Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,239 --> 00:02:00,760
Your Royal Highness
2
00:02:03,160 --> 00:02:03,759
Leave me alone.
3
00:03:12,359 --> 00:03:12,999
Go.
4
00:03:20,560 --> 00:03:21,160
Your Royal Highness
5
00:03:27,160 --> 00:03:27,999
All my fault.
6
00:03:29,079 --> 00:03:30,359
I should have listened to you.
7
00:03:31,160 --> 00:03:31,719
This year...
8
00:03:35,880 --> 00:03:36,439
Fengen.
9
00:03:38,800 --> 00:03:39,520
Good luck.
10
00:03:42,160 --> 00:03:42,639
Your Royal Highness
11
00:03:43,719 --> 00:03:44,359
You...
12
00:03:45,999 --> 00:03:46,679
Good luck.
13
00:03:48,359 --> 00:03:49,079
Don't go.
14
00:03:56,040 --> 00:03:56,839
Don't go.
15
00:04:09,919 --> 00:04:10,800
Don't go.
16
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Just now his Royal Highness...
17
00:04:25,559 --> 00:04:33,650
Reading the poem.
18
00:04:35,999 --> 00:04:36,559
Your Grace.
19
00:04:37,839 --> 00:04:39,559
You are going to leave here?
20
00:04:52,200 --> 00:04:54,681
Minister Lu leaves and prince Qi stays.
21
00:04:55,880 --> 00:04:56,639
This is the only way out.
22
00:04:57,199 --> 00:05:00,250
Otherwise Li Baizhou won't leave teacher and me alone.
23
00:05:00,520 --> 00:05:03,249
Before the teacher leaves the capital safely, never mind him.
24
00:05:04,919 --> 00:05:06,439
It's so suspicious.
25
00:05:07,750 --> 00:05:10,120
Things become like this, so we can't go on investigating.
26
00:05:10,120 --> 00:05:13,639
And we need to blame all the charges on Zhao.
27
00:05:16,559 --> 00:05:18,950
Now I am the one who spares the rat to save the dishes.
28
00:05:19,719 --> 00:05:22,697
I didn't expect Li Baizhou could have the countermeasure.
29
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
No wonder he led the army.
30
00:05:25,680 --> 00:05:27,279
He even embattled the exam hall.
31
00:05:32,359 --> 00:05:33,320
What are you thinking about?
32
00:05:35,359 --> 00:05:39,837
They only found one copy from Xu Changping's exam room, right?
33
00:05:41,479 --> 00:05:41,960
Yes
34
00:05:43,439 --> 00:05:45,559
What are you thinking about?
35
00:05:48,240 --> 00:05:48,800
Let's go
36
00:05:55,680 --> 00:05:56,120
Please
37
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
I really didn't expect you would come back in advance.
38
00:06:03,960 --> 00:06:06,879
I have drained all the profit in Fuchun.
39
00:06:07,079 --> 00:06:09,120
Why do I still stay there?
40
00:06:09,375 --> 00:06:11,759
So I come back to see my prince.
41
00:06:13,825 --> 00:06:16,000
I and princess have eaten grandpa's fish.
42
00:06:17,319 --> 00:06:21,025
Chancellor also has his share.
43
00:06:23,879 --> 00:06:29,125
This time, we can't buy off the three students
44
00:06:29,125 --> 00:06:33,225
without your pretty penny.
45
00:06:33,560 --> 00:06:37,200
The scholars are troublesome.
46
00:06:39,575 --> 00:06:45,150
Soon my prince will have the jade belt.
47
00:06:47,400 --> 00:06:51,675
To be frank, this time examinee Xu should take the most credit.
48
00:06:52,039 --> 00:06:53,199
Examinee Xu.
49
00:06:59,440 --> 00:07:01,800
Chancellor.
50
00:07:02,319 --> 00:07:03,199
Earl Anping.
51
00:07:03,840 --> 00:07:04,359
Prince.
52
00:07:10,520 --> 00:07:16,600
This time, you should take the most credit.
53
00:07:17,079 --> 00:07:21,001
The mislabelling is so excellent.
54
00:07:22,975 --> 00:07:27,120
You are so helpful to the prince.
55
00:07:31,599 --> 00:07:32,840
I am flattered.
56
00:07:33,800 --> 00:07:36,474
Thank you for your compliment.
57
00:07:38,079 --> 00:07:39,319
Xu, don't worry.
58
00:07:40,175 --> 00:07:43,319
I will explain this to his Majesty.
59
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
You are innocent and crown prince forced you.
60
00:07:48,000 --> 00:07:52,720
I will tell you the paper in advance when the spring exam begins.
61
00:07:55,875 --> 00:07:58,840
Thank you very much.
62
00:08:00,039 --> 00:08:00,879
But no need.
63
00:08:01,875 --> 00:08:05,479
I will pass the exam with or without the paper.
64
00:08:10,550 --> 00:08:15,720
You did all these because you hold a grudge with Lu Shiyu?
65
00:08:16,475 --> 00:08:20,159
I never see minister Lu, let alone the grudge?
66
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Not with Lu Shiyu.
67
00:08:24,440 --> 00:08:25,479
So he is...
68
00:08:26,079 --> 00:08:26,800
Chancellor.
69
00:08:31,500 --> 00:08:34,479
I have one unreasonable demand.
70
00:08:53,039 --> 00:08:53,599
Zhao.
71
00:08:55,720 --> 00:08:56,359
Thank you
72
00:09:01,800 --> 00:09:07,120
This is the only thing I can do for the late master.
73
00:09:14,400 --> 00:09:20,825
You may rest in peace.
74
00:09:30,240 --> 00:09:34,479
After I die, I will tell the late master in the afterlife,
75
00:09:36,400 --> 00:09:40,440
that you have grown up.
76
00:09:42,159 --> 00:09:42,800
Young master.
77
00:09:44,800 --> 00:09:50,975
It's full of risks, you need to take care.
78
00:09:53,919 --> 00:09:56,240
Take care.
79
00:10:07,680 --> 00:10:08,599
Brother, brother
80
00:10:13,000 --> 00:10:13,800
Brother.
81
00:10:15,319 --> 00:10:15,720
Call brother.
82
00:10:15,720 --> 00:10:16,400
Brother, brother
83
00:10:16,400 --> 00:10:17,120
It's time to get up.
84
00:10:17,720 --> 00:10:18,319
Brother.
85
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Brother, time to get up.
86
00:10:48,959 --> 00:10:49,800
Bad brother
87
00:10:50,200 --> 00:10:50,640
Wenjin.
88
00:10:51,039 --> 00:10:51,440
Go.
89
00:10:56,359 --> 00:10:57,519
Time to get up.
90
00:11:03,640 --> 00:11:06,350
Crown prince, time to get up.
91
00:11:07,120 --> 00:11:07,680
Wenjin.
92
00:11:07,800 --> 00:11:08,560
Pinch his nose.
93
00:11:15,919 --> 00:11:17,475
I got you...
94
00:11:19,200 --> 00:11:19,560
Brother.
95
00:11:19,560 --> 00:11:20,159
Pinch my nose?
96
00:11:20,399 --> 00:11:21,320
It's 7 o'clock.
97
00:11:21,719 --> 00:11:24,279
Wake up...
98
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
I need the unprotected sleep after paying visit to father.
99
00:11:27,364 --> 00:11:28,839
Today we have no levee.
100
00:11:28,839 --> 00:11:30,159
You are so annoying.
101
00:11:33,719 --> 00:11:35,925
But today, we will have the announcement of examination result.
102
00:11:37,240 --> 00:11:38,000
You stayed up again?
103
00:11:39,080 --> 00:11:39,880
Preparing for the court test?
104
00:11:42,359 --> 00:11:43,479
Brother, you are tired.
105
00:11:43,560 --> 00:11:44,519
Please have a good appetite.
106
00:11:49,440 --> 00:11:50,599
Smell good.
107
00:12:02,880 --> 00:12:03,399
Your Royal Highness
108
00:12:18,039 --> 00:12:19,560
Jia Yibo you are so brave today.
109
00:12:20,080 --> 00:12:24,399
This is 50 scores right?
110
00:12:24,399 --> 00:12:25,120
It's so common to see.
111
00:12:29,560 --> 00:12:30,320
Won't eat together?
112
00:12:31,839 --> 00:12:32,680
Didn't sleep well last night?
113
00:12:33,919 --> 00:12:35,359
His Royal Highness practised archery last night.
114
00:12:35,680 --> 00:12:36,640
Qingming festival draws near.
115
00:12:42,680 --> 00:12:44,609
Archery banquet comes again.
116
00:12:47,479 --> 00:12:51,219
Last year, we defeated prince Qi?
117
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
And...
118
00:12:57,760 --> 00:12:59,359
Now you know to make a hasty last-minute effort.
119
00:13:00,279 --> 00:13:02,640
It's so...
120
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
No littering.
121
00:13:05,599 --> 00:13:09,425
You come here so early, what are you up to?
122
00:13:11,159 --> 00:13:11,880
See the result.
123
00:13:12,159 --> 00:13:13,240
You should buy the list.
124
00:13:14,880 --> 00:13:16,039
I am impatient.
125
00:13:16,359 --> 00:13:17,640
You should tell them to see it for you.
126
00:13:17,959 --> 00:13:18,479
Take it away.
127
00:13:18,760 --> 00:13:19,640
I want to go by myself.
128
00:13:19,719 --> 00:13:20,240
Just go.
129
00:13:21,880 --> 00:13:23,560
I don't dare to go by myself.
130
00:13:24,159 --> 00:13:25,279
What if I failed?
131
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
I will have no one who can comfort me.
132
00:13:30,680 --> 00:13:31,479
Stop it.
133
00:13:32,320 --> 00:13:33,959
The chief examiner is He Daoran right?
134
00:13:34,800 --> 00:13:35,359
I won't go.
135
00:13:38,599 --> 00:13:39,159
Brother.
136
00:13:39,719 --> 00:13:40,599
Today the exam result will come out.
137
00:13:41,039 --> 00:13:43,039
As I know all the girls will go to see it.
138
00:13:43,760 --> 00:13:44,560
I want to go, too
139
00:13:44,680 --> 00:13:45,519
I want to go, too
140
00:13:47,359 --> 00:13:48,000
No.
141
00:13:48,719 --> 00:13:49,479
Why?
142
00:13:49,719 --> 00:13:50,479
Why?
143
00:13:51,479 --> 00:13:52,599
The capital is not like other cities.
144
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
You are a girl, how can you run around?
145
00:13:54,950 --> 00:13:56,680
And dad will come here soon.
146
00:13:56,680 --> 00:13:58,675
I wonder to know how he will criticize you
147
00:13:58,675 --> 00:14:00,675
after he knows what you did in the ministry of justice.
148
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
He won't.
149
00:14:02,719 --> 00:14:03,760
I am not a girl.
150
00:14:03,919 --> 00:14:04,719
Can I go?
151
00:14:06,080 --> 00:14:06,560
Come.
152
00:14:07,839 --> 00:14:08,519
Well, A'xi.
153
00:14:09,125 --> 00:14:11,560
Who is the one standing beside you that day?
154
00:14:12,880 --> 00:14:13,800
I have said, I don't know.
155
00:14:14,375 --> 00:14:17,359
You are so impatient to go out, so you...
156
00:14:18,640 --> 00:14:19,719
What nonsense are you talking about?
157
00:14:24,625 --> 00:14:26,800
You and your sister should stay at home.
158
00:14:27,200 --> 00:14:29,519
I will bring you some candies.
159
00:14:29,919 --> 00:14:32,080
I won't eat this.
160
00:14:32,080 --> 00:14:32,760
I want to eat candy.
161
00:14:40,479 --> 00:14:41,825
I am not done with eating, A'xi.
162
00:14:42,479 --> 00:14:43,039
A'xi.
163
00:14:44,200 --> 00:14:44,800
Sister, sister
164
00:14:44,800 --> 00:14:45,200
A'xi.
165
00:14:45,200 --> 00:14:45,959
Wait for me.
166
00:14:47,159 --> 00:14:48,039
You really don't go?
167
00:14:50,440 --> 00:14:50,959
No.
168
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
So I will go with Lu Wenpu.
169
00:14:59,800 --> 00:15:00,959
What a pity!
170
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
All the girls in the capital will go.
171
00:15:04,320 --> 00:15:07,175
So let alone the family, right?
172
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
Now or never.
173
00:15:10,159 --> 00:15:10,760
Wait.
174
00:15:14,279 --> 00:15:14,760
Your Royal Highness
175
00:15:17,599 --> 00:15:18,240
Your Royal Highness
176
00:15:22,560 --> 00:15:23,120
I will handle it...
177
00:15:42,279 --> 00:15:43,080
Is my hat right?
178
00:15:44,200 --> 00:15:44,640
Yes.
179
00:15:45,279 --> 00:15:45,800
Come...
180
00:15:51,719 --> 00:15:52,279
Laugh?
181
00:15:52,880 --> 00:15:54,159
You say Lu Wenpu is dignified right?
182
00:15:54,399 --> 00:15:55,640
I am afraid, you might fall off.
183
00:15:56,479 --> 00:15:57,120
You will push yourself hard.
184
00:15:59,359 --> 00:16:00,399
See the result.
185
00:16:24,599 --> 00:16:27,375
Come.. Make way...
186
00:16:33,839 --> 00:16:34,359
Crown prince.
187
00:16:35,359 --> 00:16:35,880
How about it?
188
00:16:37,919 --> 00:16:38,719
Another three years.
189
00:16:43,680 --> 00:16:45,039
Another three years, you will pass the exam.
190
00:16:47,839 --> 00:16:49,200
I will graduate from imperial college.
191
00:16:51,000 --> 00:16:51,919
Come, have a good look.
192
00:16:52,519 --> 00:16:54,200
The second column, the ninth, Gu Fengen
193
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
It's my luminous name.
194
00:16:56,599 --> 00:16:57,400
God.
195
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
There is something wrong with your eyes, luminous?
196
00:16:59,680 --> 00:17:00,200
Crown prince.
197
00:17:00,200 --> 00:17:03,599
After I become an official, I will assist you.
198
00:17:03,880 --> 00:17:04,320
Good
199
00:17:05,474 --> 00:17:09,007
Till then, don't blame me if you do something wrong.
200
00:17:09,519 --> 00:17:12,700
I will point at your faults like all loyal ministers.
201
00:17:13,000 --> 00:17:13,599
Be my guest.
202
00:17:13,959 --> 00:17:14,719
Do what you should.
203
00:17:15,000 --> 00:17:15,919
What are you doing?
204
00:17:15,919 --> 00:17:16,680
Come...
205
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Come...
206
00:17:22,650 --> 00:17:25,919
And till then, you need to change my name.
207
00:17:26,200 --> 00:17:26,760
Change your name?
208
00:17:27,079 --> 00:17:28,319
No, unless you have uncle's consent.
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,399
The coxcombs never starve themselves.
210
00:17:32,839 --> 00:17:34,159
But most of the erudite are obscure.
211
00:17:34,719 --> 00:17:37,525
Fengen. Sounds like the chicken rib.
212
00:17:38,359 --> 00:17:39,039
I don't care.
213
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
I want my name Chengru.
214
00:17:42,519 --> 00:17:43,159
Stay away from me
215
00:17:44,150 --> 00:17:46,231
Who are you? So many people pass the exam
216
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
but none of them is like you.
217
00:17:48,080 --> 00:17:48,519
Hurry.
218
00:17:51,550 --> 00:17:54,080
I am different from them.
219
00:17:55,025 --> 00:17:57,800
My result is better than theirs.
220
00:18:11,475 --> 00:18:13,959
So you think it's such a shame to live on my family?
221
00:18:15,279 --> 00:18:16,359
But to be honest.
222
00:18:16,775 --> 00:18:18,575
In ther future, if I am put on the spot because of you,
223
00:18:18,575 --> 00:18:19,800
I will be even with you.
224
00:18:25,680 --> 00:18:26,120
What about him?
225
00:18:27,760 --> 00:18:29,039
He can pass so easily.
226
00:18:29,279 --> 00:18:30,000
Who cares about him?
227
00:18:31,080 --> 00:18:33,359
No, I mean...
228
00:18:34,399 --> 00:18:34,880
His...
229
00:18:36,300 --> 00:18:37,880
His sister?
230
00:18:38,159 --> 00:18:38,760
She is not here.
231
00:18:39,919 --> 00:18:41,320
Why did you take me here in the early morning?
232
00:18:41,880 --> 00:18:42,719
I pried into it.
233
00:18:42,760 --> 00:18:44,479
He said he sister was occupied.
234
00:18:44,719 --> 00:18:45,680
You are here to see I pass the exam.
235
00:18:45,719 --> 00:18:46,479
Gu Fengen, I
236
00:18:46,479 --> 00:18:47,320
No, you can't be here to see I pass the exam?
237
00:18:47,320 --> 00:18:48,525
Believe it or not, I will whip you now.
238
00:18:49,240 --> 00:18:49,760
Stop there.
239
00:18:49,839 --> 00:18:50,359
No.
240
00:19:00,039 --> 00:19:00,759
Don't press.
241
00:19:01,159 --> 00:19:02,080
It's the classic butterfly style.
242
00:19:02,639 --> 00:19:03,919
It will crack from inside.
243
00:19:11,239 --> 00:19:12,119
It's whirlwind binding.
244
00:19:12,560 --> 00:19:13,720
The pages are glued.
245
00:19:13,919 --> 00:19:14,519
Be careful.
246
00:19:19,840 --> 00:19:20,360
Leave it to me.
247
00:19:20,759 --> 00:19:21,200
Yes
248
00:19:21,759 --> 00:19:22,600
His Grace is so ridiculous.
249
00:19:23,159 --> 00:19:24,320
He is going home.
250
00:19:24,720 --> 00:19:26,279
Why bother shine the books?
251
00:19:27,360 --> 00:19:29,525
I met your brother yesterday and we had a little talk.
252
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
He remembers this.
253
00:19:32,425 --> 00:19:36,080
It's about the plum rain season when minister gets home.
254
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
Then he can't shine the book this year.
255
00:19:42,879 --> 00:19:44,639
The sunshine is great in capital.
256
00:19:45,680 --> 00:19:46,720
But it's a little windy.
257
00:19:48,360 --> 00:19:51,275
Hurry, go get some screens.
258
00:19:58,840 --> 00:19:59,759
Today the exam result will be announced.
259
00:20:00,375 --> 00:20:03,399
You come here insteading of being with your brother.
260
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
He disallowed me.
261
00:20:10,550 --> 00:20:13,320
I would rather stay with you.
262
00:20:14,279 --> 00:20:15,320
Why?
263
00:20:16,800 --> 00:20:19,759
He is afraid I will laugh at him if he fails.
264
00:20:21,639 --> 00:20:23,759
Over self-esteem is pride.
265
00:20:24,239 --> 00:20:25,320
It will be so irritating.
266
00:20:26,239 --> 00:20:27,560
Your brother won't fail.
267
00:20:33,560 --> 00:20:34,999
I see this coming.
268
00:20:34,999 --> 00:20:37,840
Failed.
269
00:20:37,840 --> 00:20:38,399
Failed?
270
00:20:39,425 --> 00:20:41,080
No your name.
271
00:20:42,239 --> 00:20:43,279
Have you seen it clearly?
272
00:20:44,080 --> 00:20:44,360
Get off.
273
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Zhang Shaoyun.
274
00:20:45,480 --> 00:20:46,200
Z-H-O-N-G.
275
00:20:46,560 --> 00:20:51,025
S-H-A-O, Y-U-N.
276
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
I checked it three times.
277
00:20:53,600 --> 00:20:57,639
I still can't see your name.
278
00:20:58,840 --> 00:21:00,119
You are making fun of your young master, right?
279
00:21:00,720 --> 00:21:04,119
Are you happy now?
280
00:21:04,119 --> 00:21:04,960
Check it again.
281
00:21:05,279 --> 00:21:06,159
Zhang Shaoyun.
282
00:21:06,919 --> 00:21:07,879
Zhang Luzheng's son?
283
00:21:08,759 --> 00:21:09,360
Yes.
284
00:21:10,075 --> 00:21:11,960
It will so ridiculous if he could pass the exam.
285
00:21:12,999 --> 00:21:14,960
This is minister of justice's son right?
286
00:21:15,879 --> 00:21:18,750
If Zhang passes the exam, I really doubt it.
287
00:21:20,519 --> 00:21:21,080
Brother Lu.
288
00:21:21,639 --> 00:21:23,320
We pass the exam despite all the setbacks.
289
00:21:24,325 --> 00:21:27,279
But your name is still there no matter what happens.
290
00:21:28,200 --> 00:21:29,960
So admiring.
291
00:21:30,840 --> 00:21:31,519
Congratulations, brother Lu.
292
00:21:31,519 --> 00:21:32,680
Thank you...
293
00:21:33,239 --> 00:21:33,960
Congratulations, brother Lu.
294
00:21:34,720 --> 00:21:35,919
Am I right?
295
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
Hold your tongue.
296
00:21:38,720 --> 00:21:39,480
I am telling the truth.
297
00:21:40,650 --> 00:21:43,519
If his name is on it, the list will lose the reputation.
298
00:21:44,159 --> 00:21:44,759
Enough.
299
00:21:46,399 --> 00:21:46,999
Who is it?
300
00:21:48,039 --> 00:21:49,360
So outrageous.
301
00:21:49,720 --> 00:21:50,560
Stand out.
302
00:21:52,759 --> 00:21:53,320
Young master.
303
00:21:53,320 --> 00:21:54,119
It's Lu Wenpu
304
00:21:54,399 --> 00:21:55,320
His mouth moved.
305
00:21:55,480 --> 00:21:56,200
I saw it with my own eyes.
306
00:21:56,680 --> 00:21:57,159
Please.
307
00:21:57,999 --> 00:22:00,080
So ridiculous.
308
00:22:00,759 --> 00:22:02,759
His dad has confrontation with my dad.
309
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
Now he has confrontation with me.
310
00:22:07,800 --> 00:22:08,279
You.
311
00:22:14,720 --> 00:22:15,279
Brother Lu.
312
00:22:19,039 --> 00:22:20,440
The beauty seems in the middle of the water.
313
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
I don't know Zhang Luzheng's personality for sure.
314
00:22:22,440 --> 00:22:23,759
But he is spell able.
315
00:22:24,159 --> 00:22:25,879
How can he have such a son?
316
00:22:26,840 --> 00:22:27,159
So nice.
317
00:22:27,425 --> 00:22:28,080
Great.
318
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
It comes down to destiny.
319
00:22:31,159 --> 00:22:31,960
Come, have a look.
320
00:22:33,399 --> 00:22:33,680
Brother Lu.
321
00:22:33,680 --> 00:22:34,560
Official Zhang's son on the land.
322
00:22:34,759 --> 00:22:35,680
And the official Lu's son in the water
323
00:22:36,425 --> 00:22:38,680
Their dads are minister Lu's students.
324
00:22:39,360 --> 00:22:41,039
But they are incompatible in the court.
325
00:22:41,759 --> 00:22:44,275
Lu Ying was banished for five years because of Zhang's scheme.
326
00:22:46,200 --> 00:22:46,999
Now he could come back.
327
00:22:48,320 --> 00:22:49,080
See.
328
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Dare to say evil words behind me.
329
00:22:55,440 --> 00:22:56,320
Are you happy now?
330
00:23:02,600 --> 00:23:03,039
You.
331
00:23:04,560 --> 00:23:05,200
Thank you.
332
00:23:05,519 --> 00:23:06,639
Why so familiar?
333
00:23:08,159 --> 00:23:08,999
You dare to beat me?
334
00:23:08,999 --> 00:23:09,919
Arrest him.
335
00:23:09,960 --> 00:23:12,425
She is mine.
336
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
You want to soak yourself till the court test?
337
00:23:14,999 --> 00:23:15,720
Behind you.
338
00:23:20,159 --> 00:23:20,759
Brother Gu.
339
00:23:22,639 --> 00:23:24,350
I tell you, pull me back.
340
00:23:25,350 --> 00:23:26,999
In the past, I would ask for your mercy.
341
00:23:27,825 --> 00:23:29,700
But now I am not afraid of you,
342
00:23:29,879 --> 00:23:31,879
do you know who is my brother in law in the future?
343
00:23:31,879 --> 00:23:33,777
None of my business
344
00:23:34,639 --> 00:23:37,119
My brother-in-law is the crown prince.
345
00:23:37,639 --> 00:23:38,159
What?
346
00:23:39,960 --> 00:23:40,560
Go..
347
00:23:40,960 --> 00:23:41,440
Brother Gu.
348
00:23:42,525 --> 00:23:45,159
So we are kinda relatives.
349
00:23:45,720 --> 00:23:48,775
You help the nasty thing instead of me.
350
00:23:49,039 --> 00:23:49,850
How dare you!
351
00:23:49,850 --> 00:23:51,024
Who is your...
352
00:23:51,519 --> 00:23:52,080
Zhang Shaoyun.
353
00:23:53,050 --> 00:23:54,525
You dare to spread the rumor here,
354
00:23:54,525 --> 00:23:56,525
so you are not afraid of being beheaded?
355
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Not at all.
356
00:23:59,560 --> 00:24:00,759
Do you know who told me?
357
00:24:00,919 --> 00:24:02,119
Why don't you say it's the emperor?
358
00:24:03,200 --> 00:24:04,279
Not the emperor.
359
00:24:04,879 --> 00:24:05,519
Tell you
360
00:24:06,840 --> 00:24:09,792
It's your dad, Wu Dehou.
361
00:24:10,239 --> 00:24:10,639
I
362
00:24:11,999 --> 00:24:12,919
Young master.
363
00:24:15,200 --> 00:24:15,680
Young master.
364
00:24:15,879 --> 00:24:16,960
What are you waiting for?
365
00:24:17,119 --> 00:24:18,279
Take him.
366
00:24:18,600 --> 00:24:19,200
Go
367
00:24:19,519 --> 00:24:20,440
Make way.
368
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
Stop...
369
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
Come back, pull me up.
370
00:24:23,399 --> 00:24:23,800
Stop.
371
00:24:23,800 --> 00:24:24,360
Don't run.
372
00:24:25,919 --> 00:24:34,039
Wu Dehou wants Zhang's daughter to be the princess?
373
00:24:35,639 --> 00:24:41,375
Zhang Luzheng's two daughters are old enough to get married.
374
00:24:43,360 --> 00:24:47,575
You know, I am Wu Dehou's student.
375
00:24:48,025 --> 00:24:51,480
So he told me about this.
376
00:25:11,440 --> 00:25:15,175
Among the provincial departments,
377
00:25:15,560 --> 00:25:17,759
only ministry of justice is not in Li Baizhou's hands.
378
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
If Zhang Luzheng stands on his side,
379
00:25:21,625 --> 00:25:25,480
the military department will listen to the important officials.
380
00:25:27,600 --> 00:25:31,050
His Royal Highness will be in danger.
381
00:25:34,080 --> 00:25:37,159
Am I right?
382
00:25:44,919 --> 00:25:48,919
This is why I called Lu Zihua back.
383
00:25:49,960 --> 00:25:52,119
I see it coming.
384
00:25:52,680 --> 00:25:54,519
He has been experiencing a lot outside for these years.
385
00:25:55,759 --> 00:25:58,239
I think he is more prudent.
386
00:26:01,480 --> 00:26:04,050
I hope he can move forward
387
00:26:04,050 --> 00:26:06,050
and be the leader free from corruption.
388
00:26:07,519 --> 00:26:08,919
Marriage is a lifelong matter.
389
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
Especially for the royal family.
390
00:26:11,119 --> 00:26:13,600
So I am here to see you.
391
00:26:14,639 --> 00:26:16,440
You are different from us.
392
00:26:16,919 --> 00:26:18,879
You are the teacher of the crown prince.
393
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
You are also Zhang Luzheng's teacher.
394
00:26:22,320 --> 00:26:27,950
If you can recommend, we will have better odds.
395
00:26:34,360 --> 00:26:39,850
Zhang's daughter marries the crown prince.
396
00:26:42,159 --> 00:26:43,440
So outrageous.
397
00:26:44,279 --> 00:26:45,200
He is an idiot
398
00:26:45,680 --> 00:26:46,320
He talks nonsense.
399
00:26:46,320 --> 00:26:47,399
Never mind him.
400
00:26:47,840 --> 00:26:49,080
Zhang Luzheng is my teacher's student.
401
00:26:49,279 --> 00:26:50,360
I will go ask my teacher.
402
00:26:51,800 --> 00:26:53,976
If his Majesty knows you come to see minister Lu,
403
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
So I go from the back door.
404
00:26:56,119 --> 00:26:57,320
So rude.
405
00:26:57,519 --> 00:26:58,360
Why?
406
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
Teacher has no girls at home.
407
00:27:12,560 --> 00:27:13,279
Who is this?
408
00:27:14,239 --> 00:27:16,239
Imperial minister's daughter.
409
00:27:16,600 --> 00:27:17,639
She is here to shine the books for minister Lu.
410
00:27:18,320 --> 00:27:19,159
Daughter?
411
00:27:21,440 --> 00:27:22,200
Don't look.
412
00:27:23,239 --> 00:27:23,999
And you?
413
00:27:26,600 --> 00:27:27,399
I will beat you to death if you come out.
414
00:28:23,600 --> 00:28:24,239
Stop.
415
00:28:33,119 --> 00:28:36,075
Your makeup is ruined again?
416
00:28:44,600 --> 00:28:47,825
People should stand straight and keep dignified.
417
00:28:48,279 --> 00:28:49,360
I didn't dress myself up.
418
00:28:49,720 --> 00:28:50,480
So I don't dare to see the prince.
419
00:28:52,239 --> 00:28:53,680
You are so considerate.
420
00:28:53,840 --> 00:28:56,039
Remember your dad doesn't know mandarin language well.
421
00:28:56,650 --> 00:28:58,879
You are better than him in engage in politics.
422
00:29:05,200 --> 00:29:05,879
Your Royal Highness
423
00:29:07,720 --> 00:29:08,879
Is this a compliment?
424
00:29:11,279 --> 00:29:13,850
In brazen face, you also outcompete your dad.
425
00:29:18,960 --> 00:29:19,879
I beg your leave.
426
00:29:20,239 --> 00:29:20,759
Don't go.
427
00:29:21,275 --> 00:29:25,200
I won't cross the line, if you mind.
428
00:29:44,919 --> 00:29:45,800
Today the exam result comes out,
429
00:29:46,800 --> 00:29:48,497
Why don't you go to see your brother?
430
00:29:50,200 --> 00:29:51,119
He disallowed me.
431
00:29:51,480 --> 00:29:52,119
Why?
432
00:30:02,320 --> 00:30:03,759
You did the painting?
433
00:30:07,519 --> 00:30:08,320
Yes.
434
00:30:09,879 --> 00:30:11,399
Fortunately, I have your seal.
435
00:30:12,879 --> 00:30:13,480
Your Royal Highness
436
00:30:14,159 --> 00:30:15,519
Why your poem is not finished?
437
00:30:20,680 --> 00:30:27,850
We can't describe all people and feelings in one time sometimes.
438
00:30:32,320 --> 00:30:32,999
Your Royal Highness
439
00:30:33,999 --> 00:30:37,306
Actually, I have no talent in poem.
440
00:30:37,840 --> 00:30:41,040
If you don't mind, please help me with it.
441
00:30:43,239 --> 00:30:44,279
No.
442
00:30:44,720 --> 00:30:46,600
Either for the poem or for the calligraphy.
443
00:30:49,119 --> 00:30:49,600
Your Royal Highness
444
00:30:50,720 --> 00:30:52,440
The calligraphy is...
445
00:30:53,279 --> 00:30:53,800
No.
446
00:30:55,720 --> 00:30:58,471
I should ask you and you should answer me.
447
00:31:06,279 --> 00:31:09,850
I remember the last time I saw this painting, I was trying to ask you.
448
00:31:13,840 --> 00:31:14,360
Yes
449
00:31:18,600 --> 00:31:19,159
This painting
450
00:31:20,900 --> 00:31:23,840
You did the painting in Sichuan when you were with your dad?
451
00:31:25,360 --> 00:31:25,879
Yes
452
00:31:27,175 --> 00:31:31,720
You began to miss the mountains and rivers when you drew it?
453
00:31:36,360 --> 00:31:36,919
Yes
454
00:31:37,360 --> 00:31:39,999
Because I know I will leave.
455
00:31:42,960 --> 00:31:44,119
How could you tell?
456
00:31:44,360 --> 00:31:45,600
In fact, it's also true for people.
457
00:31:46,399 --> 00:31:55,175
You miss someone even if he is front of you.
458
00:31:56,440 --> 00:31:57,119
Your Royal Highness
459
00:32:43,600 --> 00:32:48,025
Zhang's daughter marries the crown prince.
460
00:32:50,525 --> 00:32:52,960
No.
461
00:32:54,440 --> 00:32:55,239
Why?
462
00:32:57,560 --> 00:33:00,759
The crown prince will be the emperor.
463
00:33:02,300 --> 00:33:05,480
So princess' dad will be the emperor's dad in law.
464
00:33:10,720 --> 00:33:13,600
Zhang Luzheng is capable without virtue.
465
00:33:15,000 --> 00:33:19,600
He can't be the emperor's dad in law.
466
00:33:21,250 --> 00:33:29,488
If it's true, the crown prince will quench a thirst with poison.
467
00:33:35,840 --> 00:33:39,399
You called Lu back.
468
00:33:40,239 --> 00:33:42,800
Not just need him to be the leader free from corruption right?
469
00:33:43,600 --> 00:33:47,850
His daughter is old enough to get married.
470
00:33:48,700 --> 00:33:52,919
They are both your students, but you still won't be impartial.
471
00:33:53,560 --> 00:33:57,475
No wonder Zhang Luzheng complains about your partiality.
472
00:34:10,279 --> 00:34:14,919
For my students, I am partial, indeed.
473
00:34:16,639 --> 00:34:18,119
But not Lu Zihua.
474
00:34:25,480 --> 00:34:26,879
It's another student.
475
00:34:34,119 --> 00:34:34,639
Your Royal Highness
476
00:34:36,550 --> 00:34:39,480
Madam goes to fetch the water
477
00:34:41,119 --> 00:34:42,360
I don't care.
478
00:34:42,840 --> 00:34:43,720
She is not here.
479
00:34:44,518 --> 00:34:47,699
Tell me about the place in the painting.
480
00:35:04,279 --> 00:35:05,360
The white clouds.
481
00:35:06,639 --> 00:35:07,639
The vast seas.
482
00:35:09,500 --> 00:35:12,399
High mountains and the water flows far.
483
00:35:15,560 --> 00:35:18,119
White cranes fly above the river.
484
00:35:18,999 --> 00:35:22,200
They fly higher and farther.
485
00:35:22,919 --> 00:35:23,680
We can't see them.
486
00:35:26,440 --> 00:35:29,525
The sky and water are as usual.
487
00:35:30,320 --> 00:35:32,999
All the landscape is so beautiful.
488
00:35:35,560 --> 00:35:36,639
I mount high,
489
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
remembering something.
490
00:35:39,519 --> 00:35:45,175
Liberation is in praying and mountains and rivers.
491
00:35:50,680 --> 00:35:55,025
At that time, I began to realize, with these mountains and rivers,
492
00:35:57,920 --> 00:36:01,504
our mind will be liberated without being a god.
493
00:36:04,425 --> 00:36:08,239
We can be free even without the wings.
494
00:36:35,160 --> 00:36:36,239
Such a beautiful landscape.
495
00:36:37,439 --> 00:36:38,560
I really want to see it.
496
00:36:45,100 --> 00:36:48,425
You really think so?
497
00:36:52,239 --> 00:36:55,325
Yes.
498
00:36:56,039 --> 00:36:56,959
I really envy you.
499
00:36:57,519 --> 00:37:00,525
The farthest place I have been is the palace outside Chunming gate.
500
00:37:08,275 --> 00:37:11,120
I felt pitiful too before I left.
501
00:37:12,640 --> 00:37:18,058
But my dad told me, we have a long road to go.
502
00:37:19,039 --> 00:37:21,475
We will see it again if it's a destiny.
503
00:37:23,160 --> 00:37:24,199
It's also true for you.
504
00:37:25,625 --> 00:37:31,150
As long as you want, in the future you will see it.
505
00:37:34,160 --> 00:37:34,759
Yes.
506
00:37:37,525 --> 00:37:41,450
So you hope so or you will remember it in your heart?
507
00:37:44,475 --> 00:37:47,360
I don't have a say in this.
508
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Your Royal Highness
509
00:37:53,360 --> 00:37:56,753
It depends on whether you will go with me or not.
510
00:38:08,800 --> 00:38:09,400
Your Royal Highness
511
00:38:11,080 --> 00:38:11,999
Madam, she
512
00:38:12,880 --> 00:38:13,759
goes to fetch the water
513
00:38:15,600 --> 00:38:16,320
Tomorrow afternoon
514
00:38:17,160 --> 00:38:18,120
I will go to Xiangguo Temple.
515
00:38:18,279 --> 00:38:21,725
The teacher's wife won't go to fetch water there, right?
516
00:38:27,750 --> 00:38:29,279
You know how to go there right?
517
00:39:00,759 --> 00:39:01,719
One more thing.
518
00:39:01,800 --> 00:39:04,650
Draw another painting for me.
519
00:39:05,039 --> 00:39:05,759
I want.
520
00:39:07,640 --> 00:39:08,239
Two cranes.
521
00:39:10,560 --> 00:39:10,999
Madam.
522
00:39:12,360 --> 00:39:13,199
So that's it?
523
00:39:19,239 --> 00:39:19,920
Madam.
524
00:39:20,640 --> 00:39:21,320
Book.
525
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
That's it.
526
00:39:25,199 --> 00:39:26,400
Untie your sleeves.
527
00:39:30,160 --> 00:39:30,719
Yes
528
00:39:33,875 --> 00:39:37,479
We have seen the bad consequence within royal family's inharmony.
529
00:39:38,719 --> 00:39:39,880
Among the five cardinal relationships,
530
00:39:40,725 --> 00:39:43,975
only the husband and wife will
531
00:39:43,975 --> 00:39:47,850
support each other in the second half of life.
532
00:39:48,640 --> 00:39:52,675
Pros and cons can be weighed or traded.
533
00:39:54,080 --> 00:39:58,153
But not for the human relationship.
534
00:40:00,719 --> 00:40:01,600
Wu Dehou
535
00:40:01,999 --> 00:40:02,880
I am sorry.
536
00:40:04,925 --> 00:40:09,239
I have submitted the memorial to recommend Lu's daughter.
537
00:40:13,080 --> 00:40:14,279
Painting.
538
00:40:14,519 --> 00:40:15,400
She is gone.
539
00:40:20,039 --> 00:40:21,199
Still go to ask minister Lu?
540
00:40:24,120 --> 00:40:24,800
No need.
541
00:40:25,439 --> 00:00:00,000
If it's not her, who else will be?
33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof