Original subtitles

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/

Syksy 1969

Jalkoihin sattuu.

Burgh! Missä olet, vanha paskiainen?

Hän auttaa teitä.

Jos pelaat korttisi oikein, voit saada Jordanilta.

Pelaan korttini oikein hyvin. -Yritin vain auttaa.

Tytöt ostavat juomia. -Ne eivät ole myytävänä.

Mitä?

Ne eivät ole myytävänä, jos mukananne on nekru.

Anteeksi mitä?

On varmaan raskasta vihata noin paljon.

Saatanan haaskalinnut.

Menen tyttöjen luo.

Emme hae riitaa.

Hyvää päivän jatkoa.

Tulen perästä.

Minne olette matkalla? -Liftaamme mielenosoitukseen D.C:hen.

Menettekö D.C:hen? -Kolme dollaria.

Anteeksi?-Tyttöjen ruoka maksaa kolme dollaria.

Menettekö mielenosoitukseen? Ne ovat kuulemma mahtavia.

Menen Viennaan. Sain töitä pariksi viikoksi.

Tulin hakemaan vettä jäähdyttimeen.

Quintin. -Cole.

Käyn hakemassa rahaa ystäviltäni.

Paljonko..? -Kolme dollaria. Oletko kuuro?

Paljonko vedestä? -Kolme.

Sinun ei tarvitse maksaa. -Ei se mitään.

Se oli mukavasti tehty. Kiitos.

Haluatteko kyydin? Kaipaisin seuraa.

Minulla on kanadalaista olutta. Voin viedä teidät Langleyyn asti.

Pääsette sinne ennen aamua. Auto keittää 16 kilometrin välein.

Mikä tuo ääni on? -Rekka.

Odota!

Haluatteko kyydin?

Taidamme jäädä tänne hetkeksi, mutta kiitos kuitenkin.

87:n voi ohittaa oikopolun kautta. Pääset perille illaksi.

Saat hommasi hoidettua ja ehdit mielenosoitukseen pokaamaan pimppaa.

Hyvä idea.

Boone! -Tytöt, menemme tänne.

Boone, hän on... Quintin.

Hän antaa kyydin. -Takana on hyvin tilaa.

Joku voisi tulla eteen seuraksi.

Istutko eteen?

Minulla on kanadalaista olutta.

Oletko juomamiehiä? -Joo. Vyöt kiinni.

Leikkiä. -Ymmärsin sen.

Onneksi lähdimme ennen kuin annoin sille ukolle selkään.

Boone on pelastanut minut monesti. -Siistiä!Trish toi tämän.

Varo. Se on lainassa. -Käytin tätä viime vuonna.

Se oli innoittavaa.

Kaunista.Anteeksi.

Mikä on kaunista?

Puut? -Joo, puut.

Niin ne kai ovat.

Jordan, tänä vuonna Pantterit ovat...

Mitä nyt?

Et ole Pantteri. -Tiedän sen.

Emmekö voisi pitää hauskaa ilman saarnaamista?

Olen hauska ja rento.

Kiva että lähdit mukaan. -Raina kehui reissuja.

Matkaa on melko paljon,joten...

Laita vyö kiinni.

Kävelimme pitkän aikaa. Tämä on mukavaa vaihtelua.

Kiitos vielä kerran.

Jordan...

Näitkö ''Elävien kuolleiden yön''? Uskotko zombeihin?

En nähnyt. Ne pelottavat minua.

Se on minun kamerani!

Oletteko tunteneet kauan?

Useimmat meistä ovat lapsuudenystäviä.

Jordan muutti tänne. Hänellä on vaaleat hiukset.

Hän on porukan uusin.

Ei vaikuta siltä? -Eikö?

Kaikki pitivät hänestä heti.

Olemme yhtä isoa perhettä.

On kiva kun on perhettä.

Otimmeko ruohoa mukaan? -Emme.

Onko sinulla perhettä?

Ei, ei, ei.

Helvetti!

Sanoin että tämä hajoaa kymmenen minuutin välein.

Antaisitko vettä?

Helvetti!

Poltin käteni. -Ota ensiapulaukku.

Toitko vettä? -En löydä sitä.

Tämä on kuuma.

Vettä ei ole.Toinen ongelma on haljenneet letkut.

Ne eivät ole kunnossa.

Mikä hätänä? -Miksi olen täällä?

Pitääkö minun nähdä tuo? -Luulin että unohdit Colen.

Tämä vuotaa. -Auto kulkee silti.

Auto on hajalla.

Saamme jatkaa jalan. Yövymme taas ulkona.

En pidä siitä.

Mitä teemme? Onko parempia ideoita?

Voisimme etsiä joen ja hakea vettä.

Tämä on tie 193. Langley on noin 100 kilometriä tuohon suuntaan.

Harva käyttää tätä tietä. -En yövy metsässä.

187 kulkee 193:n rinnalla. Se vie suoraan Bethesdaan.

Sieltä saa varmaan kyydin. Tarvitsen työkaluja.

Tien täytyy olla mäen toisella puolella.-Matka vie puoli päivää.

Mennään. -Alkaa sataa. Pidetään kiirettä.

Katsotaan ladosta. Cole,voisitko..?

Käyn takapihalla.

Huhuu!

Huhuu!

He tutkivat paikkoja nyt.

Onko ketään kotona?

Ketään ei ole kotona.

Huhuu!

Ehkä täällä ei asu kukaan.

Säilytin leluni.

Laitoin lelut laatikkoon.

Hän kertoi teistä.

Hän on täällä, äiti.

Ovi on lukossa.

Täällä ei ole ketään. -Eikä ladossakaan.

Ehkä he ovat pellolla. -Sitten he palaavat pian. Hämärtää.

Myrsky nousee. -Voin nukkua ulkona.

Lato on tyhjä ja siellä on heinää. Se näyttää mukavalta.

Voimme nukkua eri pilttuissa.

Nukutaan täällä.

Sisua nyt. -Sinun jälkeesi.

Jes! -Cole, mitä sanot?

Karmiva paikka.

Mikä tuo haju on?

Tämä on karjatila. Luulisin.

Täällä on varmaan teurastettu eläimiä hiljan.

Nähdään aamulla. Minä ja naiseni menemme tänne.

Tilanne kaduilla on alkanut rauhoittua...

Sanon aina Buddylle, että lautaset pitää pestä heti ruokailun jälkeen -

ettei ruoka kuivu kiinni.

Mitä tässä kuussa on tilattu? -Pari munuaista ja maksaa Docille.

Nykyään kuulemma kokeillaan uudenlaista ihonsiirtoa.

Hän sanoi, että se auttaa palovammapotilaita.

Tuntuu hyvältä, kun saa tehdä Herran työtä.

Kyllä, äiti. Teemme hyviä tekoja.

Hei.

Nukun täällä. Muut pilttuut olivat varattuja.

Olet nähnyt kaiken ennenkin.

Hauskaa, että Boone ja Raina ovat tuollaisia seitsemän vuoden jälkeen.

He ovat aina olleet tuollaisia.

Kauanko olet tuntenut Boonen? -8-vuotiaasta asti.

Etkö kerro muuta? Miten tapasitte?

Olin hieman koppava lapsena.

Jouduin vaikeuksiin ison suuni vuoksi.

Hän puolusti minua ja olemme olleet ystäviä siitä lähtien.

Tunnetko Rainan hyvin?-Siitä asti kun he alkoivat seurustella.

Siellä mellakoidaan, Louise. -Tiedän, äiti. Näin sen tv:ssä.

Kaikki tuo yhden miehen vuoksi. -Hän suunnitteli köyhien marssia.

He eivät olisi niin köyhiä, jos marssisivat vähemmän.

Ihan sama minkä värisiä he ovat. -Kyllä, äiti.

Istu alas, Buddy.

Kiitos Herra antimistasi.

Pidä meistä huolta.

Hän syntyi sairaana, mutta avasi suunsa.

Lampaasi on tuotu teuraalle. Rukoilemme nimeesi.

Aamen.

Älä, äiti!

Pidä huoli omista asioistasi, Louise!

Äiti, lopeta. Sinun pitää olla esikuva Buddylle.

Helkkari, enkö saa tehdä mitään hauskaa?

Älä kiroile.

Tuo se takaisin!

Ei käy.

Pontikkakätkösi on mennyttä.

Poltatko sinä? -En.

Ruohoa. -Ymmärsin, mutta en polta.

Sinun pitäisi.

Olisi pitänyt pukeutua harkitummin.

Onko sinulla kylmä? -Joo.

Ihme kyllä.

Sinun pitäisi alkaa polttaa. Tämä on hyvää.

Ota se, niin lämmitän jalkojasi.

Ota se.

Eivätkö ne ole inhat? -Ne ovat täydelliset.

Luotatko häneen? -Kyllä kai.

Hän sanoi, että vaanit minua vuoden verran.

Sanoiko hän niin? -Joo.

Sepä hienoa. -Onko se noloa?

Aiotko todistaa sen?

Ei.

Jos totta puhutaan... Ei.

Tulkaa katsomaan.

Löysin auton. Se on kuorma-auto.

Voisimme lainata sitä. -Varastammeko auton?

Lainaamme sitä.

Etkö ole käynyt hupiajelulla?

Siinä se on.

Tuo ei ole liikkunut vuosiin.

Saan sen käyntiin. -Cole, halusin vain näyttää sen.

Voimme vilkaista sitä aamulla. -Saan sen käyntiin.

Tule takaisin.

Oletko kunnossa?

Istu.

Näytä. Se poltti reiän käteesi.

Oletko kunnossa? -En todellakaan ole!

Ilman tuota metallikorua olisit varmaan kuollut.

Miksi hän ei saanut iskua? -Joissain aidoissa virtaa on jaksoittain.

Tässä on varmaan jaksoittain. -Mistä tiedät?

Näitkö sen kipinän? -Mennään latooon.

Miltä tuntuu?

Auto ei katoa mihinkään. Katsotaan sitä aamulla.

Oletko kunnossa?

Kiitos kun sidoit haavani.

Nyt pitäisi nukkua.

Tarvitsetko jotain? -En, kaikki on hyvin.

Olen tuolla.

Teen vain mitä käsketään.

Mitä tuo melu on?

Hei... -Muukalainen!

Lopeta, Buddy!

Ota rauhallisesti!

Hän löi Colea lapiolla!

Lopeta! Hänessä on jotain vikaa.

Anna ihmisten olla. -En tehnyt mitään, äiti.

Nyt lopetat, Buddy. -En tehnyt mitään.

Olen pahoillani.

Mene, Buddy.Aamiainen on valmis.

Ota tämä.

Pidä hänet pystyssä.

Taivuta päätä taaksepäin. -Älä. Hukut vereen.

Hyvän huomenen toivotus ei taida auttaa.

Saitteko nukuttua? -Kuka olet?

Louise.Asun täällä poikani Buddyn ja äitini Geraldinen kanssa.

Olen pahoillani. Buddy ei ole terve päästään.

Tohtori sanoo, että hän näkee harhoja ja kuulee ääniä.

Anteeksi, että tunkeuduimme tänne. Autoni hajosi tie 193:lla.

Teillä on kuorma-auto. Voiko sitä lainata tai..?

Sinun ei pitäisi polttaa. Se tuhoaa sisuskalut.

Nukuimme yön paskaisessa ladossa. -Hei!

Saammeko kyydin huoltoasemalle? -Auto ei ole toiminut 10 vuoteen.

Voimmeko käyttää puhelinta? -Myrsky katkoi linjat.

Ne alkavat varmaan toimia tänään.

Jos teillä on nälkä, Buddy voi grillata aamiaista.

Se olisi hieno juttu. Emme ole syöneet aikoihin.

Äiti, nämä mukavat ihmiset tulevat aamiaiselle.

Ole varovainen, kulta.

Eläimet haistavat sinut kauas.

Siksi täällä on paljon ansoja.

Syömme aamiaista.

Inhaa! -Oletko kunnossa, Cole?

Mitä teette? -Se ei näytä hyvältä.

Älä koske siihen. -Miten pääsemme pois täältä?

Cole? -En tiedä.

Auto on rikki, puhelin ei toimi ja minä olen nälkäinen...

Mietitään ruoan jälkeen. -Syödään ensin.

Voitte katsoa autoa aamiaisen jälkeen. Ehkä puhelin alkaa toimia.

Onko ainoa, josta tämä paikka tuntuu pahalta?

Hei, herra...

Buddy, en ole kovin nälkäinen. Kiitos.

Kyse ei ole nälän puutteesta. Söimme eilen viimeksi.

Hän on nälkäinen, mutta ei halua idiootin tekemää ruokaa.

Hän kutsui sinua jälkeenjääneeksi.

Hän löi sinua kasvoihin. -Hän ei tiennyt mitä teki.

Puolustat jälkeenjäänyttä. Sepä hienoa.

Olet pölvästi.

Menen katsomaan kuorma-autoa.

Menen puhumaan hänelle.

Menettekö tekin? -Siltä näyttää.

Hyvä. Enemmän ruokaa minulle.

Hyvä. Enemmän ruokaa minulle.

Oletko kunnossa, Buddy?

Aamen.

Oletko kunnossa? -Olen.

Aamiainen näytti hyvältä. -Se oli hyvää.

Haluatteko lisää? -En. Olen täynnä.

Mutta kiitos kun kysyit. Se oli herttaista.

Haluatko olla ystäväni?

Kyllä, Buddy.

Kiitos.

Onko minullekin tuollainen?

Pyydän anteeksi Quintinin vuoksi. Hän on pölvästi.

Tapasimme hänet vasta eilen. Emme ole kuin hän.

Oletteko ystäviäni? -Kyllä, olemme ystäviäsi.

Menemme katsomaan kuorma-autoa.

Kiitos, Buddy.

Eikö hän olekin kaunis?

Kuunteletko? -Mitä tarvitset?

Jalan ja ihoa ihonsiirtoon.

Onnistuu.

Yritän löytää vessan.

Onnea matkaan.

Olen pahoillani siitä aiemmasta.

En viihdy täällä. Minussa on jotain vikaa.

Hei.

Oletko mustasukkainen? -En. Se on aika karmiva.

Viime yön oli melkoinen.

Se oli outo.

Mitä sinulle ja Jordanille kuuluu?

Cole sai lapiosta kasvoihin. -Tarkoitan sitä mitä teitte ladossa.

Vai niin.

Mitään ei tapahtunut.

Tämä pelottaa minua. Meidän pitäisi lähteä.

Älä murehdi. -Tämä paikka on outo.

Muistan kun kuva otettiin. Ennen sairautta.

Muistan jokaisen päivän sen pojan elämästä.

Olin niin ylpeä. Toivoimme, että hän on kuin veljensä.

Se oli siihen aikaan, kun hän meni huonoksi.

Olisi pitänyt arvata se. Hänen veljensä erotettiin koulusta.

Häntä ei erotettu. Hän vain sai paremman tilaisuuden.

Älä vihaa häntä.

Buddy on yhä täällä hoitamassa asiat.

Rakas Buddyni.

Haloo.

Tiedän. Hankimme mitä tarvitsette.

Buddy hoitaa asian.

Kuuntele, Doc. Tämä on alaamme.

Hei.

Tarvitsetko jotain? -Voinko käydä vessassa?

Kävisin pesulla. -Anteeksi. Vessa on tukossa.

Se on Buddyn listalla, mutta hän korjaa oven ensin.

Hänen on paras tehdä yksi asia kerralla. Hän on hidas mutta varma.

Ladon takana -

on pakkaamo. Se on puhdas. Siellä on toimiva vessa.

Sen voi huuhdella ja kaikkea. -Ladon takana. Kiitos.

Kulje varovasti.

Pitäisi varmaan vain lähteä.

Starttimoottori puuttuu.

Mitä teette? -Puhuimme lähtemisestä.

Hae Boone ja tavarasi. Lähdetään täältä.

Etsin Trishin. Hän sanoi ottavansa torkut.

Onko hän kunnossa? -Luulisin niin.

Boone?

Mitä haluat minun tekevän, äiti?

''Se on puhdas.''

Hei.

Buddy, etsin vessaa.

Äitisi sanoi...

Siitä mitä näin aiemmin.

En kerro kenellekään.

Minun pitää mennä...

Jos tämä on oikeasti teurastamo, suutun.

Minun täytyy vaihtaa pari sanaa heidän kanssaan.

Rakastan aktivistipuoltasi. -Tiedätkö miten huonosti eläimiä kohdellaan?

Eläimen pitäisi olla tajuton ennen teurastusta.

Niin ei aina ole. -En halua puhua tästä.

Eläin on tajuissaan ja tietää vuotavansa kuiviin.

Kaulavaltimo katkaistaan ja veri suihkuaa ulos.

Sitä lentää kaikkialle.

Eläin joutuu odottamaan, että sen elämä valuu kuiviin.

Sanon vain, että se on kamalaa. -Se on kamalaa.

Luitko kirjan ''Viidakko''? Se selittää kaiken...

Luin ja kesti ikuisuuden unohtaa ne mielikuvat.

Miksi mainitset asiasta? Kaikki käytetään hyväksi.

Näen yksityiskohdat mielessäni. En halua kokea sitä uudestaan.

Yksityiskohdat ovat tärkeintä elämässä.

Osuin hyvin. -Todella hyvin.

Olen halunnut lyödä häntä aamiaisesta lähtien.

Luulet olevasi kova. -Lopeta.

Näissä ihmisissä on jotain vikana. He ovat pahoja tai jotain.

Näitkö Buddyn ilmeen?

Minulla on hyviä uutisia.

Puhelin toimii taas. Voitte soittaa,jos haluatte.

Aloimme jo luulla, että emme pääse koskaan pois. -Niinkin voi olla.

Mitä haluat?

Rikkaan miehen tytär menetti jalan ja paloi pahasti.

Vanhemmat maksoivat minulle.

Mitä tarvitset? -Jalan ja ihoa ihonsiirtoon.

Saat 600 etukäteen tai 1 000 jälkeenpäin kuten aina.

Näinkö käy lääkäreille,jotka eivät pääse 1. opintovuotta pidemmälle?

Kuuntele minua, Burgh.

Millään koululla ei ole minulle mitään opetettavaa.

Jos teet kuten sanon, saat rahaa yllin kyllin.

Sait lemput koulusta äkkipikaisuutesi vuoksi.

Äkkipikaisuuteni?

Ehkä sinun pitäisi olla mukana.

Hoida elämäsi kuntoon. -Älä puhu elämästäni!

Elämässäni ei ole vikaa, Burgh.

Luuletko että pelkään?

Haluatko tapella? -Avaa ovi.

Se on lukossa.

Tiesin että tämä on huono idea. -Kai täältä jostain ulos pääsee.

Mitä he tekevät?

Mitä hittoa se oli?

Tule. -Odota.

Helvetti!

Meidän täytyy lähteä! Hän heitti ruumiin sioille.

Meidän täytyy lähteä!

Jordan! -Meidän täytyy lähteä!

Buddy heitti ruumiin sioille. -Mistä ihmeestä puhut?

Ole hyvä, äiti.

Hoitelitko sen neekerin jo?

Hoidan sen.

Montako heitä on vielä?

Buddy...

Montako heitä on?

Kaksi.

Buddy heitti ruumiin sioille.

Milloin? -Hetki sitten.

Mennään sitten! -Emme pääse ulos!

Hoitelin tummat. He ovat lammella.

Ryhdy hommiin, Buddy. Meillä on toimitus aamulla.

Selvä, äiti.

Tästä voi olla paljon hyötyä meille.

Älä ota liikaa, äiti.

Rukoilen puolestasi. -Minä en kaipaa pelastusta.

Buddy...

Mitä teet, Buddy?

Auta häntä, Buddy.

Seis!

Mitä näet?

Kiitos aamiaisesta. -Vuodat verta, Buddy.

Kaikki on hyvin. Buddy auttaa sinua.

Auta häntä, Buddy.Tule tänne.

Jalkani. Tule tänne ja auta minua.

Reitti on selvä.

Tätä kautta.

Minne menet? -En päädy sianruoaksi.

Lasketko leikkiä? -Yritin vain auttaa teitä.

Toivottavasti löydätte ystävänne.

Lopeta!

Lopeta!

Ei!

Anna hänen olla!

Bartholomew Ezekiel Staunton...

Mitä olet tehnyt?

Kauhea sotku! -Ei nyt, äiti.

Katso välineitäni! Meidän pitäisi tehdä toimitus aamulla.

Anna Buddyn olla. -Et ymmärrä minua, Louise.

Isä hemmotteli sinut pilalle.

Louise, tämä elää vielä.

Voi sentään.

Onpa söpöt kasvot.

Niin söpö.

Kauniit siniset silmät.

Poikaparka. Sinä kärsit.

Rakastit häntä oikeasti.

Tiedän millaista on menettää läheinen. Jumalalla on suunnitelma.

Hän parantaa särkyneet sydämet ja sitoo haavamme.

Herra on suuri ja voimakas.

Hänen ymmärryksellään ei ole rajaa. Se on Psalmeista, poika.

Äiti. Buddyn ystävät. Äiti?

Mitä nyt, Buddy? -Buddyn ystävät.

Mistä on kyse? Louise, hoida asia.

Päästä irti!

Mennään!

Juokse! -Buddy!

Buddy, tule tänne!

Et pääse pakoon! Buddy, hän satutti äitiä.

Hakkaa hänet, Buddy!

Hakkaa hänet! -Tapa hänet!

Haluatko tapella? -Kuuntele äitiäsi!

He ovat Buddyn ystäviä. En halua tehdä sitä.

Tapa hänet, äiti!

Yksi on jäljellä.

Napataan se lutka.

Nyt hän jäi kiinni.

Louise,tutki pilttuut.

Buddy, mene takakautta.

Kukaan ei satuta sinua, kulta.

Anna minun auttaa sinua.

Varoitin sinua ansoista. Käskin sinun olla varovainen.

Olisit uskonut, niin ei olisi käynyt mitenkään.

Et kuunnellut minua! Et pääse piiloon, lutka!

Tule esiin! Tule esiin tällä sekunnilla!

Saat minut suuttumaan!

Hän on täällä, Buddy!

VERIUHRIN KAUTTA SUOJELEN SINUA

Ole kiltti...

Buddy...

Ole kiltti...

Oletteko ystäviäni? -Olemme ystäviäsi.

Anna hänet meille, saatanan jälkeenjäänyt!

Voi luoja.

Kaikki on hyvin.

Auta minua. -Kaikki on hyvin.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Oletko kunnossa, Doc?

He tutkivat paikkaa juuri. -Burgh lupasi 600 ennakkoa.

Millään koululla ei ole minulle mitään opetettavaa.

Hänen veljensä sai lähtöpassit koulusta.

Olen pahoillani.

Olet hyvä poika.

On kiva, kun on perhettä.

Siunattu on hän, joka noudattaa kirjan sanaa.

Siunattu on hän, joka noudattaa kirjan sanaa.

RAKASTAN SINUA, ÄlTI