Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,399 --> 00:03:20,000
Your Royal Highness
2
00:03:52,850 --> 00:03:57,360
Last time, I made a hideous purse.
3
00:04:01,119 --> 00:04:03,360
Sister, can you teach me?
4
00:04:05,025 --> 00:04:08,479
This time I want to make a better one.
5
00:04:24,399 --> 00:04:25,000
Are you ok?
6
00:04:25,239 --> 00:04:25,720
It's ok.
7
00:04:26,880 --> 00:04:27,480
Does it hurt?
8
00:05:48,119 --> 00:05:48,799
Attendant Wang
9
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
What are you doing here now?
10
00:05:57,160 --> 00:05:59,825
I want to see if I am needed.
11
00:06:01,079 --> 00:06:02,279
No.
12
00:06:04,320 --> 00:06:04,880
Go back.
13
00:06:05,760 --> 00:06:06,320
Attendant Wang.
14
00:06:09,440 --> 00:06:13,725
These days why the crown prince is not here?
15
00:06:14,119 --> 00:06:15,559
None of your concern.
16
00:06:19,079 --> 00:06:20,000
I am sorry.
17
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Bye.
18
00:06:28,160 --> 00:06:29,559
The hostage sacrifice ceremony comes soon.
19
00:06:30,800 --> 00:06:34,079
The crown prince moves back to Yanzuo palace.
20
00:06:36,200 --> 00:06:37,959
So worrying.
21
00:07:11,640 --> 00:07:15,679
Your Royal Highness.
22
00:07:19,239 --> 00:07:20,200
It will take all day.
23
00:07:20,519 --> 00:07:21,559
We still need to go to mausoleum.
24
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
There will be a feast tonight.
25
00:07:23,440 --> 00:07:24,559
He won't come back today.
26
00:08:00,679 --> 00:08:01,200
Your Royal Highness
27
00:08:06,440 --> 00:08:07,239
You are back.
28
00:08:09,679 --> 00:08:10,519
I skip the wine.
29
00:08:13,279 --> 00:08:14,239
The etiquette today...
30
00:08:14,320 --> 00:08:14,920
Great.
31
00:08:19,519 --> 00:08:20,320
Your Royal Highness
32
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
Why are you...
33
00:08:26,559 --> 00:08:27,679
You did this.
34
00:08:28,900 --> 00:08:30,060
I did it in my spare time.
35
00:08:38,559 --> 00:08:39,799
What a...
36
00:08:40,640 --> 00:08:41,440
bad craftsmanship.
37
00:08:42,320 --> 00:08:43,400
Come, have a look.
38
00:08:54,239 --> 00:08:54,919
This is...
39
00:08:55,559 --> 00:08:58,913
Princess dyed it for me.
40
00:09:00,559 --> 00:09:03,300
It's been so long.
41
00:09:04,479 --> 00:09:07,950
She said it would last till winter.
42
00:09:22,239 --> 00:09:23,119
Last till winter.
43
00:09:24,400 --> 00:09:25,799
It's your misjudgement, right?
44
00:09:31,599 --> 00:09:32,119
Your Royal Highness.
45
00:09:33,950 --> 00:09:39,159
How can the eunuch's nails be red?
46
00:09:42,950 --> 00:09:46,700
If I can't go, come to save me.
47
00:09:53,039 --> 00:09:54,719
All from the transcription from Xinshi right?
48
00:09:55,679 --> 00:09:57,359
Such a good improvising learner.
49
00:09:58,840 --> 00:10:03,361
How do you explain the letter from prince Qi for maid Chen?
50
00:10:04,719 --> 00:10:05,760
And another thing.
51
00:10:06,919 --> 00:10:11,075
When did you get my seal?
52
00:10:22,119 --> 00:10:22,719
Don't be afraid.
53
00:10:23,719 --> 00:10:24,640
Just my speculations.
54
00:10:24,880 --> 00:10:25,640
I have no evidence.
55
00:10:26,960 --> 00:10:29,750
Usually, you will destroy the forged letter right away.
56
00:10:30,320 --> 00:10:31,399
Maid Chen died for no good reason.
57
00:10:31,400 --> 00:10:35,825
I can't search out the seal from you no matter what.
58
00:10:39,039 --> 00:10:39,799
Don't be afraid.
59
00:10:40,400 --> 00:10:41,799
I won't punish you.
60
00:10:42,840 --> 00:10:43,440
I know.
61
00:10:43,441 --> 00:10:47,228
As long as you don't want to tell me, the punishment won't make a difference for you.
62
00:10:47,880 --> 00:10:48,559
I have no evidence.
63
00:10:49,559 --> 00:10:50,320
And you don't want to tell me the truth.
64
00:10:51,719 --> 00:10:52,679
Also I won't kill you.
65
00:10:53,275 --> 00:10:57,880
Even though I can kill you easily.
66
00:11:11,050 --> 00:11:14,000
Your full name is Gu Se.
67
00:11:15,520 --> 00:11:16,320
Your birthday.
68
00:11:17,200 --> 00:11:18,239
Do you know what this is?
69
00:11:20,825 --> 00:11:24,479
It's my background.
70
00:11:24,919 --> 00:11:26,320
I don't know if it's yours.
71
00:11:27,000 --> 00:11:27,479
But.
72
00:11:28,400 --> 00:11:29,119
Take it back
73
00:11:29,919 --> 00:11:30,400
Your Royal Highness
74
00:11:30,520 --> 00:11:32,479
It has been removed from the palace.
75
00:11:34,479 --> 00:11:35,000
Your Royal Highness.
76
00:11:35,001 --> 00:11:35,799
Don't take it?
77
00:11:41,799 --> 00:11:42,440
Ok.
78
00:11:42,919 --> 00:11:45,879
Once they open the door tomorrow morning, just leave the palace.
79
00:11:45,880 --> 00:11:46,359
Your Royal Highness.
80
00:11:46,640 --> 00:11:47,639
I am wrong, guilty.
81
00:11:47,640 --> 00:11:49,719
You can punish me.
82
00:11:51,080 --> 00:11:52,679
But please don't drive me away.
83
00:11:56,650 --> 00:12:03,119
I have no wherelse to go.
84
00:12:17,679 --> 00:12:18,280
Maid Gu.
85
00:12:20,080 --> 00:12:25,800
Actually, the bite is not so painful, as you said.
86
00:12:33,799 --> 00:12:34,320
Your Royal Highness
87
00:12:35,080 --> 00:12:35,599
Your Royal Highness
88
00:12:36,159 --> 00:12:36,640
Your Royal Highness
89
00:12:37,359 --> 00:12:37,960
Your Royal Highness
90
00:13:54,840 --> 00:13:55,400
Go back.
91
00:13:57,679 --> 00:13:59,159
Pack things up.
92
00:14:05,640 --> 00:14:10,450
If I were you, I wouldn't wait till the last moment.
93
00:14:11,919 --> 00:14:12,919
It will be more mortifying.
94
00:14:17,239 --> 00:14:18,239
Mortifying.
95
00:14:19,479 --> 00:14:20,919
What's wrong with your hand?
96
00:14:25,520 --> 00:14:26,039
It's you.
97
00:14:27,440 --> 00:14:28,159
I am going to see you.
98
00:14:29,840 --> 00:14:33,075
You said before, it won't bite.
99
00:14:39,039 --> 00:14:40,520
Why still in the trouble?
100
00:14:41,300 --> 00:14:45,320
Are you talking about that, right?
101
00:15:26,039 --> 00:15:27,119
When I complain,
102
00:15:27,159 --> 00:15:28,039
I meet disdain.
103
00:15:28,479 --> 00:15:29,039
Your Royal Highness
104
00:15:29,725 --> 00:15:32,239
Why are you always in a bad mood when I see you?
105
00:15:41,700 --> 00:15:43,719
As I know, the secretary Ding You is back.
106
00:15:44,479 --> 00:15:45,960
So I am unemployed now.
107
00:15:46,559 --> 00:15:48,599
Did you hand over your work?
108
00:15:50,640 --> 00:15:51,200
Not yet.
109
00:15:51,875 --> 00:15:55,959
It's mischief if you don't hand over your work within ten days.
110
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Do you know according to law...
111
00:15:57,700 --> 00:15:59,221
I know, I am afraid.
112
00:15:59,520 --> 00:16:01,799
So I come here without finish eating.
113
00:16:02,919 --> 00:16:04,080
Why are you here?
114
00:16:04,599 --> 00:16:05,239
I am here to report.
115
00:16:07,838 --> 00:16:09,558
Here is not imperial academy, right?
116
00:16:09,559 --> 00:16:10,440
It's Baoben palace.
117
00:16:10,840 --> 00:16:13,359
So you want to be her partner?
118
00:16:13,900 --> 00:16:20,225
I dare not to kid with my future superior.
119
00:16:38,559 --> 00:16:39,200
It can't be.
120
00:16:41,559 --> 00:16:42,119
It's true.
121
00:16:48,640 --> 00:16:52,350
Your Royal Highness, I am the new head of Zhanshi department,
122
00:16:53,100 --> 00:16:54,660
Xu Changping.
123
00:17:11,359 --> 00:17:12,000
Why?
124
00:17:15,199 --> 00:17:16,520
Fang department has been withdrawn.
125
00:17:16,975 --> 00:17:19,520
And you need someone to do the paperwork for you.
126
00:17:20,719 --> 00:17:21,959
So I am the one.
127
00:17:22,560 --> 00:17:23,520
Why it's you?
128
00:17:25,520 --> 00:17:28,825
Maybe the emperor thinks I am good at paperwork.
129
00:17:46,160 --> 00:17:49,475
Dismiss the chancellor and the general.
130
00:17:50,000 --> 00:17:51,319
The emperor just wants to know,
131
00:17:52,160 --> 00:17:53,439
after the canonization of the queen,
132
00:17:53,920 --> 00:17:57,700
if you and Wu Dehou can detect...
133
00:18:06,375 --> 00:18:13,160
the desire in the emperor's mind.
134
00:18:15,040 --> 00:18:16,959
And he even wants to know
135
00:18:19,000 --> 00:18:22,920
what's is important to you.
136
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
It's...
137
00:18:34,599 --> 00:18:35,520
Or...
138
00:18:58,599 --> 00:19:03,400
Otherwise, the emperor won't send me here to monitor you.
139
00:19:05,760 --> 00:19:06,239
You.
140
00:19:08,199 --> 00:19:09,040
How dare you!
141
00:19:12,079 --> 00:19:12,719
How dare you!
142
00:19:26,839 --> 00:19:31,025
You have an adviser, why not use it?
143
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
The old disease ulcerates.
144
00:19:41,359 --> 00:19:47,475
So you are still thinking it's the animal's bite?
145
00:20:25,359 --> 00:20:25,880
Your Royal Highness
146
00:20:26,725 --> 00:20:30,319
You can decline my reassignment.
147
00:20:31,439 --> 00:20:34,875
But the emperor will send someone else.
148
00:20:35,375 --> 00:20:40,439
But others won't confide in you like me.
149
00:20:42,839 --> 00:20:44,359
What do you want to do?
150
00:20:44,719 --> 00:20:48,500
You know, I am ambitious.
151
00:20:48,775 --> 00:20:57,300
I just want to get promoted.
152
00:20:58,319 --> 00:21:01,970
So I don't want to offend you.
153
00:21:02,400 --> 00:21:04,920
And I don't want to offend the future master.
154
00:21:05,839 --> 00:21:06,560
Offend.
155
00:21:07,839 --> 00:21:11,225
In spring examination, you already...
156
00:21:13,100 --> 00:21:17,280
You wouldn't know my capability if I didn't do that.
157
00:21:24,439 --> 00:21:25,199
Don't worry.
158
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
I will try my best to assist you.
159
00:21:28,239 --> 00:21:30,520
After all, it's the emperor appointment.
160
00:21:31,760 --> 00:21:36,600
So in the future, please have mercy on me.
161
00:21:37,875 --> 00:21:44,160
Happy cooperation.
162
00:23:21,839 --> 00:23:22,439
Dad.
163
00:23:32,439 --> 00:23:33,040
Brother.
164
00:23:47,839 --> 00:23:57,050
I can only make it to the moment my nails fade.
165
00:24:02,599 --> 00:24:03,359
Ok?
166
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
You...
167
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
It's the crown prince or?
168
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Go back first no matter who it is.
169
00:25:27,000 --> 00:25:28,079
So ridiculous.
170
00:25:29,025 --> 00:25:29,945
A maid.
171
00:25:30,560 --> 00:25:31,359
She is not now.
172
00:25:34,760 --> 00:25:35,439
I need to see father now.
173
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
Send her out of the palace.
174
00:25:38,359 --> 00:25:38,640
Yes
175
00:25:38,641 --> 00:25:39,679
I did get out of the palace.
176
00:25:39,680 --> 00:25:40,279
That night.
177
00:25:41,359 --> 00:25:42,040
Transcription of Xingshi.
178
00:25:43,119 --> 00:25:45,040
I did imitate your handwriting.
179
00:25:45,640 --> 00:25:47,880
After I went out of the palace, I went to see Prince Qi.
180
00:25:48,719 --> 00:25:51,625
I asked the letter from him.
181
00:25:52,959 --> 00:25:53,599
What did you say?
182
00:25:54,920 --> 00:25:55,879
Maid Chen is...
183
00:25:55,880 --> 00:25:56,560
I didn't scapegoat her.
184
00:25:57,800 --> 00:25:59,319
She is prince Qi's agent.
185
00:26:00,079 --> 00:26:01,479
She did try to kill me.
186
00:26:02,599 --> 00:26:03,640
You can find it out.
187
00:26:07,280 --> 00:26:07,880
It's late.
188
00:26:08,880 --> 00:26:10,118
Take the horse here.
189
00:26:10,119 --> 00:26:10,680
Yes, lead a horse.
190
00:26:10,680 --> 00:26:11,119
Your Royal Highness
191
00:26:11,520 --> 00:26:12,040
Your Royal Highness
192
00:26:13,160 --> 00:26:13,640
Your Royal Highness
193
00:26:14,119 --> 00:26:16,425
I promised prince Qi to replace her...
194
00:26:16,800 --> 00:26:17,319
Your Royal Highness
195
00:26:17,439 --> 00:26:19,239
I could not see you at that time.
196
00:26:19,920 --> 00:26:21,199
Your Royal Highness, listen to me.
197
00:26:21,359 --> 00:26:22,239
Your Royal Highness.
198
00:26:23,959 --> 00:26:24,439
Your Royal Highness.
199
00:26:26,319 --> 00:26:28,749
Minister Lu gave me the seal.
200
00:26:35,640 --> 00:26:36,239
Teacher.
201
00:26:38,439 --> 00:26:40,160
You forgot the seal in his residence.
202
00:26:40,650 --> 00:26:42,959
I was trying to give it back to the detached palace.
203
00:26:43,800 --> 00:26:44,839
But you refused.
204
00:26:51,599 --> 00:26:52,839
So I kept it to myself.
205
00:26:54,239 --> 00:26:56,625
I fought with them just because of that seal.
206
00:26:58,719 --> 00:26:59,359
Where is the seal?
207
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
I am afraid others will find it.
208
00:27:05,280 --> 00:27:06,680
So I threw it into the ditch outside the palace.
209
00:27:07,550 --> 00:27:11,400
Who are you trying to fool around?
210
00:27:12,079 --> 00:27:12,560
Your Royal Highness
211
00:27:13,040 --> 00:27:14,280
I'll take...
212
00:27:15,280 --> 00:27:15,839
No need.
213
00:27:16,280 --> 00:27:17,640
Anyway, she will leave.
214
00:27:19,520 --> 00:27:20,000
Your Royal Highness
215
00:27:20,280 --> 00:27:20,800
Your Royal Highness
216
00:27:21,280 --> 00:27:21,959
Your Royal Highness
217
00:27:22,640 --> 00:27:23,119
No.
218
00:27:23,599 --> 00:27:25,079
I am not maid Gu.
219
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
You are...
220
00:27:45,839 --> 00:27:46,439
Brother.
221
00:27:46,839 --> 00:27:47,680
What are you doing?
222
00:27:48,920 --> 00:27:50,239
I'm counting the breakfast.
223
00:27:51,079 --> 00:27:51,839
It's more than usual.
224
00:27:52,599 --> 00:27:53,800
And we have got more maids.
225
00:27:55,599 --> 00:27:57,239
Your head's full of girls.
226
00:27:57,760 --> 00:27:58,680
Why are you here today?
227
00:27:59,650 --> 00:28:02,350
The queen told me to come today.
228
00:28:02,880 --> 00:28:03,400
What about you?
229
00:28:05,800 --> 00:28:07,319
No one shall be absent from paying a visit to the parents in the morning.
230
00:28:20,239 --> 00:28:20,920
I am
231
00:28:25,439 --> 00:28:26,800
the daughter of a sinful minister.
232
00:28:28,079 --> 00:28:34,925
I came into the palace after my father and brother were sent to prison.
233
00:28:35,550 --> 00:28:38,466
Before your wedding, I went out of the palace because of sickness.
234
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
I wanted to work for you.
235
00:28:45,640 --> 00:28:46,560
I begged Lady Jiang to allow me to personate someone.
236
00:28:50,839 --> 00:28:51,560
Personate?
237
00:28:52,439 --> 00:28:54,238
So outrageous.
238
00:28:54,239 --> 00:28:55,560
What do you want?
239
00:28:56,439 --> 00:28:56,880
Your Royal Highness.
240
00:28:57,760 --> 00:28:59,359
I am telling the truth.
241
00:28:59,959 --> 00:29:01,239
I will be obedient in the future.
242
00:29:01,719 --> 00:29:02,719
Don't drive me away.
243
00:29:03,839 --> 00:29:04,359
I...
244
00:29:06,839 --> 00:29:08,079
I really...
245
00:29:13,359 --> 00:29:15,359
have no where to go.
246
00:29:19,400 --> 00:29:20,199
No where to go.
247
00:29:22,280 --> 00:29:23,079
You have no home now.
248
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
None of my business.
249
00:29:32,959 --> 00:29:33,479
Your Royal Highness
250
00:29:33,880 --> 00:29:34,359
Your Royal Highness
251
00:29:40,680 --> 00:29:41,199
Your Royal Highness
252
00:29:43,400 --> 00:29:43,880
Your Royal Highness
253
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Send her back.
254
00:29:47,520 --> 00:29:49,359
Pack up things and go.
255
00:29:50,199 --> 00:29:50,719
Your Royal Highness
256
00:29:51,239 --> 00:29:51,760
Your Royal Highness
257
00:29:53,560 --> 00:29:54,239
Sister A'bao.
258
00:29:54,959 --> 00:29:55,680
Sister A'bao.
259
00:29:57,199 --> 00:29:57,839
Sister A'bao.
260
00:30:02,479 --> 00:30:03,719
Sister A'bao. We should go.
261
00:30:12,479 --> 00:30:13,280
Sister, remember.
262
00:30:15,400 --> 00:30:21,640
(Reciting a poem)
263
00:30:22,400 --> 00:30:23,439
Your pet name is...
264
00:30:34,359 --> 00:30:35,560
G-U.
265
00:30:37,000 --> 00:30:38,079
B-A-O.
266
00:30:40,125 --> 00:30:46,400
My third brother will spare your life because of the name.
267
00:30:47,359 --> 00:30:48,079
Why?
268
00:30:49,079 --> 00:30:49,680
Do not ask.
269
00:31:03,319 --> 00:31:04,199
The emperor gets up right?
270
00:31:05,599 --> 00:31:06,640
Why is the crown prince not here?
271
00:31:08,000 --> 00:31:09,599
Checking breakfast is his job, right?
272
00:31:10,273 --> 00:31:11,897
They took their pleasure in the spring night.
273
00:31:11,898 --> 00:31:13,598
Regretting only the spring nights were too short;
274
00:31:13,599 --> 00:31:14,680
Maybe he has a new woman.
275
00:31:17,319 --> 00:31:18,280
He doesn't want to get up so early.
276
00:31:19,400 --> 00:31:20,680
He has a new concubine?
277
00:31:21,599 --> 00:31:22,319
Why I don't know?
278
00:31:23,599 --> 00:31:24,280
Almost the same.
279
00:31:33,920 --> 00:31:35,959
The emperor's scholar.
280
00:31:43,479 --> 00:31:45,199
Doesn't work for me.
281
00:31:45,775 --> 00:31:49,119
He has already found the master.
282
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
I'll do it.
283
00:31:54,839 --> 00:31:56,119
After all the newcomer,
284
00:32:00,079 --> 00:32:02,599
No wonder the night in the fall is better that in spring.
285
00:32:40,719 --> 00:32:41,239
Your Royal Highness.
286
00:32:42,959 --> 00:32:44,040
Your Royal Highness.
287
00:32:45,839 --> 00:32:46,359
Your Royal Highness.
288
00:32:47,000 --> 00:32:47,520
Your Royal Highness.
289
00:32:50,950 --> 00:32:53,599
Who taught you this?
290
00:32:54,599 --> 00:32:57,599
What?
291
00:32:58,525 --> 00:33:00,640
She called you.
292
00:33:04,280 --> 00:33:04,959
It's...
293
00:33:07,000 --> 00:33:11,039
It's my pet name.
294
00:33:11,040 --> 00:33:11,560
Your Royal Highness
295
00:33:15,000 --> 00:33:18,680
Who instigated you?
296
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Don't hit her...
297
00:33:31,880 --> 00:33:32,719
Don't hit her.
298
00:33:33,239 --> 00:33:34,880
Stop...
299
00:33:35,079 --> 00:33:36,318
I did the letter.
300
00:33:36,319 --> 00:33:37,760
I persuaded her to leave.
301
00:33:38,000 --> 00:33:38,479
Your Royal Highness
302
00:33:38,920 --> 00:33:39,400
Your Royal Highness
303
00:33:39,439 --> 00:33:41,319
She will be tortured during the investigation.
304
00:33:42,119 --> 00:33:43,959
You are late to see your father.
305
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
You can't be later.
306
00:34:01,760 --> 00:34:02,750
Finally.
307
00:34:04,119 --> 00:34:04,880
Brothers.
308
00:34:05,599 --> 00:34:06,359
Why are you both here today?
309
00:34:07,640 --> 00:34:08,280
More than us.
310
00:34:08,959 --> 00:34:09,840
Parents are here, too.
311
00:34:10,199 --> 00:34:10,919
What about breakfast?
312
00:34:13,560 --> 00:34:17,070
Four of us finished breakfast without you.
313
00:34:17,600 --> 00:34:19,199
I hope you won't mind, right?
314
00:34:21,040 --> 00:34:21,959
Don't make jokes.
315
00:34:23,120 --> 00:34:23,679
Where is the emperor?
316
00:34:24,300 --> 00:34:24,840
Where is dad?
317
00:34:25,120 --> 00:34:25,879
I don't know.
318
00:34:27,360 --> 00:34:29,919
I think the emperor has no appetite.
319
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Dad said his stomach ached when eating something cold.
320
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
So he just left.
321
00:34:39,959 --> 00:34:40,760
Be careful.
322
00:34:51,300 --> 00:34:54,479
Your Royal Highness, you should get up early tomorrow.
323
00:34:54,840 --> 00:34:56,193
Checking the breakfast and greeting your parents
324
00:34:56,194 --> 00:34:57,718
in the morning are your duty.
325
00:34:57,719 --> 00:34:59,399
It's not a little case if you are late on weekdays.
326
00:35:00,075 --> 00:35:04,879
And I think you can't make a stupid mistake on this.
327
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
Why are you here again?
328
00:35:51,159 --> 00:35:52,040
Crown prince is wrong.
329
00:35:52,159 --> 00:35:53,879
Just teach him a lesson.
330
00:35:54,719 --> 00:35:56,120
You can't starve yourself.
331
00:36:01,879 --> 00:36:03,679
How can I teach him a lesson now?
332
00:36:07,575 --> 00:36:15,572
He hasn't come to see me ever since he had a meal with his uncle.
333
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Don't make it difficult for him.
334
00:36:19,320 --> 00:36:20,679
He is not a child anymore.
335
00:36:21,450 --> 00:36:25,675
It's not a big deal.
336
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
You get used to the queen quite well.
337
00:36:31,840 --> 00:36:32,760
I am the queen.
338
00:36:34,840 --> 00:36:35,679
Eat, quickly.
339
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
Before it's getting cold.
340
00:36:43,280 --> 00:36:45,360
Do you like it?
341
00:36:45,760 --> 00:36:46,360
Great.
342
00:36:46,520 --> 00:36:47,320
Thank you.
343
00:36:49,600 --> 00:36:50,679
Crown prince tasted it.
344
00:37:07,479 --> 00:37:10,800
He drank last night so he got up late.
345
00:37:11,159 --> 00:37:14,200
He is afraid that you are angry, so he asks me for help.
346
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
The queen are defending him.
347
00:37:18,280 --> 00:37:22,220
No matter he goes or not, you just give him that look.
348
00:37:23,280 --> 00:37:24,479
What's it called?
349
00:37:25,959 --> 00:37:27,439
We can't laugh or cry.
350
00:37:27,639 --> 00:37:29,198
It's so hard to be your son.
351
00:37:29,199 --> 00:37:30,360
I didn't make the trouble for him this time, right?
352
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Look...
353
00:37:34,879 --> 00:37:37,040
Show the look to whom?
354
00:37:37,360 --> 00:37:40,575
Nobody but you.
355
00:37:41,550 --> 00:37:44,719
Eat more.
356
00:37:45,399 --> 00:37:48,188
He barely eats after he gets up.
357
00:37:48,675 --> 00:37:51,080
I think hunger is good for him.
358
00:38:04,199 --> 00:38:04,600
Come
359
00:38:04,601 --> 00:38:05,399
Alright...
360
00:38:05,560 --> 00:38:06,280
Ok...
361
00:38:07,959 --> 00:38:09,199
Help yourself.
362
00:38:23,199 --> 00:38:27,925
Thank you, your Maejsty.
363
00:38:33,575 --> 00:38:36,479
Don't be late again these days.
364
00:38:41,600 --> 00:38:42,639
I got it.
23316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof