Original subtitles

Prince V, you are such a good calligrapher.

Prince V, write me one.

Me, too.

Me, too.

So great.

This is the place for practicing calligraphy?

So outrageous.

Your Highness.

I want to guard here for you.

Guard what?

Do you know what happened in Yan'an palace?

The emperor comes back for few days.

Yes.

The emperor came back the day before yesterday.

But he came back without my son.

My husband is not here with me.

Neither is my son.

An Pingbo goes, too.

An Pingbo was deposed in his hometown.

This is all the crown prince can do.

So, in the end, I need to beg her son for mercy.

Why only these?

Your Majesty.

Zhao Yong's property was donated before.

So there is no much left.

And the crown prince told me to distribute some

to comfort and compensate the deceased soldiers' families.

For the sake of the court's benevolence and solidarity.

My ministry of the household has informed the ministry of war.

If you want to use it, I will tell them to make some modifications.

Forget it.

Yes.

You promised me.

The crown prince is using it.

That's more important.

Your jewelry is not the priority.

Mine is not important?

Both are important.

He is your son.

So you need to beg him for provision?

Nonsense.

Wait for some time.

Imperial concubine.

I have asked Yan'an palace.

The emperor is sleeping.

You should eat now.

Yes.

What about you?

I have no appetite.

Crown prince is so impressive.

Chancellor is dead.

An Pingbo is not here.

Now the emperor doesn't come here.

The crown prince shows some mercy on An Pingbo.

Now the emperor trusts him.

He's hot now.

You won't benefit anything if you don't get along with him.

I know your grandfather.

I am not trying to have trouble with him.

But I offended him because of the imperial concubine.

After that, I never see him again.

I can't pretend nothing happened now.

Your birthday draws near.

You can invite the princess to have a nice talk,

so you can break the ice, wouldn't it be great?

Birthday?

Who?

Bring it in.

Mother.

Wish you a long life.

Your dad forgot it.

I almost forgot it, too.

If your brother were here, it wouldn't be like this.

Your Royal Highness.

I have taken the pulse for the princess.

Ok.

I have asked the maids.

These days she has frequent colporrhagia.

The baby is not stable.

Does it matter?

Your Royal Highness.

This is the new prescription.

You can have a look.

She needs to take medicine on time.

And.

The princess is preoccupied.

It's not good for the baby.

If possible, you should spend time with her.

You should comfort her.

I will go now.

Maid Chen

Your Royal Highness

I just want to help...

Thank you, sister.

But there is no need.

Why are you here?

Princess knows you catch a cold.

So she told me to see if you are all right.

The emperor is unwell.

As the son, I need to help him with work

when I can't take the medicine for him.

Recently I hope she can understand that I can't go to see her.

Anything else?

People from the palace say tomorrow is the imperial concubine's birthday.

So they hold a banquet in the harem.

So the princess wants to ask you if she needs to attend the banquet.

Come.

This is doctor Wu's prescription.

Twice a day. Don't forget.

Yes.

She can't eat anything cold or blood-activating.

Yes.

Don't go to Denghua palace.

It's so embarrassing to see princess Qi now.

I will tell maid Chen to prepare the gift.

And she will send it to her.

Yes.

And.

Tell her.

I won't mention royal minister Lu in front of the emperor.

And I won't punish minister Zhang now.

You went to see the crown prince just now, what is he doing?

Your Majesty.

He is working in sickness.

He looks very tired.

Why does he act the play?

Your Majesty.

Doctor, you should go now.

Lu Ying died.

What's going on?

They are keeping a secret from me?

These days all the departments have any opinion

about the crown prince's work?

No.

It all goes on well.

All of them are so obedient.

So strange.

Your Majesty.

Minister Huang was very close to the chancellor and An Pingbo.

But during the regency, on the court, the crown prince...

I will keep this.

Whether I will give it to the emperor,

Why didn't I see the evidence and files?

I overtrust him?

Tell him to pay visit to me tomorrow.

Your Majesty.

The crown prince is not doing the regency well?

Actually I want to dye myself.

But they say it contains alums.

So I can't use it.

You can't use it.

I dye for you now.

In the future, you can dye for me.

I am so muddle-headed on the spur of the moment.

I mislabeled them as Li Baizhou's family.

Mislabeled whom?

The former royal minister Lu Ying.

And his son Lu Wenpu.

Help you dye.

Tonight, you can't touch it, so the color will be saved till the winter.

It's indelible.

Till the winter.

By that time, my son will come to the world.

Your Royal Highness.

You are unwell?

Even if I do something wrong, our son will forgive me, right?

Our son will be the luckiest in the world.

You are the first one to know.

What else did he tell you?

Maid Gu

Maid Gu

Maid Gu

What is this?

Maid Gu

Your Royal Highness

Here is the gift list for Denghua palace.

Maid Gu, help me check it.

And you need to copy it for me.

Yes.

Thank you, maid Chen.

Have you told the princess?

I said it.

Why did she come to the palace?

I don't know, either.

But I still couldn't stop her.

You should go with her.

You will go to the palace too, right?

I need to report my work to the emperor.

So I won't go with you.

Yes.

Take the medicine.

If prince Qi is there, just leave her be, don't make any troubles.

Yes.

So can you go to see your princess tonight?

She told you...

No.

But I think she has something to tell you.

Maid Gu.

I'll be there.

Take care of her.

Here comes the little tiger.

Liulang.

Come.

Here comes the little tiger.

Liulang.

Come.

Do you like it?

Why don't you go there?

The imperial concubine is getting changed.

Maid Gu is preparing the banquet.

I am waiting for her.

Maid Gu

You should use this.

Need me to light a fire?

Thank you.

I can do it myself.

Ok, bye.

Soon will be ready.

I can do it myself.

Lady

Why are you still here?

Maid Gu

I have prepared the document for your transfer.

When are you going to leave?

The princess is feeling unwell.

You really think you are a maid?

Royal minister Lu died.

If you don't leave now, who will you retaliate against?

The crown prince or the princess?

Listen to me.

This is not the place for you to stay.

And it's not the time for you to stay.

If something happens, you can't make your identity clear.

I am not afraid.

But you will get others implicated.

I will have the document sent to Baoben palace.

You should get yourself prepared, maid Gu.

No.

Miss Lu.

Lady

Lady

Lady

Your Royal Highness

Maid Gu

Miss Lu

You are the crown prince's...

I take your place.

My father harmed you.

What to do?

What should I do?

How sad you are?

Sorry.

Maid Gu

I am sorry.

On behalf of minister Zhang, I am sorry.

Tomorrow.

You won't go tomorrow, right?

I will tell the crown prince, he will figure a way out, ok?

There is nothing he can do.

No one can do anything.

What should I do?

Princess.

You...

She feels unwell.

You should help her.

Your Royal Highness

What should we do?

The dinner is about to be ready soon.

The imperial concubine is waiting for you.

You should take the princess there now.

Maid Gu.

You don't come with me?

What are you going to do?

Your Royal Highness.

Then I won't go either.

I want to go home.

Where is the crown prince now?

Your Royal Highness

Your Royal Highness

The emperor wants to see you.

How are you feeling, your Majesty?

No red tape.

I haven't seen you for quite a few days.

It should be formal.

I thought you were here because you did something wrong.

The doctor tells me you are recovering.

You asked him about my health.

Like your son, of course, I need to...

Don't talk about this now.

I have something to ask you.

Yes.

When they confiscated Zhao Yong's property,

Yes.

I think...

An Pingbo should answer for the defeat.

So I ordered them to transfer the ministry of households to the ministry of war...

I am not asking this.

And

Don't interrupt me.

Yes

As I know, when you told Lu Ying to recognize the warhorse,

all of them were making trouble.

They even wanted to report you in a detached palace.

Yes

It's true.

But...

Zhao Yong's property.

What you said is not right.

They used to be so close.

No one will believe that they have no collusion

or make no underhand transaction.

Yes.

So when they confiscated Zhao Yong's property, they found no clue?

They found.

What?

A booklet with bribery list.

Why didn't you put it in the file?

Take it out.

Your Majesty.

I can't.

What does it mean?

I.

I have burned it.

Burned?

How dare you!

Banquet begins.

Sit up.

Liulang.

So great.

Where is princess Qi?

She left.

She is so rude.

All the seniors are here.

And the crown princess is here.

Imperial concubine, never mind.

You are magnanimous.

But she did this...

I met her.

Maybe she feels unwell.

Your Royal Highness, please

Liulang.

Come.

Don't spoil him.

It's hot.

We have no much fresh milk in the palace.

I prepare it for you especially.

Yes.

Come.

Excuse me.

Doctor Wu told me you can't eat something cold.

Really?

All my fault.

Don't eat it.

Maid Gu.

You.

Take the medicine.

It's the crown prince's order.

I have tasted it.

It's not bitter.

Crown prince.

This is the critical evidence.

You exchange the subordinance with it.

You control your subordinates with it.

You give the memorial to plead guilty, who are you trying to buy?

Who are you going to protect?

You think the ministry of justice is under your control?

You think your hold the ministry of households and war in your hand?

No.

You plead guilty.

You think I will turn blind to Lu Ying's case?

I dare not.

Your Majesty.

For royal minister Lu, it's my negligence.

I won't shirk the responsibility.

So I am here to implore you to investigate the case.

You take the liberty to defraud me.

Now you want to make up an excuse?

Crown prince.

You really let me...

Father, no.

That word.

I beg you, please don't say that.

I did so just because I am afraid to hear that.