أسكتلندي أُنتجت منذ 18 سنة.‬

‫هل سيوافق ذلك العجوز الرجعي؟‬

‫إن رفض، نسرقها وهرب!‬

‫مرحباً يا فتى. كيف حالك؟‬

‫قبلما تطلب أي شيء، فلدي شيء لك.‬

‫10 روبية؟‬

‫هدية أبي لي حين التحقت بالبحرية.‬

‫قال، "هناك نوعان من العملات الورقية.‬

‫الحقيقية والزائفة."‬

‫حين تشد عملة ورقية حقيقية...‬

‫لن تتمزق.‬

‫إنك في مهد مسيرتك المهنية.‬

‫ستشدك الحياة يميناً ويساراً.‬

‫لكن إن ظللت شريفاً، فلن يمزقك شيء.‬

‫ها أنا أسلمك حكمة أبي.‬

‫"هومي"، دعه يجلس.‬

‫اجلس.‬

‫والآن أخبرنا.‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أنصت يا أبي. السبب الحقيقي لقدومنا...‬ ‫تعترينا ملحّة منتصف الليل.‬

‫لم يعد بوسعنا تطويعها.‬

‫أنصت، لا نفهم الكلام غير المباشر.‬

‫أخبرنا بوضوح، ما "ملحّة منتصف الليل"؟‬

‫عمّاه، ملحة منتصف الليل تعني...‬

‫رغبة. احتياج. شهوة.‬

‫إنني في الـ21. إنها حاجة حيوية.‬

‫حالما يحل منتصف الليل، تنبثق الملحّات.‬

‫أحتاج إلى إشباعها الآن، وإلا انفجرت!‬

‫لكن أبي لا يسمح بذلك.‬

‫إنه أرثوذكسي. لذا أزاول الخطيئة سراً.‬

‫ذات مرة كنت أستمتع بواحدة من فئة الـ18 سنة‬ ‫على الشرفة، فدخل عليّ أبي.‬

‫قلت له صراحةً، "إنني بالغ يا أبي.‬

‫أصدقائي يفعلونها كل ليلة.‬ ‫آباؤهم لا يعترضون مطلقاً."‬

‫قال، "لا بأس، استمتع بفئة الـ18 سنة خاصتك.‬ ‫لكن لا تفعلها في الخفاء.‬

‫افعلها على الملأ على طاولة الطعام،‬ ‫أمام الأسرة.‬

‫ولن تفعلها إلا مرة شهرياً."‬

‫أبي، كيف لمرة شهرياً أن تشبع ظمئي؟‬

‫الآن أصبحت معتاداً على الفئات المحظورة.‬

‫فئات 16 و18 و21،‬ ‫أنتهز أي شيء متاح.‬

‫أركن السيارة في طريق منعزل،‬ ‫وأنغمس في المتعة في المقعد الخلفي.‬

‫خوفي الوحيد هو من الشرطة.‬

‫حيث يظهرون حين تكون‬ ‫على وشك بلوغ قمة المتعة.‬

‫سيدتي، جربي المقعد الخلفي.‬

‫إنه غير ممتع.‬

‫أبي، إنك كنت نقيباً بحرياً.‬

‫حتماً تلذذت بأشهى الفئات على كل ساحل.‬

‫كن كريماً، ودعني أتلذذ بفئة من بيتك.‬

‫- ربما نجرب واحدة تلو الأخرى؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، سنتشارك واحدة.‬

‫كيف تجرؤ؟!‬

‫حين تعتري الملحة أبي، تخدمينه بسعادة.‬

‫ونحن لا ننال سوى، "كيف تجرؤ!"‬ ‫آسف يا أبي، لقد وعدت صديقي.‬

‫سأجلب واحدة.‬

‫توقف!‬

‫- مياه غازية أم ماء؟‬ ‫- سأخدم نفسي بنفسي.‬

‫"سانجو"، إنك ثمل. غادر فحسب.‬

‫وأعد صندوق أبي.‬

‫أيمكنني قول شيء؟‬

‫كان والدك مخطئاً.‬

‫الحياة لا تشدك يميناً ويساراً فحسب.‬

‫تشدك أيضاً إلى أعلى وإلى أسفل.‬

‫عاقرت الخمر طوال الليل مع أصدقائي.‬

‫وعاودت المنزل صباحاً.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير يا أبي.‬

‫سأذهب للهرولة.‬

‫اجلس.‬

‫آسف يا بني. نهرتك على الملأ.‬

‫إنني متوتر، لذا عجزت عن تمالك نفسي.‬

‫لدي طلب...‬

‫أرجوك أن تركز على عملك.‬

‫يجب أن تشعر أمك بالفخر‬ ‫حين ترى فيلمك الأول.‬

‫ربما لا تتسنى لها رؤية فيلمك التالي.‬

‫لم؟‬

‫إنها مصابة بسرطان البنكرياس.‬

‫سآخذها إلى "نيويورك". مستشفى "سلون".‬

‫لم لم يخبرني أحد؟‬

‫إنها تخفي الأمر عنك لئلا يتأثر عملك.‬

‫إنها تكابد الألم منذ سنة.‬

‫لكنها تتظاهر بأنها كما يرام أمامك.‬

‫أين أنت؟‬

‫في غرفة الطعام. أتودين بعض الشاي؟‬

‫نصف كوب.‬

‫أخفه.‬

‫إياك والبكاء في حضرتها.‬

‫إنها تمثل. لذا عليك التمثيل.‬

‫أسعدها.‬

‫مستيقظ باكراً جداً؟ لا بأس.‬

‫أأخبرت "سانجو" بأننا ذاهبين إلى "نيويورك"؟‬

‫ماذا؟ ألم تخبره؟‬

‫خذ نفساً عميقاً. ستُصدم.‬

‫عُرض علي التمثيل في فيلم هوليودي.‬

‫الآن سأنطق بحوار إنجليزي.‬

‫اسمي "بنود".‬

‫"جيمس بوند".‬

‫سأقدم له عرضاً لا يمكنه رفضه.‬

‫هل تحادثني؟‬

‫هل تحادثني؟‬

‫ليت أفلامهم تحتوي الأغاني كأفلامنا.‬

‫"هذا القلب فقد رفيقه‬

‫لا أحد يدري إلى أين ذهب كبدي"‬

‫أغنية هنا ورقصة هناك،‬

‫وأحصل على جائزة الأوسكار!‬

‫ما كان يجب اعتزالك التمثيل!‬

‫اعتزال؟ ما زلت أمثل، أليس كذلك؟‬

‫أبي أخذ أمي إلى "نيويورك".‬

‫وبدأت أمضي مزيداً من الوقت مع الإله.‬

‫أشعر بألمك يا صاح.‬

‫كنت في الـ18 عمراً حين فقدت والديّ‬ ‫في حادث تحطم سيارة.‬

‫كدت أنتحر.‬

‫أنقذني ناسك هندي.‬

‫قال، "القدير خالق الألم،‬ ‫خلق أيضاً التشافي."‬

‫خذ.‬

‫ضعها تحت لسانك. ستبدد ألمك.‬

‫يجلبها من الـ"هيمالايا". لذا هي باهظة جداً.‬

‫لكنني سأرسل له المال.‬

‫أول مرة تعاطيت المخدرات،‬ ‫كان بسبب غيظي من أبي.‬

‫ثاني مرة، كانت لأن أمي تُحتضر.‬

‫أما لدى المرة الـ3، فكنت قد أمسيت مدمناً.‬

‫ثم جاءني نبأ كون أمي في غيبوبة.‬

‫استدعاني أبي إلى "أمريكا".‬

‫سافرت برفقة أختيّ...‬

‫و20 غراماً من الكوكايين.‬

‫لو ضُبطت بذلك في المطار،‬

‫لسُجنت وشقيقتاي لـ20 سنة.‬

‫عندئذ، كانت المفاضلة بين السجن لـ20 سنة‬

‫و20 غراماً من الكوكايين‬

‫وكان خياري واضحاً تماماً.‬

‫كنت مستهتراً جداً.‬

‫عوض تمضية الوقت مع أمي،‬

‫كنت أدخن في مخرج الحريق.‬

‫ثم ذات ليلة، دخل حياتي‬

‫السيد "كامليش كانهيلال كاباسي".‬

‫"السيدة (نرجس دوت)"‬

‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- التوأمتان...‬

‫- يا إلهي "غانيشا"!‬ ‫- هذه المنطقة تحت نفوذ المسيح.‬

‫الإله "غانيشا" لا يعمل هنا. ماذا سرقت؟‬

‫إنما دخلت لأضع الوثن.‬

‫إنني معجب بوالديك.‬

‫تراءى لي أن الإله "غانيشا" سيشفي أمك.‬

‫لكن ماذا قصدت بالتوأمتين؟‬

‫الخصيتان. ندعوهم بالتوأمتين في الديار.‬

‫آمل أن التوأمتين لم تنفقعا.‬

‫لقد انبعجتا.‬

‫تعال.‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- لأعيد التوأمتين إلى هيأتهما السليمة.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫نحن الاثنين.‬

‫لا يمكنه الدخول بدون سترة.‬

‫سترة جميلة يا صاح. بكم تبيعها؟‬

‫- 30 دولاراً.‬ ‫- ما رأيك أن أعطيك 50؟‬

‫خذها يا صاح واستمتع بالعرض.‬

‫أرأيت فتاة عارية الصدر قبلاً؟‬

‫طبعاً.‬

‫- أين؟ على التلفاز؟‬ ‫- كلا، في الواقع.‬

‫مدرس الفيزياء في الديار...‬

‫انزلقت أمه في الحمام.‬

‫كسرت الباب وحملتها على كتفي‬

‫ووضعتها في سيارة الإسعاف.‬

‫عارية تماماً، من أعلى وأسفل.‬

‫كم كان عمرها؟‬

‫90 سنة. كلا، بل 91.‬

‫رأيت أشياء. لست ساذجاً.‬

‫- أشربت الخمر قبلاً؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫مرحباً. كأسان من فضلك.‬

‫مرحباً يا عزيزتي.‬

‫هل لي برقصة خاصة؟‬

‫اتفقنا. 10 دولارات.‬

‫معي 7 فحسب.‬

‫الـ7 دولارات تكفي لنيله.‬

‫كلا!‬

‫ثمة مقولة في الديار...‬

‫"جام-جام بام-بام."‬

‫ترجمها.‬

‫"جام-جام" تعني المال.‬

‫و"بام-بام"؟‬

‫الجنس.‬

‫أنفقت على سترتك نقودي،‬ ‫وخسرت فرصتي للاستمتاع بالجنس.‬

‫إنك مدين لي بشقراء.‬

‫احم ظهري.‬

‫لا تفعل! ستُسجن.‬

‫اهدأ.‬

‫سيدي!‬

‫تعال معي.‬

‫الوضع كما يرام يا صاح.‬

‫رويدك.‬

‫اطلب الشرطة.‬

‫- تعال معي.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬

‫مهلاً يا سيدي.‬

‫إنه مصاب بالسرطان وسيموت خلال أسبوع.‬

‫أتحسبني ساذجاً؟‬

‫كلا. معي تصريح زيارة المستشفى.‬

‫حصلت عليه من آخر زيارة لي له‬ ‫لأعطيه المسحوق.‬

‫أنا أعطيه المخدرات‬ ‫ وأنت تعطيه النساء ويموت سعيداً.‬

‫لا يمكنه الموت هنا.‬

‫إنها قضية نبيلة يا صاح.‬

‫- لا نريد أي متاعب.‬ ‫- لا. لن نسبب أي متاعب.‬

‫حين تموت، أتود الموت في مستشفى عاجزاً؟‬ ‫أم في ملهى حيث المتعة؟‬

‫اذهبا إلى مكان آخر.‬

‫اتفقنا.‬

‫لنذهب يا صاح.‬

‫هذا المكان غير مناسب.‬ ‫سأوفر لك فتيات أكثر عرياً من اللائي هنا.‬

‫- كلا. أريد تلك الفتاة.‬ ‫- اتصلوا بالشرطة.‬

‫اركض!‬

‫إليّ بفتاة يا صاح. أكثر عرياً‬ ‫من اللائي في الداخل. لقد وعدتني.‬

‫كفاك مزاحاً. كنا قد نُعتقل.‬

‫قضية نبيلة يا أخي. ساعدني.‬ ‫أعطني فتيات.‬

‫أمك راقدة في المستشفى وأنت تشم المخدرات؟‬

‫مهلاً يا حضرة الصالح المستقيم.‬

‫نحن صديقان منذ 5 دقائق فقط.‬

‫- تمالك مشاعرك.‬ ‫- صداقة؟‬

‫إنك لست ابناً باراً. فكيف تكون صديقاً وفياً؟‬

‫اغرب عن وجهي! لا حاجة لي إلى صديق.‬

‫مهلاً، توقف!‬

‫حسناً، آسف.‬

‫لا يمكنني الإقلاع فحسب.‬

‫حسناً، اذهب!‬

‫إن كان صديقي مدمن مخدرات،‬ ‫لما تخليت عنه.‬

‫كنت لأضغط عليه حتى يعتزلها.‬

‫ألقها.‬

‫- سأعتزلها غداً.‬ ‫- بل الآن.‬

‫أعدك أن أفعل غداً.‬

‫- اترك توأمتيّ.‬ ‫- اترك المسحوق.‬

‫- التوأمتان أولاً.‬ ‫- بل المسحوق أولاً.‬

‫- أنا يائس.‬ ‫- آن أوان المقاومة.‬

‫قل، "أنا نمر."‬

‫- والآن ازأر.‬ ‫- أزأز؟‬

‫مرة أخرى.‬

‫سأعتزلها! أعدك.‬

‫لا تتركني أيها المعلم.‬ ‫ما أغنى كلامك بالحكمة!‬

‫زئير وجام-جام وبام-بام وتوأمتان.‬

‫احزر أمراً.‬

‫إنك لم تعتصر توأمتيّ...‬

‫بل هذه.‬

‫كنت أبحث عن المخدرات في "نيويورك".‬

‫عوض ذلك، وجدت صديقاً.‬

‫"كامليش كانهيلال كاباسي".‬ ‫يدعونني "كاملي".‬

‫كما قال رمح الجنس، "وما أهمية الاسم؟"‬

‫- من الذي قال؟‬ ‫- رمح الجنس.‬

‫"ويليام"...‬

‫- سيدي، أتود بعض الثعابين؟‬ ‫- ثعابين؟‬

‫ثعابين. هناك الكثير منها في الجحر.‬

‫سأجلبها لك يا سيدي.‬

‫وفق لكنته، قصد الوجبات الخفيفة‬ ‫ بـ"الثعابين" وقصد الرواق بـ"الجحر."‬

‫لكنه أعاد البسمة إلى وجوهنا.‬

‫وبمعجزة، أخرج وثنه أمي من الغيبوبة.‬

‫مستعدون جميعاً؟‬

‫ابتسموا.‬

‫10، 9، 8، 7...‬

‫في العرض الأول لفيلمك،‬ ‫سأجلس بين الأب وابنه.‬

‫وبينما تظهر على الشاشة، سأصفّر.‬

‫آسف.‬

‫وسأرقص على الطاولة في زفافك.‬

‫نوّه على "روبي" لئلا يحرجها ذلك.‬

‫جهلت أمي أنني لم أكن أحادث "روبي".‬

‫كانت أيام أمي معدودة.‬

‫لذا قررت‬

‫أن أعتذر لوالد "روبي" وأطلب يدها للزواج.‬

‫أحب "روبي" وأريد...‬

‫مرحباً يا أبي.‬

‫جئت لأعتذر.‬

‫- أسأت التصرف يومئذ.‬ ‫- لا بأس يا فتى.‬

‫- شرب الخمر يسبب ذلك دوماً.‬ ‫- لا يا أبي.‬

‫لم أكن ثملاً فحسب...‬ ‫كنت قد تعاطيت الهروين أيضاً.‬

‫دعني أعترف.‬ ‫في اليوم التالي تناولت حبوب الهلوسة.‬

‫لكنني اعتزلت كل ذلك منذ شهر. جسدي طاهر.‬

‫يا لها من قوة حقيقية. تهانئي!‬

‫شكراً لك يا أبي.‬

‫سأذهب لمقابلة "روبي".‬

‫- "روبي".‬ ‫- مهلاً.‬

‫قابلها في شارع 22 لدى فندق "صن آند ساند"،‬

‫بهذه الزهور.‬

‫- ماذا يحدث في شارع 22 يا أبي؟‬ ‫- مهلاً.‬

‫هاتان لوالديك.‬

‫وهذه لك. اكتب اسمك عليها.‬

‫زفاف "روبي"... من "روستوم" ذلك؟‬

‫اخرج الآن. وداعاً.‬

‫كل هذا لأجل ورقة نقدية بـ10 روبية؟‬ ‫سألصقها بالصمغ.‬

‫يسرني أنك مزقتها. فهذا قادنا إلى "روستوم".‬

‫إنه طبيب في "نيويورك". لا مدن مثلك.‬ ‫غادر الآن.‬

‫أرجوك يا أبي، دعني أقابل "روبي".‬

‫لا تنادني بأبي.‬

‫- أبتاه.‬ ‫- ولا بذلك.‬

‫- اتفقنا. عمي.‬ ‫- ولا تناديني عمي.‬

‫إذاً بم أناديك؟ العجوز الرجعي؟‬

‫ارحل. لن تقابل "روبي" إلا فوق جثتي.‬

‫لا بأس، سأنتظر.‬

‫تنتظر ماذا؟‬

‫سأنتظر موتك أيها العجوز الرجعي!‬

‫وغد! نذل!‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫سأكسر ساقيك أيها الخسيس.‬

‫يبحث كل مدمن عن عذر لمعاودة الإدمان.‬

‫"روبي" كانت عذري.‬

‫"(روبي)، لنتقابل‬

‫لأستردك‬

‫ولأقطع أبوك إرباً إرباً‬

‫إنه ربح لكلا الطرفين!‬

‫هو يدخل الجنة، وأنا أظفر بك‬

‫ليس للعالم قلب‬

‫لذا فارق الحياة أيها العجوز الرجعي‬

‫وداعاً يا عجوز! مت فحسب!‬

‫ولا تقلق على ابنتك. سنتزوج فور موتك‬

‫يُستجاب أصدق الدعاء دوماً.‬

‫مات العجوز إثر ذبحة صدرية مهولة.‬

‫كان الخبر فاجعاً. لكنني لن أكذب،‬

‫كنت في غاية السرور.‬

‫(روبي)، لنتقابل‬

‫(روبي)، أنت وأنا سنتقابل"‬

‫كانت تلك فرصتي لاستعادة "روبي".‬

‫كان علي أن أظهر لها‬ ‫أنني جدير بالمسؤولية عن خطيبها.‬

‫مشكلة بسيطة... كنت منتشياً.‬

‫أبي!‬

‫لا تتركنا يا أبي.‬

‫- "سانجو"، هذا ليس أبي.‬ ‫- استيقظ.‬

‫ذلك ليس أبي!‬

‫تساءلت كيف تقلص جسده جداً هكذا.‬

‫هل هذا أبونا؟‬

‫أبي!‬

‫لم تركتنا؟‬

‫استيقظ. حاول!‬

‫إنه لا يستيقظ.‬

‫أمي، لا تبكي.‬

‫زوج ابنتك معك.‬

‫أقرأت كتاب "البهاغافاد غيتا" المقدس؟‬

‫"كل حدث يحصل يقود إلى الأصلح." رائع!‬

‫"يد القدر التي تصنع، لا أيدينا،‬

‫لذا لا داعي لحزننا."‬

‫أأنت خلقت ذلك العجوز؟ أأنت وهبته الحياة؟‬

‫أرجوك يا أمي!‬

‫دعيها تحزن.‬

‫حين مات جروي الصغير، كنت أبكي صارخاً.‬

‫إن موت زوج كامل النمو يستحق بعض البكاء.‬

‫خذي وقتك يا أمي.‬

‫لكن تذكري، الجسد فقط يفنى.‬

‫أما الروح، تُخلّد أبداً.‬

‫لنبعد الجسد.‬

‫ركزوا على الروح.‬

‫"روبي"، هل كل شيء كما يرام؟‬

‫سؤال سخيف.‬

‫مات أبي وتقول، "هل كل شيء كما يرام؟"‬

‫ابتعد يا صاح.‬

‫كيف نتخلص من الجثة؟‬

‫ندفنها أم نحرقها؟‬

‫أبي!‬

‫رباه، هذا ليس أبونا.‬

‫أبعد هذه الجثة. إنها مربكة جداً.‬

‫أبعدها.‬

‫إذاً يا "روبي"...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ليس بوسع أحد تمييز أنها مستعملة.‬

‫السعر منصف جداً.‬

‫500 دولار.‬

‫ما هذا؟‬

‫أسرقت شحاذاً؟‬

‫سرق حلاقاً! إنه يحلق شعره.‬

‫ثم يضع 3 دولار في الحصالة.‬

‫- ومن سيعد هذه العملات المعدنية؟‬ ‫- مكالمة من "الهند". إنه "سانجو".‬

‫رائع!‬

‫توقيت مثالي يا "سانجو".‬ ‫إنني أشتري سيارتي الأولى.‬

‫أحتاج إلى وجودك هنا يا صاح. أرجوك.‬

‫"روبي" ستتزوج.‬

‫أرجوك أن تأتي.‬

‫- هل عاودت إدمان المخدرات؟‬ ‫- كلا. أقسم لك.‬

‫أرجوك... تعال.‬

‫"سانجو"... مرحباً؟‬

‫سيدي، لا داعي للعد.‬

‫- سيتعين تأجيل شراء السيارة.‬ ‫- لم؟‬

‫أحتاج إلى شراء تذكرة إلى "الهند".‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫لم ترد السيارة؟ إذاً لم جعلتني أعدّ؟‬

‫مرحباً يا "روبي".‬

‫أنا "كامليش كانهيلال كاباسي".‬ ‫صديق "سانجو".‬

‫سيدي، أيمكنك الذهاب إلى الداخل؟‬

‫خذ استراحة في الحمام.‬

‫لماذا؟‬

‫- أحتاج إلى نقاش مسألة خاصة.‬ ‫- تعال.‬

‫المعذرة. أياً يكن الآمر، قله أمامي.‬

‫سيغضبك ذلك.‬

‫تنزه في الخارج قليلاً. الطقس جميل.‬

‫كلا.‬

‫ليس بيننا أسرار. أعرف كل شيء عنها.‬

‫حقاً؟ كل شيء؟‬

‫أجل. كل شيء.‬

‫إذاً قل اسم حيوان "روبي" المفضل.‬

‫قطة؟ كلب؟‬

‫أتعيش في "نيويورك"؟‬

‫اسأل أي جواهرجي هناك...‬

‫سيقول لك، "البطريق."‬

‫- أتعلم السبب؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫لشهر، ذهب "سانجو" إلى الجواهرجية‬ ‫واحداً تلو الآخر‬

‫بحثاً عن قلادة على هيئة بطريق.‬

‫وأخيراً وجدها!‬

‫لكنه حين عاود "الهند"،‬

‫اكتشف أنكما مخطوبان.‬

‫كان محطماً، لذا عاود إدمانه للمخدرات.‬

‫لكنه البارحة، تشجع.‬

‫وتخلص من كل المخدرات بطارد الماء.‬

‫وأقسم ألا يعود إليها مجدداً.‬

‫دعى القدير قائلاً، "يا إلهي، رد "روبي" إليّ.‬

‫عاد "سانجو".‬

‫أيمكنك العودة؟‬

‫أنصت. فات الأوان.‬

‫تم تحديد تاريخ ومكان الزفاف.‬

‫لن يتغير شيء في ذلك، عدا العريس.‬

‫طُبعت بطاقات الدعوة إلى الزفاف.‬

‫سنضع لاصقة باسم "سانجو" فوق اسمك.‬

‫لا تجادلني بتفاصيل صغيرة.‬

‫أقترح أن تغادر قبلما أهشّم وجهك.‬

‫"روبي"، لن تحظي‬ ‫بمساعدة منزلية في "أمريكا".‬

‫ستنظفين وتمسحين وتغسلين...‬

‫تصوري غسلك لسراويله التحتية المتعرقة!‬

‫أيها الحثالة!‬

‫قلت لك إن كلامي سيغضبك.‬

‫"سانجو" سينتظرك‬ ‫ لدى مأمور تسجيل الزواج غداً في الـ4 مساءً.‬

‫البطريق ليس حيواناً. إنه طائر.‬

‫رجل غبي.‬

‫سيدي، ما طعامها المفضل؟‬

‫بسكويت الوافل. "سانجو" يعرف ذلك.‬

‫فيلمها المفضل؟‬

‫"ماري بوبنز".‬

‫"سانجو" يعلم. أنت لا تعرف شيئاً.‬

‫"روبي"، الـ4 مساءً غداً.‬

‫مكتب مأمور تسجيل الزواج.‬

‫"مكتب ضابط الزواج‬ ‫ومأمور تسجيل الزواج. (موباي)"‬

‫من أين حصلت على المال لهذا؟‬

‫محفظتك وشيكاتك... إنها معي.‬

‫قلادة الزفاف...‬

‫ماذا بشأنها؟‬

‫بعتها للقدير.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إنه ليس في المنزل.‬

‫أهذه مزحة؟‬

‫أنتظر لدى مكتب مأمور تسجيل الزواج‬ ‫وأنت تنتشي هنا؟‬

‫هوني عليك. سنتزوج غداً.‬

‫تخلصت من المخدرات بطارد الماء؟‬ ‫هل انتشلتها من الماء مجدداً؟‬

‫إنني في غاية الغباء.‬

‫"سانجو"، أين قلادة الزفاف؟‬

‫أين هي؟‬

‫أين القلادة اللعينة؟‬

‫قلادة الزفاف.‬

‫أرجوك انتظري يا "روبي".‬

‫إنني آسف...‬

‫يا للقرف!‬

‫إنه ليس في وعيه. لن يتذكر شيئاً غداً!‬

‫أقسم أنه ابتاع قلادة الزفاف فعلاً.‬

‫إنه فاقد الصواب تماماً‬

‫ومن الخطأ أن أتوقع بقاءك.‬

‫اذهبي أنت، سأبقى معه.‬

‫"كامليش".‬

‫نعم يا "روبي".‬

‫لا تخبره أبداً بما فعله.‬

‫سيدمره ذلك.‬

‫أخبره...‬

‫أخبره أن "روبي" النذلة لم تحضر.‬

‫مرحباً. تفضل بالدخول.‬

‫هل عاقرت الخمر؟‬

‫ما أود قوله يحتاج إلى شجاعة يا سيدي.‬

‫لذا شربت كأسين.‬

‫أخبرني.‬

‫سيموت ابنك قبل زوجتك!‬

‫- يعجز عن تحمل حياته.‬ ‫- لماذا؟‬

‫يراك تطبب زوجتك السقيمة.‬

‫لديك مسؤولية في المنزل‬ ‫وفي صناعة السينما وأمام المجتمع...‬

‫ويراك لا تتملص من المسؤولية.‬

‫أنت رجل عظيم يا سيدي.‬

‫ابنك...‬

‫إنه شاب عادي.‬

‫بدون أهداف ولا غاية في الحياة.‬

‫يقول،‬ ‫"ثمة 3 أشياء لتحيا في سبيلها يا صاح.‬

‫(ط،خ،ج.)‬

‫الطعام والخمر والجنس."‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫المشكلة أنك تريده أن يكون مثلك!‬

‫إنه مدفون...‬

‫مدفون أسفل ثقل تراثك!‬

‫يعلم أنه مهما كدّ جاهداً،‬ ‫فلن يغدو في مثل عظمتك.‬

‫لذا فإنه حتى لا يحاول.‬

‫يشعر أنه بطل مع الأشخاص النكرة أمثالي.‬

‫"مرحباً يا (كاملي)... أهلاً يا صاح..."‬

‫ماذا ينبغي أن أفعل يا "كامليش"؟‬

‫سيدي، أنت...‬

‫كن صديقه فحسب.‬

‫اجلس معه.‬

‫شاركه معاقرة الخمر.‬

‫استخدم بضع كلمات لعينة وقل...‬

‫"يا بني، لا بأس أن تكون عادياً.‬

‫لست مضطراً إلى أن تكون نسخة من (سونيل دوت).‬

‫لا بأس أن تكون (سانجاي دوت)."‬

‫أرجوك أن تنقذه يا سيدي.‬

‫إن مات،‬

‫لمن سأقول، "أفلت توأمتيّ"؟‬

‫أرجوك أن تنقذه يا سيدي.‬

‫أنقذه.‬

‫"(روكي)"‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير يا أبي.‬

‫عرضت فيلمك على الموزعين.‬

‫جن جنونهم قائلين، "يا له من ممثل فذ!"‬

‫هل رأت أمي الملصقات الدعائية؟‬

‫إنها في المستشفى.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫غطت في غيبوبة ثانيةً.‬

‫- لقد رأيتها البارحة.‬ ‫- كلا، بل قبل البارحة.‬

‫إنك نمت لتستيقظ بعد يومين. هون عليك.‬

‫حادثت الأطباء.‬

‫أوصوا بدخولك‬ ‫مركز لعلاج الإدمان في "أمريكا".‬

‫مستعد؟‬

‫كلا!‬

‫أرجوك لا ترسلني إلى هناك يا أبي.‬

‫لبضعة أيام فحسب يا بني.‬

‫كلا.‬

‫اخرج. سنعدل عن فكرة إرسالك.‬

‫بعثتني إلى مدرسة داخلية‬ ‫ لتدخيني سيجارة واحدة.‬

‫كنت في الـ6 عمراً.‬ ‫وما كان بوسعي حتى ربط رباط حذائي.‬

‫افتقدت أمي.‬

‫آسف.‬

‫أرجوك أن تخرج.‬

‫لن أبرح مكاني.‬

‫سأبقى مع أمي في المستشفى.‬

‫وافق أبي بشرط واحد.‬

‫ألا أتعاطى المخدرات في المستشفى.‬

‫ووعدته بذلك.‬

‫بدأت تمضية كل ليلة في المستشفى.‬

‫كنت أحدّق إلى أمي لساعات.‬

‫كنت أمسك يدها وأخاطبها.‬

‫العرض الافتتاحي في الأسبوع المقبل.‬

‫ألن تحضريه؟‬

‫انهضي يا أمي.‬

‫عليك مشاهدة تمثيلي.‬

‫ستفخرين يا أمي.‬

‫أمي.‬

‫ثم ذات يوم...‬

‫عجزت عن المقاومة.‬

‫"سانجو"...‬

‫أبي.‬

‫أمي لم تر فيلمي قط.‬

‫ماتت قبل 3 أيام من العرض الافتتاحي.‬

‫تركت ملاحظة فحواها،‬

‫"برغم مفارقتي الحياة، يتحتم إتمام العرض."‬

‫"(روكي)"‬

‫"يدعونني (روكي). أجل، اسمي (روكي)‬

‫ألقي التحية على الصديق والعدو‬

‫ألقي التحية على الصديق والعدو‬

‫يدعونني (روكي). أجل، اسمي (روكي)‬‫"‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫المعذرة يا سيد "دوت".‬ ‫هل من أحد يجلس هنا؟‬

‫أجل... زوجتي.‬

‫تهانئي!‬

‫ستكون نجماً سينمائياً يا "سانجو".‬

‫والدك قلق عليك كثيراً.‬

‫عُرض عليّ التمثيل في فيلم هوليودي.‬

‫سأرقص على الطاولة في زفافك.‬

‫"سانجو".‬

‫ماذا حصل؟‬

‫فتحت أمي عينيها قبيل موتها.‬

‫لمست رأسي لمباركتي.‬

‫لكنني كنت منتشياً.‬

‫لست موقناً ما إن كان ذلك حصل‬ ‫أم كنت أهلوس...‬

‫إنني في حالة يُرثى لها يا أبي.‬

‫أعجز عن التفرقة بين الحقيقة والخيال.‬

‫أأنت حقيقي يا أبي؟‬

‫أنصت يا صاح.‬

‫هل ذلك السيد "سونيل دوت"؟‬

‫- هل أبي واقف هناك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أرجوك أن تنقذني يا أبي.‬

‫أود اعتزال المخدرات.‬

‫أود أن أحيا.‬

‫ستغدو كما يرام يا بني.‬

‫أخذني أبي إلى "أمريكا" للعلاج.‬

‫علّم هنا على المخدرات التي تعاطيتها قبلاً.‬

‫أُعطيت قائمة بأصناف المخدرات‬ ‫لأعلّم على ما تعاطيته منها.‬

‫كان الطبيب مصدوماً لكوني لا أزال حياً.‬

‫سيتحتم بقاؤه هنا لفترة. لكننا سنعتني به.‬

‫بدأ علاجي.‬

‫وبينما توقفت عن تعاطي المخدرات، تمرد جسدي.‬

‫وكأن عاصفة أُفلتت جموحها داخل جسدي.‬

‫لطالما ارتعشت وكأنني داخل صفيحة جليدية.‬

‫وكأنما أكابد صقيعاً لا طاقة لي بتحمله.‬

‫لطالما كان جسدي مستعراً.‬

‫كنت أشعر بحرارة حارقة.‬

‫وكأن قنابل انفجرت في رأسي.‬

‫كان يرتفع نبضي إلى 150 نبضة للدقيقة.‬

‫كانت يداي ترتجفان.‬

‫الاكتئاب والتوتر... لم تعد لي طاقة بذلك.‬

‫حين ترقصون،‬ ‫تنتج أجسادكم مواداً كيميائية لتشفيكم.‬

‫"أرمادو"، ارقصي للتشافي.‬

‫1، 2، "تشا تشا تشا".‬

‫عجزت عن التحمل. هربت.‬

‫كنت تواقاً إلى المخدرات باستماتة.‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫- هل لي بجرام؟‬ ‫- النقود يا صاح؟‬

‫- سأحضرها غداً.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا صاح.‬

‫- هيا يا صاح، سلفني.‬ ‫- آسف، إنني مفلس.‬

‫- أرجوك يا صاح.‬ ‫- إنني مفلس.‬

‫القليل فحسب يا صاح.‬

‫الشخص الوحيد الذي كان ليعيرني النقود‬

‫كان على مبعدة 2250 كلم مني، في "نيويورك".‬

‫وكمجنون، انطلقت إلى "نيويورك" سيراً.‬

‫أتسمح بتوصيلي؟‬

‫اركب في الخلف.‬

‫أدركت عندئذ قوة الثياب.‬

‫حين تكون الثياب نظيفة، أنال توصيلات.‬

‫أما حين تكون متسخة، أنال الصدقات.‬

‫كلا الحالتين خدمتاني على أكمل وجه.‬

‫"ساعدوني"‬

‫بعد بضع أيام من التسول‬ ‫جمعت قيمة تذكرة حافلة.‬

‫في اليوم الـ12، وصلت إلى "نيويورك".‬

‫مرحباً يا صاح.‬

‫سأتناول كأساً وأعود.‬

‫لم أتناول كأساً معك قبلاً.‬

‫واحدة فقط وسأرحل. سأكون كما يرام يا أبي.‬

‫حين كانت أمك في المستشفى،‬

‫كانت ترسل هذه التسجيلات.‬

‫أسمعتها قبلاً؟‬

‫أيها الخنزير الصغير الأحمق، كيف حالك؟‬

‫أتذكر حين كنت أغضب منك‬ ‫وأدعوك بالخنزير الصغير؟‬

‫وكنت تقول، "لم تنعتين زوجك بالألفاظ؟‬

‫إن كنت خنزيراً صغيراً، فإن أبي خنزير كبير."‬

‫مرحباً يا "سانجو". أنا السيد "سوين".‬

‫- أتعمل جاهداً؟‬ ‫- لا تقلق عليّ.‬

‫لن أموت قبلما أشاهد فيلمك.‬

‫إنني بجوارك. اصمد.‬

‫كما قال معلم،‬

‫"أينما تذهب‬

‫سيتبعك ظلي"‬

‫أخبره بنظريتك عن المعلمين.‬

‫قبل السينما، كنت مذيع‬ ‫ برنامج أغاني في المذياع.‬

‫صادفت آلاف الأغاني الجميلة‬ ‫ذات الأشعار العميقة.‬

‫اعتبرت مؤلفي الأغاني أولئك معلميني.‬

‫حين أكون في محنة، أقول،‬ ‫"أرشدني يا معلمي."‬

‫وتخطرني أغنية لنجدتي.‬

‫لذا أي معلم بوسعه مساعدة"سانجو"؟‬

‫"ماجروه سلتانبوري".‬

‫أقدم لك من مستشفى "سالون"...‬

‫الماء، رجاء.‬

‫أبي، إنها تطلبه في الشريط المسجل.‬

‫تفضلي بعض الماء. استريحي، من فضلك.‬

‫ماذا عن الأغنية؟‬

‫غداً، أعدك! استريحي الآن. رجاءً.‬

‫أي أغنية كانت يا أبي؟‬

‫"إياك أن تيأس أبداً‬

‫فبرغم هيمنة فقدان الأمل عليك‬

‫فإنك بعد تلك المشية البائسة على الأشواك‬

‫ستنعم بمعانقة تفتّح الزهور‬

‫أيها الهائم‬

‫أيها الهائم"‬

‫"حطّم كل قيد‬

‫وحوّله‬

‫إلى سيف‬

‫خض كل المعارك‬

‫اغز كل القمم‬

‫ربما تكون محطماً‬

‫لكن أرهم أنك لست مقهوراً‬

‫ما زال الأمل يجيش في روحك‬

‫حين تطوّع روحك‬

‫ستغدو السماء طوع أمرك‬

‫وستغدو طليق الجموح صوب هدفك‬

‫إن لاحقتك الدواهي والمصائب‬

‫إن وهنت أسلحتك‬

‫أوقف تقدم الفشل بتلك الرماح المكسورة‬

‫تسلق كل جبل‬

‫اغز كل القمم‬

‫كافح ضروساً، ولا تطأطئ الرأس منكسراً‬

‫حقق هدفك!‬

‫تسلق كل جبل‬

‫اغز كل القمم‬

‫كافح ضروساً، ولا تطأطئ الرأس منكسراً‬

‫حقق هدفك‬

‫عدت بعد 40 يوماً من الهرب.‬ ‫هذا رقم قياسي عالمي. مرحباً بعودتك.‬

‫لا تبال‬

‫بغمامات التعاسة‬

‫بل زلزلها ريثما تنقشع كاشفةً لك مثوى النصر‬

‫ستُتوّج بالنجوم‬

‫وستكون السماء ميدانك‬

‫انشق عن القطيع‬

‫وسيبتسم إليك الحظ العابس لك حتى الآن‬

‫أوقف تقدم الفشل بهذه الرماح المكسورة‬

‫تسلق كل جبل‬

‫اغز كل القمم‬

‫كافح ضروساً، ولا تطأطئ الرأس منكسراً‬

‫حقق هدفك!‬

‫تسلق كل جبل‬

‫اغز كل القمم‬

‫كافح ولا تطأطئ الرأس منكسراً‬

‫حقق هدفك!‬

‫حقق هدفك!‬

‫حقق هدفك!‬

‫خض كل قتال‬

‫اغز كل القمم"‬

‫إنه معتزل المخدرات منذ 18 شهراً.‬

‫ويرتدي نظارة، إنه يتألق كضوء كاشف.‬

‫شكراً لك يا "كامليش".‬

‫كما يقول رمح الجنس،‬ ‫"الأمور بخواتيمها."‬

‫خذ الحقائب. عداد السيارة الأجرة يعد.‬

‫أسرع.‬

‫هذه ليست النهاية بعد.‬

‫حذر الأطباء من احتمالية انتكاسه.‬

‫إن عاود الإدمان، سيموت.‬

‫أرجوك أبعده عن أصدقاء السوء.‬

‫شكراً لك يا بني.‬

‫اذهب أنت يا أبي. سألحق بك.‬

‫امنعه يا أبي.‬

‫حتّام يمكننا منعه؟‬

‫الآن عليه خوض معاركه بنفسه. لنذهب.‬

‫حسبتك لن تقابلني.‬

‫وكيف لا أقابلك؟‬

‫فكرت فيك يومياً طيلة الـ18 شهراً الماضية.‬

‫عجباً!‬

‫لدي هدية خاصة للترحيب بعودتك.‬

‫لم أر صنفاً بهذه الروعة منذ 18 سنة.‬

‫للاحتفال بعودتك فحسب.‬

‫عادة، لا أشارك صنفاً حصرياً كهذا مع أحد.‬

‫نخب صحتك.‬

‫يا صاح، هذه جرعتي. إنه شديدة المفعول.‬

‫لن تتحملها.‬

‫ألا تفسد صحتك تلك الأصناف شديدة المفعول؟‬

‫حتماً أورثك والداك مورثات قوية.‬

‫كيف حالهما؟‬

‫بخير، بفضل القدير ونعمته.‬

‫مذهل! عادا إلى الحياة‬ ‫بعد حادث تحطم السيارة؟‬

‫مسحوق سكر العنب يناسبني.‬

‫جربه الآن!‬

‫طفح الكيل!‬

‫أخذت سكر العنب وأعطيتني المخدرات.‬

‫إنك لست مدمناً، إنك بائع مخدرات متجول!‬

‫لعبت دور صديقي لأجل نقودي.‬

‫يا صاح، سأرد لك نقودك.‬

‫فكرة عظيمة!‬

‫رد إليّ الـ5 سنين‬ ‫التي كنت فيها مخدراً فاقد الحس.‬

‫جافى النوم أبي لـ5 سنين.‬ ‫أعد ذلك النوم الضائع.‬

‫فقدت "روبي". أيمكنك إعادتها إليّ؟‬

‫فارقت البسمات محيي أختيّ. أعد تلك البسمات.‬

‫أيمكنك ذلك؟ يا بائع المخدرات؟‬

‫"زوبين"!‬

‫هذان هما إلاهاي الحقيقيان.‬

‫وإله آخر.‬

‫الإله "غانيشا"، الطبيب.‬

‫عاش معي في السجن أيضاً.‬

‫هل تبكين؟‬

‫أكانت القصة سيئة إلى تلك الدرجة؟‬

‫هل ستكتبينها؟‬

‫أجل. سأكتبها.‬

‫شكراً لك.‬

‫شكراً لك.‬

‫إذاً... سأتصل بكما يوم الأحد؟‬

‫سنتابع إذاً.‬

‫"ويني"، هل لديك حبيب؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- أخبريه أنه محظوظ جداً.‬

‫لأنني ذكية وجميلة؟‬

‫- بل لأنني سأُسجن.‬ ‫- توقف يا "سانجو".‬

‫تجاهليه. حين يسعد يثرثر بالهراء.‬ ‫ إنه ليس مؤذياً.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً. "ويني" تتحدث.‬

‫مرحباً أيتها الكاتبة العظيمة.‬

‫مرحباً... يا بائع المخدرات.‬

‫إذاً قابلت الإرهابي.‬

‫علمت أيضاً سبب استماتتك لمنعي.‬

‫كنت بائع مخدرات جوال،‬ ‫والآن مقاول بناء عقارات كبير.‬

‫لقد خدعك. إنه ممثل.‬

‫حتى كذباته تبدو حقيقية.‬

‫اسئليه عن سبب مقاطعة‬ ‫صديقه الأعز "كامليش" له منذ 20 سنة.‬

‫اسئليه.‬

‫"رقم (كامليش): 12137136686+"‬

‫مرحباً؟‬

‫أأنت السيد "كامليش"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحباً. أنا "ويني دياز".‬

‫إنني كاتبة.‬

‫أكتب كتاباً عن صديقك "سانجاي دوت".‬

‫ليس صديقي.‬

‫لكنه يقول، "(كامليش) صديقي الأعز."‬

‫في حياة ماضية.‬

‫إذاً لم في هذه الحياة الراهنة‬ ‫تلازم التلفاز متابعاً أخباره؟‬

‫مرحباً؟‬

‫المعذرة؟‬

‫مرحباً. أنا "ويني".‬

‫- طلبتني من "الهند"؟‬ ‫- صحيح. وأنت أغلقت في وجهي.‬

‫لذا ها أنا جئتك.‬

‫أنصت، أعدك بعدم ذكرك أصلاً في الكتاب.‬

‫- هل نجلس في مكان ما؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫أعرف مكاناً رائعاً.‬

‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك.‬

‫أين؟‬

‫اتجه شمالاً ثم انعطف يساراً بعد 100 متر.‬

‫اتبع العمة "أني".‬

‫أتذكر هذا المكان؟‬

‫إنه يحبك. فلم قطعت صلتك به؟‬

‫أتعرفين ما هو مركب "الهيكسوجين"؟‬

‫إنه مادة متفجرة.‬

‫لقد اُستخدم في صنع قنبلة انفجار "مومباي".‬

‫وأين دُست القنبلة؟‬

‫في شاحنة رُكنت لدى بيت "سانجاي دوت".‬

‫علم أن تفجيراً سيحدث في "مومباي"،‬ ‫لكنه تكتم على الأمر.‬

‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أحب رجل إليه.‬

‫من؟‬

‫"سونيل دوت"... أبوه.‬

‫أخبرني بجانبك من القصة.‬

‫إن كان إرهابياً، سألغي كتابة الكتاب.‬

‫سافرت 12 ألف كلم جواً لمقابلتك.‬

‫وأنا أضعت 12 سنة من حياتي معه.‬

‫لن أهدر مزيداً من الوقت لأجله.‬

‫إنه من نفد وقته. سيُسجن.‬

‫أتعلم ما سيأخذه معه؟‬

‫لهذه القصة 4 شخصيات.‬

‫"سانجاي دوت" و"سونيل دوت"‬

‫وأنا ومسجد "بابري".‬

‫هُدم مسجد "بابري"‬ ‫في الـ6 من سبتمبر عام 1992.‬

‫حرق مثيرو الشغب البلدة.‬

‫كان السيد "دوت" عندئذ عضواً في البرمان.‬

‫توقف عن إخراج الأفلام.‬

‫سخّر كل وقته لخدمة الناس.‬

‫حين شبّت أعمال الشغب في دائرته الانتخابية‬

‫وحُرقت بيوت المسلمين،‬ ‫انغمس في تقديم المساعدات.‬

‫وعاش ابنه بلا مبالاة في عالمه الخاص.‬

‫لم يعد مدمن مخدرات.‬

‫كان أحد ألمع نجوم السينما‬ ‫طوال تلك الـ12 عاماً.‬

‫أما بالنسبة إليّ،‬ ‫فإن عملي بالدعم التقني كان مزدهراً.‬

‫جنيت ثروة. لكنني عانيت مشكلة واحدة...‬

‫كنت لا أزال بتولاً.‬

‫عندئذ التقيت فتاة، "بينكي".‬

‫سيدي.‬

‫كنت أسافر كل عطلة أسبوعية إلى "مومباي"،‬ ‫على أمل أن يحالفني الحظ.‬

‫معذرةً يا سيدي.‬

‫ما أسفر عن إصابتي باضطراب الرحلات الجوية‬ ‫الطويلة على مدار الساعة.‬

‫أما زلنا في المدرج؟ ألم نقلع بعد؟‬

‫سيدي، لقد هبطنا.‬

‫هبطنا؟‬

‫تلك المرة، "سانجو" دعا "بينكي" إلى العشاء.‬

‫كانت المهمة هي أن أطارحها الغرام.‬

‫تحب "بينكي" اللون الوردي.‬

‫طلبت قميصاً وردياً.‬

‫لذا اشتريت كل ما في المتجر؟‬

‫رائع!‬

‫تمالك نفسك، إنك تسرف في الشرب.‬

‫أحتاج إلى الشجاعة لفتح حسابي.‬

‫حساب؟ في أي مصرف؟‬

‫نسيب خالتي موظف مصرفي.‬ ‫سيُفتح حسابك في لحظة.‬

‫- أتحتاج إلى حساب أنت أيضاً؟‬ ‫- كلا، لدي حساباتي.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫كل هذا لأجلك.‬

‫هذا القميص الوردي والسترة الوردية‬

‫الثوب الداخلي الوردي...‬

‫قميص نوم وردي، لأجلك! جربيه.‬

‫كلا، سآخذ القميص.‬

‫شكراً لك يا "كامليش".‬

‫لحظة واحدة.‬

‫أتعرفين سبب تسمية قمصان النوم بهذا الاسم؟‬

‫ما السبب؟‬

‫لأنها تُرتدى ليلاً.‬

‫يقول الكتاب المقدس،‬ ‫"يتعين التوافق بين الوقت ونوعية الثياب."‬

‫حسناً. أعطني إياه.‬

‫سأجعلها ترتدي قميص النوم.‬

‫- ستكون مهمتك أن تخلعه عنها.‬ ‫- اتفقنا!‬

‫لا تسرف في الشرب،‬ ‫وإلا حُرمت من الجنس.‬

‫سأغادر من هنا. تهندم.‬

‫أنا أيضاً سأبدل ملابسي.‬

‫"في رحلة إلى القمر‬

‫لنرقص ونغيب عن الدنيا‬

‫إنها متعة ليلة واحدة‬

‫ثم سيفترق كل منا في سبيله‬

‫في رحلة إلى القمر‬

‫لنرقص ونغيب عن الدنيا‬

‫متعة ليلة واحدة فحسب‬

‫تعال وأشعل لهيبي‬

‫"كاملي"...‬

‫استيقظ يا "كاملي".‬

‫انهض.‬

‫آن أوان الجنس.‬

‫استيقظ. أنت نمر.‬

‫ازأر.‬

‫هيا.‬

‫إنك لست قديساً‬

‫ولا أنا أيضاً‬

‫إنها متعة ليلة واحدة‬

‫دعنا نطلق جموحنا‬

‫في رحلة إلى القمر‬

‫لنرقص ونغيب عن الدنيا‬

‫متعة ليلة واحدة فحسب‬

‫تعال وأشعل لهيبي"‬

‫حبيبتي، أأنت جاهزة؟‬

‫تناول الفطور يا "كاملي".‬

‫- ستقابل بعض الفتيات اليوم.‬ ‫- لدي حبيبة.‬

‫انس أمرها. إنها امرأة فاسقة.‬

‫- صهٍ وإلا سمعتك.‬ ‫- لقد غادرت.‬

‫إنك كنت مستهتراً جداً ليلة البارحة.‬

‫إنك فقدت الوعي وأنا مارست الجنس...‬

‫ثم أغلقت متجرك الوردي.‬

‫اهدأ، كل شيء جاهز لمحاولتك التالية.‬

‫أخبرني أنك تكذب.‬

‫فعلت ذلك لاختبار إخلاصها لك.‬

‫أمسكت يدها، فإذا بها حكّت يدي بإبهامها.‬

‫ذلك كل ما تفعله.‬

‫إنها لا تتجاوز ذلك أبداً.‬

‫إنها تجاوزت ذلك معي يا صاح.‬

‫قلت، "قميص النوم."‬

‫هل خلعته؟‬

‫كان الأمر واضحاً،‬ ‫لا يمكنها الغدو زوجة أخي.‬

‫لا أحد يخون صديقي الأعز!‬

‫كانت مضاجعة خالية من الشعور بالذنب.‬ ‫ما اسمها؟‬

‫ضاجعتها ولا تعرف اسمها؟‬

‫تقصد مبدأ التعارف بعد نيل الغرض؟‬ ‫إنه سلوك سيئ.‬

‫أيها الحقير!‬

‫إنني كشفت معدنها الحقيقي.‬

‫يجب أن تكون ممتناً لي.‬

‫مرحباً يا "سانجو".‬

‫يتحالف أبوك مع المسلمين.‬

‫- عقّله.‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬

‫أنت نصف مسلم!‬

‫أختك فاتنة. هل أغتصبها؟‬

‫أنت!‬

‫هذا محض حجر. كان قد تُلقى عليك قنبلة.‬

‫يحمّل أبوك شاحنات من مواد الإغاثة، صحيح؟‬

‫- سأفجره.‬ ‫- مرحباً!‬

‫- لنغادر من هنا.‬ ‫- وصلتنا مكالمة تهديد.‬

‫إنكما تستيقظان متأخران جداً.‬ ‫وصلتني 5 مكالمات تهديد فعلاً.‬

‫كم تقول الحكمة،‬ ‫"الكلاب النابحة نادراً ما تعض."‬

‫يمكن إرداؤك في العراء هنا.‬

‫سنحميه.‬

‫سنتلقى الرصاصة عنه.‬

‫سنحمي السيد "دوت"‬ ‫حتى نلفظ أنفاسنا الأخيرة.‬

‫بهذه اللعبة؟ هل تعمل أصلاً؟‬

‫أجل، تعمل.‬

‫متى آخر مرة أطلقت النار منها؟‬ ‫الحرب العالمية الـ2؟‬

‫كفاك يا "سنجو".‬

‫أسرعوا، حمّلوا الشاحنة.‬

‫تقول لي أن أتفاهم مع أبي.‬ ‫إنه لا ينصت إليّ أبداً.‬

‫انظر إليه، ثم انظر إلى نفسك.‬

‫إنه يساعد الغرباء.‬

‫بينما تضاجع فتاة صديقك الأعز.‬

‫مرحباً، أنا "كامليش كاباسي".‬ ‫آسف، لست في المنزل. برجاء ترك رسالة.‬

‫مرحباً يا "كاملي"، أتذكر نادي التعري؟‬

‫فقدت فتاة بسبب شرائي سترتك.‬

‫تذكر، دنت لي بشقراء.‬

‫لنقل إن "بينكي" هي الشقراء وإننا متعادلان!‬

‫إنني في "نيويورك" في شارع 22.‬

‫سأنتظر خارج الملهى عينه.‬

‫تعال مرتدياً تلك السترة الحمراء‬

‫وسأعلم أنك سامحتني.‬

‫أحبك يا صاح.‬

‫أرجوك سامحني يا "كاملي".‬

‫"كاملي"...‬

‫يُقال، "الحياة هي ما يحدث حين تخطط‬ ‫لحدوث أشياء أخرى."‬

‫حين كان يخطط لرحلته،‬ ‫كانت للحياة خطط أخرى.‬

‫"12 مارس عام 1993‬ ‫(مومباي)"‬

‫انفجرت الـ12 قنبلة يومئذ.‬

‫ما أسفر عن 250 قتيلاً و800 جريح.‬

‫كشفت تحقيقات الشرطة عن اسم...‬

‫"تيغر ميمون".‬

‫خلال أعمال الشغب‬ ‫التالية لهدم مسجد "بابري"،‬

‫احترق مكتب "تيغر ميمون" تماماً.‬ ‫فقرر أن يرد الصاع.‬

‫وفيما أخذت الحقيقة تنكشف، اُعتقل العديد.‬

‫أقرأت الصحف يا "كامليش"؟‬

‫كلا. لماذا؟‬

‫صديقك متورط في تفجيرات "بومباي".‬

‫لقد اُعتقل.‬

‫كانت معه بندقية آلية "أيه.كاي-56".‬

‫هل امتلكت بندقية آلية "أيه.كاي-56"؟‬

‫كلا يا سيدي.‬

‫هل كانت بحوزتك بندقية آلية "أيه.كاي-56"؟‬

‫سأخبرك يا سيدي.‬

‫سأخبرك بكل شيء...‬

‫لكن أرجوك ألا تخبر أبي.‬

‫- عماه؟‬ ‫- "كاملي".‬

‫سيدي.‬

‫علمت أنك ستأتي.‬

‫إنني مسرور.‬

‫سيدي، أوقن أن تهم‬ ‫حيازة بندقية آلية "أيه.كاي-56" مغلوطة.‬

‫إليك اعتراف "سانجو". اقرأه.‬

‫"السيد (سانجاي دوت)‬ ‫بيان اعتراف"‬

‫كان يرسل أبي مواد الإغاثة‬ ‫إلى ضحايا أعمال الشغب.‬

‫أغلبهم من المسلمين.‬

‫بعض الناس استاؤوا من ذلك.‬

‫ظنوا أبي مناصراً للمسلمين.‬

‫عندئذ بدأت التهديدات...‬

‫بقتلنا واغتصاب أختيّ.‬

‫كنت مرتعباً.‬

‫ثم تعرض أبي لهجومين.‬

‫طلبت حماية خاصة من الشرطة، لكن رُفض طلبي.‬

‫خشيت حدوث هجوم غوغائي في أي لحظة.‬

‫"حانيف" و"سمير" منتجا فيلمي...‬

‫اقترحا احتفاظي ببندقية للحماية.‬

‫في يناير، "سمير" و"حانيف"‬ ‫و"سالم" جاؤوا إلى منزلي.‬

‫أعطوني 3 بنادق وبعض الرصاص.‬

‫حيث أبقيتهم في سيارتي.‬

‫وسرعان ما ذُعرت.‬

‫سأحتفظ ببندقية واحدة فقط‬ ‫ريثما تنتهي أعمال الشغب.‬

‫رجاء خذوا البقية.‬

‫عادوا إليّ بعدئذ بيومين.‬

‫أعدت بندقيتين. احتفظت ببندقية و250 طلقة.‬

‫وفي الـ2 من أبريل، ذهبت إلى "موريشيوس"‬ ‫لتصوير فيلم.‬

‫جاءني نبأ اعتقال "سمير" و"حانيف".‬

‫خشيت أن يشيا بي.‬

‫اتصلت بصديقي، "يوسف نولوالا".‬

‫"يوسف"، اذهب إلى بيتي.‬

‫اذهب إلى غرفتي.‬

‫ستجد حقيبة سوداء.‬

‫بداخلها بعض الأغراض.‬

‫دمرها.‬

‫ثم ذات يوم، اتصل بي أبي.‬

‫تقول الصحف‬ ‫ إنك تمتلك بندقية آلية "أيه.كاي-56".‬

‫"أيه.كاي-56"؟ لا يا أبي.‬

‫رتبت لقاءً لك مع مفوّض الشرطة.‬

‫تعال إلى "مومباي".‬

‫بلّغ أبي الشرطة بموعد وصولي،‬

‫وأكد لهم أنه سيحضرني إلى مركز الشرطة.‬

‫لكن...‬

‫سيد "سانجاي دوت".‬

‫تصريح الشحن؟‬

‫وصّل الأمتعة إلى أبيه.‬

‫تعال معي.‬

‫- ما الخطب يا حضرة الضابط؟‬ ‫- تعال.‬

‫سيدي، ماذا حصل؟‬

‫اركب.‬

‫آخر مرة، فزنا بالمعركة ضد المخدرات.‬

‫لكن المعركة هذه المرة أصعب.‬

‫- سأحتاج إليك يا بني.‬ ‫- لن أبرح مكاني يا سيدي.‬

‫"الثعابين" في "الجحر".‬

‫تناول الطعام.‬

‫ونم في غرفة "سانجو".‬

‫سأبقى هنا لبرهة.‬

‫أطفئ المروحة.‬

‫سيدي، الجو حار.‬

‫هو أيضاً ينام الآن بدون مروحة.‬

‫لأسباب أمنية،‬

‫بقي "سانجو" في الحبس الانفرادي‬ ‫في زنزانة بلا نوافذ.‬

‫لم يكن له رفاق سوى النمل.‬

‫مرت 7 أيام أيها الجنود.‬

‫متى سأخرج بكفالة؟‬

‫أخبروني.‬

‫أرجوكم...‬

‫سيدي، البالوعة تفيض بالماء.‬

‫سيدي.‬

‫أرجوك ساعدني.‬

‫النجدة!‬

‫هو عانى داخل السخن،‬ ‫وعانى أبوه في الخارج.‬

‫انظر، والد الإرهابي.‬

‫"بعد شهرين"‬

‫هلم.‬

‫احلق له.‬

‫أنهيت حلاقتك.‬

‫تعال، اغسل وجهك.‬

‫أتتحدث الإنجليزية؟‬

‫إنني حاصل على ماجستير.‬ ‫حتى أنني شغلت وظيفة مصرفية.‬

‫كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟‬

‫خانتني زوجتي.‬

‫قتلتها!‬

‫قطعتها إرباً إرباً،‬

‫وضعتها في حقيبة وتركتها‬ ‫على متن قطار يسافر لمسافات بعيدة.‬

‫رآني أحد موظفي حمل الأمتعة،‬

‫وهرب.‬

‫- لا أريد الحلاقة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫أحتاج إلى لحية لأجل فيلمي المقبل.‬

‫سأؤدي دور "بابا نويل". لديه لحية كبيرة.‬

‫عليّ تركها تنمو.‬

‫مرحباً! أنا "سونيل دوت".‬

‫لحظة.‬

‫سيد "دوت".‬

‫سيدي، الوزير في الحمام.‬

‫في الحمام صباحاً وظهراً ومساءً؟‬

‫إنه في الحمام دوماً!‬

‫لأسباب صحية يا سيدي.‬

‫لديه خمج فطري في فخذه.‬

‫سأبلغه برسالتك.‬

‫تجنب الجميع السيد "دوت".‬

‫تهم الإرهاب بمثابة وصمة عار،‬ ‫ولم يود أحد التورد فيها.‬

‫"بعد 6 أشهر"‬

‫يا شريكي، نحن شريكا زنزانة منذ 180 يوماً.‬

‫تلك مدة أطول من التي أمضيتها مع أي فتاة.‬

‫ستنظر المحكمة العليا‬ ‫ في التماسي الإفراج بكفالة اليوم.‬

‫مما يعني أنني عصفور حر.‬

‫سأشتاق إليك.‬

‫- رُفض التماسك للخروج بكفالة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يصعب دوماً قبول التماس الكفالة‬ ‫تحت قانون الإرهاب.‬

‫سيدي...‬

‫"مستشفى (سير جاي.جاي جروب) الحكومي"‬

‫أبي، ما أخبار التماس كفالتي؟‬

‫لا تقلق يا بني. سنذهب إلى المحكمة العليا.‬

‫تحسّن أنت فحسب.‬

‫لم تكذب عليّ؟‬

‫أعلم أن التماس كفالتي رُفض.‬

‫تعرف رئيس الوزراء...‬ ‫الرئيس... تحدث إليهما.‬

‫ماذا فعلت؟ هل قتلت أحداً؟ أأطلقت رصاصة؟‬

‫احتفظت ببندقية فحسب، للحماية!‬

‫حمايتي؟‬

‫كان أهون عليّ أن تقتلني بتلك البندقية.‬

‫سيدي.‬

‫لن يمتن لصنيع أفعله أبداً.‬

‫يثني على أختيّ دوماً...‬ ‫"إنك رائعة! أحسنت لعباً!"‬

‫أريد الموت.‬

‫أرجوك ساعدني.‬

‫الشاي فيه سيانيد البوتاسيوم.‬

‫اشربه.‬

‫"الفودكا" في الشاي؟‬

‫اهدأ الآن ولا تهذي بشأن الموت.‬

‫فكر في أبيك!‬

‫إنه يسعى كادحاً طوال النهار لإخراجك بكفالة.‬

‫يتوسل المحامين والسياسيين والشرطة...‬

‫ينام على الأرض‬ ‫لأنك لا تملك فراشاً في السجن.‬

‫لا يستخدم المروحة‬ ‫لأنك لا تملك مروحة في السجن.‬

‫يلقبه الناس بـ"والد الإرهابي."‬

‫إنك لويت توأمتيه،‬ ‫فلا تبليه الآن بانتحارك!‬

‫كافح! ستنال الخروج بكفالة قطعاً.‬

‫حالما تبارح السجن...‬

‫اعثر على خليلة مثيرة.‬

‫سأجعلك تثمل وأضاجعها أنا!‬

‫عندئذ، نغدو متعادلين.‬

‫"أريد الموت." كفاك! أنت نمر.‬

‫"ازأر"... هيا.‬

‫"ازأر!"‬

‫أمضى 452 يوماً في السجن.‬

‫قبلت المحكمة العليا أخيراً التماس كفالته.‬

‫لكن اسمه صار مقترناً بكلمة...‬

‫إرهابي.‬

‫الجمهور والصحافة يكرهونه.‬

‫تمت محاكمته تحت قانون الإرهاب...‬

‫كان خائفاً من إلغاء إطلاق سراحه بكفالة.‬

‫كان حصوله على الدعم السياسي أمله الوحيد.‬

‫وافق وزير قوي النفوذ في العاصمة على لقائه.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫تعال... اجلس.‬

‫كيف حال أبيك؟‬

‫إنه مصاب بحمى.‬

‫ممتاز...‬

‫ماذا جاء بك إليّ؟‬

‫سيدي، سأكون صريحاً.‬

‫املتكت بندقية فعلاً.‬

‫تتعين محاكمتي تحت قانون السلاح.‬

‫لكنهم صفعوني بالمحاكمة تحت قانون الإرهاب.‬

‫إن كنت متورطاً في التفجيرات،‬

‫فهل كنت سأعاود "الهند"؟‬

‫كان بوسعي الهرب من "موريشيوس".‬

‫لألوذ بدولة أخرى.‬

‫- لقد غط في غفوة!‬ ‫- تحدث بصوت أعلى.‬

‫سيدي، امتلكت البندقية‬ ‫لخوفي من هجوم غوغائي.‬

‫إن كان الوزير قد نام حقاً‬ ‫أو كان يمثل ليتجنبنا‬

‫فإنه ما زال وزيراً.‬

‫كيف حال أبيك؟‬

‫- إنه مصاب بحمى.‬ ‫- ممتاز...‬

‫ماذا جاء بك إليّ؟‬

‫جاءت بنا سيقاننا إلى هنا...‬ ‫سنعود إلى السباحة.‬

‫ممتاز...‬

‫أخبرني إن كان بوسعي المساعدة.‬

‫كان ذلك دليلاً على كوننا بمفردنا.‬

‫قررت أن ريثما يُبرّأ "سانجو" من تهم الإرهاب،‬

‫فسأظل بجانبه. لكن في اليوم التالي.‬

‫"شاحنة مدججة بـ(الهيكسوجين)‬ ‫ لدى (منزل دوت)؟"‬

‫عماه، أين "سانجو"؟‬

‫في مسرح العرض.‬

‫ليس مسموحاً لأحد بالدخول.‬ ‫ إنها أوامر السيد "دوت".‬

‫أخبر المحكمة بأنك علمت‬ ‫بشأن مؤامرة تفجير القنبلة.‬

‫"كامليش"،‬

‫انتظر في الخارج من فضلك.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫أغارت المباحث الاتحادية على مكتبي.‬

‫لم؟‬

‫"شاحنة مدججة بـ(الهيكسوجين)‬ ‫ لدى (منزل دوت)؟"‬

‫وما شأن المباحث الاتحادية؟‬

‫تعمل شركتي مع الحكومة الأمريكية.‬

‫الآن سيحققون في صلتي بك.‬

‫تهم الإرهاب تصيبهم بالهلع.‬

‫آسف يا صاح.‬

‫أقحمتك في كل هذا العناء...‬

‫- هاتفني حين تصل.‬ ‫- كلا، سيكون هاتفي مراقباً.‬

‫يتحتم أن تنقطع صلتنا لبضع سنين.‬

‫لا تقلق. أتفهم موقفك. اذهب...‬

‫"كاملي". إنك نمر.‬

‫لنذهب.‬

‫كانت أول مرة أكذب على "سانجو".‬

‫بوسعي مصادقة مدمن.‬

‫أو حتى رجل ضاجع الفتاة التي أحبها.‬ ‫لكن مصادقة إرهابي؟ لست بأحمق!‬

‫كلما عاقرت الخمر، اشتقت إليه...‬

‫وتقت إلى مهاتفته.‬

‫عندئذ أذكر نفسي...‬

‫كانت هناك شاحنة مدججة بمادة "آ دي إكس"‬ ‫المتفجرة لدى بيته.‬

‫إنه إرهابي لعين!‬

‫هل انتهينا؟‬

‫رسالة إلكترونية من "ويني".‬

‫أين هي؟‬

‫في "أمريكا".‬

‫إنها لن تكتب الكتاب.‬

‫أُمهل "سانجاي دوت" 30 سوماً لتسليم نفسه.‬

‫انتهت تلك المهلة.‬

‫إنه في طريقه غلى السجن.‬

‫اخلع ثيابك.‬

‫ارفع يديك.‬

‫التفت.‬

‫انحن.‬

‫اسعل.‬

‫أقوى.‬

‫ألغيت كتاب "سانجو" لأجل كتاب عن المتاحف؟‬

‫- المتاحف لا تكذب.‬ ‫- وكذلك "سانجو".‬

‫لكنك اعتبرت تقريراً إخبارياً حقيقة دامغة.‬

‫ما هذا؟‬

‫للسجن إذاعة مجتمعية لتقويم السجناء.‬

‫يقدم "سانجو" برنامجاً.‬

‫يود سماعك هذه الحلقة.‬

‫لقد تكبد عناءً مضنياً لتهريبها.‬

‫قهوتك؟‬

‫رقمي.‬

‫ستحتاجين إليه بعد سماعك الحلقة.‬

‫مرحباً يا مساجين "ييروادا"!‬

‫أنا صديقكم "سانجو"!‬

‫عنوان حلقة اليوم، "الصحف".‬

‫لم تكن هناك صحف منذ 400 سنة.‬

‫انتشرت الأخبار في أصقاع العالم بالفم.‬

‫ثم طبع أحدهم أول صحيفة.‬

‫وسرعان ما صار بيع الأخبار تجارة رائجة.‬

‫يوجد في الهند الآن 105437 هيئة نشر معتمدة،‬

‫وآلاف المحطات الإذاعية،‬ ‫علاوة على محطات التلفاز والإنترنت.‬

‫وجميعهم في سباق لا متناهي...‬

‫للتنافس على الجمهور.‬

‫زيادة الجمهور تعني زيادة المال والإعلانات.‬

‫وكيف تجذب الجمهور؟ بالحقيقة؟‬

‫كلا.‬

‫بالأخبار المثيرة!‬

‫وكيف تجد الأخبار المثيرة؟‬

‫سهل! بعلامة استفهام.‬

‫حين أُفرج عني بكفالة،‬ ‫كانت تلاحقني علامات الاستفهام.‬

‫"(سانجو) في صراع؟"‬

‫"خصومة في أسرة (دوت)؟"‬

‫"إفلاس والد (سانجو)؟"‬

‫"مُنع عرض فيلم (دوت)؟"‬

‫"(سانجو) سكران؟"‬

‫قرر أبي المقاومة.‬

‫سيد "دوت"، يا لها من مفاجأة!‬

‫كم صفحة تصدر في جريدتك؟‬

‫- 24.‬ ‫- قلّصها غلى 8.‬

‫عندئذ لن تضطر‬ ‫إلى تزييف الأخبار لملء الصفح.‬

‫تفضل من فضلك.‬

‫إن كانت تحقيقاتنا الصحفية تضايقك، قاضينا.‬

‫وكيف بوسعي أن أقاتلك؟‬

‫إنك تتحلى بـ"جيمس بوند".‬

‫"جيمس بوند"؟‬

‫رخصة "جيمس بوند" للقتل.‬

‫لديه حصانة قانونية.‬

‫وبالمثل، لديك علامات الاستفهام تلك.‬

‫ستقول في المحكمة،‬ ‫"لم يكن ذلك خبرراً مقرراً.‬

‫إنما محض تكهّنات.‬ ‫لا تغفلوا علامات الاستفهام.‬

‫وفق المصادر، وفق الإشاعات...‬

‫زُعم ذلك."‬

‫هذا هو "جيمس بوند" خاصتك!‬

‫"باندو بوس"، سأحضر. أخبرني بالموعد.‬

‫آخر يوم من احتفال "غانيشا".‬

‫اتفقنا.‬

‫رجال العصابات يدعون ابنك إلى مناسباتهم.‬

‫لدى الشرطة 60 تسجيلاً هاتفياً كهذا.‬

‫إنه ليس مركزاً على العمل.‬ ‫أفلامه الـ12 الأخيرة رديئة جداً.‬

‫قد يُلغى الإفراج عنه بكفالة.‬ ‫ باختصار، سيُقى عليه.‬

‫إذاً اكتب تلك الأخبار بشكل مقرر.‬

‫ضع نقطة. لا علامة استفهام.‬

‫يا حضرة رئيس التحرير، لا تكتب نعيه بعد.‬

‫سينهض ابني مجدداً.‬

‫سأثبت أنك مخطئ.‬

‫سأبقى مع ابني، وأنت أيضاً.‬

‫وسنلتقي مجدداً.‬

‫مهاجمتي من طرف رئيس تحرير حقير‬ ‫لم يكن أمراً مقبولاً إلى أبي.‬

‫عزم على إعادة حياتي إلى مسارها القويم.‬

‫إن خالطت رجال العصابات،‬ ‫ألا تظن أن الصحافة ستلاحقك؟‬

‫رجال عصابات؟ من يا أبي؟‬

‫"باندو بوس".‬

‫ألن تحضر حفله؟‬

‫وهل لدي خيار آخر؟ إنهم قوم خطرون.‬

‫لا تذهب.‬

‫سيقتلونني. لقد أردوا "غولشان كومار".‬

‫- أطلقوا النار على "راكيش روشان".‬ ‫- لا تذهب يا بني.‬

‫إن ضمنت الصحافة المتطفلة سلامتي، فلن أذهب.‬

‫ما سبب مجيئنا إلى هنا يا أبي؟‬

‫حين كنت سأتزوج أمك،‬

‫فإذا بزعيم عصابي شائن... "ماستان"، غضب.‬

‫قال، "إن (نرجس) عروس المجتمع المسلم.‬

‫إن تزوجها هندوسي، سنذبحه."‬

‫هاتفته وقلت له...‬

‫"لنتقابل ونتحاور."‬

‫وافق. التقينا هنا في الـ1 صباحاً.‬

‫- جئت بمفردك؟‬ ‫- كلا.‬

‫جاء معي معلمي.‬

‫- أيهم؟‬ ‫- "ساهير لودهيانفي".‬

‫وصلت قبل الموعد بساعة.‬

‫تركت أغنية "ساهير"‬ ‫تصدح في رأسي مراراً وتكراراً.‬

‫حين وصل الزعيم العصابي، قلت،‬ ‫"أحب (نرجس) من صميمي.‬

‫وأود الزواج منها.‬

‫وسأبقيها سعيدة ما حييت.‬

‫إن كان الحب جريمة، فاقتلني.‬

‫وإن كان فضيلة، عانقني."‬

‫في يوم زفافنا،‬

‫فإذا بأضخم باقة زهور...‬

‫جاءت من "ماستان"!‬

‫- أي أغنية كانت يا أبي؟‬ ‫- هل ستغنيها؟‬

‫غنها معي.‬

‫"سواء واجهت الشر أو الخسّة، فلا تدع قوة‬

‫تخيفك أبداً‬

‫- ليس هنا يا أبي.‬ ‫- هيا، انضم إلى وتيرة الطرق.‬

‫سواء واجهت الشر أو الخسّة، فلا تدع قوة‬

‫تخيفك أبداً‬

‫انظر للشر رافعاً الرأس‬

‫ماذا إن كان هذا نفسك الأخير؟‬

‫أبشر، فلن تموت قبل أجلك!"‬

‫بني، حاور "باندو بوس" بشجاعة.‬

‫ولن يطلبك مجدداً.‬

‫"حطّم‬

‫كل قيد‬

‫وحوّله‬

‫إلى سيف"‬

‫توقف!‬

‫مرحباً، "سانجو" العظيم!‬

‫يا زعيم، انظر من جاء.‬

‫النجم!‬

‫مرحباً!‬

‫أليس لديك تقويم في منزلك؟‬ ‫إنك جئت قبل الموعد بـ10 أيام!‬

‫مرحباً، اجلس.‬

‫أتسمح بأن نتحدث على انفراد؟‬

‫على انفراد؟‬

‫إنهم أسرتي.‬

‫سدوا آذانكم.‬

‫إننا ننبذ الواقيات الذكرية‬ ‫ونقذف منتجين عائلات ضخمة.‬

‫أخبرني الآن.‬

‫لا يمكنني حضور احتفال "غانيشا".‬

‫أأنت سكران؟‬

‫أعلنت النبأ للعالم فعلياً.‬

‫والداي سيحضران الاحتفال أيضاً.‬

‫أنا أيضاً لدي أب.‬ ‫إنه غير راض عن حضوري حفلك.‬

‫أيرضى عن مقابلتك العصابات في "دبي"؟‬

‫وهل كان لدي خيار؟ كنت خائفاً.‬

‫ألست خائفاً مني؟‬

‫يا أولاد، أروه الرعب.‬

‫أتريد رؤية أشلاء عقلك؟‬

‫فجّر عقلي، لكن أولاً اسمعني للنهاية.‬

‫إن حضرت حفلك، ستنشر الصحاف ذلك،‬

‫"شاعرية تجمع (يانجو) برجال العصابات."‬

‫إن لم أحضر، "مجرم عصابي يقتل (سانجو)."‬

‫في مطلق الأحوال،‬ ‫سيتصدر الخبر العناوين الرئيسية.‬

‫لكن العنوان الرئيسي الثاني‬ ‫ لن يصم أبي بالعار.‬

‫سيبكي كثيراً.‬

‫لكنه حين يواجه العالم، سيكون مرفوع الرأس.‬

‫لا مطأطئ الرأس مخزياً.‬

‫إن كان ذلك منطقياً... فلا بأس.‬

‫إن لم يكن منطقياً، اقتلني.‬

‫- يا زعيم...‬ ‫- اخرس!‬

‫سأغادر الآن.‬

‫إن كنت قد تجاوزت حدودي، فإنني آسف.‬

‫كان أبي محقاً.‬

‫"باندو بوس" لم يتصل بي.‬

‫لكنه جاءني!‬

‫أنت! اخرج!‬

‫إنه عرف عائلي.‬

‫لا قتل أثناء احتفال "غريشا".‬

‫قررت قتلك بعد المهرجان.‬

‫في الـ10 أيام الخالية، لم أفكر إلا بك.‬

‫إنك خاطرت بحياتك لإبقاء أبيك مرفوع الرأس.‬

‫من ذا الذي يقدم على فعل أرعن هكذا؟‬

‫ماذا يفرق رفع الرأس أو خفضها بضع درجات؟‬

‫صليت للقدير لأجلك.‬

‫قلت له، "إنه شاب جسور.‬

‫ساعده. أسقط التهم عنه."‬

‫فأجابني القدير، "لك ذلك يا (باندو بوس)."‬

‫تفضل العطايا.‬

‫نجاحك مضمون!‬

‫- الإله "غانيشا"...‬ ‫- المجد له!‬

‫المجد له!‬

‫لا تقطع الوصال.‬

‫لنذهب.‬

‫أدمع عينيّ "باندو بوس" كثيراً.‬

‫وسننال كثيراً من الحلوى المجانية.‬

‫سيدي، مكالمة من المخرج.‬

‫نعم يا صاح.‬

‫أين أنت؟ إننا مستعدون للتصوير.‬

‫الطريق السريع متكدس بشكل جنوني.‬

‫هناك شاحنة صدمت سيارة.‬

‫أنت، حرك تلك السيارة الأجرة.‬

‫أنصت.‬

‫إنني أهاتفك على الخط الأرضي.‬

‫الخط الأرضي لجميع قاطني المنزل.‬

‫أنت صديقي، هاتفني دوماً على الهاتف النقال.‬

‫فاتنا مشهد الشروق.‬

‫صوره لدى الغروب.‬

‫الجمهور لن يعترض.‬

‫أغلق الخط الآن وإلا فاتنا الغروب.‬

‫آن أوان تعريفك إلى المعلم رقم 2.‬

‫سيعلمك احترام العمل.‬

‫إن واصلت تفويت مشاهد الشروق،‬

‫ستغرب الشمس عن مسيرتك المهنية.‬

‫أتقن عملك وسيتغير رأي الصحافة عنك أيضاً.‬

‫أتقن عملي؟‬

‫بنصوص أفلام رديئة كتلك.‬

‫تفضل...‬

‫"الملك اللعوب"، "روميو المشاغب"...‬

‫"الجرّاح مونابهاي"، "الأمير الفاسق"...‬

‫"عامر خان" و"شاه روخ خان"‬ ‫ينتقيان أفضل النصوص.‬

‫- أقرأت تلك النصوص؟‬ ‫- بالكامل.‬

‫قرأتها جميعاً ورفضتها.‬

‫أقرأت "الجرّاح مونا بهاي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ما القصة؟‬

‫إنها رديئة!‬

‫هناك مستشفى...‬

‫يُقتل فيها مريض يومياً!‬

‫ثم تُسرق كليتيه. إنها قصة مرعبة.‬

‫أحتاج إلى فيلم عائلي.‬

‫المسودة التي قرأتها لم يكن فيها قتل.‬

‫- لم قرأتها؟‬ ‫- سأؤدي دور أبيك في الفيلم.‬

‫سأجهز المعلم رقم 2 في سيارتك.‬

‫أنصت إلى الأغنية مراراً وتكراراً‬ ‫بأعلى الصوت.‬

‫"إن تهربت من العمل‬

‫فلن تستفيد أيها النذل‬

‫أغلق الأغنية!‬

‫طلب السيد "دوت" تشغيل‬ ‫هذه الأغنية طوال الشهر.‬

‫وأن أراقب مزامنتك حركة شفتيك مع الأغنية.‬

‫إن تهربت من العمل‬

‫ها أنا أغني.‬

‫فلن تستفيد أيها النذل‬

‫إن تملصت من الواجبات، فستهوي إلى الوحل‬

‫حين تكون على شفير الإفلاس‬ ‫ولا تملك نقوداً لشراء الشراب‬

‫فاعمل بجهد يا صاح وأطع أباك...‬‫"‬

‫- هل تزامن شفتيّ كما يرام؟‬ ‫- أجل.‬

‫بلغ أبي ذلك. أيها الواشي اللعين!‬

‫"(الجرّاح مونا بهاي)"‬

‫وقّع أبي للعمل في هذا الفيلم‬ ‫بعد توقف لـ12 سنة‬

‫لمجرد تقويمي.‬

‫هل يتحتم على مريض طوارئ تحرير وثيقة دخول؟‬

‫لطالما كان دقيقاً في حضوره مواعيد التصوير.‬

‫- هل وصل البطل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لذا تحتم عليّ أيضاً الحضور في موعدي.‬

‫هل نتدرب على المشهد؟‬

‫لأجل المشهد فحسب يا أبي.‬

‫يا صاح. لا تخف، إنني هنا.‬

‫"كذبت عليّ بوقاحة لـ10 سنين."‬

‫المشهد 97. الصفحة 175.‬

‫"الآن وقد صار أبوك فخوراً،‬ ‫فلم تقلق؟‬

‫ذلك حواري أنا. أنا ألعب دور الأب.‬

‫لكن يا أبي... لا يمكنني أن أغدو طبيباً."‬

‫مجدداً.‬

‫"كذبت عليّ بوقاحة لـ10 سنين.‬

‫الآن وقد صار أبوك فخوراً،‬ ‫فلم تقلق؟"‬

‫مجدداً.‬

‫السجن أهون من هذا.‬

‫تقويم أبي لي أنهكني.‬

‫لكنني لن أنسى أبداً‬ ‫مشهد "العناق السحري" هذا.‬

‫تعانق أمك ألف عناق.‬

‫ادخر لأبوك عناقاً.‬

‫لم يسمع أي منا المخرج‬ ‫حين قال، "أوقف التصوير."‬

‫كنا نبكي.‬

‫لم نكن قد تعانقنا منذ ردح طويل.‬

‫وجائزة أفضل ممثل في مهرجان "كوميك رول"‬

‫من نصيب... بالطبع...‬

‫"سانجاي دوت" عن دوره في "الجرّاح مونابهاي".‬

‫اذهب يا بني.‬

‫سيد "دوت"، ألم أخبرك بأن "سانجو" سيعود؟‬

‫حقاً؟ أفعلت ذلك؟‬

‫ألم أفعل؟‬

‫- أخبرت... أحداً.‬ ‫- من؟‬

‫مساعد رئيس التحرير لدينا.‬

‫قلت له أن يطبع خبر، "(سانجو) سيعود."‬

‫إنه حتماً نسي.‬

‫اجعل العنوان الرئيسي للغد...‬ ‫"(سانجو) عاد."‬

‫بدون علامة استفهام.‬

‫انظروا، والد "مونابهاي"!‬

‫انظر، والد الإرهابي!‬

‫ماذا حدث يا أبي؟‬

‫هذه ثاني مرة تبكيني فرحاً.‬

‫أول مرة بكى أبي فرحاً‬ ‫كانت في مسرح عرضنا.‬

‫يوم قراءة العنوان الرئيسي، "شاحنة مدججة‬ ‫بـ(الهيكسوجين) لدى منزل (دوت)."‬

‫"شاحنة مدججة‬ ‫بـ(الهيكسوجين) لدى منزل (دوت)."‬

‫أخبر القاضي بأنك علمت‬ ‫بمؤامرة تفجير القنبلة.‬

‫أول مرة بكى أبي فرحاً‬ ‫كانت في مسرح عرضنا.‬

‫يوم قراءة العنوان الرئيسي، "شاحنة مدججة‬ ‫بـ(الهيكسوجين) لدى منزل (دوت)."‬

‫لكن تلك قصة لحلقة أخرى.‬

‫سأدخرها ليوم آخر.‬

‫لنعد إلى أبي.‬

‫سنحت لي فرصة أخرى لإسعاد أبي.‬

‫دُعي أبي بصفته ضيف الشرف‬ ‫ إلى عشاء في قنصلية.‬

‫إنكما لا تثنيان علي أبداً.‬

‫لذا ها أنا ضيف الشرف.‬

‫لم يكن أبي على دراية‬ ‫بأن ابنه سيثني عليه على الملأ ليلتئذ.‬

‫كنت سألقي الخطاب الافتتاحي.‬

‫"السيد (سانجاي دوت)"‬

‫سيدي، أيمكنك المجيء معي، رجاءً؟‬

‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- حسناً.‬

‫- سأعود سريعاً يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬

‫لحظة فحسب. شكراً.‬

‫سيدي، ثمة مشكلة بسيطة.‬

‫العنوان الرئيسي لأخبار اليوم، "مشتبه‬ ‫في تفجير يحضر مناسبة دبلوماسية."‬

‫أرادت السفارة إقصاءك من قائمة الضيوف.‬

‫قلنا، "سيكون ذلك فظاظة.‬

‫سنجلسه بعيداً عن الدبلوماسيين."‬

‫ربما يكون ذلك أفضل حل للجميع.‬

‫برجاء التعاون يا سيدي.‬

‫السيدات والسادة، برجاء الجلوس.‬ ‫إننا على وشك البدء.‬

‫سيدي، من فضلك. شكراً لك.‬

‫خطابي، متى سألقيه؟‬

‫لقد أُلغي.‬

‫آسف.‬

‫نشكركم على انضمامكم إلينا اليوم‬ ‫ودعم قضيتنا النبيلة هذه.‬

‫ما المشكلة يا بني؟‬

‫إنني ماثل أمامك. اقرأ خطابك.‬

‫وددت... أن يسمعه جميع الناس.‬

‫تجاهل أولئك الناس.‬

‫آن أوان المعلم الـ3.‬ ‫سأجهز الأغنية في سيارتك.‬

‫"أنانند باكشي".‬

‫سيعلمك التعامل مع الإهانة، اتفقنا؟‬

‫"سانجو"...‬

‫لا تخافي يا ابنتي. لا تخافي، إنني هنا!‬

‫اذهبي إلى النوم.‬

‫ليتني تلوت عليه الخطاب،‬

‫فإن أبي لم يستيقظ في الصباح التالي.‬

‫لو كان للحياة زر إعادة...‬

‫لعدت وتلوت عليه الخطاب!‬

‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.‬

‫مرحباً يا أبي.‬

‫اليوم، سأحاول فعل المستحيل...‬ ‫محاولة لشكر أبي.‬

‫في الماضي، لم أجد الكلمات المناسبة.‬

‫للتعبير عما فعله أبي لأجلي...‬ ‫تقف الكلمات عاجزة.‬

‫عام 1991...‬

‫ماتت زوجته في المستشفى،‬

‫ودمرت المخدرات ابنه.‬

‫قاتل أبي وحيداً.‬

‫إنه سبب كوني حياً.‬

‫حاولت شكره قبلاً، لكنني‬ ‫لم أجد الكلمات المناسبة.‬

‫مشى أبي في مسيرات سلام طويلة...‬

‫من "هيروشيما" إلى "ناغاساكي"...‬ ‫من "مومباي" إلى "أمريتسار".‬

‫لكن لا مسيرة أبلت نعليه‬

‫كالهرولة بين المحاكم ورجال الشرطة.‬

‫التكاليف القانونية‬ ‫أرغمت أبي على بيع منزله.‬

‫لم يتذمر لمرة!‬

‫وددت شكره عندئذ،‬ ‫لكنني لم أجد الكلمات المناسبة.‬

‫والآن بعد زمن طويل، وجدت الكلمات المناسبة.‬

‫إنك استحققت ابناً أفضل يا أبي.‬

‫ابن يساندك ولا يكون عبئاً عليك.‬

‫ابن يشتهر بصدقه، لا بكذبه.‬

‫ابن أكثر شبهاً بك وأقل شبهاً بي.‬

‫لكن لعلمك يا أبي،‬

‫ذلك الابن ما كان سيحبك‬

‫بالقدر الذي يحبك به هذا الابن الفاسد!‬

‫لم يمكنني قول ذلك، لكن...‬

‫أنت بطلي يا أبي.‬

‫إنك منبع قوتي،‬

‫إنك سلواني،‬

‫إنك فخري.‬

‫إنك عالمي يا أبي.‬

‫أحبك يا بني.‬

‫أحبك يا أبي.‬

‫لو امتد عمر أبي لعام آخر،‬

‫لشهد كل ما تاق إليه.‬

‫سيد "سانجاي دوت"،‬ ‫ أود القول في محضر الجلسة...‬

‫إنني لا أراك إرهابياً.‬

‫لكنك مدان تحت قانون السلاح‬ ‫ومحكوم عليك بالسجن لـ6 سنين.‬

‫أُعفيت من المحاكمة تحت قانون الإرهاب.‬

‫حُكم عليّ تحت قانون السلاح بـ6 سنين.‬

‫قال القاضي بوضوح إنني لست إرهابياً.‬

‫لكن في الصباح التالي،‬

‫لم تصدر عناوين رئيسية‬ ‫بـ"(دوت) ليس إرهابياً."‬

‫كل ما قيل، "حُكم على (دوت) بـ6 سنين‬ ‫في قضية التفجير."‬

‫إلا أنني موصوم بالإرهابي حتى الآن.‬

‫ما زلت أشعر بذلك في داخلي.‬

‫المعلم رقم 3 كان ليعلمني‬ ‫التعامل مع الإهانات.‬

‫لكن بموت أبي، تبقى الأغنية لغزاً.‬

‫إن اكتشفتم تلك الأغنية، أخبروني.‬

‫إلى أن نلتقي غداً، يقول "سانجو" لكم،‬ ‫"إلى اللقاء يا أصدقائي."‬

‫مرحباً؟‬

‫أود مقابلة "سانجو".‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا يسمحون لي بالخروج إليك،‬ ‫لكن الباقي كما يرام.‬

‫أجل. ما أشد تعنتهم بالقواعد!‬ ‫لم يسمحوا لي بالدخول إليك أيضاً.‬

‫أتشتاقين إليّ؟ هل انفصل حبيبك عنك؟‬

‫لا تحاول هذا معي.‬

‫إنني لست مثل "بينكي".‬

‫- هل قابلت "كاملي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنك قلت في تسجيلك...‬

‫في يوم ظهور نبأ "الهيكسوجين"،‬ ‫إن أباك بكى فرحاً.‬

‫أجل.‬

‫لـ"كامليش" نسخة أخرى من الحكاية.‬

‫حين دخل إلى مسرح العرض،‬

‫كان أبوك يحثك على الاعتراف للمحكمة‬

‫بأنك علمت بشأن مؤامرة التفجيرات.‬

‫الأخرق!‬

‫أحضري "كاملي" إلى هنا.‬

‫- أخبرني عن ذلك الأمر.‬ ‫- كلا. سأخبره به مباشرة.‬

‫يصعب الحصول على إذن زيارة.‬

‫تذكري ذلك الرقم، 88.0.‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- تردد إذاعي.‬

‫لدينا مجهار تنميط ترددي في الستوديو.‬

‫أوقفي السيارة بقرب السجن‬ ‫واضبطي الموالفة عليه.‬

‫"كامليش" لن يأتي.‬

‫قولي له، "6 يونيو". لن يرفض.‬

‫6 يونيو؟‬

‫إنه عيد ميلاد أبيه.‬ ‫سحقاً لذلك المبتز العاطفي.‬

‫هل ستأتي؟‬

‫أرجوك؟‬

‫"6 يونيو 2016‬ ‫مدينة (بونه)"‬

‫"أدخل التردد"‬

‫"88.0 ميجاهيرتز"‬

‫مرحباً يا سجناء سجن "ييروادا"!‬

‫معكم صديقكم "سانجو"!‬

‫موضوع اليوم هو "الصداقة."‬

‫صديقي الأعز كان "كاملي".‬

‫رجل عظيم. لكنه سقط ضحية المخدرات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقصد المخدرات نفسانية التأثير.‬

‫بل المخدرات التي تنزلق إلى بيوتنا‬ ‫من تحت أبوابنا يومياً.‬

‫نتعاطاها أثناء احتسائنا الشاي صباحاً.‬

‫تلك المخدرات تُسمى، "الأخبار."‬

‫تباع تلك المخدرات على التلفاز أيضاً.‬

‫ألم تسمعوا تلك الجدالات المتضاربة‬

‫التي تخدر عقولنا؟‬

‫تستغرق المحاكم سنيناً لفهم قضية.‬

‫لكن أولئك المتحدثون يقضون الحكم‬ ‫خلال سويعات.‬

‫عندئذ، قال عنوان رئيسي...‬

‫"شاحنة مدججة بـ(الهيكسوجين)‬ ‫لدى منزل (دوت)؟"‬

‫كا خبراً زائفاً.‬

‫لا شرطي ولا وكيل نيابة ولا شاهد عيان‬ ‫قال قط‬

‫إنه كانت هناك شاحة مدججة‬ ‫ بـ"الهيكسوجين" لدى منزلي.‬

‫لذا ما مصدر العنوان الرئيسي؟‬

‫أثناء أعمال الشغب، رُكنت شاحنة‬ ‫تحمل مواد إغاثة لدى منزلنا.‬

‫فإذا بشخص أبله روج إشاعة‬ ‫بأن فيها "هيكسوجين".‬

‫فنشر صحفي ذلك الخبر المثير.‬

‫اقرؤوا الحكم الصادر ضدي من المحكمة العليا.‬

‫لم يُذكر قط حيازة "الهيكسوجين".‬

‫لكن هل من صحفي يبالي بالحقيقة؟‬

‫لا يريدون إلا "الأخبار العاجلة!"‬

‫كان لذلك العنوان الرئيسي تأثير المخدرات.‬

‫إذ تحولت إلى إرهابي في رأس "كامليش".‬

‫أنهى صداقتنا.‬

‫لم يلاحظ حتى أن العنوان الرئيسي‬ ‫منتهي بعلامة استفهام.‬

‫"شاحنة مدججة بـ(الهيكسوجين)‬ ‫لدى منزل (دوت)؟"‬

‫ذلك الخبر حطم أبي.‬

‫وفي لحظة قنوط، استقدم محامياً.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تذكرة حريتك.‬

‫وقّع وتحول إلى مؤيد.‬

‫- مؤيد؟‬ ‫- شاهد عيان حكومي.‬

‫أخبر المحكمة بأنك علمت‬ ‫بشأن مؤامرة التفجير.‬

‫"كامليش"، انتظر في الخارج، رجاءً.‬

‫- لم أعرف شيئاً بشأن التفجيرات.‬ ‫- لكن أخبر المحكمة بأنك علمت.‬

‫أخبرهم من جلب "الهيكسوجين" وصنع القنابل،‬

‫وبهوية من زرعها.‬

‫- لا أعرف شيئاً!‬ ‫- سأعطيك الأسماء.‬

‫ستساعد الحكومة على إنهاء‬ ‫بعض الأمور العالقة.‬

‫وبالمقابل، ستفلتك الحكومة من العقاب.‬

‫- سأوصم بالإرهابي.‬ ‫- إنك موصوم بذلك فعلاً.‬

‫وصمة كاذبة، وتوقيعي سيجعلها حقيقة.‬

‫بلادي ستزدريني.‬

‫غادر البلاد.‬

‫اذهب إلى "لندن" أو "كينيا"، اختر وجهة.‬ ‫ابدأ حياة جديدة.‬

‫وأبي؟ وأختاي؟ أسمعت ذلك يا أبي؟‬

‫لا تقلق بشأننا. غادر البلاد.‬

‫سيدي، لا أحمل شهادة محاماة.‬

‫إنني بالواقع متهرب من الجامعة.‬

‫لكنني موقن من أن هذه نصيحة فاسدة.‬

‫سأوصمه بـ"والد الإرهابي" وأهرب؟‬

‫الناس سيكرهون أبي.‬

‫عمل حياته، الاحترام...‬ ‫كل ذلك سيذهب سدى!‬

‫- أصغ إليّ...‬ ‫- بل أنت أصغ إليّ.‬

‫اغرب عن وجهي! ربما تكون محامياً عظيماً،‬

‫لكن إن انكسر أنفك، ستبدو مثل مهرج.‬

‫- أهذا أسلوب تعامل لائق؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬

‫بل هذا هو ما يليق لمعاملتك.‬

‫ستدفع ثمن هذا.‬

‫ستدفع ثمن هذا.‬

‫لست إرهابياً.‬

‫ماذا حصل يا أبي؟‬

‫أحسنت يا بني.‬

‫أبدعت صنعاً.‬

‫لأول مرة، بكى أبي فرحاً.‬

‫يومئذ، كنت بطله.‬

‫وفي اليوم عينه، انقلبت شريراً في عين صديقي.‬

‫مرحباً يا "كاملي". آمل أن يمكنك سماعي.‬

‫حين أخرج...‬

‫قابلني لمرة يا صاح.‬

‫إن فعلت، سأكون سعيداً.‬

‫إن لم تفعل، سأعيش على ذكرياتي الجميلة معك.‬

‫سأذكر أن أول فتاة عارية رآها صديقي‬ ‫كانت عام 1991.‬

‫سأذكر أنه أنعشني بشاي مضاف إليه "الفودكا".‬

‫وأنه ليقابلني، اشترى تذكرة طيران‬ ‫بالنقود التي ادخرها لشراء سيارته الأولى.‬

‫يا "كاملي". إننا نشيخ يا صاح.‬

‫أعطني عناقاً أخيراً.‬

‫أيها النمر، هذه الأغنية إهداء لك.‬

‫"على درب الزمن، في هذا المنعطف‬

‫يسرني أنني التقيت صديقاً مثلك‬

‫شُفيت الندوب وانتهت الأحزان‬

‫بمجرد تذكري بأن لي صديقاً مثلك‬

‫على درب الزمن، في هذا المنعطف‬

‫من حسن حظني أنني وجدت صديقاً مثلك"‬

‫بعد 8 أشهر"‬

‫اعتن بنفسك يا "سانجو".‬

‫"سانجو"! انظر هنا...‬

‫صورة، رجاءً!‬

‫"سانجو"!‬

‫هل تزوجت؟‬

‫هل فتحت حساباً؟‬

‫جنس بدون زواج؟‬

‫في الـ80 عمراً،‬ ‫سنذهب إلى النهر المقدر لغسل خطايانا.‬

‫إن لم أُذنب، فماذا سأغسل؟ ثيابي التحتية؟‬

‫صورة واحدة، أرجوك!‬

‫"سانجو"! هيا بنا.‬

‫انظر هنا.‬

‫الكتاب؟‬

‫أغنية المعلم الـ3...‬

‫عرفتها.‬

‫سميت الكتاب باسمها.‬

‫أنا أيضاً عرفتها.‬

‫حقاً؟ أي أغنية؟‬

‫أيها الإرهابي! أعطني صورة لعينة!‬

‫"دعهم يتكلموا‬

‫دعهم يسخروا‬

‫الطريق ممتد أمامك‬

‫سر فحسب"‬

‫هيا بنا يا "كاملي".‬

‫"دعهم يتكلموا‬

‫دعهم يسخروا‬

‫شكراً لك.‬

‫الطريق ممتد أمامك‬

‫سر فحسب‬

‫ما هذا يا أبي؟‬

‫قصة أبوين.‬

‫أبوكما وأبي.‬

‫اقرآها ذات يوم.‬

‫وكونا مثل أبي، لا مثل أبوكما.‬

‫ابنك يشبه أبوك.‬

‫إنه هو، عاد إلى الحياة بالتناسخ.‬

‫أمزح فحسب.‬

‫"استيقظت صباحاً وفتحت جريدة‬

‫فإذا بخبر زائف أتعسني‬

‫البارحة، حضرت مناسبة. ضجرت، فغفوت لهنيهة‬

‫الغفوة التي دامت لدقيقتين‬ ‫تصدرت فجأة الصفحة الأولى!‬

‫فإذا بالعنوان الرئيسي،‬ ‫(أسرف (دوت) في تناول الخمر!)‬

‫انقلبت الغفوة سكر بالخمر!‬

‫انقلبت الغفوة سكر بالخمر!‬

‫من الخسيس الذي نفذ هذا العمل الرخيص؟‬

‫قالت الصحيفة للتو،‬ ‫(وفق المصادر.)‬

‫من السيد (مصادر) هذا؟‬

‫ما مصادره؟‬

‫من يحوّل نزاعاً محلياً إلى حرب عالمية؟‬

‫سحقاً! هذا يكفي!‬ ‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫- وفق المصادر...‬ ‫- اخرس.‬

‫طفح الكيل!‬

‫طفح الكيل!‬

‫أي أحد محط للأضواء‬ ‫فإنه في مرمى السيد (مصادر)‬

‫كحمل تقرر ذبحه، ستتطاير الأنباء عنك‬

‫إن ظهر وجهك في صحيفة شعبية،‬ ‫فارقد بسلام، لقد حُفر قبرك!‬

‫السيد (مصادر) تدبر الأمر‬

‫يكرر الكذبة حتى تتبدد الحقيقة‬

‫يحول الكذب إلى حقيقة دامغة‬

‫سحقاً! هذا يكفي!‬ ‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫ثم ذات يوم...‬

‫سحبت مراسلاً‬

‫وقلت له، (سيطر على السيد (مصادر)‬

‫يا صاح، لديك طفل وزوجة،‬ ‫دعني أنا أيضاً أنعم بحياتي‬

‫أرجوك!‬

‫عقلي أضناه التفكير‬ ‫فأخذت أبكي في سيارتي‬

‫تعاطيت حبوباً لأنام، وما زلت أعد الخراف)‬

‫- أنصت إلى شكواي ثم أجابني‬ ‫- أجابك‬

‫إنني في شدة الأسف!‬

‫فرحت، ظننتها خاتمة الحكاية‬

‫إنني في شدة الأسف!‬

‫فرحت، ظننتها خاتمة الحكاية‬

‫- لكن في اليوم التالي، في الجريدة‬ ‫- رأيت كذبة مدوية جديدة‬

‫خبر زائف آخر أتعسني‬

‫مجدداً، شوهني المراسل على أكمل وجه‬

‫يبتلع (دوت) حبوباً في سيارته،‬ ‫فيُنشر، (النجم السينمائي يحاول الانتحار!)‬

‫خبر عاجل، النجم السينمائي‬ ‫ يحاول الانتحار في سيارته.‬

‫من الخسيس الذي نفذ هذا العمل الرخيص؟‬

‫قالت الصحيفة للتو،‬ ‫(وفق المصادر.)‬

‫السيد (مصادر)، الحانوتي‬

‫أنا حي أرزق، وهو يضعني في تابوت‬

‫يقحم حياتي في صراع لا نهائي‬

‫سحقاً! هذا يكفي!‬ ‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫من يحوّل نزاعاً محلياً إلى حرب عالمية؟‬

‫السيد (مصادر) تدبر الأمر‬

‫يكرر الكذبة حتى تتبدد الحقيقة‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫يقحم حياتي في صراع لا نهائي‬

‫يقول (سانجو)، (طفح الكيل!)‬

‫ترجمة "وائل ممدوح"‬