Original subtitles

What's up?

Last time you said you lost the clothes, right?

Did you?

Such a good calligraphy.

Nonsense.

Can you write me one?

Take it.

The clothes are not as good as the new ones.

Whereas, the old friends are better.

Your Royal Highness

The old friends, you mean?

Your Royal Highness.

Sister.

Help me, comb my hair one last time.

Back in childhood, you combed my hair except for Lady Zhang.

At that time

I often gave you twisted knots.

I used to move around.

It's not convenient for you to comb my hair.

Only Lady Zhang and you could do it for me.

Yes.

Lady Zhang is gone now.

I miss her.

Your Royal Highness, sit still.

I can't comb your hair.

Your Royal Highness, don't be mischievous.

Then you will be beautiful.

What do you want to say?

Your Royal Highness.

Why do you have white hair?

I thought you would tell me something else.

I want to beg for mercy or defend myself.

But you still want to see me for one last time.

So I don't want to be more mortified than this.

Sister, you have nothing to say.

But I have.

How happy we were, our hair in tufts,

How solemnly we swore to be true!

You are the first one who serves me.

My whole family is in his hands.

It's excuse.

Not a reason.

The reason is unnecessary.

Just like...

I am the first one who serves you.

I am closest to you.

But why do you give your clothes to the latter?

Thank you, sister.

Your Royal Highness

Don't trust her too much.

I schemed many people, but I never...

You don't give me.

So please don't allow her to hurt you, either.

Sister.

Fifteen years.

I won't take the words from the dying people too seriously.

Be careful.

Want more?

You have left, why do you still come back?

Not enough.

Who says no choice?

Left with no choice.

Your Royal Highness.

She has made her choice.

Really?

Let her take it away.

Your Grace.

Make way.

Your Grace.

Ok.

Your Grace.

Prefectural governor Li.

It's you.

What's wrong?

You come back from inside the pass?

You still remember me?

Thank you, it's peaceful in the pass.

I think I want to make more money to support my family.

I am flattered.

Young master.

Come...

No.

I want that one.

Young master.

Do you like it?

Sir, take a look.

It's a fine sachet.

Jia Yibo.

Prefectural governor Li.

You can walk now.

So you have recovered now.

You know it?

This is the way corporal Yang is.

Now you can walk, so he showed mercy on you.

Brat.

He acts as a lord in front of his men.

I know him.

He speaks harsh words and has a bad temper.

But his prestige in the enemy is no less than your father.

What about my brother?

Well.

And this time.

The enemy head won't escape if it's not his fear of battle.

Feng’en.

Don't talk nonsense.

I didn't.

I saw it all myself.

Gu.

The enemy is in the woods.

I am afraid they will ambush us.

Chase.

Stop chasing.

Only the enemy's head.

Why do we stop?

Are you sure that they won't ambush us in the woods?

You can die yourself.

Don't get us killed.

Before you left the barrack, I still didn't punish you.

Tie them.

Don't press an enemy at bay.

Corporal Yang is also right.

And the hostage sacrifice ceremony in the capital is coming.

The emperor and the crown prince didn't say anything.

Hostage sacrifice ceremony?

Why the crown prince?

You were the maid in?

Also in the bedroom.

Do you want to go back?

Get up

What are you playing at?

They didn't punish you severely.

I am very tired today.

Also, I feel very bad.

Get up yourself.

My heart is not like the summer mat, which can be rolled.

But...

Your Royal Highness

Your Royal Highness

You can

Your Royal Highness, let go of me.

Your Royal Highness

Let go of me.

Let go.

The top-quality musk, it's rare to see even in the capital.

I don’t know about the sachet.

But here is nearby the production region.

It's normal that it's better than that in the capital.

You have the military salary.

Just buy it.

Recently, we are restructuring the military force.

I'm not afraid of Yang Sheng.

Pack it up.

Yes, your Grace.

I sent you, so I think corporal Yang won't mind it.

It's...

Your Grace, it's yours.

Then.

Thank you, uncle.

Yeah, it's different.

You call me uncle now.

Uncle, don't make fun of me.

Madam.

Jia Yibo.

This is royal minister Lu's youngest master, right?

Where is your sister?

My sister didn't come here.

My sister is at home.

Why? She...

She doesn't want to go out.

So she stays at home.

Feng'en.

It's getting late, you should go back now.

Ok.

Uncle, good night.

Let's go.

Go.

Come.

You say I am suspicious, right?

Yes indeed.

I didn't say I'd spare you.

I just punish you in another place.

Feed her.

She is an important witness and a cunning criminal.

I need to interrogate her in person.

Then I feel relieved.

Take the sweetmeat away.

Don't give her.

Yes

No matter how humble I am, I am not your plaything.

Who dares to treat you as a plaything?

You will bite.

No.

It's not keepsake.

None of my business.

Sleep.

What about you?

All your fault, I still have work to do in the study.

Let go.

I know you're still pretending.

I'm really tired.

If you don't stop, I will hit you.

Why do you come out?

It's no different from Zongzheng Temple.

I don't have a say in the bedroom.

I can only say I need a hand.

So that's all I can do.

I am glad to serve you.

Also very...

You say these...

Very happy.

Me too.

What happened?

Don't come over.

Are you scared?

I did not mean it.

I did not mean it.

Why it's you again?

Listen to me.

I'm here to see my brother-in-law.

So I drop by to see you.

I know you are back.

I am more than happy.

Fortunately, I told my brother-in-law.

Otherwise...

Thank you.

But I am a maid.

It's my father who told me here to see the crown prince.

But he feels apologetic if he doesn't come.

So he tells me to come here.

Throw it away first.

So you are afraid of this.

I like it a lot.

It's the right season.

Why see no butterflies?

No butterfly.

Even if...

Even if chancellor tells you,

you are not afraid of the crown prince now?

I am afraid.

Why not afraid?

My hands will shake when he frowns.

But if I don't come here, how can I see...

Brother-in-law

You are here.

Zhang Shaoyun.

Your Royal Highness

People say chancellor is competent.

It's true.

I am glad to dedicate myself to assist you.

Assistant the emperor.

Yes...

That's it.

No omissions in the formal ceremony.

I think you know what I mean, right?

I get it.

I will do my best to repay you.

And the emperor.

Your Royal Highness

If there is nothing else, I will...

Father in law.

Yes.

After it's over, you should spare some time to teach your son a lesson.

He is an adult, but he has no accomplishments.

At least he should find a wife first.

Your Royal Highness

I am so ashamed for not teaching my son well.

I don't think he can deserve any girls.

You can go now.

Bye

Stop.

I will go get you some tea.

No need.

The dinner is here.

None of your business.

Don't overdo it.

Pick up from where you stop in the afternoon.

Yes.

Reward, punish, and kill people accordingly.

That's the rules.

Yes.

Hand out.

Where are you throwing?

Your Royal Highness

Your Royal Highness, don't come over.

Your Royal Highness

Your Royal Highness.

What are you shouting?

People will hear you.

Your Royal Highness.

No wonder maid Chen wants to...

Don't come over, Your Royal Highness.

I'm really scared.

Am I so scary?

Your Royal Highness

It's gone.

It's gone.

I won't shout.

Your Royal Highness, please hands off me.

So you are afraid of something.

I was stung once when I was little.

I always remember it.

Commander You.

Commander You.

You can't go in now.

When did you take it here?

When you went to send some things.

When you are afraid, ears move.

What are you afraid of?

Only this.

What about this?

Your Royal Highness

I just want to know.

Caterpillar and me.

Which one is more scary for you.

Stop kidding.

Really always remember?

For me, who was stung, it's not funny at all.

Then it's the second time that you are...

Sister.

Why are you blushing?

I

What happened to you?

Let me see.

Let me see.

What happened to you?

I'm fine

I was just stung.

Stung.

Let me see.

Eat so little again.

It's the the right season.

Why it still hasn't turned into a butterfly?

Sometimes it happens.

Your Royal Highness

Here is the pass of this half month.

Will it be a butterfly?

No if it's getting cold.

Wrong.

It can be as long as I want.

Yes...

You should check it.

So I can do the verification.

Pay more attention to the gates and guards.

And.

I have a question.

What's up?

Nothing special.

You can go now.

Bye.

Wang.

You want to eat more?

No.

You have remade my seal, right?

Why can't I find it again this afternoon?

I sent your seal for hardening ten years ago.

They will send it back in two days.

You should tell me.

What happened?

The crown prince sent you...

Yes.

Who brought it here?

It's so dirty.

Stop it...

Wang.

The crown prince's private seal is here recently?

It's...

It's in the silversmith department.

So did the crown prince send the official paper

of going out of the palace these days?

Why do I send that?

But one week ago, one young eunuch went out of the palace with your paper at night.

My paper?

Is it in here?

He demanded to take it back because it's your decree.

A week ago.

My paper.

What does he look like?

He is a newcomer.

I couldn't remember.

But I felt something strange.

Why the eunuch's hands...

So audacious.

We need a thorough investigation.

It's the capital crime.

Look.

It bit you.

Bit you.

Why are you...

Your Royal Highness.

It's the time to close the palace door.

Where are you going?