Original subtitles

Where is the difference？

Your Majesty

For the new arrowhead,

the ratio of steel and iron is changed.

They use hardening.

And the arrowhead is not as hard as before.

But it's more resilient.

Very sharp.

It's easier to penetrate enemy armor.

Now we have the war.

Warhorse is important as important as the arrowhead.

Yes

Please test the arrow.

No.

Today my sons are here.

It's their show time.

Yes.

Your Majesty.

I don't dare.

Why?

You have your exclusive targets.

We have the targets for the courtiers.

We have our own targets.

So I won't step over the line.

Jia Yibo

What does his Royal Highness mean?

I can't understand anything.

It's in the book of archery. It's normal that you can't understand.

Your Majesty.

I am sorry.

Lu Shiyu teaches you like a scholar.

You are always so cautious.

Someone will exploit the advantage.

I don't dare to take the advantage.

What happened?

Who are you?

We are out of town before they impose a curfew.

Who are you?

This is royal minister Lu's carriage.

Royal minister?

Lu Ying

Who is outside?

Miss.

The military officer.

Don't come out.

His Royal Highness and your Majesty are so wise.

So admiring.

General Lv.

Yes.

I didn't bring arrow band here.

You need to help me with power and men tomorrow.

So this is why I am here today.

Yes.

My honor.

Ok, that's all for today.

See you tomorrow.

The winner will be rewarded.

Your Majesty.

Can tell me something in advance?

The winner can get whatever he wants.

Yes

Your Majesty.

Really?

Everything in the world is for the eligible man.

Every year they do the archery in the palace.

Why do they choose the detached palace this year?

What's this?

Gourd

Gourd?

It's your master.

None of your business.

Stop talking nonsense.

Yes

Go to work.

I go to visit my dad.

Why do you follow me?

I know what you're thinking about.

What am I thinking?

I am thinking about tomorrow's archery.

You still can't forget her?

Why should I?

At that time, you knew nothing about Changzhou's prefectural governor.

What happened to him?

I love her not because of this.

Certainly not.

But what about his Majesty?

Sincerity speaks everything.

His Majesty will understand.

This time he still cancelled prince Qi's concubine.

You should thank them.

How I can't think of this?

Every time he is nice to you,

you will have some fantasy about him.

Nonsense.

Sober up.

Changzhou's prefectural governor wants to control my dad, your uncle.

You think he will allow you to marry his nominal daughter?

How dare you!

Mind your language.

So it seems you will win tomorrow.

I must win.

Where are you going?

You go to visit your dad.

Not for me.

Commander, his Majesty is not in there?

Your Majesty is playing chess.

Chess?

With whom?

Your Royal Highness

Please come back later.

I have my difficulties that I can't utter to anyone.

I can only talk to you.

Changzhou

Northern fortress with mountains and rivers.

It's easy for attack and defense.

It's the consensus.

You are here for three years.

In the end, the military power is still in Gu Silin's hands.

The prefectural governor is for civil administration.

It is the priority among priorities.

I will leave all the provision, funds and chariots to you.

Changzhou's armymen won't bypass your district.

Ming'an.

I dispatch you here.

You know why?

Yes.

Changzhou is more than 1000 miles away from the capital.

It's too onerous to be controlled by the capital.

But family Gu has been here for 20 years.

He needs to lead the army for the war to come.

I am ready for the battle with the enemy.

You need to cooperate with him effectively.

If you fail me, I won't forgive you.

If you fail the country, god will punish you.

Yes, I will do my best.

At least you need to do your best in wartime.

Do you understand?

Yes.

But may I ask...

You call me here not just for Wu Dehou right?

I have some concerns.

Baizhou

Chancellor.

Chancellor.

Your Grace.

Your Grace.

All here

What happened?

Chancellor.

Their food supplies are a dozen dou more than others.

All because of your help.

Thank you

Get up.

Thank you.

Your Grace.

Have a seat.

This is not a fuel-efficient lamp.

He takes charge of ministry of war.

Now among 12 squads of bodyguards in the capital.

Yingyang, Xiaoji, and Tianchang are his own clique.

Lv Han's Tianchang squad has the largest number,

with the best armaments and military provisions.

It's in the capital.

It's like a fishbone getting stuck in the throat.

Your Grace.

Thank you.

Please.

Your Grace.

What's the emperor's reward tomorrow?

To be honest, I can't figure out the empeor's idea these years.

The empeor doesn't come to the detached palace for more than 6 years.

Why does he come this year?

Is there any difference from the past?

Your Grace.

I think you are ridiculing me the illiterate.

Gu Silin returns back to Changzhou.

The crown prince has his capping ceremony.

And Changzhou's prefectural governor Li Ming'an is here.

Li Ming'an is here?

How did you know?

I guard the gate here for you.

I know all the passers-by here.

Not to mention Changzhou's prefectural governor.

So what's your take?

He?

The chancellor has too much power which invites the disadvantages.

Li Baizhou

I need him to be more obedient.

If he is obedient, I can't allow him to take the army.

If you can take the troop to Changzhou, and train them separately

it will not only be good to the capital,

Gu Silin needs to be cautious even if he has the massive forces.

In this case, we should stablize the situation.

It's good for the country and the warfare.

Ming'an.

This is why I call you back.

I think he is a running dog.

If now I transfer you toChangzhou, will you...

Your Grace.

I don't want to go to Changzhou.

What if I give you a civilian post in ministry of defense?

I don't want to be with the frail scholars.

So suffocating.

You should just kill me.

You are still so anxious.

Sometimes I can't tell you all.

Your Grace.

This is the emperor's decision?

He said nothing.

It's my if.

Your Grace.

I don't want to go anywhere.

I want to guard the gate for you and the emperor.

Don't worry.

To be frank.

I won't let you go anywhere

I am more relieved with this wine.

If the emperor mentions this, you just need to refuse it.

Congratulations

This is where I leave you.

Please go back.

Yes

Your Grace.

If general Lv refuses it, will he be sceptical?

It couldn't be better.

The chancellor has the rights to reject the imperial decree.

If he doesn't agree

I am afraid I can't take Tianchang squad with me.

Unless.

Tomorrow I will attend the archery.

If chancellor is very firm,

Chongkui's bodyguards are here, you can talk to him.

I will stay out of it.

But if the general is killed in front of me, there will be mutiny.

Don't be impulsive.

Ming'an.

You are fellow chess player for so many years.

I think you know my style.

If I give him and the army the same grace,

give him a reason that he can't refuse.

Make them surrender without a fight.

What kind of grace would that be?

Prefectural governor Li, why are you...

Please, come in.

Prefectural governor Li.

No politics.

Yes.

Royal minister Lu 's daughter.

Do you know she...

I saw her on the way.

So she went to Changzhou first.

This time prince can't win the archery.

Wintersweet is weathered.

The beautiful lady doesn't come.

Do you know?

The late queen's autograph is here in Xiangguo temple.

His Royal Highness' talent takes after her in the calligraphy.

Such a big rain for the spring.

The post can't be wet.

Don't worry.

I will protect it with my life.

The rain could take for a while.

Today I can't go to minister Lu's residence.

It's great that the emperor

and the crown prince are not in the capital.

How can we be stuck here if not going to his residence?

If we go back late, her Majesty will blame me.

When does her Majesty care about me?

Not to mention you are scolded for your coming out.

What's the big deal?

The crown prince loves to come here.

None of your business.

None of my business.

What are you taking in your hand?

Strange.

What's wrong?

Don't you think too much white space may destroy the composition?

Are you asking me?

The calligraphy is great.

The calligraphy girl is not an ordinary one.

You can relate all the good things to girls.

I think it's a dude.

And a balding man.

Just like minister He.

You don't trust me.

Have a bet.

What do you want?

If I win, you should go find me minister Lu's copybook.

If I win?

It's up to you.

Why only two sentences?

The cloud caps the river.

Someone's fair lady is waited.

How many people...

Who are you?

I didn't finish the painting yet.

Please give it back to me.

Greenstone moss.

The fair lady comes in the rain.

I win.

This one?

Yes.

From the capital.

Enough?

We can add another one.

Enough...

Why the saddle can't fit in?

Who's there?

Why it's so messy tonight?

The lads of the arrow band.

They yell while changing clothes.

It's been all night.

So defiant.

I don't go to be the arrow mound .

No one is begging you.

Go.

Go.

Hurry up

Hurry up

Hurry up

It's dawn.

The arrow band is coming soon.

Hurry up

So many things here.

If chancellor can't make it, you still have me.

If I can't make it...

At your disposal.

We won't leave the capital.

Are they ready?

Whenever you are ready.

Ok

Come with me.

Yes

Today is a good day

It's a good day for archery.

Good luck.

Wang, tell me.

You think they will win or me?

You had your capping ceremony.

This year you will win.

Why I feel something wrong?

Where is Feng'en?

Usually he makes noise around me.

Jia Yibo is there.

Your Royal Highness goes there like this?

You won't wear the soft armor?

How dare you!

Wearing armor in front of the emperor without imperial consent is treason.

How many years have you worked here?

Still talk nonsense here.

I am sorry.

It's my first time to come here.

Forget it

Assistant minister Du.

Look, it's so hot.

The crown prince is here.

Who are you looking for?

Did you see...

Jia Yibo?

Jia Yibo hasn't arrived yet

Why do you come out without headband?

Forgot it?

So you still need a lady.

You mean Chen?

I'm talking about Princess

I think she won't care about this even if I have one.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

It's said that it's chaotic in the camp.

All of them disappeared.

I don't know who took it.

We looked for it for a long time.

The emperor hasn't arrived yet, right?

All here.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Leave it to me.

I do it myself.

I don't want to bother you

I am glad to help you.

Your Royal Highness.

You should be careful.

Since you are here, I think it's none of my business.

Excuse me.

Where have you been?

Sleeping.

Aren't you mad?

So I went to sleep.

Hold it youself.

Didn't make any troubles right?

Make troubles in dream?

Don't move it.

Be gentle.

So many people here.

Don't make...

The emperor is here.

Hurry up

Hurry up

Wait.

Hurry up...

Lower.

Hurry.

It's ok.

The war is not over.

We can't have the total peace.

The civil and military practice is the national policy

God bless the emperor.

The archery is the ancestral rule.

Today I call all the princes and ministers here.

It's the feast and the competition.

God bless the emperor.

I haven't touched the arrow for a long time.

It's my sons' show time.

Yes.

General Lv.

Yes.

Check the targets on my behalf.

Yes.

Gentleman won't compete anything but the archery.

Crown prince, you go first.

Yes, your Majesty.

When will prefectural governor Li come back?

Can he leave Changzhou's business behind?

Can he?

Protect him.

Hurry up

One score.

Sorry for your worry.

Find these in your saddle.

Originally I planned to remove his horseshoe nails.

I didn't do that for the sake of your reputation.

Fengen.

I slept in the stable for all night.

Lv Han's men did this.

But as far as I'm concerned, it's your brother's order.

Lv Han.

How did you know?

From the criminal, general Lv is going to be as fat as the horse.

He outwears the armor.

Do you think I am different today?

Very handsome today

Come, smell it.

Smell the hay and horseshit.

You must win, you know?

One score.

Neck and neck.

It's the first time for these years.

Last year, I told the crown prince to work harder.

Ming'an

Today it's so interesting.

I have said yesterday

This is the reward for you.

The eligible can get it.

Do you like it?

I like it.

It depends on if you have the ability.

Whether the crown prince will give it to you.

Your Royal Highness

Water.

Your Majesty

I don't want it.

But if I win, can I ask you for something else?

Not this.

What do you want?

My daughter will marry my old friend's son.

This time she goes there for the wedding ceremony.

Prefectural governor Li.

Your Royal Highness.

Do you have a son?

I have no son.

I...

I need to ask you for someone.

I'm afraid you didn't have a good sleep recently.

And you have a fair lady in your dream.

You are such a spoony.

Who do you take after?

Drink the wine and go for the competition.

Your Majesty

We will talk about it after the competition.

Yes.

Since the crown prince raised it,

Just like him, I want someone.

I also need to ask for your opinion.

Chancellor.

Who do you want?

I want them

Your Majesty want to moblize the troops?