Original subtitles

Your Royal Highness

Last time, I made a hideous purse.

Sister, can you teach me?

This time I want to make a better one.

Are you ok?

It's ok.

Does it hurt?

Attendant Wang

What are you doing here now?

I want to see if I am needed.

No.

Go back.

Attendant Wang.

These days why the crown prince is not here?

None of your concern.

I am sorry.

Bye.

The hostage sacrifice ceremony comes soon.

The crown prince moves back to Yanzuo palace.

So worrying.

Your Royal Highness.

It will take all day.

We still need to go to mausoleum.

There will be a feast tonight.

He won't come back today.

Your Royal Highness

You are back.

I skip the wine.

The etiquette today...

Great.

Your Royal Highness

Why are you...

You did this.

I did it in my spare time.

What a...

bad craftsmanship.

Come, have a look.

This is...

Princess dyed it for me.

It's been so long.

She said it would last till winter.

Last till winter.

It's your misjudgement, right?

Your Royal Highness.

How can the eunuch's nails be red?

If I can't go, come to save me.

All from the transcription from Xinshi right?

Such a good improvising learner.

How do you explain the letter from prince Qi for maid Chen?

And another thing.

When did you get my seal?

Don't be afraid.

Just my speculations.

I have no evidence.

Usually, you will destroy the forged letter right away.

Maid Chen died for no good reason.

I can't search out the seal from you no matter what.

Don't be afraid.

I won't punish you.

I know.

As long as you don't want to tell me, the punishment won't make a difference for you.

I have no evidence.

And you don't want to tell me the truth.

Also I won't kill you.

Even though I can kill you easily.

Your full name is Gu Se.

Your birthday.

Do you know what this is?

It's my background.

I don't know if it's yours.

But.

Take it back

Your Royal Highness

It has been removed from the palace.

Your Royal Highness.

Don't take it?

Ok.

Once they open the door tomorrow morning, just leave the palace.

Your Royal Highness.

I am wrong, guilty.

You can punish me.

But please don't drive me away.

I have no wherelse to go.

Maid Gu.

Actually, the bite is not so painful, as you said.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Go back.

Pack things up.

If I were you, I wouldn't wait till the last moment.

It will be more mortifying.

Mortifying.

What's wrong with your hand?

It's you.

I am going to see you.

You said before, it won't bite.

Why still in the trouble?

Are you talking about that, right?

When I complain,

I meet disdain.

Your Royal Highness

Why are you always in a bad mood when I see you?

As I know, the secretary Ding You is back.

So I am unemployed now.

Did you hand over your work?

Not yet.

It's mischief if you don't hand over your work within ten days.

Do you know according to law...

I know, I am afraid.

So I come here without finish eating.

Why are you here?

I am here to report.

Here is not imperial academy, right?

It's Baoben palace.

So you want to be her partner?

I dare not to kid with my future superior.

It can't be.

It's true.

Your Royal Highness, I am the new head of Zhanshi department,

Xu Changping.

Why?

Fang department has been withdrawn.

And you need someone to do the paperwork for you.

So I am the one.

Why it's you?

Maybe the emperor thinks I am good at paperwork.

Dismiss the chancellor and the general.

The emperor just wants to know,

after the canonization of the queen,

if you and Wu Dehou can detect...

the desire in the emperor's mind.

And he even wants to know

what's is important to you.

It's...

Or...

Otherwise, the emperor won't send me here to monitor you.

You.

How dare you!

How dare you!

You have an adviser, why not use it?

The old disease ulcerates.

So you are still thinking it's the animal's bite?

Your Royal Highness

You can decline my reassignment.

But the emperor will send someone else.

But others won't confide in you like me.

What do you want to do?

You know, I am ambitious.

I just want to get promoted.

So I don't want to offend you.

And I don't want to offend the future master.

Offend.

In spring examination, you already...

You wouldn't know my capability if I didn't do that.

Don't worry.

I will try my best to assist you.

After all, it's the emperor appointment.

So in the future, please have mercy on me.

Happy cooperation.

Dad.

Brother.

I can only make it to the moment my nails fade.

Ok?

You...

It's the crown prince or?

Go back first no matter who it is.

So ridiculous.

A maid.

She is not now.

I need to see father now.

Send her out of the palace.

Yes

I did get out of the palace.

That night.

Transcription of Xingshi.

I did imitate your handwriting.

After I went out of the palace, I went to see Prince Qi.

I asked the letter from him.

What did you say?

Maid Chen is...

I didn't scapegoat her.

She is prince Qi's agent.

She did try to kill me.

You can find it out.

It's late.

Take the horse here.

Yes, lead a horse.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

I promised prince Qi to replace her...

Your Royal Highness

I could not see you at that time.

Your Royal Highness, listen to me.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Minister Lu gave me the seal.

Teacher.

You forgot the seal in his residence.

I was trying to give it back to the detached palace.

But you refused.

So I kept it to myself.

I fought with them just because of that seal.

Where is the seal?

I am afraid others will find it.

So I threw it into the ditch outside the palace.

Who are you trying to fool around?

Your Royal Highness

I'll take...

No need.

Anyway, she will leave.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

No.

I am not maid Gu.

You are...

Brother.

What are you doing?

I'm counting the breakfast.

It's more than usual.

And we have got more maids.

Your head's full of girls.

Why are you here today?

The queen told me to come today.

What about you?

No one shall be absent from paying a visit to the parents in the morning.

I am

the daughter of a sinful minister.

I came into the palace after my father and brother were sent to prison.

Before your wedding, I went out of the palace because of sickness.

I wanted to work for you.

I begged Lady Jiang to allow me to personate someone.

Personate?

So outrageous.

What do you want?

Your Royal Highness.

I am telling the truth.

I will be obedient in the future.

Don't drive me away.

I...

I really...

have no where to go.

No where to go.

You have no home now.

None of my business.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Send her back.

Pack up things and go.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Sister A'bao.

Sister A'bao.

Sister A'bao.

Sister A'bao. We should go.

Sister, remember.

(Reciting a poem)

Your pet name is...

G-U.

B-A-O.

My third brother will spare your life because of the name.

Why?

Do not ask.

The emperor gets up right?

Why is the crown prince not here?

Checking breakfast is his job, right?

They took their pleasure in the spring night.

Regretting only the spring nights were too short;

Maybe he has a new woman.

He doesn't want to get up so early.

He has a new concubine?

Why I don't know?

Almost the same.

The emperor's scholar.

Doesn't work for me.

He has already found the master.

I'll do it.

After all the newcomer,

No wonder the night in the fall is better that in spring.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Who taught you this?

What?

She called you.

It's...

It's my pet name.

Your Royal Highness

Who instigated you?

Don't hit her...

Don't hit her.

Stop...

I did the letter.

I persuaded her to leave.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

She will be tortured during the investigation.

You are late to see your father.

You can't be later.

Finally.

Brothers.

Why are you both here today?

More than us.

Parents are here, too.

What about breakfast?

Four of us finished breakfast without you.

I hope you won't mind, right?

Don't make jokes.

Where is the emperor?

Where is dad?

I don't know.

I think the emperor has no appetite.

Dad said his stomach ached when eating something cold.

So he just left.

Be careful.

Your Royal Highness, you should get up early tomorrow.

Checking the breakfast and greeting your parents

in the morning are your duty.

It's not a little case if you are late on weekdays.

And I think you can't make a stupid mistake on this.

Why are you here again?

Crown prince is wrong.

Just teach him a lesson.

You can't starve yourself.

How can I teach him a lesson now?

He hasn't come to see me ever since he had a meal with his uncle.

Don't make it difficult for him.

He is not a child anymore.

It's not a big deal.

You get used to the queen quite well.

I am the queen.

Eat, quickly.

Before it's getting cold.

Do you like it?

Great.

Thank you.

Crown prince tasted it.

He drank last night so he got up late.

He is afraid that you are angry, so he asks me for help.

The queen are defending him.

No matter he goes or not, you just give him that look.

What's it called?

We can't laugh or cry.

It's so hard to be your son.

I didn't make the trouble for him this time, right?

Look...

Show the look to whom?

Nobody but you.

Eat more.

He barely eats after he gets up.

I think hunger is good for him.

Come

Alright...

Ok...

Help yourself.

Thank you, your Maejsty.

Don't be late again these days.

I got it.