Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,279 --> 00:02:01,319
Dad's back.
2
00:02:02,640 --> 00:02:03,200
Dad.
3
00:02:12,239 --> 00:02:13,239
Dad's back?
4
00:02:14,200 --> 00:02:14,840
Dad.
5
00:02:15,840 --> 00:02:16,719
Dad, you are back.
6
00:02:18,520 --> 00:02:19,080
Dad.
7
00:02:19,680 --> 00:02:20,439
Look at him.
8
00:02:21,279 --> 00:02:22,360
What's going on?
9
00:02:24,840 --> 00:02:27,475
When I went to see the result, I was clumsy to fall into the pond carelessly.
10
00:02:29,479 --> 00:02:30,000
Brother.
11
00:02:30,360 --> 00:02:31,240
So clumsy.
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
I have left home for a long time without your lessons.
13
00:02:35,775 --> 00:02:37,919
You are worried about me now.
14
00:02:38,360 --> 00:02:39,279
I am so sorry.
15
00:02:42,840 --> 00:02:43,599
Ok.
16
00:02:43,799 --> 00:02:44,720
Go now.
17
00:02:45,560 --> 00:02:46,119
Yes.
18
00:02:52,040 --> 00:02:52,599
Dad.
19
00:02:52,919 --> 00:02:53,519
Xi'er.
20
00:02:54,440 --> 00:02:55,160
You should go too.
21
00:02:58,480 --> 00:03:00,279
Yes.
22
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Chancellor.
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
You have a son and a daughter.
24
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
I am so envious.
25
00:03:28,375 --> 00:03:32,175
I am sorry that you saw my son's embarrassment.
26
00:03:34,120 --> 00:03:37,199
Flowers can open again but the leaves won't go green again.
27
00:03:37,760 --> 00:03:43,275
When I see them, I find I am so old now.
28
00:03:45,839 --> 00:03:48,900
You are a senior official.
29
00:03:50,040 --> 00:03:53,825
It's not your style to talk so depressedly.
30
00:03:54,175 --> 00:03:56,296
But I am telling the truth.
31
00:03:57,399 --> 00:03:59,919
The world will belong to them.
32
00:04:00,559 --> 00:04:04,600
Soon I will move the place to them.
33
00:04:05,800 --> 00:04:07,199
You are so modest.
34
00:04:08,759 --> 00:04:11,279
No red tapes.
35
00:04:12,725 --> 00:04:16,720
Your wife is from my hometown and I have the same surname with her.
36
00:04:17,000 --> 00:04:19,600
Maybe we have the same ancestor.
37
00:04:20,918 --> 00:04:23,440
My family is on decline. We have few children.
38
00:04:23,919 --> 00:04:24,720
Same ancestor?
39
00:04:25,520 --> 00:04:26,479
I don't think so.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,679
Think carefully, who knows?
41
00:04:30,039 --> 00:04:30,679
Right?
42
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
People say your son is well-learnt.
43
00:04:37,360 --> 00:04:41,444
Now I see, and I think it's more than that.
44
00:04:42,679 --> 00:04:44,080
And he is very filial.
45
00:04:45,675 --> 00:04:50,240
Just now he was afraid that you would be worried about him.
46
00:04:50,800 --> 00:04:52,759
So he didn't tell you the truth.
47
00:04:55,360 --> 00:04:56,119
Truth?
48
00:04:56,520 --> 00:05:01,850
In the daylight, how could he be so clumsy to fall into it?
49
00:05:04,125 --> 00:05:11,175
As I know, minister Zhang's son pushed him.
50
00:05:14,839 --> 00:05:15,639
Zhang Luzheng.
51
00:05:16,925 --> 00:05:22,320
You think it's familiar right?
52
00:05:23,759 --> 00:05:28,750
Without Zhang Luzheng, how can you stay
53
00:05:29,275 --> 00:05:31,275
in the desolate frontier for 5 years?
54
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
You have missed the best times for official career.
55
00:05:35,399 --> 00:05:40,919
But he is a senior official safely.
56
00:05:42,520 --> 00:05:43,240
Chancellor.
57
00:05:43,900 --> 00:05:46,880
I don't want to recall the past.
58
00:05:48,479 --> 00:05:51,875
Ok.
59
00:05:53,240 --> 00:05:54,679
Now you just come back.
60
00:05:55,199 --> 00:05:58,825
You should know what happened in capital right?
61
00:06:00,399 --> 00:06:02,679
The paper was leaked.
62
00:06:03,040 --> 00:06:04,320
And your son was one of the suspects.
63
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
He was almost in a serious trouble.
64
00:06:07,920 --> 00:06:10,800
You are his dad, I think you know this right?
65
00:06:12,200 --> 00:06:15,275
Yes, I know from the newspaper on the way.
66
00:06:16,640 --> 00:06:19,300
Newspaper?
67
00:06:19,679 --> 00:06:22,279
But do you know who is the instigator?
68
00:06:32,025 --> 00:06:39,000
The crown prince and your teacher Lu Shiyu.
69
00:07:01,160 --> 00:07:01,920
What's this?
70
00:07:03,920 --> 00:07:04,440
Candies.
71
00:07:05,100 --> 00:07:07,119
It's for you and Wenjin.
72
00:07:10,760 --> 00:07:11,640
Am I a kid?
73
00:07:12,119 --> 00:07:13,160
Ridiculous
74
00:07:13,799 --> 00:07:15,119
And it melts.
75
00:07:15,559 --> 00:07:16,279
I don't like it.
76
00:07:16,480 --> 00:07:17,040
I like it.
77
00:07:17,679 --> 00:07:18,640
You are in pre-veneer days.
78
00:07:18,880 --> 00:07:19,640
No candies.
79
00:07:29,920 --> 00:07:30,880
What's...
80
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
No.
81
00:07:38,799 --> 00:07:40,679
You dressed up right?
82
00:07:42,600 --> 00:07:45,079
Not the fuss, ok?
83
00:07:46,760 --> 00:07:47,320
Wait.
84
00:07:48,679 --> 00:07:49,480
Whose cloak?
85
00:07:53,799 --> 00:07:54,480
None of your business.
86
00:07:56,600 --> 00:07:57,320
Mine.
87
00:08:15,399 --> 00:08:17,880
Dry them in the sun before plum rain season.
88
00:08:17,880 --> 00:08:18,160
Yes.
89
00:08:21,279 --> 00:08:22,239
What are you doing?
90
00:08:22,550 --> 00:08:24,320
All the colors will be mixed.
91
00:08:25,799 --> 00:08:26,760
I am sorry.
92
00:08:27,920 --> 00:08:28,559
Go.
93
00:08:29,239 --> 00:08:29,600
Leave it to me.
94
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
After the crown prince gets married, she won't be so aggressive.
95
00:08:40,299 --> 00:08:43,759
I think she will be the crown prince's concubine.
96
00:08:44,750 --> 00:08:47,200
She becomes a concubine after 15 years, it's worthwhile?
97
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Hold your tongue.
98
00:08:50,040 --> 00:08:51,160
Her bad temper.
99
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Leave it to me.
100
00:08:55,920 --> 00:08:56,200
Come.
101
00:08:59,320 --> 00:09:00,200
What were they talking about?
102
00:09:00,839 --> 00:09:02,200
Gossips.
103
00:09:03,079 --> 00:09:05,625
I mean, what crown prince's concubine?
104
00:09:06,480 --> 00:09:07,239
Well.
105
00:09:07,519 --> 00:09:09,359
The crown prince comes back.
106
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
You should go. Leave here to me.
107
00:09:22,480 --> 00:09:22,920
Your Royal Highness.
108
00:09:24,839 --> 00:09:25,959
Where is your cloak?
109
00:09:27,320 --> 00:09:27,920
Gone.
110
00:09:28,440 --> 00:09:29,200
Gone?
111
00:09:29,799 --> 00:09:30,880
Your clothes are recorded in the account book.
112
00:09:31,079 --> 00:09:32,640
I will be punished for it if the clothes are lost.
113
00:09:33,640 --> 00:09:34,079
Your Royal Highness.
114
00:09:34,359 --> 00:09:35,079
Sister Kouzhu.
115
00:09:36,079 --> 00:09:37,839
It blows away.
116
00:09:37,839 --> 00:09:38,279
Your Royal Highness.
117
00:10:03,075 --> 00:10:04,675
You don't believe me?
118
00:10:08,279 --> 00:10:10,160
Think carefully.
119
00:10:11,760 --> 00:10:14,519
It's a big case.
120
00:10:14,519 --> 00:10:17,480
But it ends in silence.
121
00:10:17,640 --> 00:10:22,200
Only minister's memorial of resignation to the throne
122
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
goes to the department of central secretariat.
123
00:10:28,719 --> 00:10:30,719
What are they worried about?
124
00:10:32,700 --> 00:10:36,575
Why the minister Lu and the crown prince say nothing?
125
00:10:40,400 --> 00:10:43,175
I know the crown prince hates the prince.
126
00:10:43,679 --> 00:10:47,400
In order to pull the prince down, your son was implicated.
127
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
It's totally wrong.
128
00:10:49,520 --> 00:10:50,159
And.
129
00:10:50,900 --> 00:10:53,140
The crown prince is going to get married.
130
00:10:53,799 --> 00:10:57,440
Do you know who is the lucky one?
131
00:11:01,359 --> 00:11:03,919
Minister Zhang's daughter.
132
00:11:07,039 --> 00:11:10,250
If minister Zhang is crown prince's dad in law,
133
00:11:11,119 --> 00:11:19,100
your son won't be ok when he has only me.
134
00:11:23,320 --> 00:11:25,500
You tell me these because...
135
00:11:25,799 --> 00:11:26,599
Nothing.
136
00:11:27,119 --> 00:11:28,159
I just...
137
00:11:30,880 --> 00:11:31,559
Guards.
138
00:11:37,919 --> 00:11:38,479
This...
139
00:11:38,479 --> 00:11:41,479
I know you don't like bribery.
140
00:11:41,479 --> 00:11:44,880
And I don't want to defame your incorruptibility.
141
00:11:45,880 --> 00:11:46,919
Don't get me wrong.
142
00:11:47,359 --> 00:11:48,520
This is not bribery.
143
00:11:50,159 --> 00:11:52,520
I have the parently love.
144
00:11:53,775 --> 00:11:56,960
You know my daughter is not learnt.
145
00:11:57,159 --> 00:11:59,119
She has been doing cleaning for him for three years.
146
00:11:59,600 --> 00:12:04,960
She told the crown prince that she need a helper.
147
00:12:10,719 --> 00:12:13,239
I know your daughter is learnt and beautiful.
148
00:12:14,359 --> 00:12:16,719
The prince wants to take her as concubine.
149
00:12:16,719 --> 00:12:20,425
The tea is the bride price.
150
00:12:38,840 --> 00:12:39,359
No.
151
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
My family has no this incense.
152
00:12:42,320 --> 00:12:42,760
Tell me.
153
00:12:44,000 --> 00:12:44,919
Whose cloak?
154
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Your nose is stuffy.
155
00:12:51,080 --> 00:12:52,200
What can you smell?
156
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Smell great.
157
00:12:55,359 --> 00:12:57,520
It's from sister.
158
00:12:57,599 --> 00:12:59,039
It belongs to sister.
159
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
You won't have the candy even if you defend me.
160
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
The handkerchief last time.
161
00:13:08,119 --> 00:13:09,039
Also mine.
162
00:13:11,400 --> 00:13:14,719
What else do you know except studying?
163
00:13:14,719 --> 00:13:16,119
If you were brilliant...
164
00:13:22,359 --> 00:13:24,479
You wouldn't be pushed into water.
165
00:13:24,719 --> 00:13:25,320
Its...
166
00:13:26,719 --> 00:13:27,159
Brother is silly.
167
00:13:27,159 --> 00:13:27,640
What are you talking about?
168
00:13:27,760 --> 00:13:28,559
Brother is silly.
169
00:13:29,559 --> 00:13:30,239
Who is silly?
170
00:13:30,520 --> 00:13:31,479
Silly...
171
00:13:31,479 --> 00:13:32,359
Brother is silly.
172
00:13:32,640 --> 00:13:33,479
Who is silly?
173
00:13:39,599 --> 00:13:40,479
Brother is silly.
174
00:13:41,239 --> 00:13:41,719
Stop.
175
00:13:42,440 --> 00:13:43,479
Silly.
176
00:13:43,520 --> 00:13:44,400
Brother is silly.
177
00:13:49,280 --> 00:13:52,327
Protect your kids from harm.
178
00:13:53,119 --> 00:13:54,760
It's our responsibility.
179
00:13:56,119 --> 00:13:58,039
The years drift by.
180
00:13:58,760 --> 00:14:02,039
And now we are old.
181
00:14:03,359 --> 00:14:06,719
We can't make the young buds be exposed to the snow.
182
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Otherwise we will have the withered flowers.
183
00:14:10,400 --> 00:14:11,159
Royal minister Lu.
184
00:14:11,925 --> 00:14:17,280
I and prince are waiting for your answer.
185
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Brilliant. Prince.
186
00:14:31,400 --> 00:14:31,960
Your Royal Highness.
187
00:14:32,719 --> 00:14:33,919
I have told you this many times.
188
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
You are on horseback.
189
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
Use thenar, not the strength between thumb and index finger
190
00:14:36,440 --> 00:14:37,530
in pulling the bows.
191
00:14:37,840 --> 00:14:38,440
Come again.
192
00:14:48,080 --> 00:14:48,760
Come again.
193
00:14:59,440 --> 00:15:00,039
Great.
194
00:15:09,425 --> 00:15:13,239
You will be the winner in archery contest this year.
195
00:15:14,640 --> 00:15:15,440
That's my best performance.
196
00:15:15,679 --> 00:15:16,119
Dad in law.
197
00:15:16,440 --> 00:15:16,880
Sit.
198
00:15:18,640 --> 00:15:19,760
How's it going?
199
00:15:22,200 --> 00:15:23,559
You mean Lu Ying?
200
00:15:27,050 --> 00:15:28,930
As I know he sent the memorials to the throne for many times
201
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
to find us troubles.
202
00:15:30,919 --> 00:15:32,520
It's his duty.
203
00:15:33,039 --> 00:15:35,400
I say this not because I am afraid of him.
204
00:15:36,050 --> 00:15:38,649
The most important thing is...
205
00:15:38,649 --> 00:15:42,559
I can't allow him to sabotage your plan.
206
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
He works in tea and horse for so many years.
207
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
I think he has a lot of our handles.
208
00:15:52,479 --> 00:15:53,479
Even if he takes it...
209
00:15:53,479 --> 00:15:54,359
In the world,
210
00:15:56,200 --> 00:16:00,500
no one is unchanged and impermeable.
211
00:16:04,825 --> 00:16:10,325
I know he didn't go to see his teacher after he came back.
212
00:16:12,039 --> 00:16:13,039
But his weakness...
213
00:16:15,799 --> 00:16:18,320
Lu Ying has bitterness.
214
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
He and his wife love each other dearly.
215
00:16:22,559 --> 00:16:25,400
Back then, he was banished.
216
00:16:26,159 --> 00:16:27,760
His wife just had the baby.
217
00:16:28,350 --> 00:16:31,951
They went to the desolate place.
218
00:16:32,719 --> 00:16:35,640
She died in 2 years.
219
00:16:36,760 --> 00:16:39,440
It's his regret.
220
00:16:39,440 --> 00:16:42,599
After that, he has no wife.
221
00:16:43,650 --> 00:16:48,000
Except work, he focuses his attention on his kids.
222
00:16:50,479 --> 00:16:55,000
The parental love is his weakness.
223
00:16:58,679 --> 00:17:01,280
All people have the parental love.
224
00:17:01,679 --> 00:17:03,000
No one is exception.
225
00:17:03,239 --> 00:17:04,679
Of course the emperor.
226
00:17:05,679 --> 00:17:08,085
According to the national law, you should have left the capital.
227
00:17:08,358 --> 00:17:11,224
But the emperor didn't tell him to leave.
228
00:17:11,849 --> 00:17:17,349
I think you knew this when you were in frontier.
229
00:17:19,880 --> 00:17:22,925
We should clear all the obstacles on the road of our kids.
230
00:17:24,839 --> 00:17:26,238
Your daughter's marriage.
231
00:17:30,719 --> 00:17:31,280
Dad.
232
00:17:32,119 --> 00:17:32,880
You are here.
233
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Come, sit.
234
00:17:33,880 --> 00:17:34,239
Sit.
235
00:17:35,119 --> 00:17:35,640
Dad.
236
00:17:36,400 --> 00:17:37,679
Brother bullies me
237
00:17:37,719 --> 00:17:38,479
What happened?
238
00:17:39,479 --> 00:17:40,719
You talk nonsense again.
239
00:17:40,719 --> 00:17:41,239
See.
240
00:17:41,719 --> 00:17:42,719
He bullies me.
241
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Sparrow tongue sprouts.
242
00:17:54,479 --> 00:17:55,039
Dad.
243
00:17:55,440 --> 00:17:57,911
Where did you get the expensive tea?
244
00:17:59,080 --> 00:18:00,559
From an old friend.
245
00:18:03,039 --> 00:18:07,175
The newly-picked sprouts are so costly.
246
00:18:07,599 --> 00:18:09,239
It costs a million Qian at least.
247
00:18:09,840 --> 00:18:11,679
Who would send you this?
248
00:18:13,239 --> 00:18:13,840
What?
249
00:18:14,520 --> 00:18:15,280
So dear?
250
00:18:16,400 --> 00:18:17,599
You don't know this?
251
00:18:17,960 --> 00:18:18,840
You are silly.
252
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Stay out of my business.
253
00:18:20,960 --> 00:18:21,520
Dad.
254
00:18:22,719 --> 00:18:24,200
Still like a child.
255
00:18:24,359 --> 00:18:25,520
Quarrel all the time.
256
00:18:26,799 --> 00:18:27,200
Tell me.
257
00:18:27,679 --> 00:18:28,840
What's wrong?
258
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Dad.- Dad.
259
00:18:31,850 --> 00:18:33,599
Brother doesn't allow me to go out.
260
00:18:34,359 --> 00:18:35,559
No.
261
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
I need to know where you are going.
262
00:18:41,119 --> 00:18:44,400
I will go to the Xianghuo temple.
263
00:18:45,350 --> 00:18:47,479
Why?
264
00:18:47,919 --> 00:18:50,600
You should be with dad or read books.
265
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Or do the painting.
266
00:18:52,680 --> 00:18:53,280
See.
267
00:18:53,479 --> 00:18:55,160
I told you, but you still stop me.
268
00:18:56,325 --> 00:18:59,079
Why are you so obdient to your brother?
269
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Just go.
270
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
You can go with the maid.
271
00:19:03,119 --> 00:19:04,119
Not on horseback.
272
00:19:05,160 --> 00:19:05,719
Really?
273
00:19:06,959 --> 00:19:07,760
You are the best.
274
00:19:09,400 --> 00:19:10,000
Bye.
275
00:19:10,100 --> 00:19:10,479
Bye.
276
00:19:11,520 --> 00:19:12,199
Not on horseback.
277
00:19:15,520 --> 00:19:16,079
Dad.
278
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
You spoil her.
279
00:19:17,975 --> 00:19:19,255
Not like a girl.
280
00:19:19,725 --> 00:19:21,800
Do you know what she did?
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,680
Let her go.
282
00:19:25,359 --> 00:19:28,025
After she is married, she won't be so free.
283
00:19:29,000 --> 00:19:29,520
Married?
284
00:19:30,520 --> 00:19:31,439
She is still young.
285
00:19:32,599 --> 00:19:33,719
You haven't seen each other for 5 years.
286
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
She is 17.
287
00:19:39,500 --> 00:19:43,119
So you know her husband?
288
00:19:53,479 --> 00:19:55,520
What's your plan?
289
00:19:57,479 --> 00:20:00,000
Lu Ying is tough.
290
00:20:01,119 --> 00:20:04,425
Now he is not troublesome, but we are not sure about him in the future.
291
00:20:06,439 --> 00:20:07,000
Prince.
292
00:20:09,239 --> 00:20:13,600
Make him as your family once for all.
293
00:20:14,640 --> 00:20:16,959
So he won't be crown prince's partners.
294
00:20:17,160 --> 00:20:21,475
His son can be an official.
295
00:20:22,319 --> 00:20:24,239
And he can work for you.
296
00:20:24,850 --> 00:20:30,160
For this, your mom can tell the emperor.
297
00:20:41,359 --> 00:20:42,599
Yes.
298
00:20:46,160 --> 00:20:50,300
But the concubine.
299
00:20:52,199 --> 00:20:52,880
Dad.
300
00:20:54,800 --> 00:20:55,280
Husband.
301
00:20:55,680 --> 00:20:57,319
You don't tell me dad is here.
302
00:20:58,000 --> 00:21:00,119
I am going back now.
303
00:21:01,880 --> 00:21:03,319
What were you talking about?
304
00:21:06,160 --> 00:21:06,719
Nothing.
305
00:21:07,725 --> 00:21:08,566
Just about the archery.
306
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
I beg your leave.
307
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
I will walk him out.
308
00:21:40,400 --> 00:21:43,550
The left brow is lighter than the right one right?
309
00:21:45,040 --> 00:21:46,239
No, the same.
310
00:22:23,199 --> 00:22:24,199
What a pity!
311
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
Your makeup is so good today.
312
00:22:39,920 --> 00:22:42,350
No pity.
313
00:22:47,680 --> 00:22:48,719
Absent-minded.
314
00:22:49,760 --> 00:22:50,400
Your Royal Highness.
315
00:22:50,719 --> 00:22:51,800
What are you thinking about?
316
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
This is not the way you are.
317
00:22:56,839 --> 00:22:57,880
Why do you underperform?
318
00:22:58,400 --> 00:22:59,719
Qingming festival is coming.
319
00:23:04,040 --> 00:23:04,680
Your Royal Highness.
320
00:23:04,800 --> 00:23:05,439
Today...
321
00:23:06,040 --> 00:23:06,800
You have a lecture to attend.
322
00:23:08,160 --> 00:23:09,000
Almost forget it.
323
00:23:11,280 --> 00:23:11,680
No.
324
00:23:16,160 --> 00:23:16,719
Let me help you.
325
00:23:34,359 --> 00:23:36,250
Smile?
326
00:23:38,000 --> 00:23:39,199
Go on practising after the lecture.
327
00:23:39,760 --> 00:23:40,560
Ok...
328
00:23:41,040 --> 00:23:41,839
Wait for me.
329
00:24:00,640 --> 00:24:01,400
Am I good?
330
00:24:30,119 --> 00:24:33,800
These years, there are so many affairs to handle.
331
00:24:36,319 --> 00:24:37,400
Your mom died.
332
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
So your sister takes care of the family.
333
00:24:44,719 --> 00:24:45,520
How time flies.
334
00:24:47,280 --> 00:24:48,599
She's grown up.
335
00:24:50,199 --> 00:24:55,500
I think the one your sister is going to marry can't deserve her.
336
00:24:58,160 --> 00:24:58,599
Dad.
337
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
I have something to ask you.
338
00:25:03,880 --> 00:25:04,319
Say it.
339
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
As I know, minister Lu calls you back
340
00:25:08,359 --> 00:25:09,760
because A'xi will marry crown prince.
341
00:25:10,800 --> 00:25:11,599
Really?
342
00:25:12,920 --> 00:25:14,239
How do you know this?
343
00:25:14,680 --> 00:25:16,119
I knew it in the ministry of justice.
344
00:25:16,359 --> 00:25:17,359
A'xi also knew this.
345
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
Your sister?
346
00:25:19,880 --> 00:25:21,359
The crown princess to be?
347
00:25:21,850 --> 00:25:24,000
A'xi seems to take it for real.
348
00:25:24,000 --> 00:25:24,719
Why?
349
00:25:25,520 --> 00:25:28,550
The handsome young master was in the exam hall yesterday.
350
00:25:29,079 --> 00:25:31,500
According to Jia Yibo's behavior, I think
351
00:25:32,800 --> 00:25:34,239
he is the crown prince.
352
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
It's a cloak for men.
353
00:25:38,599 --> 00:25:40,280
Xiangguo temple is the royal temple.
354
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
A'xi went there.
355
00:25:42,599 --> 00:25:43,520
Will it be?
356
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
No.
357
00:25:53,319 --> 00:25:55,079
So she is going to see...
358
00:26:23,950 --> 00:26:26,439
I will go to detached palace with the emperor in Qingming festival
359
00:26:26,479 --> 00:26:27,439
So I am here today.
360
00:26:28,675 --> 00:26:34,875
You look better than previously.
361
00:26:38,650 --> 00:26:41,825
I can feel free in the mountains and rivers and the temple.
362
00:26:42,319 --> 00:26:42,959
These words.
363
00:26:43,575 --> 00:26:47,959
I heard this from the late queen.
364
00:27:09,280 --> 00:27:14,300
You are waiting for someone?
365
00:27:16,119 --> 00:27:20,250
The one I want to wait.
366
00:27:23,050 --> 00:27:25,050
Amitabha
367
00:28:06,280 --> 00:28:06,880
Your Royal Highness.
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,640
You are...
369
00:28:15,239 --> 00:28:17,079
You may forget me.
370
00:28:18,375 --> 00:28:24,150
Lu Ying, the royal minister.
371
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
Your Royal Highness.
372
00:28:26,839 --> 00:28:27,599
Minister Lu.
373
00:28:27,800 --> 00:28:29,000
You are back, why...
374
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Why are you here?
375
00:28:35,479 --> 00:28:36,199
Where is your...
376
00:28:43,359 --> 00:28:44,239
May I ask...
377
00:28:45,959 --> 00:28:47,439
This is yours?
378
00:28:53,880 --> 00:28:56,725
I am sorry for my daughter's ignorance.
379
00:28:57,400 --> 00:29:00,199
My apology.
380
00:29:01,319 --> 00:29:02,560
It's ok.
381
00:29:03,359 --> 00:29:05,439
Your daughter and I don't...
382
00:29:07,319 --> 00:29:09,719
I want to return it to you.
383
00:29:23,199 --> 00:29:23,800
Your Royal Highness.
384
00:29:25,175 --> 00:29:28,280
I am here because I have something to tell you.
385
00:29:30,280 --> 00:29:32,000
I need to ask you a favor.
386
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
You are so bold.
387
00:29:44,400 --> 00:29:46,464
You are so capricious after all these years.
388
00:29:47,160 --> 00:29:48,439
He is so distinguished.
389
00:29:49,025 --> 00:29:50,959
It's ok if you don't know.
390
00:29:51,239 --> 00:29:52,920
You still dare to see him secretly when you know him.
391
00:29:53,800 --> 00:29:54,560
Listen to me.
392
00:29:54,920 --> 00:29:55,800
Go home.
393
00:29:55,925 --> 00:29:58,640
Don't see him in the future.
394
00:29:59,800 --> 00:30:00,439
Why?
395
00:30:01,100 --> 00:30:03,439
Forget what Mr. Zhang said.
396
00:30:04,439 --> 00:30:07,900
He is not your Mr. right.
397
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
You know nothing.
398
00:30:11,599 --> 00:30:12,599
You don't have a say.
399
00:30:13,040 --> 00:30:14,239
Yes.
400
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
But dad has the say.
401
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
He won't harm you right?
402
00:31:10,280 --> 00:31:11,319
Took you long enough.
403
00:31:11,319 --> 00:31:12,040
Where did you go?
404
00:31:13,079 --> 00:31:14,680
You will leave off the day after tomorrow.
405
00:31:15,040 --> 00:31:15,680
your Royal Highness.
406
00:31:16,239 --> 00:31:19,000
If you want to leave the opportunity to prince Qi,
407
00:31:19,760 --> 00:31:20,560
I will go back now.
408
00:31:27,599 --> 00:31:28,599
Don't mention him.
409
00:31:31,560 --> 00:31:32,160
I need to get changed.
410
00:31:35,199 --> 00:31:35,839
Your Royal Highness.
411
00:31:36,719 --> 00:31:37,280
See my dad.
412
00:32:06,160 --> 00:32:06,599
Your...
413
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
Your Majesty. Please.
414
00:34:17,520 --> 00:34:23,225
Your skill is improved.
415
00:34:26,319 --> 00:34:27,599
Thank you.
416
00:34:29,119 --> 00:34:31,520
I don't know the skill.
417
00:34:31,800 --> 00:34:34,760
But I know this is a good tea.
418
00:34:36,800 --> 00:34:37,439
Your Majesty.
419
00:34:38,639 --> 00:34:42,349
Speaking of tea, I think of the bride.
420
00:34:44,760 --> 00:34:45,560
Prince Qi...
421
00:34:46,079 --> 00:34:47,800
You are here, why are you standing there?
422
00:35:18,479 --> 00:35:20,000
His Royal Highness is here. I.
423
00:35:20,000 --> 00:35:20,760
Stay...
424
00:35:22,959 --> 00:35:23,479
Yes.
425
00:35:34,000 --> 00:35:34,520
Your Majesty.
426
00:35:38,800 --> 00:35:43,175
Your Majesty. How are you doing?
427
00:35:45,920 --> 00:35:46,680
I am fine.
428
00:35:53,800 --> 00:35:54,959
What seems to be the problem?
429
00:35:56,639 --> 00:35:58,850
I need to talk to you.
430
00:35:59,600 --> 00:36:00,919
Sit.
431
00:36:29,239 --> 00:36:30,520
The sparrow tougue of this year?
432
00:36:31,950 --> 00:36:35,120
Yes, it's from An Pingbo.
433
00:36:35,479 --> 00:36:36,560
We just have a try.
434
00:36:39,879 --> 00:36:40,800
I also brought some tea.
435
00:36:42,520 --> 00:36:45,159
For dad and brother.
436
00:36:53,239 --> 00:36:54,840
Your Royal Highness is the expert in this.
437
00:36:55,959 --> 00:36:57,479
It must be a good tea.
438
00:36:58,800 --> 00:37:02,200
I am so mortified.
439
00:38:10,439 --> 00:38:11,040
Your Highness.
440
00:38:11,919 --> 00:38:14,450
I didn't finish my words.
441
00:38:16,250 --> 00:38:18,639
I think of the bride.
442
00:38:20,360 --> 00:38:21,000
Your Majesty.
443
00:38:23,159 --> 00:38:27,950
Prince Qi wants something.
444
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
What?
445
00:38:34,919 --> 00:38:36,760
He is married for 3 years.
446
00:38:37,239 --> 00:38:39,320
But still has no kids.
447
00:38:40,950 --> 00:38:45,475
I think he needs a concubine when the crown prince has a wife.
448
00:38:46,879 --> 00:38:47,479
Your Majesty.
449
00:38:59,399 --> 00:39:01,400
My tea.
450
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Who is the concubine?
451
00:39:24,025 --> 00:39:28,479
Lu Ying's daughter.
452
00:39:41,919 --> 00:39:44,500
Crown prince, this ...
453
00:39:51,719 --> 00:39:52,199
Your Majesty.
454
00:39:53,800 --> 00:39:57,800
This is the official tea from An Pingbo.
455
00:40:07,959 --> 00:40:09,360
Where did you get this?
456
00:40:10,439 --> 00:40:14,350
Lu Ying.
457
00:40:14,560 --> 00:00:00,000
He wants to see you.
27013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof