Original subtitles

TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLVI

SAMURAI III

DUEL AT GANRYU ISLAND

Produced by KAZUO TAKIMURA

FROM HIDEJI HOJO'S ADAPTATION OF THE NOVEL MUSASHI by EIJI YOSHIKAWA

Screenplay by TOKUHEI WAKAO and HIROSHI INAGAKI

Cinematography KAZUO YAMADA

Art Direction HIROSHI UEDA and KISAKU ITO

Sound MASANOBU MIYAZAKI

Lighting TSURUZO NISHIKAWA

Music IKUMA DAN

Cast

Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE

Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA

Otsu - KAORU YACHIGUSA

Omitsu - MICHIKO SAGA Akemi - MARIKO OKADA

Court Official - TAKASHI SHIMURA

Directed by HIROSHI INAGAKI

"Drying Pole" my poor sword.

Your owner, a master swordsman, is still unrecognized.

How long must he remain a ronin?

Will Kojiro Sasaki's dream remain unattained?

Blind fools!

Poor swallow.

Not just anyone can do that.

The "swallow turn" swing. I'll kill Musashi with it.

Why must you fight him?

It's my long cherished dream.

He's got nothing against you. Why must you kill him?

Tell me!

You're a devil!

Why get excited about him?

Please. Forget him.

I won't mention him from now on. So please.

Conceited girl!

I'm not after him because of you.

He's good.

He's my only match in this country today.

My dream is to fight him.

He must dream of it too.

Akemi, stop!

I won't.

You scare me. You horrify me.

You'll go looking for Musashi?

Go, then.

If you see him,

remind him that he is to duel with Kojiro Sasaki.

He must not lose his life before then.

Musashi!

NARA

MARTIAL ARTS TOURNAMENT BY THE HOZOIN TEMPLE PRIESTS

Who's next?

Come on!

You?

No, I pass.

- How about you? - Maybe some other time.

If no one sallies forth, I'll leave.

I'll call myself today's winner!

Any objections?

Speak up!

You may come in a group.

No one?

No contenders? Oh, well.

Let's go.

Damn monks!

What? Wait, kid!

I like your spirit. You insulted me audaciously.

You challenged me. Let's go!

Fight with you?

You can't? Then why did you say that?

He's only a child.

Forgive him.

- Who are you? - His companion.

- You urged him? - No, it was my own idea.

Then you'll fight with me.

You may attack me together, if you wish.

- Please. - I won't forgive him.

I apologize in his place.

No!

I was insulted publicly.

I won't swallow it.

Fool.

You're a prize fool, Agon.

Agon, stop it.

No!

Stop!

You're no match for him at all.

He's peerless. Hasn't lost in 60 odd matches.

Stop it!

Musashi Miyamoto?

This is no fight.

The winner of the tournament is Priest Agon here!

Priest Agon reminded me of your old self.

- Yes. - I marvel at your improvement.

Strength alone won't make an accomplished swordsman.

He must be strong. At the same time, he must be just.

I want to be able to fight without regrets.

My past encounters were full of them.

"One can only smile contentedly after 10 years of pilgrimage."

Musashi, you still have much to learn.

I feel so pleased tonight.

Have you ever fallen in love?

I know a person who's madly in love with you.

Do you want to meet this person?

Well …

So there's already someone in your heart.

Don't worry.

The person I'm talking about is a man.

- A man who longs for a man? - Yes, a man.

He wants to meet you and he hasn't even seen you once.

Who is he?

Lord Yagyu.

What? The Lord Shogun's teacher?

Yes. Why don't you go to Edo and see Yagyu?

You brought a letter from Lord Karasumaru? I see.

So your name's Otsu.

Are you connected with Musashi Miyamoto?

Yes, Your Grace. I'm looking for him.

You're too late.

He was here until this morning.

- He was here? - Yes, but he's left for Edo.

Stop.

Don't chase him.

I must see him.

I see, you care for him.

EDO

I am Okaya.

One moment.

Why cover the spearhead?

Don't worry about hurting me, please.

But —

Take it off.

Note his assurance, my Lord.

Now that I have uncovered it, use a sword yourself.

No, this will do.

- I won't fight like this. - It's all right.

No, use your sword!

No.

I am only a masterless ronin.

If I use my sword, it will offend His Lordship.

Full of confidence, sir.

Okaya, let him have his way.

He overdid it.

It's an embarrassment.

Was the audience successful?

Well —

I'm afraid not. - Why? A man of your ability!

It's true.

My opponent was not very strong. I should have been gentle.

- Did you win? - I did.

True, he will live.

But as a cripple.

Nobody will hire a swordsman who cripples his vassal.

I overdid it.

I like it. You always mean business.

I feel I've done nothing wrong, but people disagree.

What are you doing?

Still like me after I tore your present?

I did the same thing today.

I will remain a ronin.

I like it.

I like your straightforward character.

Omitsu.

Elope with me.

I love you.

Please, no!

Don't you want freedom?

Don't you love me? If you do, follow me.

I am leaving Edo.

Where are you going?

These young men of today!

Impertinent. Conceited.

Please.

You don't know how upset he's been about today's match.

- Did he tell you that? - No, Father.

Only I can sense it.

Okaya, is it very painful?

It is.

I was lucky

it wasn't a sword.

I'm very sorry, believe me.

I was just no match for you.

I'm only ashamed of myself, but I won't blame you.

Did you get the job?

Take good care of yourself.

And I thought he was arrogant.

But he's fine.

I never knew it.

- Kojiro visited Okaya? - Okaya told me so himself, sir.

What do you suggest?

If he really meant to console Okaya, he must be quite a person.

I'm for employing him.

Who is better, your Musashi or him?

Musashi is said to be a peerless swordsman.

I must see Musashi.

Try to find him for me.

And Kojiro?

I'll think it over.

Watch it, idiot!

Hey, kid!

Your master's been carving images for days.

Did he quit? Is he really a swordsman? - None of your business!

Keeper, is this really an inn?

Master.

When will you see the Shogun's teacher?

- I won't. - Really?

Where's the letter the monk gave you?

I threw it away.

You shouldn't have.

Lord Yagyu might've recommended you to the Shogun.

You disgust me.

Why?

If you succeed in life, so will I.

Jotaro, is that why you've followed me?

But why stay here then?

Waiting for her?

- Who? - Otsu.

Fool!

I know you want to see her. I'm positive.

- You are? - Sure.

Look. This is her face.

Why? Please.

Why not?

No. Don't.

You mustn't.

Yes, I want to see her. But she'll refuse to see me.

Why?

I did something shameful to her.

Fight! Fight!

It's four to one.

And he's winning!

I'm not finished yet!

What skill!

Where is he?

Samurai, he posted a declaration.

These four men are students of the Obana Strategic School.

The one responsible for killing them is Kojiro Sasaki of Isaragozaka.

I appreciate

your kind deed.

However, Miyamoto,

the bodies you brought

have nothing to do with my school.

But it's said that they drew when he slandered you.

Please.

No student of mine could be so weak.

You call me a meddler, then?

Miyamoto, this school

is an honorable school that has served the Shogun.

My 100 students are accomplished men.

I see.

Forgive my rudeness for bringing the corpses.

Please, wait a minute.

Let me pass.

Master Obana told me they could not be his men.

Do not be offended. Please give them up to us.

I will not. The dead men won't like it.

Fortunately, I know several sutras. I'll bury them myself.

I learned a lesson today.

HERE LIE FOUR UNKNOWN SAMURAI

So it is you.

I thought it was one of them.

Thank you for your help last year.

You fought marvelously at Ichijoji Temple.

I witnessed it.

I learned of your ability today for the first time.

Those four. One stroke each.

Duel me.

Kid. Go away for a while.

Be calm no matter what you see.

I've always wanted to meet you.

- Ready? - Stop.

- Are you afraid? - No, but today's not the day.

What?

Elsewhere.

If we fight here,

they may say I fought for the Obana School,

which is not true.

Let us set a proper time and fight freely.

You're right.

Tomorrow evening, I'll be at the East Gate. Understood?

Very good.

You've been evading me. Are you scared of me?

No.

However, I won't elope with you.

You think I'm joking?

You meant it.

You're a darling.

I meant it.

But I've changed my mind.

- Why? - Tomorrow night you'll know.

I'll succeed or die.

You won't be seeing me either way.

If I win, I'll seek larger fortunes.

If I lose, I'll be dead.

In either case,

you'll always remember me as your lover.

His Lordship.

- What was it? - Well, he was delighted.

He wants to hire Kojiro as his teacher.

That's wonderful.

Kojiro did something bold. Where is he?

I'll bring him here.

- You've returned? - I bring good news!

Come in.

My Master heard about you and Obana's students.

Please. They were just weaklings.

It brought me no credit.

However, their master is the Lord Shogun's teacher.

Vengeance will be sought.

- I'll fight. - Listen to me.

You are too full of youthful vigor.

"Such personal feuds must be stopped," my master said.

He suddenly decided to employ you.

Well? If you become Lord Hosokawa's teacher,

they dare not attack you.

- I decline. - What?

I dislike seeking protection.

Don't be silly.

If the Obana School challenges you,

you can fight as Lord Hosokawa's teacher.

It's not like you to decline.

Another thing.

Chief Retainer Sado is recommending Musashi.

Musashi?

He's being sought quietly.

We must decide this before they find him.

Taking the initiative is always advantageous.

Listen. I duel with Musashi tomorrow.

What! With him?

So your worries are over.

This man's dreams are too grand.

Place your bets!

Game!

What noise!

Hey, be quiet!

Thanks.

They got quiet.

You're persuasive. - Sure!

Excuse me.

Hey, ronin.

Stop eating.

Admit you're scared.

Don't pretend you're calm at heart.

Stop!

Who are you?

Don't know me?

Those who don't know me here, must be deaf.

Speak loudly, as I'm hard of hearing.

Who are you? - Shut up!

I'm Kumagoro the horse-dealer, a real tough guy.

And when I say tough, I mean tough.

Horse-dealer, eh?

I deal with samurai. I handle live horses, mind you.

So what?

You sent this kid to me

to tell me to be quiet, didn't you?

I have a big voice.

You don't own this inn, do you?

- So what? - Apologize.

Write a letter of apology addressed to us all.

Or I'll take you out in the yard and wash your face with horse piss.

- Amusing. - What?

Very interesting indeed.

Don't talk back to me! Now answer me at once!

Depending on how you answer, you could get this!

Let's see, what shall I do?

There are too many.

Wash these sticks.

He's terrific!

Training for revenge?

I'm his pupil now. Musashi Miyamoto! No wonder!

- Are you out of your head? - Of course not!

Horse-dealer. Did you say Musashi?

Does he live here?

Now I fully understand you.

I will not force my ideas on you.

However, will you be good enough to see my Master?

But I am to fight a duel tonight.

A duel?

It will be the most memorable fight of my life.

Who's your man?

- Kojiro Sasaki. - Sasaki?

- Is that true? - Yes.

In fact, Sasaki has been referred to my colleague Iwaoka

and is to meet my master either today or tomorrow.

What? Kojiro?

Miyamoto, if you win,

do not fail to accept my offer.

Must you fight?

Hey, kid. Where is Musashi?

I have decided to leave on a journey.

Let me please postpone the promised match for a year.

When we meet again,

I will be quite ready to vie with you.

Musashi Miyamoto.

Why do you cry?

I don't like it.

That Kojiro as Hosokawa's teacher!

I dreamt of worldly success once.

I thought it was natural to settle down.

But now I want to train myself further.

Jotaro.

I'm hungry. Let's eat, shall we?

- Kuma. - What?

I was here before you, wasn't I?

Yes, that's right.

Call me Master Jotaro.

I say, Master Jotaro.

What is it?

A man should be kind to those who follow him.

It's time for lunch, isn't it?

Get down!

- Drop the reins. - Or we'll shoot.

Surrender your swords.

Step back.

How did you make it here safely?

- We met bandits. - Nothing happened?

We won a horse.

Do they appear often?

More than often, sir. They're ruining us.

They steal our crops, they steal our women.

We're completely at their mercy.

Many have left the village for safety.

Imagine. They won a horse!

Isn't that something?

Do you have an ax to cut down trees?

Master.

Why are we felling trees?

To build a hut.

What for, Master?

- We'll live here. - Here?

And plow.

What about training for sword fighting?

As we plow, we will learn the way of the sword.

Let's get to it.

Welcome!

Hurry up, will you, girls?

They'll be angry. Hurry!

They seem like rich people. We'll get rich!

Hurry, hurry.

Oh, really?

The keeper will get rich. And we'll get thinner.

The greedy pimp!

Hurry up!

Hanagiri, are you free?

Let me have a moment.

We're short one girl for five customers. Hanagiri!

Keeper.

Do all your girls wear bells?

No, sir, she's the only one.

Jingles around like a kitten.

Hanagiri, you say?

Bring her at once.

You have a sharp ear.

Reminded of someone?

You win. We'll stick to drinks then.

She's here. Come in.

Hanagiri.

So it is you.

You're mocking me, aren't you?

I'm not that heartless.

I know you. You're worse than that.

I didn't even touch you.

Because of your vanity.

Had I not loved him, you would have.

Probably.

Come here and serve us drinks.

This girl cares deeply for Musashi.

Unrequited love.

See her now.

Stop!

I may be soiled, but my heart is pure.

Is it?

I'll tell you where he is now.

He plows at Hoten Field in Shimosa.

Care to go?

Please don't kid around, sir. If she leaves, I'll suffer a big loss.

Keeper.

Is this enough?

Just a farmer.

- A woman? - What?

Stop!

What a find!

Stop!

I saw her first, didn't I?

Somebody, help!

A girl.

Damn, it's those bandits again. Let's go!

Help!

Why, Otsu!

Why, Jotaro!

More loot.

Master!

- What, is it time to eat? - Big news! Otsu came!

Otsu?

Lord Yagyu of Edo told her, she says.

They already know that you live here.

Bring me something to wear.

She's washing her face now to make herself presentable.

Will you hurry?

I missed you.

I thought you were mad at me.

But why?

I was to blame.

It was sudden, so —

You forgive me?

I won't leave you again.

That's the hut we built.

We three live in it.

And we've tilled those patches of land.

It was barren.

But it's yielding crops lately thanks to our labor.

In the old days, I used to hate farm work.

I was always daydreaming,

longing for victory and renown.

I could think of nothing else.

Now I'm tilling the fields again.

Isn't it strange?

I'm beginning to learn the value of life.

The soil has taught me that.

Jotaro.

Cook something for Otsu.

I'll ask Old Gen to house her.

Otsu, aren't you happy to see him again?

He's still upset with me.

What happened?

- Listen, Jotaro. - Master Jotaro.

Yes, sir.

I don't understand him at all.

Me neither.

He's started carving again.

He told me he'd done something bad to her.

It can't be true.

If that were so, why would she come here?

You're right.

Who goes there?

I hate to leave the village.

I'll stick by it,

even if I may be killed on account of it.

Please, sir, teach us how to fight.

We must drive the bandits away from here!

Please, Master!

It's no use teaching you how to fight.

You must learn to run.

Run away from them, sir?

Lose today, win tomorrow.

You're going there by yourself?

Yes. I made it here alone.

But It's dangerous from here on.

The way to the next village is infested with bandits.

I've been around bandits since I was a child.

My father was a bandit, too.

Isn't my lunch ready yet?

It is.

It's best you disguise yourself as a man.

They'll stop any girl.

Men have already made a plaything of me.

I don't mind anything now.

If I can see him, I'll die content.

One moment.

Men come here regularly to buy oil and salt.

Wait till then and go with them.

A good idea.

That may be them.

Give us drinks!

It's been bad since those ronin got here.

I hear they're teaching them how to wield a sword.

Who are they?

We've got to destroy them, anyway.

This is too small.

Bring bigger bowls!

Keeper.

That your daughter?

No.

Hey, girlie! Come here!

What are you doing?

Why, it's Akemi.

Toji.

Yes, it's me.

Know her?

She's Oko's daughter.

I see.

What happened to my mother?

Where is she?

I killed her.

Toji, you were there when she was killed!

You joined up with them to save your own skin!

Shut up!

I was avenging my brother's death. - Your brother?

Your mother and a man killed my brother, Temma Tsujikaze.

I'm Kohei Tsujikaze - What are you talking about?

It was the two of you who killed my father!

I'll do the same to you.

There. That's the village.

Tell them the bandits were all arrested by the officials.

Understand?

And tomorrow evening, you set fire to Musashi's hut.

That's when we'll attack. Got it?

That's horrible. I can't do it.

Don't be a fool!

Musashi is Kohei's enemy. He's mine as well.

Kohei spared your life. You must do it.

If you don't,

I'll have to kill you.

Don't. You're still sick.

But I can't stay idle here.

Stop!

Tell me.

Tell me what to do now.

Must I leave?

Well, no.

Tell me then.

Why do you evade me?

Do you dislike me? Do you hate me?

Have I been erased from your heart?

Please!

You're hard-hearted, unfeeling.

I hate it!

But —

I can't go on living!

I wish I were dead!

Don't be foolish.

I am foolish! Watch what a foolish girl does!

Stop!

What are you doing?

So, she's here.

This is because of her. That dame!

I'm sorry.

Old Gen can accommodate another person.

Otsu won't like it.

Neither will Akemi.

I think I'll go ask Aunt Oseki.

- I'll do that for you. - Me, too.

At last we're alone.

Why don't you like it?

You've changed, Akemi.

You do remember me. I'm so glad.

Takezo, I've loved you since we lived in the hills.

I really cared for you.

You don't mean that.

But I do mean it.

That's what I tried to tell you when you were trapped at Ichijoji.

I didn't understand then.

Takezo, let's go away together.

Won't you? - Stop it.

Oko, your mother, asked me to do that once.

Her blood runs in your veins.

No, I'm not like her.

Not at all.

I never loved a man till I met you.

I've never loved anyone but you.

That's why I came here.

I'm sorry.

It's not your fault.

You have Otsu.

I shouldn't be unreasonable.

I will leave in the morning.

Be happy with her.

Take care.

Takezo.

It's so hard.

But I'll give you up.

I promise.

Just hold me tightly before I go.

Crush me to death in your arms.

That's all I ask, then I'll give up.

Men!

I heard on my way here that all the bandits were arrested.

- Really? - Yes.

The whole town's talking.

If they've been arrested, we're safe.

Now we can finally relax.

Akemi said that?

- Serves 'em right. - Now we're saved.

Akemi, are you sure about the bandits?

Akemi!

Is it true?

You wouldn't believe me.

I'll stay here for a while. I like it here.

Master, did you hear it?

Very good news, eh?

Old Gen, did you hear?

Yes, I did.

Let's stop work and celebrate!

When the sun rises, let's work When the sun sets, let's relax

Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey

Let's dig a well and drink the water Plow a field and eat the crops

Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey

Not even birds would visit our village But we live here and it's our heaven

Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey

For a thousand years and forever May our rice fields give us food

She'll signal to us with a fire.

You set the houses on fire!

You kill the villagers.

Don't take on Musashi.

I'll handle him.

You and I need to talk, and alone.

Let's have a drink.

Where's Otsu?

- She's at my house. - She can play the flute.

Good idea.

I'll fetch her.

Otsu.

You're a woman, too.

You should know what a woman feels.

I'm in love with him.

Akemi.

You're terrible.

Why must you come between the two of us?

Otsu.

Take it up.

If you want him, fight!

How horrible!

Take it up. Here I come!

Help! Somebody!

Fire!

Go!

Bring water!

Bandits! Bandits!

Calm down! Quiet!

Take the women and children to Old Gen's.

Musashi Miyamoto! Come out!

Fight me!

Musashi! I'm here to avenge my brother's death!

Run!

Bastards!

Kuma!

Bastard!

Damn kid!

Hold on, Kuma.

Jotaro, you're …

truly my master.

Akemi!

Well done!

What are you doing?

Akemi! Hold on!

Otsu.

I'm dying now.

I've been so wicked.

Oh, no!

You saved my life.

Don't die, Akemi.

Akemi.

Takezo.

At last

you hold me in your arms.

Hold on, Akemi.

It's all over for me.

I can't even see you.

Be happy together,

you two.

Musashi!

Where is Master Musashi?

I have been officially engaged as Lord Hosokawa's teacher

and will leave for Kokura, his Castle Town.

I am desirous to have our match

at Kokura, April next.

My Master's so unreasonable to leave you like this.

After all, his heart has chosen the way of the sword.

KOKURA TOWN

"By permission of Our Lord, Retainer Kojiro Sasaki will duel

with Musashi Miyamoto of Mimasaku Province."

Musashi.

In five days, eh?

Fight fair and square, like a true samurai.

He is a peerless match, sir.

I will not spoil your honorable name.

In four days.

I can hardly wait.

He's busy.

But I'm his childhood friend. An intimate friend.

I was with him at the school of Master Ito.

I'm Ichinomiya from Yamazaki Dojo. He'll know who I am.

Please, calm down!

They ignored me while I was a ronin.

But today even strangers want to meet me.

Such is life.

But that's something to rejoice over.

Your prowess will be acknowledged, definitely.

And after the match, another big event.

Another big event?

My daughter is impatient.

Don't go, Otsu! Let me find my Master.

Please. Why have I come all this way?

In this match he might meet the worst fate.

If so, I'll gather his remains.

So I must see him.

I must speak to him!

All right.

Out of the way!

From Musashi, sir?

"I will arrive in my own boat at the appointed hour.

I hope this is satisfactory."

I see.

He stayed away from here out of respect.

He'll go directly to the island.

But at what inn is he staying?

Hold on, Otsu.

What's wrong?

Help!

- What happened? - She's sick.

Sick? Come this way.

Omitsu.

You look pensive.

Concerned I'll be defeated? - Oh, no.

You may not expect it to happen,

but you're still worried.

I'll defeat Musashi.

That has long been my ambition.

I'll defeat him through my own ability.

The prayers of those who wish me victory and talismans

are useless to me.

Therefore, do not pray for me.

Affection and attachments disturb my inner tranquillity.

I want to fight alone.

Return to the castle.

Now I feel relieved.

- Hey, Sasuke. Is it ready? - Sure.

It's an honor for a boatman to row for Master Musashi.

The boat's been purified.

Good.

He's ready to depart.

Thank you for the kind gift I wear now.

I feel so refreshed.

Good luck, sir.

One moment.

I want you to see someone before you leave.

Me?

Don't bother to get up.

Otsu!

I can't see him like this.

Master!

Don't come in!

I'm coming!

Otsu.

At last we meet again.

You look weak. Are you very ill?

I'm cured now.

My illness is so whimsical, you know.

Otsu, let's take a walk, shall we?

This is the first time you ever asked me.

Of course I'll go with you.

Until today I've walked my own way

and made you suffer a lot.

Forgive me.

But I'm not as heartless as I may seem.

- I know. - You do?

That's why I've loved you.

Otsu!

What an auspicious day.

I can fight with a clear conscience now.

Why do you cry?

I hate samurai.

I wish you were still the Takezo who I used to know.

Musashi, abandon your sword.

Don't fight!

Let them call you a coward!

I long for happiness, just us two together.

Otsu.

That's impossible now.

Please!

I won't let you go.

I won't.

Don't be unreasonable.

I'm a woman.

I wish you had been an ordinary man.

Otsu, don't demoralize me, please.

A samurai's wife sends off her man with a smile.

Especially when it might be for the last time.

Of course.

Is that Funa Island?

No, sir, that's Hiko Island.

Funa Island lies beyond that. It's a smaller one.

Isn't this where a sea battle was fought in olden times?

Yes.

What's that for, sir?

For the duel.

You'll fight with a wooden one?

I like the size.

Listen.

If I lose and fall,

take my dead body back

to Otsu.

Dear God. Don't say that.

Take this as a memento of me.

Musashi's boat is sighted!

- Musashi is coming! - Musashi has come!

Don't be nervous.

You'll see the mysterious power of my sword.

Watch me.

Musashi!

Mr. Miyamoto.

That was splendid.

He was the best swordsman I will ever encounter.

I'm so glad.

I'm so glad!

I was praying I wouldn't bring Master Musashi back dead.

I'm so glad about it all. I'm so happy!

THE END