Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,190 --> 00:01:52,110
Have mercy.
2
00:01:53,469 --> 00:01:53,989
Your Royal Highness
3
00:02:03,510 --> 00:02:04,110
Your Royal Highness
4
00:02:05,030 --> 00:02:07,110
Even if we know chancellor scapegoated him,
5
00:02:07,870 --> 00:02:09,229
it's still not the evidence.
6
00:02:10,190 --> 00:02:12,549
It's about crib sheet and search.
7
00:02:13,389 --> 00:02:14,069
I know
8
00:02:14,909 --> 00:02:16,110
Gu, Lu and me,
9
00:02:16,110 --> 00:02:17,030
and minister Lu.
10
00:02:18,430 --> 00:02:19,389
Our relationship is so close.
11
00:02:19,389 --> 00:02:23,350
People think minister Lu helped them with sheet.
12
00:02:24,909 --> 00:02:26,270
I have worked in ministry of justice for many years
13
00:02:26,575 --> 00:02:28,694
It's easy to prove someone is guilty.
14
00:02:29,675 --> 00:02:32,325
But it's so difficult to prove the innocence.
15
00:02:33,775 --> 00:02:36,990
Only chancellor and minister Lu know the paper.
16
00:02:38,590 --> 00:02:40,990
If we can't find the real instigator.
17
00:02:42,229 --> 00:02:47,547
The two examiners and all suspects will be punished.
18
00:02:48,430 --> 00:02:49,830
I know Li Baizhou.
19
00:02:49,830 --> 00:02:52,870
Even it's prince Qi, he won't be a savior.
20
00:02:52,870 --> 00:02:54,750
He knows how to get himself clean,
21
00:02:55,349 --> 00:02:57,230
and scapegoat minister Lu.
22
00:03:01,669 --> 00:03:06,250
Xu Changping, who is he?
23
00:03:07,269 --> 00:03:07,870
Zhao.
24
00:03:09,190 --> 00:03:11,777
You have worked in ministry of rites for more than 20 years.
25
00:03:13,150 --> 00:03:16,950
We worked together in the previous exams.
26
00:03:17,910 --> 00:03:20,110
We never went awry like this.
27
00:03:27,389 --> 00:03:32,345
If I remember right, your wife's surname is Xu.
28
00:03:38,750 --> 00:03:44,775
The cheater Xu Changping is your...
29
00:03:47,349 --> 00:03:48,510
If you don't say now,
30
00:03:50,470 --> 00:03:55,150
tomorrow, the court will find it out.
31
00:03:58,149 --> 00:03:58,910
Your Grace.
32
00:04:00,470 --> 00:04:02,509
He is my nephew.
33
00:04:03,110 --> 00:04:05,429
My wife raised him from an early age.
34
00:04:05,825 --> 00:04:14,550
He told me to steal the paper for him, and I was so muddle-headed,
35
00:04:15,110 --> 00:04:17,110
So...
36
00:04:31,429 --> 00:04:35,075
You also leaked the paper to Gu and Lu?
37
00:04:35,750 --> 00:04:40,149
I don't know them.
38
00:04:40,750 --> 00:04:44,550
Till last night, I still didn't believe they would...
39
00:04:44,550 --> 00:04:45,029
No.
40
00:04:45,990 --> 00:04:46,949
No...
41
00:04:48,070 --> 00:04:51,849
Before the exam began, the paper was intact.
42
00:04:52,509 --> 00:04:54,110
There was no trace that it was replaced.
43
00:04:54,669 --> 00:04:57,070
How did Xu Changping know the paper?
44
00:04:58,250 --> 00:05:04,509
According to the handwriting, I copied it with white linen.
45
00:05:04,869 --> 00:05:08,350
And I sealed the copy.
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,659
So there is no trace.
47
00:05:52,750 --> 00:05:57,910
It was replaced entirely.
48
00:05:59,830 --> 00:06:00,509
Zhao.
49
00:06:02,989 --> 00:06:04,790
The matter concerns not only you and me,
50
00:06:05,429 --> 00:06:09,600
but also Jia Yibo and young master Lu's career and life.
51
00:06:11,309 --> 00:06:12,989
You need to tell me the truth.
52
00:06:14,869 --> 00:06:16,070
Your Grace.
53
00:06:16,470 --> 00:06:18,589
I should be sentenced to death.
54
00:06:19,230 --> 00:06:21,470
But Jia Yibo and young master Lu.
55
00:06:22,470 --> 00:06:27,300
I can swear to god, I really don't know.
56
00:06:30,869 --> 00:06:32,350
Where is the authentic paper?
57
00:06:33,149 --> 00:06:35,429
I burnt it.
58
00:06:45,190 --> 00:06:45,750
Ok.
59
00:06:48,269 --> 00:06:48,829
Ok.
60
00:06:51,190 --> 00:06:52,350
You may leave.
61
00:07:53,029 --> 00:07:54,429
Lu Shiyu knows it.
62
00:07:55,390 --> 00:08:00,190
I did it as you instructed me last night.
63
00:08:05,149 --> 00:08:06,670
Stealing the paper is the capital crime.
64
00:08:06,709 --> 00:08:08,230
You don't know?
65
00:08:11,429 --> 00:08:13,109
You are too bold.
66
00:08:16,670 --> 00:08:19,900
If you do something for me, I will let you go.
67
00:08:21,275 --> 00:08:26,390
You can tell your nephew in advance.
68
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
In addition, I will give you white linen paper and seals.
69
00:08:36,750 --> 00:08:39,429
You should copy it and put it in the cabinet.
70
00:08:40,200 --> 00:08:45,230
You take the authentic paper home and put it away.
71
00:08:46,630 --> 00:08:48,390
Only in this way can you save your life
72
00:08:48,829 --> 00:08:50,190
do you understand?
73
00:08:53,869 --> 00:08:57,029
You put the authentic paper at home?
74
00:08:58,275 --> 00:09:01,709
Yes, I did as you said.
75
00:09:03,150 --> 00:09:09,775
But for Jia Yibo and young master Lu, I really don't know.
76
00:09:10,230 --> 00:09:12,675
If I had known they would get implicated,
77
00:09:13,190 --> 00:09:15,950
I wouldn't dare to take the risk.
78
00:09:16,109 --> 00:09:17,309
They...
79
00:09:19,230 --> 00:09:21,750
Minister Lu leaked the paper to them.
80
00:09:24,549 --> 00:09:25,709
He won't.
81
00:09:27,070 --> 00:09:28,390
He won't.
82
00:09:30,910 --> 00:09:32,309
So you mean me?
83
00:09:33,829 --> 00:09:34,350
No.
84
00:09:34,630 --> 00:09:35,549
No...
85
00:09:35,910 --> 00:09:37,549
No, no
86
00:09:39,070 --> 00:09:41,470
Now it's the fact.
87
00:09:42,470 --> 00:09:46,925
Minister Lu will blame all the crimes on you.
88
00:09:47,350 --> 00:09:52,070
Not to mention tomorrow they will find the authentic paper from your home.
89
00:09:52,070 --> 00:09:55,670
You can't wash yourself clean.
90
00:10:22,349 --> 00:10:24,830
For selling papers and buying papers, for less, it's banishment,
91
00:10:24,830 --> 00:10:28,190
for worse it's capital crime.
92
00:10:31,150 --> 00:10:33,869
Gu Fengen is the nephew.
93
00:10:34,590 --> 00:10:37,030
Lu Wenpu is an official's son.
94
00:10:37,270 --> 00:10:39,150
They can be commuted.
95
00:10:39,150 --> 00:10:45,140
You and your nephew won't be so lucky.
96
00:10:45,789 --> 00:10:47,469
Your Grace, save me.
97
00:10:47,549 --> 00:10:48,309
Help me.
98
00:10:49,150 --> 00:10:50,989
Tomorrow, the emperor will interrogate you.
99
00:10:51,510 --> 00:10:55,750
You should say Lu Shiyu instigated you.
100
00:10:55,750 --> 00:11:09,075
Only in this way can you save yourself, your wife and your nephew.
101
00:11:14,025 --> 00:11:19,070
My uncle guards the paper for minister Lu.
102
00:11:24,510 --> 00:11:26,710
He replaced the paper.
103
00:11:28,710 --> 00:11:30,150
And he gave it to me.
104
00:11:30,630 --> 00:11:31,590
Where is the authentic paper?
105
00:11:33,590 --> 00:11:37,429
I told uncle to burn the paper.
106
00:11:39,825 --> 00:11:46,350
But uncle said it could save our life if we keep it.
107
00:11:48,429 --> 00:11:49,869
Still in his home?
108
00:11:54,909 --> 00:11:55,590
Yes
109
00:11:57,750 --> 00:12:02,900
If we find it in his home and he stated firmly it's minister Lu,
110
00:12:03,275 --> 00:12:06,630
we won't get Jia Yibo and young master Lu clean.
111
00:12:06,789 --> 00:12:08,750
This is Li Baizhou's way to get away with it.
112
00:12:10,229 --> 00:12:11,669
Where is your uncle's home?
113
00:12:18,669 --> 00:12:19,270
What?
114
00:12:19,950 --> 00:12:22,030
I heard of this with my own eyes.
115
00:12:25,869 --> 00:12:28,150
Get the authentic paper vack before the emperor.
116
00:12:28,150 --> 00:12:28,710
Your Royal Highness
117
00:12:28,989 --> 00:12:30,789
His home is not far from mine.
118
00:12:31,109 --> 00:12:31,869
I am a horse rider.
119
00:12:31,869 --> 00:12:32,630
You know nothing.
120
00:12:33,190 --> 00:12:33,909
Tell the imperial guards to go for it.
121
00:12:34,510 --> 00:12:34,989
As your command.
122
00:12:39,549 --> 00:12:40,989
My dad did so much for you.
123
00:12:41,229 --> 00:12:42,390
You need to stop crown prince
124
00:12:42,390 --> 00:12:43,270
We can't fail.
125
00:12:57,270 --> 00:12:58,469
Where are you going, crown prince?
126
00:13:02,070 --> 00:13:03,830
Prince Qi, why are you here?
127
00:13:04,429 --> 00:13:06,109
His Majesty knows you go out of the palace.
128
00:13:07,070 --> 00:13:08,229
So he tells me to protect you here.
129
00:13:16,590 --> 00:13:20,125
Protect me with your guards.
130
00:13:26,229 --> 00:13:27,789
I am not like you.
131
00:13:28,229 --> 00:13:30,030
I have no power to mobolize the military forces.
132
00:13:32,669 --> 00:13:33,349
Thank you.
133
00:13:33,549 --> 00:13:34,270
But no need
134
00:13:35,989 --> 00:13:36,510
Step aside.
135
00:13:58,510 --> 00:14:02,263
Stoping crown prince's guards, it's a treason.
136
00:14:03,669 --> 00:14:05,669
The emperor is here.
137
00:14:17,429 --> 00:14:19,150
Crown prince, you are not in the palace in the early morning.
138
00:14:19,270 --> 00:14:20,309
What are you doing here?
139
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
I have told you, don't intervene.
140
00:14:24,349 --> 00:14:25,630
But you still send your bodyguards out.
141
00:14:26,789 --> 00:14:29,291
You want to tell the world, you are handling this too?
142
00:14:30,190 --> 00:14:30,830
Li Chongkui
143
00:14:32,030 --> 00:14:33,190
Send someone to the official's home.
144
00:14:34,830 --> 00:14:35,229
Your Majesty.
145
00:14:36,510 --> 00:14:37,030
Your Majesty.
146
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
It's not minister Lu.
147
00:14:44,549 --> 00:14:50,400
If you go on being capricious, Lu Shiyu will die in your hands sooner or later.
148
00:15:01,830 --> 00:15:02,469
Teacher.
149
00:15:11,750 --> 00:15:15,630
Chancellor and minister Lu should stand and talk.
150
00:15:18,109 --> 00:15:18,909
Thank you, your Majesty.
151
00:15:27,830 --> 00:15:28,590
Name.
152
00:15:31,100 --> 00:15:34,150
I am Zhao Jingning.
153
00:15:34,549 --> 00:15:37,475
In the exam, three examinees are suspected of cheating.
154
00:15:38,150 --> 00:15:42,345
Gu Fengen, Lu Wenpu, Xu Changping.
155
00:15:42,510 --> 00:15:46,441
As we know, Xu Changping is your nephew.
156
00:15:47,270 --> 00:15:47,669
Yes
157
00:15:48,190 --> 00:15:52,575
You mean you stole the paper to him?
158
00:15:54,630 --> 00:15:55,150
Yes
159
00:15:55,390 --> 00:15:56,710
Where is the authentic paper?
160
00:16:00,549 --> 00:16:02,630
We are searching your house.
161
00:16:10,669 --> 00:16:14,909
You also leaked the paper to Gu Fengen and Lu Wenpu?
162
00:16:14,909 --> 00:16:15,590
No...
163
00:16:15,789 --> 00:16:16,630
Not me.
164
00:16:16,909 --> 00:16:17,349
It's...
165
00:16:20,830 --> 00:16:22,270
It's minister Lu.
166
00:16:22,989 --> 00:16:23,549
Your Royal Highness
167
00:16:26,469 --> 00:16:26,989
Don't worry
168
00:16:27,590 --> 00:16:28,309
Wait for a while.
169
00:16:33,309 --> 00:16:33,789
You.
170
00:16:35,630 --> 00:16:36,309
How dare you!
171
00:16:39,429 --> 00:16:41,030
Minister Lu knows the paper.
172
00:16:41,510 --> 00:16:45,750
He can tell them the paper. Or even tell you.
173
00:16:46,909 --> 00:16:50,630
Why bother to let you steal the paper and replace it?
174
00:16:50,630 --> 00:16:51,109
Yes
175
00:16:55,349 --> 00:16:57,510
Minister Lu spotted me.
176
00:16:58,229 --> 00:17:01,190
He told me to take the paper home.
177
00:17:01,630 --> 00:17:10,800
Once it's exposed, I will answer for the punishment alone.
178
00:17:12,469 --> 00:17:13,070
How dare you!
179
00:17:14,309 --> 00:17:15,829
Scapegoating the coutier is a capital crime.
180
00:17:15,829 --> 00:17:16,949
Stand back.
181
00:17:25,229 --> 00:17:26,070
Minister Lu.
182
00:17:29,429 --> 00:17:31,070
You gave him the key?
183
00:17:31,710 --> 00:17:34,150
I gave him in person.
184
00:17:34,500 --> 00:17:37,390
Before the exam started, you didn't see something wrong?
185
00:17:40,909 --> 00:17:42,950
I am guilty of oversight.
186
00:17:44,800 --> 00:17:50,309
You wrote it personally after my approval right?
187
00:17:50,309 --> 00:17:52,150
Yes.
188
00:17:54,975 --> 00:18:01,429
The linen paper is the same with the paper for imperial decree.
189
00:18:01,869 --> 00:18:05,109
Only the royal family and important officials have it.
190
00:18:06,150 --> 00:18:15,125
And for the seals, only minister Lu and chancellor have them.
191
00:18:16,869 --> 00:18:17,469
Yes
192
00:18:18,270 --> 00:18:18,950
Minister Lu.
193
00:18:19,750 --> 00:18:23,989
Do you have anything else to say?
194
00:18:27,710 --> 00:18:28,150
Your Majesty.
195
00:18:29,070 --> 00:18:31,630
The paper of spring exam was leaked.
196
00:18:32,549 --> 00:18:34,030
The paper is replaced.
197
00:18:35,150 --> 00:18:36,909
I am responsible for the oversight.
198
00:18:37,469 --> 00:18:38,830
I won't refute.
199
00:18:39,710 --> 00:18:42,900
But Gu and Lu's crib sheet is very suspicious.
200
00:18:43,469 --> 00:18:45,950
And I didn't give the paper to them.
201
00:18:46,229 --> 00:18:48,800
It's not you, so you mean I did?
202
00:18:50,325 --> 00:18:54,109
So you want to scapegoat him?
203
00:18:59,910 --> 00:19:01,150
In addition to the authentic paper,
204
00:19:01,430 --> 00:19:02,989
do you have any other evidence?
205
00:19:04,050 --> 00:19:11,150
And I arranged the the three crib sheets for them.
206
00:19:11,550 --> 00:19:15,625
Now the drafts are in my home.
207
00:19:17,630 --> 00:19:20,589
Lu Shiyu and the crown prince are tough to deal with.
208
00:19:21,189 --> 00:19:23,390
The authentic paper is not enough.
209
00:19:25,025 --> 00:19:30,109
More things will go to your home tomorrow.
210
00:19:36,829 --> 00:19:37,310
Your Grace.
211
00:19:40,150 --> 00:19:40,670
You are lying.
212
00:19:42,109 --> 00:19:42,829
Your Majesty, it's...
213
00:19:42,829 --> 00:19:43,589
Dare to intervene in politics?
214
00:19:45,310 --> 00:19:47,310
I will punish your teacher Lu Shiyu first.
215
00:19:47,790 --> 00:19:50,310
And I will punish the chief examiner Lu Shiyu.
216
00:19:53,229 --> 00:19:53,709
Go.
217
00:20:12,229 --> 00:20:13,510
Take the three suspects.
218
00:20:26,150 --> 00:20:27,270
What is going on?
219
00:20:29,229 --> 00:20:30,469
My fault.
220
00:20:31,829 --> 00:20:32,469
Uncle
221
00:20:33,750 --> 00:20:34,550
Call me your Majesty.
222
00:20:34,975 --> 00:20:39,772
Chancellor told someone to put the crib sheet in my room.
223
00:20:41,069 --> 00:20:43,775
Even if I call you Majesty, it's still unfair.
224
00:20:44,349 --> 00:20:48,310
In the interrogation, you only inquire minister Lu.
225
00:20:48,600 --> 00:20:51,310
So you think it's minister Lu at the very beginning?
226
00:20:52,430 --> 00:20:57,790
Gu Fengen, I am asking you right?
227
00:20:57,790 --> 00:20:58,390
Your Majesty.
228
00:20:59,589 --> 00:21:05,675
Even if I am guilty, Gu and Lu won't do this.
229
00:21:06,869 --> 00:21:08,189
It's about our country's talent.
230
00:21:08,949 --> 00:21:12,069
Your Majesty, please don't be judgmental.
231
00:21:12,790 --> 00:21:16,771
After you punish me severely, you should think it over.
232
00:21:20,750 --> 00:21:21,310
Your Majesty.
233
00:21:22,075 --> 00:21:27,349
That's all, I have nothing else to say.
234
00:21:28,310 --> 00:21:31,450
I Lu Wenpu have nothing to say.
235
00:21:37,869 --> 00:21:38,469
Your Majesty.
236
00:21:38,709 --> 00:21:39,270
It's...
237
00:21:41,989 --> 00:21:42,790
Have them whipped.
238
00:21:43,989 --> 00:21:44,630
Yes.
239
00:21:46,989 --> 00:21:47,550
Whip.
240
00:21:49,229 --> 00:21:49,750
Uncle
241
00:21:50,030 --> 00:21:50,589
Uncle
242
00:21:52,709 --> 00:21:53,270
Uncle
243
00:21:54,829 --> 00:21:56,750
His Majesty said we were fragile.
244
00:21:57,550 --> 00:21:59,989
I don't know if it's also true for Jia Yibo.
245
00:22:01,030 --> 00:22:02,469
As I know, Wu Dehou loves him very much.
246
00:22:03,469 --> 00:22:05,270
He is never punished by any family rules.
247
00:22:11,430 --> 00:22:11,910
Uncle
248
00:22:12,469 --> 00:22:13,189
This is not fair
249
00:22:13,189 --> 00:22:14,430
I am scapegoated, uncle.
250
00:22:16,910 --> 00:22:17,510
Uncle
251
00:22:18,670 --> 00:22:19,310
Your Majesty.
252
00:22:19,630 --> 00:22:21,189
We found this in his home.
253
00:22:26,829 --> 00:22:29,109
Minister Lu, why...
254
00:22:49,175 --> 00:22:51,069
You are never punished by the family rules right?
255
00:22:51,790 --> 00:22:57,675
If his Majesty has the correspondences between you and Xu Changping,
256
00:22:59,709 --> 00:23:01,829
and they found the paper in your house,
257
00:23:02,510 --> 00:23:03,109
so...
258
00:23:05,829 --> 00:23:07,030
How can the paper be in my house?
259
00:23:07,030 --> 00:23:07,670
Yes, it's not.
260
00:23:08,910 --> 00:23:10,310
But soon it will be.
261
00:23:17,949 --> 00:23:20,413
Let them do the stupid things.
262
00:23:21,229 --> 00:23:21,949
Miss Lu.
263
00:23:22,450 --> 00:23:26,349
Only girls can do the delicate thing.
264
00:23:27,589 --> 00:23:28,949
You are a horse rider, right?
265
00:23:36,589 --> 00:23:38,189
Give you the paper.
266
00:23:39,189 --> 00:23:40,469
So you can write a composition.
267
00:23:41,500 --> 00:23:45,150
Put it in Tianzi No.48 and nd Tianzi No.60.
268
00:23:46,910 --> 00:23:51,075
Who wrote this letter to you?
269
00:23:56,989 --> 00:23:57,510
It's...
270
00:24:03,630 --> 00:24:04,670
the prince.
271
00:24:10,829 --> 00:24:14,229
You, Zhi and the examinee.
272
00:24:15,030 --> 00:24:16,270
You three in the beginning...
273
00:24:16,270 --> 00:24:18,430
I am afraid, Fengen and minister Lu will get into troubles.
274
00:24:18,430 --> 00:24:20,150
I just take precautions.
275
00:24:20,989 --> 00:24:22,390
But they are in troubles for real.
276
00:24:22,390 --> 00:24:24,390
And even Lu Wenpu is implicated.
277
00:24:25,430 --> 00:24:26,069
Brother
278
00:24:26,750 --> 00:24:28,709
He has been worked in the ministry of rite for more than 20 years.
279
00:24:28,910 --> 00:24:31,829
How could chancellor run into him?
280
00:24:33,069 --> 00:24:39,200
You and chancellor are not suspicious of the coincidence?
281
00:25:04,469 --> 00:25:05,030
Your Majesty.
282
00:25:05,630 --> 00:25:09,365
From the handwriting, it's the prince's.
283
00:25:09,365 --> 00:25:11,030
So it's your forgery.
284
00:25:11,270 --> 00:25:12,670
I think you have known it already.
285
00:25:14,069 --> 00:25:16,869
My teacher is the calligrapher No.1.
286
00:25:18,030 --> 00:25:22,625
I only learn a little from him, but I spent the whole night in writing it.
287
00:25:24,829 --> 00:25:25,949
His Royal Highness didn't sleep well last night?
288
00:25:26,869 --> 00:25:27,790
A whole night
289
00:25:28,630 --> 00:25:31,550
These two drafts are generally consistent with
290
00:25:31,910 --> 00:25:34,469
the crib sheets of Gu Fengen and Lu Wenpu.
291
00:25:43,790 --> 00:25:45,270
This is the solid evidence.
292
00:25:46,270 --> 00:25:47,725
If I don't use this method,
293
00:25:47,725 --> 00:25:51,030
chancellor won't take it out easily, right?
294
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
Inside of it, no authentic paper.
295
00:25:58,310 --> 00:25:59,030
Where is the authentic paper?
296
00:26:01,750 --> 00:26:03,030
I don't know.
297
00:26:04,150 --> 00:26:05,069
Maybe.
298
00:26:09,949 --> 00:26:13,790
Maybe it's still in the prince's palace.
299
00:26:14,510 --> 00:26:15,469
You have the authentic paper.
300
00:26:15,790 --> 00:26:17,310
He gave it to me right aftyer he replaced it.
301
00:26:17,600 --> 00:26:20,030
Of course it's in my hand.
302
00:26:20,829 --> 00:26:22,430
I need to see princess Qi.
303
00:26:23,349 --> 00:26:23,910
Wait a moment
304
00:26:24,869 --> 00:26:27,869
The one who is impatient with a bad temper
305
00:26:27,869 --> 00:26:28,869
and a high chignon is princess Qi.
306
00:26:29,469 --> 00:26:30,030
Don't be afraid
307
00:26:30,469 --> 00:26:31,869
She is not smart
308
00:26:34,869 --> 00:26:36,430
I am the maid of Denghua Palace.
309
00:26:37,829 --> 00:26:38,790
Why are you here?
310
00:26:40,949 --> 00:26:42,949
The imperial guards go to stop the authentic paper.
311
00:26:43,510 --> 00:26:45,390
And the prince is late.
312
00:26:47,510 --> 00:26:49,390
What should I do?
313
00:26:50,589 --> 00:26:52,469
Fortunately, the prince's guards took it back.
314
00:26:52,989 --> 00:26:54,390
But we are afraid the Dong palace will have more military force.
315
00:26:55,625 --> 00:26:58,550
So the prince told me to give it to you.
316
00:27:09,589 --> 00:27:10,829
It's about chancellor's life.
317
00:27:11,189 --> 00:27:14,069
Except for the official, you need to keep it well.
318
00:27:14,069 --> 00:27:14,989
You can't show it to anyone.
319
00:27:16,550 --> 00:27:17,390
I get it.
320
00:27:21,670 --> 00:27:22,150
Wait.
321
00:27:23,189 --> 00:27:23,949
What is your name?
322
00:27:26,550 --> 00:27:27,390
It's in my hand.
323
00:27:27,709 --> 00:27:31,247
But I have no chance to give it to princess Qi.
324
00:27:32,109 --> 00:27:37,790
So I want to thank you for protecting me early in the morning.
325
00:27:39,910 --> 00:27:41,989
I heard of this with my ears.
326
00:27:42,069 --> 00:27:43,229
Stop the crown prince
327
00:27:43,229 --> 00:27:44,109
We can't fail.
328
00:27:57,349 --> 00:27:57,829
Your Majesty.
329
00:27:58,270 --> 00:27:59,750
We found this in prince Qi's palace.
330
00:28:00,069 --> 00:28:00,989
Princess Qi kept this.
331
00:28:21,450 --> 00:28:24,510
Does princess Qi know where this is from?
332
00:28:25,500 --> 00:28:27,550
She said prince gave it to her.
333
00:28:28,425 --> 00:28:31,989
No wonder the prince blocked my door in the early morning.
334
00:28:32,430 --> 00:28:33,030
Du Heng.
335
00:28:33,869 --> 00:28:34,430
Wait.
336
00:28:35,349 --> 00:28:36,069
Don't worry.
337
00:28:37,950 --> 00:28:42,300
Your bloody magistrate, how do you explain your previous confession?
338
00:28:43,750 --> 00:28:48,989
It's chancellor that told me to say that.
339
00:28:48,989 --> 00:28:49,550
Your Majesty.
340
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
He scapegoats me.
341
00:28:51,829 --> 00:28:52,469
Your Majesty.
342
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
I still have something to say.
343
00:28:55,075 --> 00:29:02,750
Also the chancellor told them to search the exam rooms.
344
00:29:03,125 --> 00:29:06,469
I think now we can thoroughly investigate the exam hall.
345
00:29:07,100 --> 00:29:11,069
Putting these in there can't be done by one man.
346
00:29:11,475 --> 00:29:15,709
I think we can find some clues.
347
00:29:22,550 --> 00:29:23,709
Call prince Qi out.
348
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
You can go now.
349
00:29:28,670 --> 00:29:30,910
Fengen was whipped for only four times.
350
00:29:32,430 --> 00:29:33,869
What about you?
351
00:29:34,709 --> 00:29:35,550
I will wait and see.
352
00:29:39,829 --> 00:29:40,310
Your Majesty.
353
00:29:40,910 --> 00:29:42,150
The prince has nothing to do with this.
354
00:29:42,150 --> 00:29:45,159
All my fault.
355
00:29:45,390 --> 00:29:47,709
White linen paper and the seals?
356
00:29:48,349 --> 00:29:49,869
I gave him.
357
00:29:50,709 --> 00:29:53,229
What about the aunthentic paper in the prince's palace?
358
00:29:53,829 --> 00:29:55,270
I gave it to princess Qi.
359
00:29:55,390 --> 00:29:57,670
The prince has nothing to do with it.
360
00:29:58,469 --> 00:29:59,310
And him?
361
00:30:00,450 --> 00:30:03,229
I told him to say like that.
362
00:30:03,949 --> 00:30:09,900
So you fabricated the letter according to the prince's handwritting?
363
00:30:15,709 --> 00:30:16,790
Your Majesty, I.
364
00:30:19,775 --> 00:30:21,375
Take these examinees in the prison.
365
00:30:21,709 --> 00:30:23,430
We will talk about this after we sort out the confession.
366
00:30:25,989 --> 00:30:27,829
Minister Lu goes to the exam hall.
367
00:30:29,069 --> 00:30:30,109
Unlock the exam hall.
368
00:30:30,850 --> 00:30:33,430
We will release the result after the case.
369
00:30:36,829 --> 00:30:42,625
As for chancellor, you should stay here in the ministry of justice.
370
00:31:06,910 --> 00:31:07,989
I let you go once.
371
00:31:10,390 --> 00:31:11,709
I won't let you go for the second time
372
00:31:13,550 --> 00:31:16,925
If you hadn't done something evil, it won't be like this.
373
00:31:18,910 --> 00:31:22,125
I have said, don't touch my men.
374
00:31:25,069 --> 00:31:28,775
But in the future, you won't have a chance.
375
00:31:44,069 --> 00:31:44,750
How about it?
376
00:31:44,750 --> 00:31:46,030
My sister in law, princess Qi.
377
00:31:52,670 --> 00:31:53,750
The chignon is high, indeed.
378
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
She asked my name.
379
00:31:58,790 --> 00:31:59,550
What did you say?
380
00:31:59,869 --> 00:32:05,175
I said, I am Wenjin, my younger brother's name.
381
00:32:05,709 --> 00:32:08,550
Censor Lu is not so old school.
382
00:32:08,550 --> 00:32:09,790
Wenpu, Wenjin
383
00:32:10,325 --> 00:32:12,310
You brother called you, Wenxi.
384
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
X-I right?
385
00:32:16,229 --> 00:32:16,750
Yes
386
00:32:20,430 --> 00:32:20,989
Your Royal Highness
387
00:32:21,510 --> 00:32:24,598
Before going home, can I see my brother?
388
00:32:25,189 --> 00:32:25,949
He is good.
389
00:32:26,510 --> 00:32:27,189
He is not punished.
390
00:32:31,310 --> 00:32:31,790
Let's go.
391
00:32:45,150 --> 00:32:46,390
Tell them to go back.
392
00:32:46,750 --> 00:32:47,510
Yes, your Grace.
393
00:32:48,229 --> 00:32:49,109
You can go back.
394
00:32:55,630 --> 00:32:56,310
Let go
395
00:32:56,589 --> 00:32:57,910
Make way.
396
00:32:58,589 --> 00:32:59,430
Make way.
397
00:32:59,670 --> 00:33:00,069
Make way.
398
00:33:00,469 --> 00:33:01,189
Come here.
399
00:33:04,430 --> 00:33:05,150
Hurry up
400
00:33:10,910 --> 00:33:11,469
What happened?
401
00:33:11,550 --> 00:33:12,349
Take me to the ministry of justice.
402
00:33:12,589 --> 00:33:12,910
Yes
403
00:33:12,989 --> 00:33:13,670
Hurry up
404
00:33:15,709 --> 00:33:16,750
Be careful, young master.
405
00:33:20,589 --> 00:33:21,430
Hurry
406
00:33:34,069 --> 00:33:34,550
Brother.
407
00:33:35,030 --> 00:33:35,469
A'xi. -Brother.
408
00:33:35,469 --> 00:33:35,989
You
409
00:33:36,670 --> 00:33:37,229
Are you ok?
410
00:33:37,229 --> 00:33:37,949
I am fine.
411
00:33:41,829 --> 00:33:42,550
I am fine.
412
00:33:43,109 --> 00:33:47,829
Miss sister, your brother is unharmed.
413
00:33:47,829 --> 00:33:49,829
I was whipped.
414
00:33:49,829 --> 00:33:51,510
You deserve it, who can you blame?
415
00:33:53,030 --> 00:33:53,510
A'xi
416
00:33:54,069 --> 00:33:55,270
Who is he?
417
00:33:55,989 --> 00:33:56,349
He...
418
00:33:57,310 --> 00:34:00,229
As I know, it's so easy for you to take the first place.
419
00:34:02,725 --> 00:34:04,166
Even you did the filthy thing.
420
00:34:04,589 --> 00:34:05,229
It's so...
421
00:34:11,510 --> 00:34:12,310
Go away.
422
00:34:12,750 --> 00:34:13,109
You..
423
00:34:14,069 --> 00:34:14,510
Give it here.
424
00:34:15,670 --> 00:34:16,430
How did he come in?
425
00:34:18,069 --> 00:34:19,390
He is minister of justice, Zhang Luzheng's son.
426
00:34:19,790 --> 00:34:20,510
Zhang Shaoyun.
427
00:34:22,069 --> 00:34:23,150
My classmate in imperial college.
428
00:34:32,824 --> 00:34:35,149
Who are you?
429
00:34:36,150 --> 00:34:36,790
He is...
430
00:34:37,675 --> 00:34:39,790
I am just a student.
431
00:34:42,670 --> 00:34:43,189
Classmate
432
00:34:44,510 --> 00:34:45,109
I am a student too.
433
00:34:51,750 --> 00:34:52,550
Brother Gu.
434
00:34:53,869 --> 00:34:57,200
You are half the royal blood.
435
00:34:57,975 --> 00:35:01,030
How can you play with the civilian?
436
00:35:01,469 --> 00:35:02,910
So outrageous.
437
00:35:04,025 --> 00:35:09,030
Tormorrow I will tell my dad to give you an exception.
438
00:35:10,430 --> 00:35:11,630
Give you a big room.
439
00:35:14,030 --> 00:35:15,349
He was just released from exam hall.
440
00:35:15,349 --> 00:35:17,469
Now he is here just to talk nonsense?
441
00:35:17,949 --> 00:35:18,790
That's right
442
00:35:19,189 --> 00:35:22,429
He is here to talk nonsense and adds insult into my injury.
443
00:35:24,869 --> 00:35:26,709
You are here to see the laughing stock right?
444
00:35:29,069 --> 00:35:29,469
Yes.
445
00:35:29,750 --> 00:35:31,310
I am a bystander.
446
00:35:32,150 --> 00:35:32,910
That's the spirit.
447
00:35:37,430 --> 00:35:38,229
Brother Lu.
448
00:35:38,850 --> 00:35:44,200
I will take the first place without you this year.
449
00:35:45,069 --> 00:35:47,869
So what you dad is the imperial minister?
450
00:35:48,150 --> 00:35:48,949
All the same.
451
00:35:49,109 --> 00:35:50,030
You still need to come here
452
00:35:50,475 --> 00:35:53,670
Buying paper and selling the paper will be banished or beheaded.
453
00:35:54,069 --> 00:35:55,149
Brother is not like that.
454
00:35:55,750 --> 00:35:56,629
Mind your language.
455
00:36:01,790 --> 00:36:03,389
This is your sister?
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,870
The princess-to-be?
457
00:36:08,429 --> 00:36:08,909
Brother Zhang.
458
00:36:09,830 --> 00:36:10,709
Don't talk nonsense
459
00:36:11,429 --> 00:36:13,310
My dad told me about it.
460
00:36:13,750 --> 00:36:19,975
Minister Lu recommended your dad just for the crown prince's marrige
461
00:36:24,270 --> 00:36:26,590
Originally, minister Lu keeps his promise.
462
00:36:26,989 --> 00:36:28,389
The princess will be your sister.
463
00:36:28,870 --> 00:36:29,590
What a pity.
464
00:36:30,149 --> 00:36:31,949
You did this filthy thing.
465
00:36:33,475 --> 00:36:37,790
So my sister will take it.
466
00:36:39,190 --> 00:36:42,275
Speaking of the crown prince's marriage, Zhang Luzheng's daughter
467
00:36:42,275 --> 00:36:45,933
is old enough to get married.
468
00:36:46,229 --> 00:36:47,270
She is good.
469
00:36:51,550 --> 00:36:58,364
If my sister is the princess, I will be like Wu Dehou, right?
470
00:36:59,750 --> 00:37:02,972
My son is like brother Gu.
471
00:37:04,709 --> 00:37:05,350
Not the same
472
00:37:06,510 --> 00:37:07,830
I can't let him go to the exam hall.
473
00:37:07,830 --> 00:37:11,389
Otherwise he will be like you now.
474
00:37:20,669 --> 00:37:26,050
Since your sister can't be the princess, and I know your sister is a beauty.
475
00:37:26,750 --> 00:37:29,229
Can you let me see her...
476
00:37:30,629 --> 00:37:31,350
Zhang Shaoyun.
477
00:37:32,310 --> 00:37:33,110
How dare you!
478
00:37:34,070 --> 00:37:36,502
You are in my territory, I can do it as I want.
479
00:37:41,709 --> 00:37:42,590
You dare to beat me?
480
00:37:42,909 --> 00:37:43,389
Guards.
481
00:37:43,469 --> 00:37:44,229
Arrest him.
482
00:37:44,310 --> 00:37:47,099
She is mine.
483
00:37:55,949 --> 00:37:56,709
Yours?
484
00:37:58,149 --> 00:37:59,750
Like brother, like sister.
485
00:38:00,070 --> 00:38:00,909
Fortunately, I didn't agree.
486
00:38:01,350 --> 00:38:01,989
What did you say?
487
00:38:02,429 --> 00:38:04,149
You dare to say me and my sister?
488
00:38:04,429 --> 00:38:05,270
I tell you, I
489
00:38:05,590 --> 00:38:06,429
I...
490
00:38:08,590 --> 00:38:09,389
I tell you.
491
00:38:09,709 --> 00:38:11,949
All the capital know you can't speak evil words behind me,
492
00:38:11,949 --> 00:38:13,590
let alone my sister.
493
00:38:13,989 --> 00:38:14,870
It's ok.
494
00:38:14,870 --> 00:38:15,550
Enough.
495
00:38:18,149 --> 00:38:19,070
We have an imperial decree.
496
00:38:20,149 --> 00:38:21,389
His Majesty told, Jia Yibo...
497
00:38:22,350 --> 00:38:22,870
Du.
498
00:38:23,949 --> 00:38:24,550
Assistant minister Du
499
00:38:25,189 --> 00:38:26,030
What is the imperial decree?
500
00:38:27,110 --> 00:38:29,389
His Majesty told Jia Yibo to have a rest at home for recovery.
501
00:38:30,030 --> 00:38:32,310
Can't move around before the case is settled.
502
00:38:32,669 --> 00:38:32,989
And I?
503
00:38:32,989 --> 00:38:33,469
Lu...
504
00:38:33,629 --> 00:38:34,270
Assistant minister Du
505
00:38:35,030 --> 00:38:36,310
Bring this thing back first.
506
00:38:36,469 --> 00:38:37,469
You should take this from me.
507
00:38:37,629 --> 00:38:39,909
Tell minister Zhang to teach him a good lesson.
508
00:38:42,310 --> 00:38:43,590
I am a thing?
509
00:38:44,389 --> 00:38:44,830
Du.
510
00:38:45,229 --> 00:38:46,229
I am asking you
511
00:38:46,750 --> 00:38:48,350
He, who is he?
512
00:38:48,790 --> 00:38:49,310
Young master.
513
00:38:49,949 --> 00:38:50,429
You are here.
514
00:38:50,750 --> 00:38:51,989
Does your dad know it?
515
00:38:51,989 --> 00:38:53,709
Yes, he knows. I told him.
516
00:38:54,469 --> 00:38:55,350
I want to tell you.
517
00:38:55,350 --> 00:38:56,310
Don't mess it up.
518
00:38:56,900 --> 00:38:58,389
I don't want to talk about it outside.
519
00:38:58,629 --> 00:38:59,870
I have told him about it.
520
00:39:04,229 --> 00:39:05,790
Thank you for your help.
521
00:39:06,429 --> 00:39:08,350
But I need to ask you a favor.
522
00:39:09,229 --> 00:39:10,989
Hand off my sister.
523
00:39:42,030 --> 00:39:42,550
Your Royal Highness
524
00:39:54,989 --> 00:39:57,750
Your brother will be released afte the confession.
525
00:39:58,870 --> 00:39:59,629
Don't need to worry.
526
00:40:03,189 --> 00:40:03,709
Yes
527
00:40:08,775 --> 00:40:11,909
Need me to tell them to send you back?
528
00:40:15,469 --> 00:40:16,469
I can ride a horse.
529
00:40:44,310 --> 00:40:45,350
Because I am a stranger?
530
00:40:49,429 --> 00:40:50,270
I have run around for a day.
531
00:40:50,989 --> 00:40:54,875
My makeup is ruined.
532
00:41:00,669 --> 00:41:01,149
This way.
533
00:41:30,709 --> 00:41:31,590
What are you looking at?
534
00:41:33,425 --> 00:41:35,750
Lu Ying has such a daring girl.
535
00:41:36,725 --> 00:00:00,000
In the future, she will be such a troublemaker.
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof