Original subtitles

Lotus root slices.

Crown prince, do you like it?

I remember,

Crown prince is a non-drinker.

Yes, he is not a drinker.

You should drink less.

People will change.

Your hands.

Who did this?

He was disobedient.

He deserves it.

I lagged my study behind again.

It's not supposed to be like this.

Yes.

I think the crown prince will be diligent when you are here.

Come.

Drink with me.

Thank you, your Majesty.

(Reciting a poem)

The country is as beautiful as the landscape.

I stand high and

one sentence occurs to my mind.

I can only liberate myself in front of the temple and the mountains and rivers.

(Reciting a poem)

Prince Qi.

You have something to tell me, right?

Yes.

Yesterday, you told me to go to the ministry of war.

To report the restructure about Tiance camp.

What are you waiting for?

Yes.

Your Majesty.

I forgot something too.

I have some...

We have been busy for a long time.

Let's go.

Your Majesty.

It's yours, now I return it to you.

It's yours now. Take it back.

Yes, thank you, your Majesty.

Still one more thing.

I want to take her away.

Please, your Majesty.

If the imperial guards didn't do anything to her,

please give her to me.

Crown prince drinks a little, right?

Your Majesty.

Give her to me.

I will...

Well, you are not drunk.

You should be beaten more.

Yes.

I won't stop seeing imperial commissioner Xu until she has good calligraphy.

You know she is...

I know she is a grave sinner.

You want to save her so?

Just like the way you protected the maid on the coming of age ceremony?

No.

Your Majesty.

No, I...

Give me enough reasons.

Reason.

People all know it, right?

Because I...

love her.

Just like you said.

Crown prince is lovestruck.

Unlike me right?

Thank...

This excuse...

I really can't do anything about it.

You should ask the queen.

She offended the queen.

You love her so much.

You should ask the queen for forgiveness.

You guys.

Your Majesty.

Your Majesty.

Crown prince is imploring you.

On your knees.

Implore your mother.

Can't get it.

Lie.

Emperor.

Queen.

Let go of her.

Let go of her.

It's imperial decree.

Maid Gu.

Maid Gu.

Sister.

Sister, wake up.

Sister.

I'm here.

Sister.

Sister, wake up

I'm here.

I'll take you home.

What are you looking at? Help me.

Let go of her.

Your Royal Highness

It's imperial decree.

Why are you here?

I am here with imperial decree too.

She is not maid Gu.

Your Royal Highness, don't hurt her.

Corporal.

I chase them back.

We were not so cruel.

Why did he become like this?

Because of scare, maybe.

Corporal.

I see, because of the pain.

Don't move.

It's not because of scare, or pain.

You are nauseous at the very sight of heads.

It's ok.

Just vomit.

It's you.

I'm nauseous because of you.

And myself.

Why do you come back?

My dad went back without permission because of the crown prince.

For the crown prince.

Also for him.

Even if I am guilty of dishonesty, I can't backtrack.

Xu, please wait a while.

The crown prince is occupied.

He will be back soon.

Why?

The crown prince is not in the palace?

He is in the palace.

Please wait a moment.

You are awake.

Your Royal Highness.

Whe...

Where am I?

Am I back home?

You didn't go to the palace?

I did.

Why...

Why do you have so many questions?

I thought...

Thought I would abandon you.

I won't.

I am still so foggy about you.

Your Royal Highness

For example.

That evening.

Why was the princess on her knees to you?

That's...

It's true.

As I know, someone saw it.

You.

What did you threaten the princess with?

I didn't...

You.

Who are you?

I...

I am from Shanggong division.

What is your name?

Gu.

I barely changed my clothes before I came here.

I am here not for your cliche.

Don't tell me if you don't want to.

Your Royal Highness.

Where am I?

My heart is not like a summer sleeping mat, which can be rolled.

You are so worried about clothes which should be washed.

Since you know all, why bother asking me?

Your Royal Highness.

Laundry department.

Keep a close eye on her.

Your Royal Highness

Why not...

What's wrong with your hand?

You are here.

You are back.

They told me you went to serve the dinner.

Your Royal Highness

You are...

Long-winded.

Be quick.

Yes.

What is this?

The maids of the imperial kitchen told me to give you these.

They say you care a lot about one maid.

You are here...

Yeah.

I'm here to give this to you.

These are not all.

Well.

So many people want to give gifts to you.

I can't take them all at once.

Next time I will bring the rest to you.

I don't want them.

Return them back.

I can't.

I have accepted all their gifts.

And I ate them.

You could claim half of prince V's estate all of a sudden.

What a surprise.

Correct.

I just didn't want to, not because I couldn't.

This time, we don't have to see every day, right?

To be honest.

Finally, I am relieved.

Why do I think you are so happy?

I want to know your opinion me.

Good bye.

Xu.

Yes.

When you came out...

Yes.

Forget it.

Wu Dehou just sobered up.

When I came out, Wu Dehou just sobered up.

And the emperor demanded him to play chess.

Before I came out, they didn't finish the game.

And they even talked about the hostage sacrifice ceremony.

Great.

Good to know that he sobered up.

They even talked about the next chancellor.

Why did they talk about hostage sacrifice ceremony and chancellor together?

More than that.

I'm afraid it's not a big deal that your hands are painful.

You will have a headache.

So...

Your Royal Highness.

I just do the paperwork for the emperor.

So I have no place to butt in.

This is all I can tell you.

But recently, they will talk about it in the levee.

Then you will know.

Good night.

You see him? Is he there?

Yes.

I saw him.

He is in the study.

When did he come here?

Quite for a while.

Get a basin of water.

Minister Zhang, you know.

Soon they will talk about the election of new chancellor.

It's minister He or you?

I can speak some nice words to you in front of the emperor.

I hope you can reconside my proposal.

Hurry.

I am at your service.

But I'm afraid I...

Zhang Luzheng, you dare to come in?

I will kill you.

A'zhuo?

Behave...

My condolences, princess.

Li Bai...

Chancellor.

I just do as told.

Why are you here to see my husband?

A'zhuo?

You are still so brazen-faced to be the chancellor?

A'zhuo.

A'zhuo.

Princess.

I am alone.

You don't uphold justice for me after he bullies me.

It's ok now.

Don't cry...

We can talk about it later.

Don't cry.

Minister Zhang.

She is unwell.

We will talk about it another day.

I will kill you.

It's ok.

Stop crying.

Stop crying.

Minister Zhang.

I can wash your clothes.

My waist is breaking.

We have so much work to do tomorrow.

We won't work so late without her.

She is still so clumsy after so many days.

Voice down.

Maybe one day she will make a career.

Maybe we should help her.

Don't forget us when you make a career.

We have a victory in Changzhou.

You all know I call Wu Dehou back to report the work.

Next is the hostage sacrifice ceremony.

I want to know how's it going.

It's not levee.

No red tape.

Thank you, your Majesty.

I summon you here to talk about this.

Your Majesty.

My department has caculated the budget.

But the queen's canonization spent a lot of pf money.

Your Majesty

I think we should save as much money as we can.

I think, no.

Yes, your Majesty think for the national interests.

Minister Huang.

I think you should do it as the emperor says.

Minister Huang is not enough.

All the departments should get involved.

Also it's the chancellor's work.

Li Baizhou case is long gone.

We can't keep the chancellor vacant all the time.

I think we should go through the normal formalities.

First the whole court will recommend some candidates

and then we will decide who will be the next chancellor.

The hostage sacrifice ceremony is the priority.

So we need to choose a proxy.

How to choose?

How to hold it?

Well.

I will leave it to you.

The crown prince will hold the ceremony of hostage sacrifice.

The hostage sacrifice and other sacrifices are national issues.

I think you know the best.

It's more than a ceremony.

It's about the hostage's killing and amnesty.

And the rewards for the generals and soliders.

It's the emperor's decision to make.

Not to mention...

So you think, how did the emperor think of it?

Every dog has its day.

Daogong.

No matter what, the chancellor...

We should wait for the imperial decree.

This time, it's not about the imperial decree.

Your Majesty.

The hostage sacrifice is like offering a sacrifice to heaven.

They are national ceremonies.

I really can't do it well.

You should get used to it.

You need to prepare the reward and penalty draft.

All the relative officials were dismissed for crimes.

So nobody can make a draft.

If you can't give me one, you should let the maid help you.

Maid Gu.

You...

Prin...

Maid Gu. You are...

You didn't go?

Go?

Prince V said he would go to Zongzheng Temple to send you off.

I'll send you home.

Sister.

It is not...

How about your draft?

Such a good calligraphy.

The ceremony draws near.

How about your draft?

Not yet.

You begin or not?

Yes, I am on it.

Anyway it's a draft.

I need to help you modify it.

How much did you write? I want to see it.

Your Majesty.

The hostage sacrifice is the national policy.

I really don't have a say.

I resign to the sin of defiance and lie.

So you didn't begin.

Yes.

I didn't.

Got it.

You should go.

Where?

Lectures.

Play truant again?

Yes.

No.

I dare not.

I beg your leave.

How long has she been here?

She is so crafty.

Where is she?

No idea.

Such a troublemaker.

So lazy.

Ridiculous.

The clothes for you.

You don't need to do it in person.

I'm afraid you have something inconvenient for others to see.

So I went there by myself.

Thank you.

I don't know about women's clothes and jewelry.

I just took them casually.

You should check them.

It means, all the creatures are as old as the sun.

Who should the courtiers worship?

In other words,

We need to differentiate what is primary from what is secondary.

Otherwise, even the subjects in the world will be confused.

(Reading the text)

It's means Wang...

Your Royal Highness.

We have talked about it just now.

We should move on.

(Reading the text)

(Repeating)

(Repeating)

A sleepy man wants to teach a sobering one.

So...

65.

Ah what?

I...

Please help me give it back.

You need to give it to the owner in person.

I am afraid the owner will regret for the rest of his life if he loses it.