Original subtitles

A good calligraphy.

Imitated Mrs. Wei's calligraphy for many years.

He Daoran will cheat, I know for sure.

You go there.

Catch them on spot.

So you want to...

The originator.

Yes

65.

Ah what?

I.

66.

66.

Your Royal Highness

66, that's all for today.

I am sorry.

Minister, you can start now.

I will come back tomorrow.

Yes...

Xu

Good bye, imperial commissioner.

Your Royal Highness.

See you tomorrow.

Your Royal Highness

Let's move on.

(Poem)

Your Royal Highness.

Are you all right?

Can I be fine?

You can have a try.

Why can't you write it well?

I...

Then don't let me write on your behalf.

Still talk back.

Wait.

I will make you pay.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Don't whisper when I am giving the lesson.

Don't whisper

Did you hear it?

I

Nothing to see.

(Poem)

Your Royal Highness

It means it's so ruthless to sow discord between people with cold metal.

(Poem)

I have nothing to rely on.

Yang Sheng

Where is my dad?

I take charge of the execution.

Colonel Yang.

He's the general's son.

Don't beg him.

I don't think he will.

Exexute.

Capital punishment is inevitable.

But before that, I still want to ask you why you escaped out.

I did.

No need to ask.

What I want to ask is,

you just escape out or turn tail in the face of a battle.

Yang Sheng

A gentleman prefers death to humiliation.

You can kill me.

But no humilia...

Gu.

You should think it over before answering me.

You are the chief officer.

You ordered him to fight.

Your men will be beheaded.

If you just go to chase them,

you only need to be beaten.

Coward.

Are you still a soldier?

Whether I am a soldier or not,

you are just a scholar.

Execute.

Yang Sheng

As a leader,

your subordinates escaped.

Corporal Gu.

Do you know how I punish you?

I took them out of the camp.

That's all.

Just kill me.

I know nothing about betrayal.

Not in such a hurry.

I am not going to ask you again.

You can go now.

Where will I go?

Back to the capital.

Yang Sheng

What do you mean?

It's the general's order.

He says,

Since you can't have the scholarly honour,

or the spear,

You are useless for your country and family.

Such a life is good for nothing.

I won't need a knife to kill you.

Yang Sheng

Where is my dad?

How many?

One less than yesterday.

Are you a pig?

You just can't learn it.

You are unhappy now, right?

I have tried my best.

No.

Don't move around.

You press me.

Your Royal Highness.

As I know, the crown prince is so diligent.

He even took some dozens of Jin copybooks from Dongfu palace.

Write it.

Why are you looking at me?

Focus.

But he has some talent.

He can be the crown prince's hand after more experience.

Ti.

I know.

What are you writing?

No.

Write.

Hurry up.

What a pity.

Why?

I mean, till then, the crown prince's hands will be disabled.

What a pity.

First Shen Sheng, then Chong'er.

So He Daoran is talking about Gu Liang?

Yes, as I know.

Crown prince Shen Sheng, and young master Chong'er.

Both are Xiangong's sons.

Shen Sheng died.

Chong'er became the emperor.

So you think, what's the difference between them?

I don't know, please enlighten me.

Chong'er's mother Hu Ji.

Her brother is an admiral.

The uncle plays an important role.

Send this to the ministry of rites, tell them

to prepare capture sacrifice ceremony.

Yes.

Your Majesty.

Is Wu Dehou going to come back?

I called him back for the report.

I want to know about the subsequent battles.

Now he is on the road.

Not just the capture sacrifice.

We have the new queen.

The general goes back to send the congratulations.

Imperial concubine Zhao.

What about the crown prince?

Now you can't keep up with the general.

But at least you can see the crown prince.

Why...

Why I can't keep up?

Your Majesty.

After the capture sacrifice, it will be the family banquet.

He is crown prince's uncle.

We are family.

Since he comes back, he should see the queen.

All my princes will attend.

What about the crown prince?

He can come if he wants.

But no matter who comes back, I won't change my decision.

Yeah, have some talent.

Whether it's a pity,

it's all up to him.

I wrote it so clearly for you.

You just can't learn it well.

How many times do I have to tell you?

Ti.

You should write fast.

Fast, understand?

You are so stupid.

I.

Throw the brush, do it again.

I know I am stupid.

Why do you force me?

If not, I will be beaten every day.

Look.

You can write yourself.

You are my only student.

You are not talented enough.

Why can't you work hard?

Look.

Come.

Give me your hand.

Hold the brush.

Hold it.

Come.

Why must I learn your calligraphy?

No why.

Come.

Your calligraphy is the same as mine.

Shut up.

Your Royal Highness.

If you move again, I will...

Somebody is here.

(Transcription of Xingshi)

Why are you here?

The transcription of Xingshi is from Wangdao. Wang Xizhi's uncle.

He hid Zhongyao's transcription of Xuanshi in his sleeve.

To keep it safe.

You have this in common.

If this maid could be tiny enough, you will hide her in your sleeve.

Right?

No need to act a play.

The emperor knows all.

If you really can't unfasten the strap,

you teach her to write with your left hand?

This is why you teach her to write, right?

And I think you understand the emperor's reply, right?

Maid, don't blame yourself.

Your calligraphy is...

Not only irrelevant.

The emperor praised your calligraphy.

What are you doing here?

Don't worry.

We will talk about it tomorrow.

Today.

Maid.

The crown prince.

I need to talk to your teacher in private.

Your Royal Highness.

Please.

You really like the maid?

The emperor told you to come here?

You like her so much that you won't give her out

even if you can't get out of here.

Correct.

You don't know our rumors.

Speaking of rumors,

you may not know this.

Recently, in the maids' eyes, you steal prince V's thunder.

Why do you ask while knowing the answer?

I am not a maid.

And what I see is not an affectionate guy.

You didn't hide her in your sleeve.

But you are hiding under her dress.

Why?

Are you jealous?

You can hide too.

It's maid.

I dare not even if I want to.

I don't want to hear your nonsense at late at night.

You hide under her dress.

Not just because you don't want to see the queen.

What about uncle?

What?

You don't know this.

They have a victory on the frontline.

Wu Dehou.

Uncle.

Comes back to report his work.

The emperor called the governor of Changzhou to report work in the capital.

This is state affairs.

I don't have a say.

But I didn't make the related imperial decree.

What do you mean?

Wrong.

Father leaves after the imperial decree arrives in Changzhou.

Why can't I catch up with him?

No imperial decree.

Zhao becomes the queen.

Crown prince is in trouble.

Father...

He goes back without permission.

People know he comes back to report work.

Actually, we know it very well.

He is worried about you.

The commander will welcome him at Chunming gate.

With outpost troops.

I think it doesn't matter whether the emperor will hold you to account.

He just wants to see the same.

The same.

What?

Since you don't like her so much, you should let her go.

Let her sink alone.

You are stupid.

It's useless, no matter how hard you try. You never learn.

Also make me...

No.

Don't cough at me.

Turn around.

Are you okay?

Why I never learn?

Today you are less beaten.

Why do I think he punishes me more heavily?

Scholar Xu.

Who is he?

After I go out,

Cut it into shreds.

Do we need to prepare some for the crown prince?

Give that to me.

Everyone, will the crown prince come?

Yes.

Will he come?

No.

Don't know.

What are you doing?

After the levee, it's the mealtime.

Don't loaf on the job here.

Yes.

Butler, what should we do?

We should prepare it whether he comes or not.

No, I was thinking the crown prince...

If he comes, the maid will be in danger.

What should I do till then?

None of your concern.

Behave yourself.

Already arrived, right?

Why does he come back?

General

Commander.

After entering the capital, you should get changed.

The emperor has prepared the banquet for you.

Please.

Don't come with me?

I am not qualified enough.

Someone else will accompany you.

Uncle.

You have worked hard.

The emperor told me to wait here for you go home.

Gu Silin

You are in armors.

No red tape.

Yan'an palace is waiting for you.

We should go now.

General, don't worry.

Leave them to me.

General, please.

We are coming.

How's it going?

Brother.

Wu Dehou came back without permission.

Commander detained his men.

He dispatched many imperial guards.

Still waiting outside.

This is White Vengeance.

Does crown prince know this?

If he doesn't show up,

If uncle knows crown prince is gone, he will start an upheaval.

Since the emperor will attend the banquet,

the entire Yan'an palace...

Once the crown prince steps out of Zongzheng Temple, the other one will...

be in danger right?

Just a maid.

Her life is so cheap.

She scapegoated the queen, she should have been beaten to death.

It's her luck to fall in the imperial guards' hand.

Quite a sound sleep.

No talent.

It's useless even if you stay up late every day.

Please.

Uncle.

Prince V.

The emperor is changing clothes.

He will come soon.

And the family?

Family?

Queen will come later.

(Transcription of Xingshi)

Uncle

Why doesn't Jia Yibo come back with you?

He is occupied.

Thank you for your care.

Someone else cares about him most.

Uncle.

Third brother.

Recently, the crown prince is unwell.

Maybe he will be here soon.

Well, he is unwell. But the uncle needs to wait for such a long time.

But uncle doesn't want to talk to us.

I dare not.

The crown prince is the future emperor.

The minister can't keep the emperor waiting.

Today is a family feast.

You are my uncle.

We won't mind the code of conduct between the monarch and the ministers.

The emperor is here.

Right

Thank you

I hide under your dress for quite a long time.

(Transcription of Xingshi)

I have to go tomorrow.

What will do you?

Muzhi.

Yes.

Crown prince is unwell recently.

So I grant his absence.

Prince V have told me.

But even if he doesn't come, he should tell me.

I am sorry for him, and I will scold him.

Flattered.

I am worried about him.

I want to see him.

Why do you leave before the feast begins?

He is unwell, so I want to see if he is all right.

You have worked hard on the frontline.

Now you come back after a long road.

You must be very tired.

I have the new queen.

Drink the wine before you leave.

I drank with queen in the past.

You did.

But I prepared the seasonal new wine for you.

I hope you will like it.

Thank you for your consideration.

But the crown prince is sick since childhood.

I am afraid they can't take care of him well.

I don't want to fail the late queen.

I hope you won't forget your promise for the late queen

after you have the new queen.

If you really want to know,

Where is the crown prince now?

Leave it to me.

I propose the toast to you.

Thank you, your Majesty.

Please forgive me

I get up late today.

It's ok.

Your Majesty.

The crown prince comes suddenly.

I am afraid they didn't prepare well.

I will go to tell them.

Sit down.

None of your concern.

Chen Jin, you should go.

Since you don't like her so much, you should let her go.

Let her sink alone.