Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,360 --> 00:01:57,120
Where is the difference？
2
00:01:57,959 --> 00:01:58,519
Your Majesty
3
00:01:59,375 --> 00:02:00,495
For the new arrowhead,
4
00:02:01,120 --> 00:02:03,319
the ratio of steel and iron is changed.
5
00:02:03,839 --> 00:02:07,250
They use hardening.
6
00:02:08,300 --> 00:02:12,440
And the arrowhead is not as hard as before.
7
00:02:12,720 --> 00:02:13,839
But it's more resilient.
8
00:02:14,320 --> 00:02:15,279
Very sharp.
9
00:02:15,880 --> 00:02:17,919
It's easier to penetrate enemy armor.
10
00:02:19,919 --> 00:02:21,720
Now we have the war.
11
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Warhorse is important as important as the arrowhead.
12
00:02:24,320 --> 00:02:24,839
Yes
13
00:02:25,720 --> 00:02:26,919
Please test the arrow.
14
00:02:28,360 --> 00:02:28,839
No.
15
00:02:29,800 --> 00:02:31,479
Today my sons are here.
16
00:02:31,479 --> 00:02:33,440
It's their show time.
17
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Yes.
18
00:02:39,080 --> 00:02:39,639
Your Majesty.
19
00:02:39,759 --> 00:02:40,639
I don't dare.
20
00:02:42,559 --> 00:02:43,160
Why?
21
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
You have your exclusive targets.
22
00:02:45,520 --> 00:02:48,150
We have the targets for the courtiers.
23
00:02:48,559 --> 00:02:50,039
We have our own targets.
24
00:02:50,160 --> 00:02:51,399
So I won't step over the line.
25
00:02:53,520 --> 00:02:54,160
Jia Yibo
26
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
What does his Royal Highness mean?
27
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
I can't understand anything.
28
00:02:58,900 --> 00:03:01,559
It's in the book of archery. It's normal that you can't understand.
29
00:03:04,559 --> 00:03:05,080
Your Majesty.
30
00:03:05,639 --> 00:03:07,199
I am sorry.
31
00:03:10,025 --> 00:03:12,800
Lu Shiyu teaches you like a scholar.
32
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
You are always so cautious.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,039
Someone will exploit the advantage.
34
00:03:17,160 --> 00:03:19,650
I don't dare to take the advantage.
35
00:03:37,119 --> 00:03:37,919
What happened?
36
00:03:38,759 --> 00:03:39,360
Who are you?
37
00:03:39,759 --> 00:03:41,440
We are out of town before they impose a curfew.
38
00:03:43,919 --> 00:03:44,679
Who are you?
39
00:03:45,679 --> 00:03:47,800
This is royal minister Lu's carriage.
40
00:03:48,639 --> 00:03:49,600
Royal minister?
41
00:03:50,360 --> 00:03:50,919
Lu Ying
42
00:03:52,559 --> 00:03:53,479
Who is outside?
43
00:03:54,759 --> 00:03:55,199
Miss.
44
00:03:55,720 --> 00:03:56,240
The military officer.
45
00:03:56,639 --> 00:03:57,360
Don't come out.
46
00:04:31,640 --> 00:04:33,880
His Royal Highness and your Majesty are so wise.
47
00:04:34,239 --> 00:04:36,119
So admiring.
48
00:04:37,679 --> 00:04:38,399
General Lv.
49
00:04:39,559 --> 00:04:39,920
Yes.
50
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
I didn't bring arrow band here.
51
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
You need to help me with power and men tomorrow.
52
00:04:45,279 --> 00:04:47,480
So this is why I am here today.
53
00:04:49,239 --> 00:04:50,320
Yes.
54
00:04:50,760 --> 00:04:52,359
My honor.
55
00:04:52,600 --> 00:04:54,119
Ok, that's all for today.
56
00:04:54,559 --> 00:04:55,959
See you tomorrow.
57
00:04:56,200 --> 00:04:58,959
The winner will be rewarded.
58
00:04:59,399 --> 00:04:59,880
Your Majesty.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Can tell me something in advance?
60
00:05:05,050 --> 00:05:07,940
The winner can get whatever he wants.
61
00:05:10,600 --> 00:05:11,079
Yes
62
00:05:11,679 --> 00:05:12,119
Your Majesty.
63
00:05:12,519 --> 00:05:13,600
Really?
64
00:05:15,320 --> 00:05:18,583
Everything in the world is for the eligible man.
65
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Every year they do the archery in the palace.
66
00:05:34,839 --> 00:05:36,119
Why do they choose the detached palace this year?
67
00:05:36,559 --> 00:05:37,239
What's this?
68
00:05:37,799 --> 00:05:38,519
Gourd
69
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Gourd?
70
00:05:39,679 --> 00:05:40,600
It's your master.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,799
None of your business.
72
00:05:45,480 --> 00:05:46,239
Stop talking nonsense.
73
00:05:46,480 --> 00:05:46,839
Yes
74
00:05:46,920 --> 00:05:47,440
Go to work.
75
00:05:57,359 --> 00:05:58,079
I go to visit my dad.
76
00:05:58,079 --> 00:05:59,079
Why do you follow me?
77
00:05:59,640 --> 00:06:00,839
I know what you're thinking about.
78
00:06:01,079 --> 00:06:01,880
What am I thinking?
79
00:06:02,000 --> 00:06:03,359
I am thinking about tomorrow's archery.
80
00:06:05,850 --> 00:06:09,239
You still can't forget her?
81
00:06:10,000 --> 00:06:10,959
Why should I?
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,559
At that time, you knew nothing about Changzhou's prefectural governor.
83
00:06:13,559 --> 00:06:14,799
What happened to him?
84
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
I love her not because of this.
85
00:06:16,799 --> 00:06:17,679
Certainly not.
86
00:06:17,760 --> 00:06:18,519
But what about his Majesty?
87
00:06:20,920 --> 00:06:21,799
Sincerity speaks everything.
88
00:06:22,079 --> 00:06:22,959
His Majesty will understand.
89
00:06:22,959 --> 00:06:26,780
This time he still cancelled prince Qi's concubine.
90
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
You should thank them.
91
00:06:30,679 --> 00:06:31,799
How I can't think of this?
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,920
Every time he is nice to you,
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,959
you will have some fantasy about him.
94
00:06:37,200 --> 00:06:38,279
Nonsense.
95
00:06:41,200 --> 00:06:41,959
Sober up.
96
00:06:42,375 --> 00:06:44,775
Changzhou's prefectural governor wants to control my dad, your uncle.
97
00:06:45,239 --> 00:06:46,799
You think he will allow you to marry his nominal daughter?
98
00:06:46,959 --> 00:06:47,839
How dare you!
99
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Mind your language.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,920
So it seems you will win tomorrow.
101
00:06:54,920 --> 00:06:55,720
I must win.
102
00:06:59,760 --> 00:07:00,399
Where are you going?
103
00:07:00,679 --> 00:07:01,320
You go to visit your dad.
104
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
Not for me.
105
00:07:11,679 --> 00:07:13,160
Commander, his Majesty is not in there?
106
00:07:13,760 --> 00:07:14,679
Your Majesty is playing chess.
107
00:07:18,600 --> 00:07:19,200
Chess?
108
00:07:19,440 --> 00:07:20,040
With whom?
109
00:07:21,880 --> 00:07:22,480
Your Royal Highness
110
00:07:23,480 --> 00:07:24,519
Please come back later.
111
00:07:33,279 --> 00:07:37,425
I have my difficulties that I can't utter to anyone.
112
00:07:37,959 --> 00:07:41,275
I can only talk to you.
113
00:07:49,799 --> 00:07:50,440
Changzhou
114
00:07:51,160 --> 00:07:53,850
Northern fortress with mountains and rivers.
115
00:07:54,239 --> 00:07:56,279
It's easy for attack and defense.
116
00:07:57,025 --> 00:07:59,359
It's the consensus.
117
00:08:01,320 --> 00:08:02,519
You are here for three years.
118
00:08:03,400 --> 00:08:07,600
In the end, the military power is still in Gu Silin's hands.
119
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
The prefectural governor is for civil administration.
120
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
It is the priority among priorities.
121
00:08:14,800 --> 00:08:22,769
I will leave all the provision, funds and chariots to you.
122
00:08:23,200 --> 00:08:26,625
Changzhou's armymen won't bypass your district.
123
00:08:33,880 --> 00:08:34,479
Ming'an.
124
00:08:35,400 --> 00:08:36,799
I dispatch you here.
125
00:08:37,479 --> 00:08:39,000
You know why?
126
00:08:41,558 --> 00:08:42,238
Yes.
127
00:08:46,719 --> 00:08:48,679
Changzhou is more than 1000 miles away from the capital.
128
00:08:49,450 --> 00:08:52,200
It's too onerous to be controlled by the capital.
129
00:08:54,119 --> 00:08:56,840
But family Gu has been here for 20 years.
130
00:08:57,825 --> 00:09:00,400
He needs to lead the army for the war to come.
131
00:09:01,250 --> 00:09:05,159
I am ready for the battle with the enemy.
132
00:09:05,520 --> 00:09:07,880
You need to cooperate with him effectively.
133
00:09:08,239 --> 00:09:10,050
If you fail me, I won't forgive you.
134
00:09:10,440 --> 00:09:12,250
If you fail the country, god will punish you.
135
00:09:13,550 --> 00:09:15,760
Yes, I will do my best.
136
00:09:17,719 --> 00:09:19,080
At least you need to do your best in wartime.
137
00:09:20,400 --> 00:09:21,200
Do you understand?
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,039
Yes.
139
00:09:24,960 --> 00:09:25,799
But may I ask...
140
00:09:26,520 --> 00:09:30,550
You call me here not just for Wu Dehou right?
141
00:09:35,975 --> 00:09:44,520
I have some concerns.
142
00:09:47,359 --> 00:09:48,119
Baizhou
143
00:09:50,880 --> 00:09:51,679
Chancellor.
144
00:10:17,280 --> 00:10:17,919
Chancellor.
145
00:10:19,359 --> 00:10:22,559
Your Grace.
146
00:10:22,919 --> 00:10:23,960
Your Grace.
147
00:10:34,039 --> 00:10:34,880
All here
148
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
What happened?
149
00:10:39,679 --> 00:10:40,200
Chancellor.
150
00:10:41,075 --> 00:10:44,679
Their food supplies are a dozen dou more than others.
151
00:10:45,150 --> 00:10:48,599
All because of your help.
152
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Thank you
153
00:10:55,320 --> 00:10:56,159
Get up.
154
00:10:57,320 --> 00:10:58,080
Thank you.
155
00:11:01,359 --> 00:11:01,960
Your Grace.
156
00:11:02,919 --> 00:11:03,799
Have a seat.
157
00:11:19,080 --> 00:11:21,039
This is not a fuel-efficient lamp.
158
00:11:24,719 --> 00:11:25,960
He takes charge of ministry of war.
159
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Now among 12 squads of bodyguards in the capital.
160
00:11:29,479 --> 00:11:35,403
Yingyang, Xiaoji, and Tianchang are his own clique.
161
00:11:36,559 --> 00:11:39,359
Lv Han's Tianchang squad has the largest number,
162
00:11:39,719 --> 00:11:40,799
with the best armaments and military provisions.
163
00:11:41,640 --> 00:11:43,159
It's in the capital.
164
00:11:45,919 --> 00:11:46,919
It's like a fishbone getting stuck in the throat.
165
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Your Grace.
166
00:12:01,520 --> 00:12:02,200
Thank you.
167
00:12:12,479 --> 00:12:12,960
Please.
168
00:12:21,080 --> 00:12:21,640
Your Grace.
169
00:12:25,320 --> 00:12:30,175
What's the emperor's reward tomorrow?
170
00:12:31,900 --> 00:12:37,919
To be honest, I can't figure out the empeor's idea these years.
171
00:12:40,850 --> 00:12:43,840
The empeor doesn't come to the detached palace for more than 6 years.
172
00:12:44,479 --> 00:12:45,599
Why does he come this year?
173
00:12:46,239 --> 00:12:48,880
Is there any difference from the past?
174
00:12:53,919 --> 00:12:54,479
Your Grace.
175
00:12:55,599 --> 00:13:01,850
I think you are ridiculing me the illiterate.
176
00:13:05,400 --> 00:13:08,320
Gu Silin returns back to Changzhou.
177
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
The crown prince has his capping ceremony.
178
00:13:11,300 --> 00:13:14,799
And Changzhou's prefectural governor Li Ming'an is here.
179
00:13:18,400 --> 00:13:19,919
Li Ming'an is here?
180
00:13:21,719 --> 00:13:22,760
How did you know?
181
00:13:23,719 --> 00:13:25,719
I guard the gate here for you.
182
00:13:26,400 --> 00:13:31,870
I know all the passers-by here.
183
00:13:32,359 --> 00:13:35,300
Not to mention Changzhou's prefectural governor.
184
00:13:36,159 --> 00:13:41,183
So what's your take?
185
00:13:43,525 --> 00:13:46,159
He?
186
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
The chancellor has too much power which invites the disadvantages.
187
00:13:52,280 --> 00:13:53,119
Li Baizhou
188
00:13:55,200 --> 00:13:56,719
I need him to be more obedient.
189
00:13:57,239 --> 00:14:01,475
If he is obedient, I can't allow him to take the army.
190
00:14:03,280 --> 00:14:06,679
If you can take the troop to Changzhou, and train them separately
191
00:14:06,679 --> 00:14:08,119
it will not only be good to the capital,
192
00:14:08,400 --> 00:14:14,575
Gu Silin needs to be cautious even if he has the massive forces.
193
00:14:28,359 --> 00:14:31,700
In this case, we should stablize the situation.
194
00:14:32,159 --> 00:14:35,475
It's good for the country and the warfare.
195
00:14:36,679 --> 00:14:37,239
Ming'an.
196
00:14:37,875 --> 00:14:41,119
This is why I call you back.
197
00:14:45,150 --> 00:14:48,919
I think he is a running dog.
198
00:14:52,950 --> 00:14:57,359
If now I transfer you toChangzhou, will you...
199
00:14:57,359 --> 00:14:57,799
Your Grace.
200
00:14:58,280 --> 00:15:01,375
I don't want to go to Changzhou.
201
00:15:02,050 --> 00:15:05,440
What if I give you a civilian post in ministry of defense?
202
00:15:07,175 --> 00:15:10,159
I don't want to be with the frail scholars.
203
00:15:10,440 --> 00:15:11,359
So suffocating.
204
00:15:11,775 --> 00:15:14,159
You should just kill me.
205
00:15:15,679 --> 00:15:17,280
You are still so anxious.
206
00:15:17,919 --> 00:15:20,440
Sometimes I can't tell you all.
207
00:15:24,280 --> 00:15:24,799
Your Grace.
208
00:15:26,039 --> 00:15:27,919
This is the emperor's decision?
209
00:15:28,960 --> 00:15:30,359
He said nothing.
210
00:15:30,359 --> 00:15:33,640
It's my if.
211
00:15:40,679 --> 00:15:41,200
Your Grace.
212
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
I don't want to go anywhere.
213
00:15:43,599 --> 00:15:48,750
I want to guard the gate for you and the emperor.
214
00:15:53,760 --> 00:15:54,640
Don't worry.
215
00:15:55,840 --> 00:15:56,320
To be frank.
216
00:15:56,320 --> 00:15:58,400
I won't let you go anywhere
217
00:16:06,599 --> 00:16:09,119
I am more relieved with this wine.
218
00:16:11,200 --> 00:16:18,076
If the emperor mentions this, you just need to refuse it.
219
00:16:50,150 --> 00:16:51,069
Congratulations
220
00:16:52,840 --> 00:16:53,520
This is where I leave you.
221
00:17:07,560 --> 00:17:08,280
Please go back.
222
00:17:10,000 --> 00:17:10,439
Yes
223
00:17:27,680 --> 00:17:28,280
Your Grace.
224
00:17:28,400 --> 00:17:31,350
If general Lv refuses it, will he be sceptical?
225
00:17:34,920 --> 00:17:36,560
It couldn't be better.
226
00:17:39,119 --> 00:17:41,560
The chancellor has the rights to reject the imperial decree.
227
00:17:42,839 --> 00:17:43,920
If he doesn't agree
228
00:17:45,400 --> 00:17:51,775
I am afraid I can't take Tianchang squad with me.
229
00:17:55,599 --> 00:17:56,199
Unless.
230
00:17:56,959 --> 00:17:59,675
Tomorrow I will attend the archery.
231
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
If chancellor is very firm,
232
00:18:05,760 --> 00:18:07,439
Chongkui's bodyguards are here, you can talk to him.
233
00:18:07,439 --> 00:18:08,119
I will stay out of it.
234
00:18:08,959 --> 00:18:11,839
But if the general is killed in front of me, there will be mutiny.
235
00:18:12,125 --> 00:18:14,719
Don't be impulsive.
236
00:18:17,880 --> 00:18:18,439
Ming'an.
237
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
You are fellow chess player for so many years.
238
00:18:21,520 --> 00:18:23,160
I think you know my style.
239
00:18:23,319 --> 00:18:27,625
If I give him and the army the same grace,
240
00:18:32,199 --> 00:18:35,439
give him a reason that he can't refuse.
241
00:18:37,040 --> 00:18:37,880
Make them surrender without a fight.
242
00:18:39,719 --> 00:18:41,319
What kind of grace would that be?
243
00:19:03,599 --> 00:19:04,520
Prefectural governor Li, why are you...
244
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Please, come in.
245
00:19:10,839 --> 00:19:11,400
Prefectural governor Li.
246
00:19:18,239 --> 00:19:19,040
No politics.
247
00:19:22,599 --> 00:19:24,199
Yes.
248
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Royal minister Lu 's daughter.
249
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Do you know she...
250
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
I saw her on the way.
251
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
So she went to Changzhou first.
252
00:19:51,600 --> 00:19:56,250
This time prince can't win the archery.
253
00:20:13,599 --> 00:20:16,600
Wintersweet is weathered.
254
00:20:17,600 --> 00:20:20,599
The beautiful lady doesn't come.
255
00:20:23,160 --> 00:20:23,959
Do you know?
256
00:20:24,675 --> 00:20:28,303
The late queen's autograph is here in Xiangguo temple.
257
00:20:29,880 --> 00:20:34,168
His Royal Highness' talent takes after her in the calligraphy.
258
00:20:36,839 --> 00:20:39,875
Such a big rain for the spring.
259
00:20:41,719 --> 00:20:43,040
The post can't be wet.
260
00:20:44,959 --> 00:20:45,760
Don't worry.
261
00:20:46,150 --> 00:20:49,319
I will protect it with my life.
262
00:20:54,239 --> 00:20:55,640
The rain could take for a while.
263
00:20:58,275 --> 00:21:01,199
Today I can't go to minister Lu's residence.
264
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
It's great that the emperor
265
00:21:04,975 --> 00:21:06,975
and the crown prince are not in the capital.
266
00:21:11,500 --> 00:21:14,560
How can we be stuck here if not going to his residence?
267
00:21:15,160 --> 00:21:18,775
If we go back late, her Majesty will blame me.
268
00:21:20,239 --> 00:21:21,280
When does her Majesty care about me?
269
00:21:23,719 --> 00:21:26,319
Not to mention you are scolded for your coming out.
270
00:21:26,319 --> 00:21:28,160
What's the big deal?
271
00:21:30,800 --> 00:21:32,119
The crown prince loves to come here.
272
00:21:32,439 --> 00:21:33,640
None of your business.
273
00:21:34,199 --> 00:21:35,880
None of my business.
274
00:21:53,359 --> 00:21:55,375
What are you taking in your hand?
275
00:22:01,359 --> 00:22:01,959
Strange.
276
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
What's wrong?
277
00:22:05,400 --> 00:22:09,750
Don't you think too much white space may destroy the composition?
278
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Are you asking me?
279
00:22:20,800 --> 00:22:22,199
The calligraphy is great.
280
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
The calligraphy girl is not an ordinary one.
281
00:22:29,359 --> 00:22:31,079
You can relate all the good things to girls.
282
00:22:31,400 --> 00:22:33,599
I think it's a dude.
283
00:22:34,000 --> 00:22:35,280
And a balding man.
284
00:22:36,599 --> 00:22:37,599
Just like minister He.
285
00:22:40,400 --> 00:22:41,079
You don't trust me.
286
00:22:41,959 --> 00:22:42,719
Have a bet.
287
00:22:43,920 --> 00:22:44,959
What do you want?
288
00:22:45,575 --> 00:22:48,599
If I win, you should go find me minister Lu's copybook.
289
00:22:49,225 --> 00:22:50,959
If I win?
290
00:22:51,959 --> 00:22:53,319
It's up to you.
291
00:22:55,359 --> 00:22:57,160
Why only two sentences?
292
00:22:58,640 --> 00:23:01,760
The cloud caps the river.
293
00:23:03,560 --> 00:23:07,079
Someone's fair lady is waited.
294
00:23:08,119 --> 00:23:09,880
How many people...
295
00:23:12,359 --> 00:23:12,880
Who are you?
296
00:23:14,079 --> 00:23:16,475
I didn't finish the painting yet.
297
00:23:17,119 --> 00:23:18,119
Please give it back to me.
298
00:23:40,479 --> 00:23:41,439
Greenstone moss.
299
00:23:43,199 --> 00:23:44,640
The fair lady comes in the rain.
300
00:23:52,560 --> 00:23:53,439
I win.
301
00:24:12,439 --> 00:24:13,319
This one?
302
00:24:13,640 --> 00:24:14,479
Yes.
303
00:24:14,760 --> 00:24:15,599
From the capital.
304
00:24:16,439 --> 00:24:16,959
Enough?
305
00:24:17,599 --> 00:24:18,439
We can add another one.
306
00:24:18,439 --> 00:24:19,079
Enough...
307
00:24:19,560 --> 00:24:21,239
Why the saddle can't fit in?
308
00:24:22,239 --> 00:24:22,760
Who's there?
309
00:24:35,680 --> 00:24:37,199
Why it's so messy tonight?
310
00:24:37,839 --> 00:24:39,160
The lads of the arrow band.
311
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
They yell while changing clothes.
312
00:24:41,839 --> 00:24:42,599
It's been all night.
313
00:24:43,425 --> 00:24:45,760
So defiant.
314
00:24:47,325 --> 00:24:50,160
I don't go to be the arrow mound .
315
00:24:51,040 --> 00:24:51,760
No one is begging you.
316
00:24:54,439 --> 00:24:55,160
Go.
317
00:24:55,359 --> 00:24:55,800
Go.
318
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
Hurry up
319
00:25:04,680 --> 00:25:05,439
Hurry up
320
00:25:06,920 --> 00:25:07,719
Hurry up
321
00:25:08,439 --> 00:25:09,280
It's dawn.
322
00:25:09,800 --> 00:25:11,439
The arrow band is coming soon.
323
00:25:12,839 --> 00:25:13,359
Hurry up
324
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
So many things here.
325
00:25:26,479 --> 00:25:29,250
If chancellor can't make it, you still have me.
326
00:25:29,650 --> 00:25:30,890
If I can't make it...
327
00:25:31,719 --> 00:25:33,560
At your disposal.
328
00:25:33,959 --> 00:25:35,520
We won't leave the capital.
329
00:25:43,959 --> 00:25:44,959
Are they ready?
330
00:25:45,875 --> 00:25:48,800
Whenever you are ready.
331
00:25:50,040 --> 00:25:50,560
Ok
332
00:25:51,450 --> 00:25:54,359
Come with me.
333
00:25:54,800 --> 00:25:55,239
Yes
334
00:26:03,319 --> 00:26:04,400
Today is a good day
335
00:26:05,640 --> 00:26:06,560
It's a good day for archery.
336
00:26:07,560 --> 00:26:10,920
Good luck.
337
00:26:11,119 --> 00:26:11,880
Wang, tell me.
338
00:26:12,560 --> 00:26:14,875
You think they will win or me?
339
00:26:15,359 --> 00:26:16,479
You had your capping ceremony.
340
00:26:16,959 --> 00:26:19,800
This year you will win.
341
00:26:25,160 --> 00:26:26,959
Why I feel something wrong?
342
00:26:28,719 --> 00:26:29,359
Where is Feng'en?
343
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Usually he makes noise around me.
344
00:26:32,719 --> 00:26:34,199
Jia Yibo is there.
345
00:26:34,880 --> 00:26:36,439
Your Royal Highness goes there like this?
346
00:26:37,160 --> 00:26:38,079
You won't wear the soft armor?
347
00:26:38,319 --> 00:26:38,920
How dare you!
348
00:26:40,700 --> 00:26:43,560
Wearing armor in front of the emperor without imperial consent is treason.
349
00:26:44,199 --> 00:26:45,160
How many years have you worked here?
350
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
Still talk nonsense here.
351
00:26:48,079 --> 00:26:48,760
I am sorry.
352
00:26:49,160 --> 00:26:50,280
It's my first time to come here.
353
00:26:50,959 --> 00:26:51,439
Forget it
354
00:27:27,640 --> 00:27:28,239
Assistant minister Du.
355
00:27:28,400 --> 00:27:30,942
Look, it's so hot.
356
00:27:53,479 --> 00:27:55,280
The crown prince is here.
357
00:28:16,560 --> 00:28:17,479
Who are you looking for?
358
00:28:17,719 --> 00:28:18,479
Did you see...
359
00:28:19,680 --> 00:28:20,400
Jia Yibo?
360
00:28:21,400 --> 00:28:22,239
Jia Yibo hasn't arrived yet
361
00:28:22,975 --> 00:28:25,839
Why do you come out without headband?
362
00:28:26,880 --> 00:28:27,400
Forgot it?
363
00:28:30,719 --> 00:28:32,160
So you still need a lady.
364
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
You mean Chen?
365
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
I'm talking about Princess
366
00:28:40,100 --> 00:28:42,520
I think she won't care about this even if I have one.
367
00:28:44,119 --> 00:28:44,640
Your Royal Highness.
368
00:28:48,800 --> 00:28:49,319
Your Royal Highness.
369
00:28:52,599 --> 00:28:53,199
Your Royal Highness.
370
00:28:53,839 --> 00:28:56,079
It's said that it's chaotic in the camp.
371
00:28:56,439 --> 00:28:58,040
All of them disappeared.
372
00:28:58,839 --> 00:29:00,280
I don't know who took it.
373
00:29:01,425 --> 00:29:02,905
We looked for it for a long time.
374
00:29:03,800 --> 00:29:04,959
The emperor hasn't arrived yet, right?
375
00:29:05,400 --> 00:29:06,479
All here.
376
00:29:15,280 --> 00:29:15,760
Your Royal Highness.
377
00:29:16,479 --> 00:29:17,079
Your Royal Highness.
378
00:29:20,839 --> 00:29:21,680
Leave it to me.
379
00:29:23,319 --> 00:29:24,119
I do it myself.
380
00:29:24,319 --> 00:29:25,199
I don't want to bother you
381
00:29:25,575 --> 00:29:28,615
I am glad to help you.
382
00:29:31,400 --> 00:29:32,119
Your Royal Highness.
383
00:29:33,560 --> 00:29:34,599
You should be careful.
384
00:29:37,719 --> 00:29:41,100
Since you are here, I think it's none of my business.
385
00:29:41,550 --> 00:29:43,680
Excuse me.
386
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Where have you been?
387
00:29:52,479 --> 00:29:53,040
Sleeping.
388
00:29:53,880 --> 00:29:54,680
Aren't you mad?
389
00:29:55,920 --> 00:29:56,880
So I went to sleep.
390
00:30:00,239 --> 00:30:00,920
Hold it youself.
391
00:30:03,319 --> 00:30:04,359
Didn't make any troubles right?
392
00:30:05,239 --> 00:30:06,359
Make troubles in dream?
393
00:30:06,920 --> 00:30:07,439
Don't move it.
394
00:30:08,439 --> 00:30:09,040
Be gentle.
395
00:30:10,359 --> 00:30:11,439
So many people here.
396
00:30:11,800 --> 00:30:12,119
Don't make...
397
00:30:12,119 --> 00:30:13,640
The emperor is here.
398
00:30:15,439 --> 00:30:16,160
Hurry up
399
00:30:16,520 --> 00:30:17,119
Hurry up
400
00:30:17,680 --> 00:30:18,359
Wait.
401
00:30:18,839 --> 00:30:19,400
Hurry up...
402
00:30:19,400 --> 00:30:19,959
Lower.
403
00:30:20,119 --> 00:30:20,640
Hurry.
404
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
It's ok.
405
00:31:03,359 --> 00:31:04,400
The war is not over.
406
00:31:05,160 --> 00:31:06,359
We can't have the total peace.
407
00:31:07,250 --> 00:31:10,520
The civil and military practice is the national policy
408
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
God bless the emperor.
409
00:31:13,560 --> 00:31:15,280
The archery is the ancestral rule.
410
00:31:16,079 --> 00:31:20,325
Today I call all the princes and ministers here.
411
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
It's the feast and the competition.
412
00:31:23,719 --> 00:31:25,319
God bless the emperor.
413
00:31:28,560 --> 00:31:30,239
I haven't touched the arrow for a long time.
414
00:31:31,300 --> 00:31:35,560
It's my sons' show time.
415
00:31:36,839 --> 00:31:38,199
Yes.
416
00:31:40,880 --> 00:31:41,520
General Lv.
417
00:31:42,280 --> 00:31:42,959
Yes.
418
00:31:43,640 --> 00:31:45,479
Check the targets on my behalf.
419
00:31:45,959 --> 00:31:47,400
Yes.
420
00:31:57,760 --> 00:32:01,472
Gentleman won't compete anything but the archery.
421
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
Crown prince, you go first.
422
00:32:05,400 --> 00:32:06,359
Yes, your Majesty.
423
00:32:24,760 --> 00:32:26,839
When will prefectural governor Li come back?
424
00:32:28,439 --> 00:32:30,359
Can he leave Changzhou's business behind?
425
00:32:33,079 --> 00:32:33,959
Can he?
426
00:34:07,280 --> 00:34:07,750
Protect him.
427
00:34:08,120 --> 00:34:08,360
Hurry up
428
00:34:34,199 --> 00:34:35,000
One score.
429
00:34:54,120 --> 00:34:54,959
Sorry for your worry.
430
00:35:28,439 --> 00:35:29,560
Find these in your saddle.
431
00:35:30,959 --> 00:35:33,926
Originally I planned to remove his horseshoe nails.
432
00:35:35,080 --> 00:35:36,439
I didn't do that for the sake of your reputation.
433
00:35:36,600 --> 00:35:37,280
Fengen.
434
00:35:38,639 --> 00:35:40,750
I slept in the stable for all night.
435
00:35:43,639 --> 00:35:44,639
Lv Han's men did this.
436
00:35:45,439 --> 00:35:49,983
But as far as I'm concerned, it's your brother's order.
437
00:35:51,040 --> 00:35:51,639
Lv Han.
438
00:35:52,439 --> 00:35:53,399
How did you know?
439
00:35:54,600 --> 00:36:01,159
From the criminal, general Lv is going to be as fat as the horse.
440
00:36:01,159 --> 00:36:02,120
He outwears the armor.
441
00:36:07,775 --> 00:36:10,679
Do you think I am different today?
442
00:36:10,760 --> 00:36:11,439
Very handsome today
443
00:36:12,639 --> 00:36:13,399
Come, smell it.
444
00:36:15,439 --> 00:36:17,239
Smell the hay and horseshit.
445
00:36:17,600 --> 00:36:20,075
You must win, you know?
446
00:36:34,399 --> 00:36:35,040
One score.
447
00:37:22,520 --> 00:37:23,679
Neck and neck.
448
00:37:24,800 --> 00:37:26,239
It's the first time for these years.
449
00:37:28,600 --> 00:37:30,479
Last year, I told the crown prince to work harder.
450
00:37:30,879 --> 00:37:31,639
Ming'an
451
00:37:32,399 --> 00:37:34,919
Today it's so interesting.
452
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
I have said yesterday
453
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
This is the reward for you.
454
00:37:44,719 --> 00:37:45,639
The eligible can get it.
455
00:37:46,225 --> 00:37:49,000
Do you like it?
456
00:37:51,775 --> 00:37:54,360
I like it.
457
00:37:55,399 --> 00:37:57,479
It depends on if you have the ability.
458
00:37:57,679 --> 00:37:59,639
Whether the crown prince will give it to you.
459
00:38:01,439 --> 00:38:01,959
Your Royal Highness
460
00:38:02,120 --> 00:38:02,679
Water.
461
00:38:03,479 --> 00:38:04,080
Your Majesty
462
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
I don't want it.
463
00:38:06,520 --> 00:38:12,100
But if I win, can I ask you for something else?
464
00:38:20,159 --> 00:38:21,000
Not this.
465
00:38:22,000 --> 00:38:22,800
What do you want?
466
00:38:27,360 --> 00:38:30,199
My daughter will marry my old friend's son.
467
00:38:31,250 --> 00:38:33,840
This time she goes there for the wedding ceremony.
468
00:38:35,120 --> 00:38:35,840
Prefectural governor Li.
469
00:38:37,560 --> 00:38:38,159
Your Royal Highness.
470
00:38:38,679 --> 00:38:40,600
Do you have a son?
471
00:38:43,275 --> 00:38:45,159
I have no son.
472
00:38:47,080 --> 00:38:47,560
I...
473
00:38:50,450 --> 00:38:53,719
I need to ask you for someone.
474
00:38:56,320 --> 00:38:59,000
I'm afraid you didn't have a good sleep recently.
475
00:38:59,975 --> 00:39:02,439
And you have a fair lady in your dream.
476
00:39:03,239 --> 00:39:06,040
You are such a spoony.
477
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
Who do you take after?
478
00:39:14,275 --> 00:39:18,250
Drink the wine and go for the competition.
479
00:39:19,000 --> 00:39:19,520
Your Majesty
480
00:39:19,800 --> 00:39:21,439
We will talk about it after the competition.
481
00:39:22,959 --> 00:39:24,040
Yes.
482
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Since the crown prince raised it,
483
00:39:44,800 --> 00:39:48,775
Just like him, I want someone.
484
00:39:54,639 --> 00:39:55,919
I also need to ask for your opinion.
485
00:39:56,320 --> 00:39:57,040
Chancellor.
486
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Who do you want?
487
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
I want them
488
00:40:19,479 --> 00:00:00,000
Your Majesty want to moblize the troops?
29926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof