Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,919 --> 00:02:33,919
Take a break.
2
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Take a break.
3
00:02:40,720 --> 00:02:41,639
For God's sake.
4
00:02:42,039 --> 00:02:43,039
We've been chasing for all day.
5
00:02:43,650 --> 00:02:46,119
The road ahead leads to Beida camp.
6
00:02:47,160 --> 00:02:47,919
But it's rugged.
7
00:02:48,320 --> 00:02:49,279
We need to take a detour.
8
00:02:51,520 --> 00:02:52,160
The chase.
9
00:02:54,759 --> 00:02:56,119
Go...
10
00:02:56,600 --> 00:02:57,160
You lead the way.
11
00:02:57,639 --> 00:02:58,199
Come with me.
12
00:03:18,399 --> 00:03:18,919
Here.
13
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Why are there so many enemy troops here?
14
00:03:24,240 --> 00:03:24,800
Reserves, I think.
15
00:03:25,479 --> 00:03:27,479
But they are not going to Changzhou, are they?
16
00:03:31,800 --> 00:03:32,320
No.
17
00:03:33,199 --> 00:03:34,320
They are not going to attack Changzhou.
18
00:03:35,279 --> 00:03:36,399
They are going to besiege Beida camp.
19
00:03:37,839 --> 00:03:38,639
It's not reserves.
20
00:03:39,119 --> 00:03:39,839
This is the main force.
21
00:03:40,039 --> 00:03:40,839
We should go back to tell them.
22
00:03:41,000 --> 00:03:42,118
Go.
23
00:03:42,119 --> 00:03:42,880
Go, hurry.
24
00:03:48,639 --> 00:03:49,720
Hurry, everyone.
25
00:04:05,240 --> 00:04:06,000
We have no way to go.
26
00:04:07,279 --> 00:04:08,399
Quick, give them an ambush.
27
00:04:09,080 --> 00:04:09,839
Ambush.
28
00:04:10,039 --> 00:04:10,720
Go...
29
00:04:24,359 --> 00:04:24,880
Crossbows.
30
00:04:25,359 --> 00:04:25,920
Crossbows.
31
00:04:56,839 --> 00:04:57,920
Kill them.
32
00:05:04,559 --> 00:05:06,040
Kill.
33
00:05:07,880 --> 00:05:12,839
Kill.
34
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
You only have one day.
35
00:06:00,799 --> 00:06:01,320
Commander.
36
00:06:02,079 --> 00:06:02,720
Let her go.
37
00:06:10,559 --> 00:06:11,119
Your Royal Highness
38
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
I need to clear your wound.
39
00:06:17,440 --> 00:06:18,559
Please bear with.
40
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
It will hurt.
41
00:06:24,559 --> 00:06:25,920
How could this happen?
42
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
The crown prince doesn't speak.
43
00:06:31,559 --> 00:06:32,079
Yes.
44
00:06:43,799 --> 00:06:45,040
Your Royal Highness, bear with.
45
00:06:54,519 --> 00:06:55,000
Your Royal Highness.
46
00:06:57,079 --> 00:06:57,600
Your Royal Highness.
47
00:06:58,320 --> 00:06:58,760
Your Royal Highness.
48
00:06:58,760 --> 00:06:59,279
Your Royal Highness.
49
00:07:01,959 --> 00:07:02,519
Your Royal Highness.
50
00:07:05,160 --> 00:07:05,679
Doctor.
51
00:07:05,839 --> 00:07:06,558
Please go back.
52
00:07:06,559 --> 00:07:07,160
Ok.
53
00:07:12,920 --> 00:07:13,760
What are you looking for?
54
00:07:14,160 --> 00:07:14,920
Leave it to me.
55
00:07:19,000 --> 00:07:19,760
What are you looking for?
56
00:07:20,279 --> 00:07:20,959
Leave it to me.
57
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
Your Royal Highness
58
00:07:30,079 --> 00:07:30,679
Your Royal Highness, you are...
59
00:07:49,250 --> 00:07:51,480
You give me a dilemma.
60
00:08:07,799 --> 00:08:09,279
I am here with a military order.
61
00:08:10,279 --> 00:08:12,160
You think you can do this to...
62
00:08:32,039 --> 00:08:32,559
Your Royal Highness
63
00:08:59,760 --> 00:09:00,559
This is the destiny.
64
00:09:02,100 --> 00:09:04,960
What can you benefit from doing this?
65
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
I am a military man.
66
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
I don't know how to be a persuader.
67
00:09:12,599 --> 00:09:16,650
But we are men, we need to set store by overall interests.
68
00:09:28,679 --> 00:09:29,359
I know.
69
00:09:29,950 --> 00:09:32,684
Actually, you do this, not for the woman.
70
00:09:33,000 --> 00:09:33,960
No, just because of her.
71
00:09:40,799 --> 00:09:41,359
Tell him.
72
00:09:42,840 --> 00:09:43,679
Tell the whole world.
73
00:09:45,520 --> 00:09:46,000
She...
74
00:09:52,200 --> 00:09:52,960
Is my woman.
75
00:10:04,475 --> 00:10:09,200
No one can harm her without my permission.
76
00:10:54,320 --> 00:10:54,880
Brother.
77
00:10:55,119 --> 00:10:56,280
We just go in and send some clothes.
78
00:10:58,919 --> 00:10:59,479
Commander
79
00:11:01,679 --> 00:11:02,239
You are...
80
00:11:09,599 --> 00:11:11,000
I am the crown prince's maid.
81
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
I want to give him some clean clothes
82
00:11:14,400 --> 00:11:14,880
Commander
83
00:11:15,559 --> 00:11:18,159
The crown prince needs to get changed many times.
84
00:11:18,280 --> 00:11:18,919
Forget it.
85
00:11:21,679 --> 00:11:22,200
Commander
86
00:11:22,799 --> 00:11:24,159
I want to see him.
87
00:11:24,640 --> 00:11:25,919
Just for once.
88
00:11:26,760 --> 00:11:29,175
Even if you send it to him, he can't wear it.
89
00:11:32,400 --> 00:11:32,719
Your Royal Highness
90
00:11:32,719 --> 00:11:33,239
Stop.
91
00:11:33,520 --> 00:11:34,239
Your Royal Highness
92
00:11:35,000 --> 00:11:35,679
Your Royal Highness
93
00:11:36,080 --> 00:11:36,520
Your Royal Highness
94
00:11:36,520 --> 00:11:37,200
We should go.
95
00:11:38,359 --> 00:11:39,520
We have said we come out in secret.
96
00:11:39,679 --> 00:11:40,359
We should go.
97
00:11:41,159 --> 00:11:41,559
Your Royal Highness.
98
00:11:41,560 --> 00:11:43,439
What did they do to you?
99
00:11:43,440 --> 00:11:44,679
Go.
- Your Royal Highness.
100
00:11:45,799 --> 00:11:48,225
Go...
101
00:12:19,799 --> 00:12:23,960
Kill
102
00:12:27,000 --> 00:12:28,918
They should go to the battlefield for atonement.
103
00:12:28,919 --> 00:12:29,400
Yes
104
00:12:46,880 --> 00:12:48,039
Do you want to see the general?
105
00:12:48,359 --> 00:12:51,080
Yes...
106
00:12:52,640 --> 00:12:53,520
All of you.
107
00:12:54,119 --> 00:12:54,919
Follow me.
108
00:12:55,400 --> 00:12:56,280
Go to see the general.
109
00:13:32,679 --> 00:13:33,640
Don't worry, your Royal Highness.
110
00:13:35,375 --> 00:13:40,880
I have full awareness.
111
00:13:46,900 --> 00:13:50,080
Still very painful?
112
00:13:58,960 --> 00:14:00,159
They are wrong.
113
00:14:02,119 --> 00:14:09,462
Sometimes we don't have to tolerate the pain.
114
00:14:22,559 --> 00:14:23,440
What should we do?
115
00:14:28,520 --> 00:14:29,400
So pitiful.
116
00:14:45,239 --> 00:14:46,119
Please forgive me.
117
00:14:47,150 --> 00:14:51,280
I am talking about myself.
118
00:15:30,440 --> 00:15:30,919
Your Majesty.
119
00:15:31,599 --> 00:15:32,000
It's...
120
00:17:49,000 --> 00:17:55,200
It's great to be together.
121
00:17:56,719 --> 00:18:02,100
It's lucky to forget each other.
122
00:18:06,160 --> 00:18:13,027
That time, you said, I don't understand, and I don't believe.
123
00:18:23,425 --> 00:18:28,000
You should have left, why are you here?
124
00:18:29,520 --> 00:18:30,680
You got me a lot of troubles.
125
00:18:40,199 --> 00:18:41,238
Because I used to...
126
00:18:41,239 --> 00:18:41,680
Tonight.
127
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Tell me the truth.
128
00:18:50,640 --> 00:18:51,439
It is true.
129
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
I really expect it.
130
00:19:08,400 --> 00:19:09,719
I really want to be close.
131
00:19:29,040 --> 00:19:30,079
I really want to get...
132
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
But I just can't get close.
133
00:19:51,119 --> 00:19:52,160
I can't reach.
134
00:20:19,025 --> 00:20:23,079
Time goes day by day.
135
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Everything is happening.
136
00:20:29,880 --> 00:20:31,479
Now I find out...
137
00:20:33,200 --> 00:20:42,719
It slipped away even if I had it.
138
00:20:51,950 --> 00:20:58,119
So you still don't believe it?
139
00:21:01,599 --> 00:21:02,280
I believe it.
140
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
We can't be together.
141
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
We can't forget each other in the deep palace.
142
00:21:25,680 --> 00:21:31,175
Then we should sink together.
143
00:22:09,359 --> 00:22:10,000
Charge.
144
00:22:16,239 --> 00:22:16,599
Go.
145
00:22:18,450 --> 00:22:20,851
Charge.
146
00:22:33,800 --> 00:22:35,719
No one in the tent. It's empty.
147
00:22:43,880 --> 00:22:44,400
Shoot.
148
00:24:11,000 --> 00:24:12,079
Kill.
149
00:24:44,920 --> 00:24:47,925
We can be saved in ten days.
150
00:24:48,199 --> 00:24:49,000
Jingfeng fire beacon.
151
00:24:51,400 --> 00:24:52,079
Wu Dehou
152
00:24:52,719 --> 00:24:53,839
So awesome.
153
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Flattered.
154
00:24:58,239 --> 00:25:00,000
It's all because of the emperor.
155
00:25:00,839 --> 00:25:02,199
I hope I won't be punished.
156
00:25:02,640 --> 00:25:05,439
I never want to take any credit.
157
00:25:06,700 --> 00:25:09,920
The invaders want to capture our fortress.
158
00:25:10,920 --> 00:25:14,623
Fortunately, you attacked their back to eliminate the main force.
159
00:25:16,400 --> 00:25:19,359
Also, thanks go to Yang. He took no action.
160
00:25:20,400 --> 00:25:24,100
The enemy is sandwiched.
161
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
No wonder he is your student.
162
00:25:27,950 --> 00:25:31,560
I will tell your compliment to him.
163
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
But he is so upright.
164
00:25:34,560 --> 00:25:36,319
Actually he means no harm.
165
00:25:36,640 --> 00:25:38,079
I want to say sorry for him.
166
00:25:40,319 --> 00:25:41,239
We all work for the country.
167
00:25:41,560 --> 00:25:42,359
I won't mind the little misunderstandings.
168
00:25:43,040 --> 00:25:44,719
No need to say sorry.
169
00:25:46,640 --> 00:25:48,775
In this victory, we killed 4000 people.
170
00:25:49,839 --> 00:25:52,479
We have taken hostage, including the military officers.
171
00:25:52,920 --> 00:25:54,838
Unfortunately, after the siege of a few days,
172
00:25:54,839 --> 00:25:56,560
the generals fled.
173
00:25:59,239 --> 00:26:00,079
You did a marvelous job.
174
00:26:01,560 --> 00:26:04,839
I have this reported.
175
00:26:13,040 --> 00:26:14,239
Go, hurry.
176
00:26:14,719 --> 00:26:15,040
Go.
177
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
They will be killed in the capital.
178
00:26:17,599 --> 00:26:18,560
Why bother?
179
00:26:19,880 --> 00:26:20,599
You know nothing.
180
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
We just need some inspection.
181
00:26:27,225 --> 00:26:30,199
The recent Tipaos are in your camp.
182
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
You should read them.
183
00:26:37,520 --> 00:26:40,450
Now she is the queen after the ceremony.
184
00:26:47,560 --> 00:26:48,399
So you are...
185
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
A good news.
186
00:26:50,040 --> 00:26:51,959
I will give the congratulations in the memorial.
187
00:26:55,199 --> 00:26:59,550
Including the victory, it's double happiness for the emperor.
188
00:27:06,079 --> 00:27:06,560
Yang Sheng
189
00:27:07,079 --> 00:27:07,599
Where is my dad?
190
00:27:08,119 --> 00:27:08,680
I want to see him.
191
00:27:10,959 --> 00:27:11,560
Take him away.
192
00:27:12,719 --> 00:27:13,199
Yang Sheng
193
00:27:14,040 --> 00:27:14,560
Yang Sheng
194
00:27:37,760 --> 00:27:38,479
Don't move.
195
00:27:41,959 --> 00:27:43,800
You hold the thread, ok?
196
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Your hand moved.
197
00:27:47,199 --> 00:27:48,079
Then I moved.
198
00:27:53,119 --> 00:27:54,319
We have tried so many times.
199
00:27:55,239 --> 00:27:55,920
Can you make it?
200
00:27:56,239 --> 00:27:56,959
Why not?
201
00:27:57,119 --> 00:27:58,119
Feng'en taught me this.
202
00:27:59,880 --> 00:28:00,680
So annoying.
203
00:28:01,119 --> 00:28:02,680
It will help if you put up the shallow basket.
204
00:28:03,920 --> 00:28:04,760
Just go.
205
00:28:05,239 --> 00:28:06,800
I don't want to move.
206
00:28:11,959 --> 00:28:13,599
If only someone were here now.
207
00:28:29,119 --> 00:28:29,599
Your Royal Highness
208
00:28:30,680 --> 00:28:31,760
I am back.
209
00:28:32,800 --> 00:28:35,920
I am here to tell you the imperial decree.
210
00:28:37,680 --> 00:28:41,838
If you don't give her out, you can't leave.
211
00:28:41,839 --> 00:28:44,575
I want to, but...
212
00:28:46,800 --> 00:28:49,359
How long will you use this excuse?
213
00:28:49,520 --> 00:28:50,478
It's not an excuse.
214
00:28:50,479 --> 00:28:52,700
If you don't believe it, you can try it.
215
00:28:53,079 --> 00:28:53,439
Come
216
00:28:59,040 --> 00:28:59,560
Your Royal Highness
217
00:29:00,560 --> 00:29:03,325
This time what should I tell the emperor?
218
00:29:07,160 --> 00:29:09,800
You should say.
219
00:29:10,599 --> 00:29:13,000
I don't mean to resist.
220
00:29:13,880 --> 00:29:16,439
Now I am sincerely introspecting myself here.
221
00:29:17,200 --> 00:29:18,681
It's true.
222
00:29:19,760 --> 00:29:20,400
Is that ok?
223
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Ok, that's it.
224
00:29:22,040 --> 00:29:22,560
Ok.
225
00:29:35,640 --> 00:29:36,119
Chen.
226
00:29:37,000 --> 00:29:38,439
Help me put it up.
227
00:29:52,160 --> 00:29:52,680
Wrong.
228
00:29:53,479 --> 00:29:54,479
That.
229
00:29:55,479 --> 00:29:56,199
Get it up.
230
00:29:56,719 --> 00:29:57,359
On the left.
231
00:29:58,280 --> 00:29:58,880
Yeah.
232
00:29:59,280 --> 00:29:59,760
Ok.
233
00:30:03,760 --> 00:30:04,319
Go.
234
00:30:10,719 --> 00:30:12,319
Jia Yibo should have taught you better.
235
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
He is so old.
236
00:30:17,920 --> 00:30:18,959
Why so childish?
237
00:30:24,800 --> 00:30:25,319
Yes.
238
00:30:26,439 --> 00:30:27,160
Angry now.
239
00:30:28,000 --> 00:30:28,560
What will you do?
240
00:31:01,560 --> 00:31:02,079
What should I do?
241
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
I don't want to move.
242
00:31:24,560 --> 00:31:25,000
You go.
243
00:31:31,560 --> 00:31:32,280
Go.
244
00:31:36,839 --> 00:31:37,760
Go.
245
00:32:23,640 --> 00:32:24,280
Your Royal Highness...
246
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
She is my woman.
247
00:32:34,599 --> 00:32:35,160
Tell him.
248
00:32:36,079 --> 00:32:36,959
Tell the whole world.
249
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
She is mine.
250
00:32:40,750 --> 00:32:43,359
No one can harm her without my permission.
251
00:33:31,950 --> 00:33:47,425
(Poem)
252
00:33:48,400 --> 00:33:49,040
Your Royal Highness
253
00:33:49,400 --> 00:33:53,680
It means serve the monarch day and night.
254
00:33:54,199 --> 00:33:56,675
Prepare the meal for monarch.
255
00:33:57,275 --> 00:34:11,850
(Poem)
256
00:34:14,159 --> 00:34:15,198
Your Royal Highness
257
00:34:15,199 --> 00:34:16,239
Your Royal Highness
258
00:34:17,639 --> 00:34:18,199
Class over?
259
00:34:18,479 --> 00:34:19,399
Go, catch birds.
260
00:34:19,560 --> 00:34:20,199
Sit down.
261
00:34:21,919 --> 00:34:22,399
Not yet?
262
00:34:22,600 --> 00:34:23,719
He is asking you.
263
00:34:24,600 --> 00:34:27,950
Can you understand his lectures?
264
00:34:33,159 --> 00:34:33,760
I know.
265
00:34:34,550 --> 00:34:37,760
My teacher told me the story.
266
00:34:38,080 --> 00:34:38,719
Go on.
267
00:34:45,600 --> 00:34:46,159
Great.
268
00:34:47,879 --> 00:34:51,100
I will go now.
269
00:34:52,900 --> 00:34:59,919
You need to give me an essay tomorrow.
270
00:35:01,000 --> 00:35:04,919
But I can't write.
271
00:35:13,650 --> 00:35:15,919
But I can draw a painting.
272
00:35:16,800 --> 00:35:20,800
I know, although it's the imperial decree,
273
00:35:21,800 --> 00:35:22,959
I will tell this to the emperor.
274
00:35:29,600 --> 00:35:30,159
Get up.
275
00:35:37,840 --> 00:35:38,919
Your Royal Highness, bye.
276
00:35:56,560 --> 00:35:59,500
Your Royal Highness, bye.
277
00:36:02,159 --> 00:36:02,919
What do you w...
278
00:36:10,919 --> 00:36:11,439
Your Royal Highness
279
00:36:13,600 --> 00:36:14,080
Why are you...
280
00:36:15,360 --> 00:36:18,120
I just drop by.
281
00:36:19,879 --> 00:36:20,360
You...
282
00:36:20,560 --> 00:36:21,639
Thanks for the emperor's grace.
283
00:36:22,479 --> 00:36:25,439
I will be the sub-prefect in Zhangzhou.
284
00:36:27,159 --> 00:36:27,760
14th official rank?
285
00:36:28,040 --> 00:36:28,959
15th.
286
00:36:33,120 --> 00:36:33,760
When will you leave?
287
00:36:35,199 --> 00:36:36,239
Today.
288
00:36:53,399 --> 00:36:54,080
Your Royal Highness
289
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
I bid you a farewell.
290
00:36:57,775 --> 00:37:00,679
The courtiers like me are not free from corruption.
291
00:37:01,120 --> 00:37:02,439
Not with integrity.
292
00:37:03,840 --> 00:37:05,320
I am not useful for the country.
293
00:37:06,120 --> 00:37:07,879
But I feel guilty.
294
00:37:08,800 --> 00:37:13,200
Courtiers like me are not gentlemen, but villains.
295
00:37:14,879 --> 00:37:19,450
But I don't like the result.
296
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
Minister Lu told me.
297
00:37:31,520 --> 00:37:36,750
Gentlemen will regret it if they can't die in a gentlemanlike way.
298
00:37:38,000 --> 00:37:47,025
Now I understand, the villains will regret it if we can't die like evilly.
299
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
I can feel this way.
300
00:37:52,775 --> 00:37:56,199
So I can't stand to think from your perspective.
301
00:38:35,439 --> 00:38:36,679
I bid you farewell.
302
00:38:37,950 --> 00:38:41,520
I am afraid I can't repay you in my life.
303
00:38:42,600 --> 00:38:45,750
This regret is not about the gentleman and villain.
304
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
But about the personal relationship.
305
00:38:49,575 --> 00:38:55,719
So your Royal Highness should take care of yourself.
306
00:38:56,650 --> 00:39:02,600
I don't want to have some regrets about you in Zhangzhou.
307
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Anyway, he saw it too.
308
00:39:45,159 --> 00:39:46,159
I teach you how to write.
309
00:39:47,080 --> 00:39:48,000
You can make the essay for me.
310
00:39:48,959 --> 00:39:49,399
Ok?
18972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof