Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,279 --> 00:02:02,775
I thought you had no interest in chess.
2
00:02:05,175 --> 00:02:07,360
I am willing to play chess with you as you want.
3
00:02:12,119 --> 00:02:13,479
Is she so important to you?
4
00:02:13,525 --> 00:02:14,325
The maid.
5
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
I share the same idea with you.
6
00:02:18,639 --> 00:02:20,600
I want to throw her into the Taiye pond.
7
00:02:24,639 --> 00:02:28,375
But the ministry of justice has her fingerprint and confession.
8
00:02:29,479 --> 00:02:30,839
She has many fire wounds.
9
00:02:31,275 --> 00:02:35,875
By national law, the confession with the torture is invalid.
10
00:02:37,479 --> 00:02:39,775
I thought you were here to apologize to me today.
11
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
I want to ask you for someone.
12
00:02:43,919 --> 00:02:45,479
She is in your hands, right?
13
00:02:47,440 --> 00:02:49,399
Where is the maid Sun of Denghua palace?
14
00:02:49,479 --> 00:02:50,080
Sector Geng.
15
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
She is just a pawn.
16
00:02:56,679 --> 00:02:57,960
She is useless for me.
17
00:02:59,025 --> 00:03:02,559
Have you checked my memorial?
18
00:03:08,900 --> 00:03:11,320
Do you think you will be the winner?
19
00:03:12,600 --> 00:03:14,599
I am not goot at chess.
20
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
But if I win today,
21
00:03:16,925 --> 00:03:19,880
can you grant my request?
22
00:03:26,600 --> 00:03:30,050
If the chessboard is the world, playing chess is reigning the world.
23
00:03:31,679 --> 00:03:34,092
Playing politics and strategies are important.
24
00:03:34,679 --> 00:03:37,119
Observation and maintaining the overall situation are more important.
25
00:03:38,360 --> 00:03:42,150
For the overall situation, sometimes we need to know...
26
00:03:42,759 --> 00:03:43,279
Your Majesty
27
00:03:43,479 --> 00:03:44,360
Earlier on, I made a memorial.
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
I want to invite the imperial concubine to Zongzheng Temple
29
00:03:47,875 --> 00:03:51,080
So she could help Dazongzheng find out the crown princess's death.
30
00:03:52,960 --> 00:03:53,919
Please, I need your approval, your Majesty.
31
00:04:02,119 --> 00:04:03,240
She is your stepmother.
32
00:04:05,975 --> 00:04:09,050
She is the imperial concubine or the suspect.
33
00:04:16,519 --> 00:04:17,200
No need.
34
00:04:18,775 --> 00:04:23,300
You have lost the game.
35
00:04:28,000 --> 00:04:29,959
In terms of your speech and behavior in recent days,
36
00:04:30,519 --> 00:04:33,200
I want to forgive you.
37
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
But for the parenthood and institutions,
38
00:04:44,079 --> 00:04:45,679
Here is the imperial decree for crown prince Xiao Dingquan.
39
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Maid Gu of Baoben palace murdered the princess and her son.
40
00:05:09,440 --> 00:05:10,239
And she has made her confession.
41
00:05:10,920 --> 00:05:11,839
She should be sentenced to death.
42
00:05:12,160 --> 00:05:16,217
The commander should arrest her now and punish her accordingly.
43
00:05:18,825 --> 00:05:21,111
Crown prince Dingquan covered her up.
44
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
It's complicity.
45
00:05:23,440 --> 00:05:24,519
But I know he is deceived.
46
00:05:25,275 --> 00:05:27,440
And now he is repentant.
47
00:05:27,880 --> 00:05:31,720
So he will go for introspection in Zongzheng Temple.
48
00:05:32,959 --> 00:05:33,839
That's all.
49
00:05:37,600 --> 00:05:38,160
Your Royal Highness
50
00:05:38,959 --> 00:05:39,720
Please take it.
51
00:05:49,359 --> 00:05:50,679
Crown prince, take it.
52
00:05:59,279 --> 00:06:07,700
I won't accept this.
53
00:06:14,760 --> 00:06:15,519
That's not all.
54
00:06:16,279 --> 00:06:19,275
As a regent, I can't agree with you.
55
00:06:20,079 --> 00:06:25,875
Also, I reject it.
56
00:06:31,760 --> 00:06:33,640
I don't need your forgiveness and understanding.
57
00:06:34,720 --> 00:06:38,275
The one who should be forgiven is not me.
58
00:06:49,679 --> 00:06:52,725
Great...
59
00:06:53,839 --> 00:06:56,725
I thought you had some better ideas.
60
00:06:57,480 --> 00:07:02,075
I didn't expect you would depend on what I gave you.
61
00:07:30,640 --> 00:07:31,200
Your Majesty
62
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
All of them went there.
63
00:07:43,760 --> 00:07:44,519
You are...
64
00:07:45,239 --> 00:07:46,880
We are from ministry of justice.
65
00:07:47,600 --> 00:07:49,959
We are from censorate.
66
00:07:50,320 --> 00:07:52,399
We are from Dali Temple.
67
00:07:53,679 --> 00:07:54,440
Three interdependent judicial departments.
68
00:07:56,799 --> 00:07:58,399
What are you doing here?
69
00:07:58,799 --> 00:08:00,640
We are here to take maid Sun
70
00:08:01,040 --> 00:08:03,239
who is suspected of murdering the crown princess?
71
00:08:03,880 --> 00:08:05,239
We need to investigate the crown princess's death thoroughly.
72
00:08:08,839 --> 00:08:09,640
You have imperial decree?
73
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Or the crown prince's order?
74
00:08:12,000 --> 00:08:12,839
Attendant Wang.
75
00:08:21,550 --> 00:08:25,040
It's the crown prince's order.
76
00:08:28,079 --> 00:08:29,880
You colluded with three interdependent judicial departments.
77
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
No collusion.
78
00:08:33,239 --> 00:08:34,599
We just act in accordance with national law.
79
00:08:35,200 --> 00:08:35,799
No.
80
00:08:37,400 --> 00:08:38,839
How can Zhang Luzheng...
81
00:08:38,840 --> 00:08:40,850
Zhang Shaoyun filed the lawsuit.
82
00:08:41,359 --> 00:08:42,599
He is the son of the minister of justice.
83
00:08:43,025 --> 00:08:45,719
Minister Zhang should avoid arousing suspicion throughout the case.
84
00:08:46,250 --> 00:08:48,520
So the deputy adjudicators will replace him.
85
00:08:49,719 --> 00:08:51,039
You even find Du Heng.
86
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
What about censorate and Dali Temple?
87
00:08:55,840 --> 00:08:56,479
Royal minister He.
88
00:08:57,400 --> 00:08:57,960
Minister Zhang
89
00:08:58,599 --> 00:09:00,400
Did you use the censorate's seal?
90
00:09:01,280 --> 00:09:01,840
What happened?
91
00:09:02,440 --> 00:09:04,158
Wrong, it's not me.
92
00:09:04,159 --> 00:09:04,960
It's right.
93
00:09:05,760 --> 00:09:07,899
Assistant minister Du told me,
94
00:09:07,900 --> 00:09:10,159
for this matter, you should avoid arousing suspicion.
95
00:09:10,440 --> 00:09:11,679
Why did you seal it?
96
00:09:12,799 --> 00:09:13,479
Minister Zhang
97
00:09:14,359 --> 00:09:15,359
What are you talking about?
98
00:09:16,479 --> 00:09:18,799
Your department made the paper to file the case.
99
00:09:19,479 --> 00:09:21,039
Our departments are of the same level.
100
00:09:21,559 --> 00:09:24,199
We need to accept and hear the case once you give it to us.
101
00:09:24,200 --> 00:09:25,039
It's our protocol.
102
00:09:26,320 --> 00:09:29,479
You can reject it after acceptance.
103
00:09:30,039 --> 00:09:31,159
Why should I?
104
00:09:33,039 --> 00:09:34,080
I don't want to.
105
00:09:34,400 --> 00:09:35,000
He.
106
00:09:35,159 --> 00:09:35,559
You.
107
00:09:36,280 --> 00:09:36,840
He.
108
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
Lieutenant Kong.
109
00:09:38,440 --> 00:09:40,500
For the crown princess' case, you...
110
00:09:41,850 --> 00:09:44,320
It's not what I want.
111
00:09:44,559 --> 00:09:46,039
Ministry of justice takes charge of the litigation.
112
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
Censorate takes charge of inspection.
113
00:09:48,559 --> 00:09:49,599
My department takes charge of review.
114
00:09:50,080 --> 00:09:53,519
You agree on the case.
115
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
My department has to get involved in it.
116
00:09:56,119 --> 00:09:57,520
This is national law.
117
00:09:58,359 --> 00:09:58,919
Your Grace.
118
00:09:59,725 --> 00:10:03,074
Now you should go to tell your son
119
00:10:03,075 --> 00:10:06,675
to cancel the case in Fang palace of Donggong palace.
120
00:10:07,000 --> 00:10:07,799
It's over.
121
00:10:14,119 --> 00:10:14,960
Zhanshi department?
122
00:10:21,119 --> 00:10:23,080
Zhanshi department serves the crown prince and princess.
123
00:10:24,025 --> 00:10:27,465
Zhao Shaoyun, the princess's brother told me to submit it to Zuochun palace.
124
00:10:28,280 --> 00:10:29,599
Zuochun palace takes charge of Donggong palace's paperwork.
125
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
They submit the paper to the ministry of justice.
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
This is the official work among yamens.
127
00:10:34,559 --> 00:10:35,760
As long as ministry of justice files the case,
128
00:10:39,359 --> 00:10:39,919
Assistant minister Du
129
00:10:40,280 --> 00:10:41,239
I need to ask you a favor.
130
00:10:42,359 --> 00:10:43,119
I am flattered.
131
00:10:46,675 --> 00:10:49,740
All the rest will be reasonable and legal.
132
00:10:53,700 --> 00:10:58,280
Well, you did the regency so well.
133
00:10:59,450 --> 00:11:03,520
This is the first time to hear your compliment after my regency.
134
00:11:07,000 --> 00:11:07,679
Crown prince.
135
00:11:08,599 --> 00:11:12,050
For a woman, you want to defy against our family and me?
136
00:11:13,250 --> 00:11:14,200
You told me.
137
00:11:14,450 --> 00:11:17,001
Institutions and parenthood are different.
138
00:11:26,760 --> 00:11:27,558
You have objections.
139
00:11:27,559 --> 00:11:28,679
We can talk about them another time.
140
00:11:29,000 --> 00:11:29,718
But...
141
00:11:29,719 --> 00:11:30,280
Your Majesty
142
00:11:33,599 --> 00:11:40,575
As long as I seal it, it will be a civil case.
143
00:11:54,080 --> 00:11:54,919
I see.
144
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
So you want to be the second...
145
00:11:59,359 --> 00:12:05,219
I am asking what I should do.
146
00:12:16,919 --> 00:12:17,799
I got it.
147
00:12:20,520 --> 00:12:21,119
Chongkui.
148
00:12:21,350 --> 00:12:27,200
You need to send the imperial concubine to Zongzheng Temple.
149
00:12:28,799 --> 00:12:29,359
Your Majesty
150
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
Your Majesty
151
00:12:31,880 --> 00:12:32,520
Your Majesty
152
00:12:38,280 --> 00:12:38,760
Imperial concubine.
153
00:12:38,919 --> 00:12:40,000
I will be waiting outside.
154
00:12:58,599 --> 00:12:59,559
Not me.
155
00:13:03,025 --> 00:13:06,654
You should tell this to Dazongzheng.
156
00:13:07,840 --> 00:13:08,719
Dazongzheng
157
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
He is the late emperor's brother.
158
00:13:13,559 --> 00:13:14,960
Your granduncle.
159
00:13:16,320 --> 00:13:18,080
Also, Wu Dehou's uncle.
160
00:13:19,575 --> 00:13:24,640
In front of him, can I clarify myself?
161
00:13:25,559 --> 00:13:26,640
You still have the chance.
162
00:13:28,625 --> 00:13:35,700
What if my mother, younger sister, wife and son
163
00:13:36,625 --> 00:13:41,400
could have the chance to clarify themselves like you.
164
00:15:47,525 --> 00:15:52,080
You don't want to make it a civil case, right?
165
00:15:59,150 --> 00:16:02,191
She is my father's concubine, also my brother's mother.
166
00:16:03,599 --> 00:16:04,799
I don't want to hurt...
167
00:16:08,239 --> 00:16:09,479
Zongzheng Temple is...
168
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Gloat.
169
00:16:12,760 --> 00:16:17,000
Also, I will send you and the maid of Denghua palace there.
170
00:16:21,025 --> 00:16:24,400
It sounds more terrible than the ministry of justice.
171
00:16:25,320 --> 00:16:25,960
Yes.
172
00:16:26,080 --> 00:16:27,625
It's spooky and dark.
173
00:16:28,320 --> 00:16:31,479
I have seen more of the world than you.
174
00:16:32,600 --> 00:16:36,119
I should jump from here again.
175
00:16:36,520 --> 00:16:37,119
Go ahead.
176
00:16:38,239 --> 00:16:44,675
This time, I will stand on the bridge and enjoy your sinking.
177
00:16:48,880 --> 00:16:49,520
Your Royal Highness
178
00:16:51,359 --> 00:16:52,320
Dazongzheng.
179
00:16:53,599 --> 00:16:54,760
He is an upright man.
180
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
He will not be partial.
181
00:16:56,400 --> 00:16:57,159
Not to mention
182
00:16:58,159 --> 00:16:59,200
I will go there.
183
00:18:43,439 --> 00:18:45,550
Your Grace...
184
00:18:47,920 --> 00:18:48,560
Colonel Yang.
185
00:18:52,040 --> 00:18:52,800
Prefectural governor Li.
186
00:18:55,599 --> 00:18:56,599
Why are you here in person?
187
00:18:57,560 --> 00:18:58,719
My men have been here a lot.
188
00:18:59,079 --> 00:19:00,719
But their words didn't work.
189
00:19:01,239 --> 00:19:02,839
So I need to take the risk.
190
00:19:04,760 --> 00:19:07,999
They have built the chariots to capture the fortress.
191
00:19:08,000 --> 00:19:10,719
Why are these reinforcements still here?
192
00:19:12,800 --> 00:19:13,599
They besiege our city.
193
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
But we have enough provisions.
194
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
You just need to stay here.
195
00:19:17,920 --> 00:19:18,959
Why do you want to go out?
196
00:19:19,640 --> 00:19:20,280
Besiege?
197
00:19:21,359 --> 00:19:22,119
Go to check it.
198
00:19:22,599 --> 00:19:24,199
They are attacking.
199
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
If this is what Wu Dehou means...
200
00:19:26,560 --> 00:19:27,719
It's my judgment.
201
00:19:30,560 --> 00:19:31,239
You?
202
00:19:37,439 --> 00:19:43,725
You are just a colonel, you think you can afford the responsibility alone?
203
00:19:44,839 --> 00:19:47,850
Here, I am the commander in chief.
204
00:19:51,350 --> 00:19:55,439
So my words are useless.
205
00:19:58,800 --> 00:19:59,439
But tonight
206
00:20:01,319 --> 00:20:02,966
I come here with the imperial decree
207
00:20:02,967 --> 00:20:04,358
of supervising the battle.
208
00:20:04,359 --> 00:20:04,800
Yang Sheng
209
00:20:05,959 --> 00:20:07,560
You are going to rebel against it?
210
00:20:12,119 --> 00:20:12,760
Prefectural governor Li.
211
00:20:14,560 --> 00:20:15,599
I am a soldier.
212
00:20:16,479 --> 00:20:17,560
I just know the war situation.
213
00:20:18,319 --> 00:20:19,239
I don't know the imperial decree.
214
00:20:20,880 --> 00:20:21,719
Yang Sheng, how dare you!
215
00:20:25,359 --> 00:20:25,880
Uncle.
216
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Uncle, calm down.
217
00:20:27,880 --> 00:20:28,400
Feng'en.
218
00:20:30,079 --> 00:20:31,680
It's your father's militray order?
219
00:20:33,079 --> 00:20:35,788
No, it's his order.
220
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Who let him in?
221
00:20:38,520 --> 00:20:40,119
Take him out, and have him beaten for 40 times.
222
00:20:42,079 --> 00:20:42,800
Yang Sheng, how dare you!
223
00:20:42,880 --> 00:20:43,479
Wait.
224
00:20:48,920 --> 00:20:50,119
I see.
225
00:20:51,000 --> 00:20:53,079
You don't have to act a role in front of me.
226
00:20:54,075 --> 00:20:57,280
You will fight against them.
227
00:20:57,850 --> 00:21:03,280
Only when Tianchang camp meets the end.
228
00:21:11,760 --> 00:21:12,239
Uncle.
229
00:21:12,240 --> 00:21:13,319
Why do you say this?
230
00:21:14,280 --> 00:21:14,800
Uncle.
231
00:21:15,550 --> 00:21:18,400
You can't tell these to the emperor.
232
00:21:21,079 --> 00:21:22,880
I am guarding the country's fortress for the emperor.
233
00:21:23,839 --> 00:21:24,599
We are in the army.
234
00:21:26,079 --> 00:21:26,959
I am not your uncle.
235
00:21:28,920 --> 00:21:29,640
Uncle.
236
00:21:31,640 --> 00:21:34,475
If you want to get attached,
237
00:21:34,839 --> 00:21:35,959
take this from me.
238
00:21:42,359 --> 00:21:46,200
Even if you don't think about the country.
239
00:21:46,760 --> 00:21:48,599
At least you should think about the crown prince.
240
00:21:50,119 --> 00:21:50,599
Bye.
241
00:21:51,160 --> 00:21:51,520
Uncle.
242
00:22:16,079 --> 00:22:20,925
As long as I seal it, it will be a civil case.
243
00:22:21,600 --> 00:22:27,200
I am asking you what I should do.
244
00:22:48,560 --> 00:22:50,119
Do we have any news from Changzhou?
245
00:22:50,760 --> 00:22:51,280
Your Majesty
246
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Not yet.
247
00:22:55,280 --> 00:22:55,920
Make the decree.
248
00:22:57,160 --> 00:22:57,599
Yes
249
00:23:06,550 --> 00:23:11,024
So, do you think it won't work
250
00:23:11,025 --> 00:23:13,725
unless I give the crown prince a decree?
251
00:23:14,959 --> 00:23:15,479
Your Majesty
252
00:23:16,239 --> 00:23:18,079
I am not sure.
253
00:23:48,520 --> 00:23:49,000
Your Grace.
254
00:23:49,160 --> 00:23:49,760
It's dangerous here.
255
00:23:49,761 --> 00:23:50,479
Go. Your Grace.
256
00:23:50,760 --> 00:23:51,319
Your Grace.
257
00:23:54,760 --> 00:23:55,520
Here is my order.
258
00:23:57,079 --> 00:23:59,119
All the soldiers should guard the gate at all costs.
259
00:23:59,839 --> 00:24:01,000
No step back.
260
00:24:03,900 --> 00:24:06,719
Whoever violates my orders will die.
261
00:24:07,160 --> 00:24:07,640
Yes.
262
00:25:14,160 --> 00:25:15,359
Now you are grown up.
263
00:25:17,319 --> 00:25:19,040
So you won't need any advice.
264
00:25:23,000 --> 00:25:25,079
I don't need your advice even if I am not an adult.
265
00:25:27,650 --> 00:25:32,319
How will you put an end to this?
266
00:25:33,880 --> 00:25:34,719
I won't intervene.
267
00:25:35,880 --> 00:25:36,919
I just wait for granduncle's conclusion.
268
00:25:36,920 --> 00:25:40,560
I will be nobody but a listener.
269
00:25:40,800 --> 00:25:41,199
No.
270
00:25:41,479 --> 00:25:42,280
I am asking...
271
00:25:43,079 --> 00:25:44,119
You and the emperor.
272
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
He Daoran is waiting for me.
273
00:25:49,079 --> 00:25:50,520
I have lectures.
274
00:25:51,439 --> 00:25:54,150
You have no lectures before your mourning is not over.
275
00:25:54,575 --> 00:25:56,880
You are so lame about lies, even if you are an adult.
276
00:25:57,160 --> 00:25:58,319
I can still hear you.
277
00:25:59,920 --> 00:26:00,560
I...
278
00:26:00,959 --> 00:26:02,000
A bit louder.
279
00:26:07,479 --> 00:26:08,319
Did you return it back?
280
00:26:09,599 --> 00:26:10,079
Yes
281
00:26:10,439 --> 00:26:11,400
I sent it back personally.
282
00:26:14,680 --> 00:26:17,750
Does he know?
283
00:26:18,050 --> 00:26:23,250
I don't know, because the emperor just left after the levee.
284
00:26:26,479 --> 00:26:26,959
Your Royal Highness
285
00:26:28,079 --> 00:26:29,560
Your Royal Highness, you need to go to Zongzheng Temple.
286
00:26:33,640 --> 00:26:34,239
Granduncle.
287
00:26:36,319 --> 00:26:37,119
So early, something wrong?
288
00:26:37,500 --> 00:26:39,839
He just said it's urgent.
289
00:26:40,359 --> 00:26:42,040
Dazongzheng is waiting for you.
290
00:26:55,520 --> 00:26:56,040
Your Royal Highness
291
00:27:02,875 --> 00:27:04,314
Why are you here?
292
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
Dazongzheng wants to see me.
293
00:27:09,160 --> 00:27:09,959
What did he say?
294
00:27:16,280 --> 00:27:16,800
Eldest brother.
295
00:27:20,520 --> 00:27:21,399
Eldest brother, why are you back?
296
00:27:21,400 --> 00:27:22,519
You should safeguard the frontier.
297
00:27:22,520 --> 00:27:23,000
Why...
298
00:27:23,880 --> 00:27:24,599
Is mother doing ok?
299
00:27:26,040 --> 00:27:26,760
I don't know.
300
00:27:27,000 --> 00:27:27,640
I am asking you.
301
00:27:27,641 --> 00:27:28,880
Why do you come back without permission?
302
00:27:35,719 --> 00:27:37,880
The emperor is here.
303
00:28:32,839 --> 00:28:33,359
Commander.
304
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
Where is Dazongzheng?
305
00:28:36,319 --> 00:28:36,839
Your Royal Highness
306
00:28:37,920 --> 00:28:38,520
Come in.
307
00:28:50,280 --> 00:28:50,839
Close the door.
308
00:29:12,760 --> 00:29:13,280
Son.
309
00:29:13,800 --> 00:29:14,359
Mother.
310
00:29:23,800 --> 00:29:25,119
Do you know where we are?
311
00:29:29,079 --> 00:29:29,560
Prince Qi.
312
00:29:30,359 --> 00:29:31,000
Zongzheng Temple.
313
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
The place for all penalties.
314
00:29:34,760 --> 00:29:35,520
Great.
315
00:29:36,959 --> 00:29:40,958
The death of the crown princess is our family's serious matter.
316
00:29:40,959 --> 00:29:41,920
You are my sons.
317
00:29:42,400 --> 00:29:44,640
I think you should hear this.
318
00:29:49,800 --> 00:29:50,479
Bring them up.
319
00:29:51,160 --> 00:29:51,640
Bring them up.
320
00:30:14,599 --> 00:30:15,119
Your Majesty, it's...
321
00:30:15,119 --> 00:30:15,800
Maid Sun.
322
00:30:17,350 --> 00:30:20,040
I interrogate you in person; you need to answer the truth.
323
00:30:20,920 --> 00:30:21,400
Yes
324
00:30:22,400 --> 00:30:23,719
You made the confession yesterday.
325
00:30:24,719 --> 00:30:27,479
Who instructed you to poison the princess?
326
00:30:34,119 --> 00:30:34,920
Imperial concubine.
327
00:30:37,160 --> 00:30:37,640
Your Majesty
328
00:30:38,000 --> 00:30:38,719
She is lying.
329
00:30:39,040 --> 00:30:39,919
I am innocent.
330
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
I will confirm again.
331
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
It's the imperial concubine or someone else?
332
00:30:49,560 --> 00:30:50,478
I won't torture you.
333
00:30:50,479 --> 00:30:51,839
And you don't deserve the torture here.
334
00:30:52,640 --> 00:30:56,300
But if you tell me lies, I will exterminate your clan.
335
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
So tell me the truth.
336
00:31:01,119 --> 00:31:01,920
Yes
337
00:31:21,160 --> 00:31:22,239
Maid Gu.
338
00:31:23,640 --> 00:31:25,479
I didn't poison the princess.
339
00:31:26,725 --> 00:31:29,079
She coerced me to say so.
340
00:31:29,199 --> 00:31:29,640
You.
341
00:31:31,119 --> 00:31:32,319
So you just resign to her coercion?
342
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
I saw it that night.
343
00:31:36,359 --> 00:31:39,525
The princess kneeled at her and begged her, crying.
344
00:31:51,199 --> 00:31:52,400
I saw it.
345
00:31:53,520 --> 00:31:57,275
Maid Su, who told the princess to attend the banquet, also saw it.
346
00:31:58,119 --> 00:31:58,959
Princess.
347
00:31:59,160 --> 00:31:59,719
You...
348
00:32:00,119 --> 00:32:01,199
She is unwell.
349
00:32:01,439 --> 00:32:02,279
You should help her.
350
00:32:02,280 --> 00:32:02,760
Your Royal Highness
351
00:32:06,280 --> 00:32:08,479
The crown princess kneeled at a maid.
352
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
What is your relationship with her?
353
00:32:10,880 --> 00:32:11,319
How dare you!
354
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
How dare you!
355
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Who are you talking to?
356
00:32:15,400 --> 00:32:15,839
Your Majesty
357
00:32:16,450 --> 00:32:19,358
She is so ridiculous.
358
00:32:19,359 --> 00:32:21,880
So your bahavior is not?
359
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
You are the crown prince.
360
00:32:25,160 --> 00:32:26,478
Now you come here to intervene in person.
361
00:32:26,479 --> 00:32:27,560
I'm afraid she will commit suicide out of fear.
362
00:32:27,880 --> 00:32:30,279
You don't punish her severely
363
00:32:30,280 --> 00:32:32,174
after you have the confession, evidence, and testimony.
364
00:32:32,175 --> 00:32:33,264
But you went to the ministry of justice.
365
00:32:33,265 --> 00:32:34,209
I went there because...
366
00:32:34,210 --> 00:32:37,750
Why was she coerced to scapegoat others?
367
00:32:39,839 --> 00:32:40,319
Your Majesty
368
00:32:40,320 --> 00:32:42,879
For the decency, I don't think we need to make it so clear.
369
00:32:42,880 --> 00:32:43,719
My crown prince.
370
00:32:49,239 --> 00:32:50,280
I didn't coerce her.
371
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
And the crown prince instigated no one.
372
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
Please find out the truth.
373
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Truth.
374
00:33:00,959 --> 00:33:01,439
Behave.
375
00:33:02,439 --> 00:33:03,040
It's the taboo.
376
00:33:03,900 --> 00:33:05,774
You show no respect to the emperor.
377
00:33:05,775 --> 00:33:07,759
The inferiors imitate the superiors.
378
00:33:07,760 --> 00:33:08,839
No wonder.
379
00:33:11,160 --> 00:33:11,839
Guards.
380
00:33:14,400 --> 00:33:14,959
Your Majesty
381
00:33:16,599 --> 00:33:17,160
Execute her.
382
00:33:17,479 --> 00:33:17,959
Yes
383
00:33:28,040 --> 00:33:28,479
Your Majesty
384
00:33:28,920 --> 00:33:30,439
Dazongzheng should interrogate this in person.
385
00:33:31,119 --> 00:33:32,640
How can you meddle in?
386
00:33:50,280 --> 00:33:50,920
Lord.
387
00:33:51,640 --> 00:33:52,319
What happened?
388
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
Why is the door closed?
389
00:33:54,640 --> 00:33:55,119
Commander
390
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
The emperor is inside.
391
00:34:00,400 --> 00:34:01,079
Who else?
392
00:34:06,560 --> 00:34:07,319
Crown prince.
393
00:34:09,879 --> 00:34:10,840
You can't go in.
394
00:34:11,760 --> 00:34:12,919
I am Dazongzheng.
395
00:34:18,040 --> 00:34:18,959
It's the past.
396
00:34:35,520 --> 00:34:36,040
Your Majesty
397
00:34:37,600 --> 00:34:38,719
You remove him from office.
398
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
We can wait for the new one.
399
00:34:42,840 --> 00:34:46,834
According to family law, who will fill the vacancy?
400
00:35:03,250 --> 00:35:07,000
You don't hesitate to do this just to protect them.
401
00:35:34,919 --> 00:35:35,479
Your men.
402
00:35:36,320 --> 00:35:36,840
You go.
403
00:36:22,560 --> 00:36:25,550
You intend to bring all the charges to her and settle the case?
404
00:36:25,919 --> 00:36:26,760
Not intend.
405
00:36:27,360 --> 00:36:28,279
It's the truth.
406
00:36:28,280 --> 00:36:28,919
How about me?
407
00:36:29,159 --> 00:36:30,239
You can justify yourself.
408
00:36:30,900 --> 00:36:33,959
She made the self-assertion with your authority.
409
00:36:35,475 --> 00:36:38,879
You just need to show your attitude and position.
410
00:36:52,879 --> 00:36:56,918
So you can settle everyone by killing an innocent?
411
00:36:56,919 --> 00:36:59,799
You invite the suspicion because of your poor cultivation.
412
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Why don't you discard them?
413
00:37:01,479 --> 00:37:03,079
Why do you...
414
00:37:03,080 --> 00:37:03,800
Crown prince.
415
00:37:06,800 --> 00:37:07,760
I am not a butcher.
416
00:37:08,520 --> 00:37:10,958
I won't do such things.
417
00:37:10,959 --> 00:37:13,650
I won't agree on your conclusion.
418
00:37:20,239 --> 00:37:20,800
Come with me.
419
00:37:20,800 --> 00:37:21,360
Your Royal Highness.
420
00:37:21,399 --> 00:37:22,000
Let him go.
421
00:37:22,199 --> 00:37:24,638
Since he disagrees, he should reject the decree and prove it.
422
00:37:24,639 --> 00:37:25,360
I will.
423
00:37:25,719 --> 00:37:27,279
He is so eager to be the second Li Baizhou.
424
00:37:27,280 --> 00:37:28,360
Ok, I can help him.
425
00:37:32,399 --> 00:37:37,752
As the chancellor, I need to reject the imperial decree.
426
00:37:52,520 --> 00:37:53,360
You do this.
427
00:37:55,320 --> 00:37:56,080
Because I...
428
00:37:56,360 --> 00:37:56,840
Go.
429
00:37:57,520 --> 00:37:58,958
Take your adherents here.
430
00:37:58,959 --> 00:37:59,879
I have no adherents.
431
00:37:59,959 --> 00:38:00,718
I never thought...
432
00:38:00,719 --> 00:38:01,759
And your uncle.
433
00:38:01,760 --> 00:38:03,198
Call your cousins back.
434
00:38:03,199 --> 00:38:05,760
I have returned to Jinbao in the early morning.
435
00:38:05,879 --> 00:38:06,639
Who else?
436
00:38:06,919 --> 00:38:07,958
All come here.
437
00:38:07,959 --> 00:38:11,560
I want to see your long arm.
438
00:38:12,479 --> 00:38:13,000
Your Majesty
439
00:38:13,199 --> 00:38:15,249
If you are misunderstood, I can explain it to you.
440
00:38:15,250 --> 00:38:16,225
Don't go?
441
00:38:16,840 --> 00:38:18,159
Then I will go back now.
442
00:38:18,560 --> 00:38:19,360
I will wait for you.
443
00:38:20,080 --> 00:38:20,959
I will wait for you.
444
00:38:24,550 --> 00:38:28,719
I will ask for your punishment for my defy.
445
00:38:29,000 --> 00:38:29,520
But...
446
00:38:32,479 --> 00:38:33,719
It's not her, not me.
447
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
Actually you believe me.
448
00:38:57,159 --> 00:38:57,679
Your Royal Highness
449
00:38:59,760 --> 00:39:00,320
Commander
450
00:39:05,300 --> 00:39:08,120
The emperor just wants to see your attitude and position.
451
00:39:14,280 --> 00:39:14,879
Your Royal Highness.
29917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof