Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,599 --> 00:02:02,480
You should go back now.
2
00:02:03,519 --> 00:02:03,959
Your Royal Highness
3
00:02:05,959 --> 00:02:08,279
My princess needs a doctor.
4
00:02:11,399 --> 00:02:11,880
Yes.
5
00:02:12,080 --> 00:02:12,679
And.
6
00:02:14,360 --> 00:02:16,720
If you dare to talk nonsense in front of the princess,
7
00:02:17,720 --> 00:02:19,000
I will send you back, I can promise you.
8
00:02:19,720 --> 00:02:20,240
Your Royal Highness
9
00:02:20,679 --> 00:02:21,240
I didn't.
10
00:02:21,240 --> 00:02:21,800
Still deny.
11
00:02:21,960 --> 00:02:22,879
I only took you there.
12
00:02:22,880 --> 00:02:23,839
Who else would it be?
13
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
Now you remember to behave?
14
00:03:15,425 --> 00:03:18,080
So the crown prince won't come for a while.
15
00:03:19,080 --> 00:03:19,919
Minister Zhang
16
00:03:20,240 --> 00:03:21,559
I think we should start without him.
17
00:03:25,559 --> 00:03:26,240
Assistant minister Du.
18
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Minister Zhang
19
00:03:38,839 --> 00:03:39,440
Bring him up.
20
00:03:49,839 --> 00:03:50,559
How dare you!
21
00:03:51,360 --> 00:03:54,118
Today the crown prince needs to interrogate him in person.
22
00:03:54,119 --> 00:03:56,559
My knees hurt on a cloudy day.
23
00:03:57,720 --> 00:03:58,679
I can't bend them.
24
00:04:00,720 --> 00:04:01,360
Guards.
25
00:04:02,919 --> 00:04:05,119
I won't need to kneel down in front of the emperor.
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,639
Leave him be.
27
00:04:08,000 --> 00:04:11,175
He won't talk with his feet anyway.
28
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
In accordance with the decree,
29
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
An Pingbo's mansion has been searched.
30
00:04:18,880 --> 00:04:23,750
We have got the coral, teal, gold, and satin.
31
00:04:25,200 --> 00:04:25,920
And...
32
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
And an account book, right?
33
00:04:32,575 --> 00:04:37,200
As I know, we have found the two people Zhang mentioned.
34
00:04:38,279 --> 00:04:38,880
Yes.
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,320
Zhang recognized them.
36
00:04:42,839 --> 00:04:43,359
Father.
37
00:04:44,000 --> 00:04:44,839
I have seen them.
38
00:04:45,160 --> 00:04:46,320
Yes, they are.
39
00:04:46,519 --> 00:04:47,920
I can recognize them no matter what.
40
00:04:48,079 --> 00:04:49,760
Stop calling me father.
41
00:04:49,959 --> 00:04:51,799
Here is the court.- We have no father here.
42
00:04:52,160 --> 00:04:52,720
Call your grace.
43
00:04:55,279 --> 00:04:56,440
Since Zhang Shao...
44
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Since he recognizes them,
45
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
the war horse smuggler,
46
00:05:01,440 --> 00:05:03,119
those who framed him up,
47
00:05:03,880 --> 00:05:06,239
and the crown prince's men...
48
00:05:06,679 --> 00:05:07,279
You...
49
00:05:11,050 --> 00:05:13,559
You are scheming me.
50
00:05:14,700 --> 00:05:16,779
The dead won't talk.
51
00:05:17,399 --> 00:05:19,279
So he can talk nonsense here.
52
00:05:20,200 --> 00:05:20,720
You...
53
00:05:20,880 --> 00:05:21,839
After my brother-in-law comes,
54
00:05:22,300 --> 00:05:23,959
I will...
55
00:05:24,279 --> 00:05:25,200
Here is the court.
56
00:05:32,225 --> 00:05:37,775
So why the two criminals are buried in your mansion?
57
00:05:38,359 --> 00:05:39,600
How do I know?
58
00:05:40,519 --> 00:05:42,320
The imperial guards and people of the ministry of justice
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,119
go to my mansion so many times.
60
00:05:44,600 --> 00:05:48,750
I want to ask them why they are buried in my mansion?
61
00:05:49,679 --> 00:05:52,480
We have the testimony and evidence, but you still play hooliganism.
62
00:05:52,799 --> 00:05:53,559
Hooliganism.
63
00:05:58,679 --> 00:06:03,825
Compared with the gentlemen here, I am as meek as a lamb.
64
00:06:04,600 --> 00:06:10,148
All of you here reported me.
65
00:06:10,359 --> 00:06:11,279
Not for me.
66
00:06:16,300 --> 00:06:18,600
Why bother the nonsense with the rogue?
67
00:06:21,839 --> 00:06:26,775
If the heart is the iron, the law will be the furnace.
68
00:06:27,850 --> 00:06:30,480
You want to punish me?
69
00:06:30,640 --> 00:06:31,000
Why?
70
00:06:31,839 --> 00:06:33,079
God will protect you?
71
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
No god.
72
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
But An Pingbo is the royal relative.
73
00:06:37,500 --> 00:06:41,959
So you need to be cautious with the punishment.
74
00:06:42,279 --> 00:06:44,519
The queen's family is the royal relatives.
75
00:06:44,839 --> 00:06:45,600
Who is he?
76
00:06:46,679 --> 00:06:47,160
Take him...
77
00:06:47,160 --> 00:06:47,559
Wait.
78
00:06:52,839 --> 00:06:53,399
Commander.
79
00:06:54,175 --> 00:06:56,320
I am here to send the oral decree.
80
00:06:56,559 --> 00:06:57,559
Here is the decree.
81
00:06:58,825 --> 00:07:03,854
In today's interrogation, the crown prince can't torture An Pingbo.
82
00:07:08,799 --> 00:07:10,160
Your Majesty.
83
00:07:11,679 --> 00:07:12,559
Your Royal Highness.
84
00:07:13,320 --> 00:07:18,028
I gave you the money when you were born.
85
00:07:19,200 --> 00:07:22,559
You forgot it, but the emperor still remembers.
86
00:07:31,239 --> 00:07:31,959
Commander.
87
00:07:33,239 --> 00:07:34,160
Can we start now?
88
00:07:34,320 --> 00:07:35,239
Yes, please.
89
00:07:35,839 --> 00:07:36,839
I am a hearer.
90
00:07:39,119 --> 00:07:43,550
The two dead people are the wanted men.
91
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
We have the arrest warrant.
92
00:07:47,880 --> 00:07:51,678
The suspect Zhang, you know them?
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,239
Yes.
94
00:07:52,519 --> 00:07:54,519
They dare to smuggle Fan horses in the capital.
95
00:07:55,399 --> 00:07:56,519
It's an indisputable fact.
96
00:07:57,519 --> 00:07:58,040
Yes.
97
00:07:59,160 --> 00:08:04,200
The suspect Zhang knows them and buys horses from them.
98
00:08:04,640 --> 00:08:06,160
It's the indisputable fact, too.
99
00:08:09,480 --> 00:08:10,000
Yes.
100
00:08:10,359 --> 00:08:11,640
No matter where the warhorses come from,
101
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
no matter who is behind the smugglers,
102
00:08:15,239 --> 00:08:18,050
he can't break away with the collaborative horse smuggling.
103
00:08:19,025 --> 00:08:21,920
This is indisputable, right?
104
00:08:23,720 --> 00:08:24,239
Father.
105
00:08:24,880 --> 00:08:25,679
Your Grace.
106
00:08:26,760 --> 00:08:27,359
Your Royal Highness
107
00:08:27,360 --> 00:08:28,119
Minister Zhang
108
00:08:28,480 --> 00:08:30,775
By national law, what should we do?
109
00:08:32,679 --> 00:08:35,238
Have him whipped for 80 times.
110
00:08:35,239 --> 00:08:35,840
Then...
111
00:08:35,841 --> 00:08:37,000
I wrote this last night.
112
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
You are professional.
113
00:08:40,599 --> 00:08:41,919
Have a look, I need your advice.
114
00:09:04,679 --> 00:09:06,239
My son violates the national law.
115
00:09:06,640 --> 00:09:09,300
As the head of justice, I won't bend the law for personal interest.
116
00:09:09,559 --> 00:09:13,650
Zhang Shaoyun smuggled the warhorses. It's totally unforgiven.
117
00:09:14,280 --> 00:09:14,960
It's capital offense.
118
00:09:15,799 --> 00:09:19,625
I planned to send it to the emperor after the trial.
119
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Now that commander is here,
120
00:09:21,359 --> 00:09:23,239
Please bring it to the emperor.
121
00:09:38,280 --> 00:09:39,400
Have him whipped for 80 times and imprison him.
122
00:09:40,359 --> 00:09:41,400
We will wait for the emperor's sentence.
123
00:09:42,919 --> 00:09:43,520
Father.
124
00:09:43,760 --> 00:09:44,440
Father.
125
00:09:45,119 --> 00:09:45,719
Brother-in-law.
126
00:09:45,799 --> 00:09:46,479
Your Royal Highness
127
00:09:47,000 --> 00:09:47,760
Brother-in-law
128
00:09:48,280 --> 00:09:49,159
Your Royal Highness
129
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Zhang Shaoyun is minister Zhang's only son.
130
00:09:57,039 --> 00:09:58,760
Minister Zhang places righteousness above family loyalty.
131
00:09:59,039 --> 00:09:59,719
Commander.
132
00:10:00,250 --> 00:10:04,359
So I won't be partial to the national smugglers.
133
00:10:07,575 --> 00:10:09,960
I won't be partial to my blood brother.
134
00:10:10,760 --> 00:10:11,440
Not to mention
135
00:10:16,280 --> 00:10:18,440
You are just my family's dog.
136
00:10:20,159 --> 00:10:21,200
The treasury has fiscal problems.
137
00:10:22,200 --> 00:10:23,719
People starve.
138
00:10:25,275 --> 00:10:28,039
You accumulate wealth by unfair means avariciously.
139
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Now you dare to growl in front of your master.
140
00:10:31,080 --> 00:10:32,000
On your knees and answer me.
141
00:10:36,440 --> 00:10:36,960
Guards.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,559
Have him whipped while interrogating him.
143
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Your Royal Highness
144
00:10:54,760 --> 00:10:55,519
The emperor has...
145
00:10:55,520 --> 00:10:58,500
I will plead guilty for defying against the decree.
146
00:11:00,479 --> 00:11:02,640
What's your relationship with them?
147
00:11:04,359 --> 00:11:06,359
My servants.
148
00:11:07,760 --> 00:11:08,400
Commander.
149
00:11:10,200 --> 00:11:10,719
Chancellor
150
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
I am here to send the decree.
151
00:11:12,799 --> 00:11:14,239
So I am just a hearer now.
152
00:11:18,150 --> 00:11:21,440
Who instigated the suspect Zhang's buying and selling horses?
153
00:11:24,039 --> 00:11:28,225
My god.
154
00:11:29,719 --> 00:11:30,280
Punish him.
155
00:11:33,880 --> 00:11:34,479
I will tell you.
156
00:11:36,479 --> 00:11:38,359
I sent my men to the casino.
157
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
I tempted him.
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,119
Where did you get the warhorses?
159
00:11:48,280 --> 00:11:50,478
Steal them from the imperial guards, right?
160
00:11:50,479 --> 00:11:51,280
Slap his face.
161
00:11:52,320 --> 00:11:52,799
I
162
00:11:58,479 --> 00:11:59,080
Get him up.
163
00:12:07,960 --> 00:12:08,840
Where?
164
00:12:10,320 --> 00:12:11,559
I do not know either.
165
00:12:12,550 --> 00:12:17,275
Who ordered the Xiaoji cavalry to Donggong palace's Grange?
166
00:12:17,960 --> 00:12:18,798
Not me.
167
00:12:18,799 --> 00:12:19,718
So it's prince Qi.
168
00:12:19,719 --> 00:12:20,320
No.
169
00:12:21,559 --> 00:12:22,719
Not prince Qi.
170
00:12:23,080 --> 00:12:23,640
You.
171
00:12:24,039 --> 00:12:25,759
How many warhorses have you corrupted?
172
00:12:25,760 --> 00:12:26,559
Where are they now?
173
00:12:26,760 --> 00:12:27,719
For what purpose?
174
00:12:30,239 --> 00:12:32,799
I don't know.
175
00:12:34,080 --> 00:12:35,000
Finger clamp.
176
00:12:36,159 --> 00:12:36,640
I
177
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
I really don't know.
178
00:12:42,159 --> 00:12:43,840
He didn't tell me.
179
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
He didn't tell me.
180
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
How dare you!
181
00:12:47,520 --> 00:12:48,960
You should come clean.
182
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
How dare you to scapegoat others!
183
00:12:53,400 --> 00:12:55,839
Who is he?
184
00:12:55,840 --> 00:12:56,679
Torture.
185
00:13:25,640 --> 00:13:26,119
Your Royal Highness
186
00:13:27,479 --> 00:13:28,080
It's...
187
00:13:31,679 --> 00:13:32,479
Bring cold water.
188
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
Wake him up and go on interrogation.
189
00:13:37,479 --> 00:13:38,119
Your Royal Highness
190
00:13:38,599 --> 00:13:39,919
I am a hearer.
191
00:13:40,320 --> 00:13:43,999
But the emperor also said,
192
00:13:44,000 --> 00:13:45,039
Zhao Yong is old.
193
00:13:46,599 --> 00:13:47,520
He can interrogate him.
194
00:13:48,359 --> 00:13:49,119
But without torture.
195
00:13:51,000 --> 00:13:53,775
Your Royal Highness, you should know the sense of dignity.
196
00:14:00,320 --> 00:14:05,225
I'm afraid he will over-torture the criminal to death.
197
00:14:12,320 --> 00:14:13,239
Find him a doctor.
198
00:14:14,159 --> 00:14:15,080
We will go on interrogation after he is better.
199
00:14:34,599 --> 00:14:35,159
Your Royal Highness
200
00:14:35,760 --> 00:14:36,559
Tea.
201
00:14:42,875 --> 00:14:45,640
Why don't you go to see your son?
202
00:14:48,119 --> 00:14:50,119
All the guards here are my subordinates.
203
00:14:50,725 --> 00:14:54,159
They will take care of him somewhat.
204
00:14:54,960 --> 00:14:55,479
Good to know.
205
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
I am sorry that I didn't teach him well.
206
00:15:03,039 --> 00:15:04,559
We are sorry for the trouble.
207
00:15:05,799 --> 00:15:08,400
I think now he has learnt.
208
00:15:09,600 --> 00:15:11,599
Thank you for your understanding.
209
00:15:14,280 --> 00:15:14,880
Your Royal Highness
210
00:15:17,550 --> 00:15:22,599
I think the memorial is just an excuse.
211
00:15:23,159 --> 00:15:24,440
It's not for real, right?
212
00:15:26,900 --> 00:15:28,960
Who else is for real if the memorial is not?
213
00:15:29,559 --> 00:15:30,799
Commander has taken it back.
214
00:15:32,440 --> 00:15:33,519
Your Royal Highness
215
00:15:33,520 --> 00:15:37,599
It's the emperor's decision to make.
216
00:15:40,320 --> 00:15:40,960
Your Royal Highness
217
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
He is my only son.
218
00:15:44,000 --> 00:15:45,474
Thousands of soldiers died on the battlefield
219
00:15:45,475 --> 00:15:46,625
because of the warhorse smuggling.
220
00:15:46,760 --> 00:15:47,440
Minister Zhang
221
00:15:47,925 --> 00:15:51,799
Among them, how many are single sons?
222
00:15:52,520 --> 00:15:53,159
Your Royal Highness
223
00:15:53,359 --> 00:15:54,960
It's different.
224
00:15:55,000 --> 00:15:55,559
Your Royal Highness
225
00:16:00,280 --> 00:16:01,000
Minister Zhang
226
00:16:01,760 --> 00:16:03,674
Let alone your son,
227
00:16:03,675 --> 00:16:08,999
If it's me, I won't have partiality for others' gossip.
228
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
I won't allow the culprit to break away with it.
229
00:16:11,520 --> 00:16:13,840
Minister Zhang, that's all I can do.
230
00:17:03,280 --> 00:17:03,880
Father.
231
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
An Pingbo was arrested, right?
232
00:17:08,199 --> 00:17:09,479
Why does he become like this?
233
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
The crown prince doesn't aim at An Pingbo.
234
00:17:14,800 --> 00:17:15,560
And...
235
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
It's more difficult than it appears.
236
00:17:43,119 --> 00:17:45,199
Autumn orchis and aromatic strawberry,
237
00:17:46,040 --> 00:17:48,239
They grow in the hall brightly.
238
00:17:50,599 --> 00:17:52,800
Green leaves and paint branches,
239
00:17:53,959 --> 00:17:56,959
The fragrance of the flowers lingers around me.
240
00:17:58,959 --> 00:18:01,439
O, everyone may have their own pretty children,
241
00:18:03,079 --> 00:18:06,560
Why could thou worry so far?
242
00:18:10,880 --> 00:18:14,160
Autumn orchis looks blueness,
243
00:18:16,160 --> 00:18:18,439
Green leaves and purple pedicel.
244
00:18:23,959 --> 00:18:24,560
Your Royal Highness
245
00:18:25,439 --> 00:18:26,400
Autumn orchis means...
246
00:18:26,839 --> 00:18:27,560
I know it.
247
00:18:28,199 --> 00:18:29,400
It means orchid blooming in autumn.
248
00:18:32,599 --> 00:18:33,199
Your Royal Highness
249
00:18:33,950 --> 00:18:36,599
It's different from the orchid now.
250
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
It's a kind of herb.
251
00:18:40,119 --> 00:18:41,079
It's Eupatorium chinense.
252
00:18:42,079 --> 00:18:42,719
Really?
253
00:18:44,959 --> 00:18:46,079
The wife of emperor Wengong in dynasty Zheng dreamt
254
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
an angel sent her Eupatorium chinense.
255
00:18:49,239 --> 00:18:50,479
Then she gave birth to a baby.
256
00:18:51,280 --> 00:18:54,500
So Eupatorium chinense also means the childbearing.
257
00:18:56,239 --> 00:18:57,319
I see.
258
00:19:00,175 --> 00:19:07,800
But if it's medicine, it's not good for...
259
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
All set?
260
00:19:13,239 --> 00:19:13,880
Your Royal Highness.
261
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
What are you packing?
262
00:19:19,000 --> 00:19:19,680
Nothing.
263
00:19:22,439 --> 00:19:23,000
Maid Gu
264
00:19:24,160 --> 00:19:24,880
Go on.
265
00:19:26,959 --> 00:19:28,199
The next sentence is...
266
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
There are so many beautiful girls here.
267
00:19:31,599 --> 00:19:36,900
But I have my eyes only for you.
268
00:19:37,920 --> 00:19:38,560
Don't move.
269
00:19:42,479 --> 00:19:43,359
Did the doctor come?
270
00:19:44,800 --> 00:19:45,599
Yes.
271
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
She is fine.
272
00:19:47,000 --> 00:19:48,199
He prescribed some tranquilizers.
273
00:19:48,359 --> 00:19:49,319
We will get the medicine in the afternoon.
274
00:19:49,920 --> 00:19:50,680
She should take medicine for some days.
275
00:19:51,079 --> 00:19:53,575
We will change it if it's not good.
276
00:20:00,800 --> 00:20:01,359
Your Royal Highness
277
00:20:02,239 --> 00:20:03,040
Shaoyun.
278
00:20:03,319 --> 00:20:04,000
He is fine.
279
00:20:06,319 --> 00:20:06,880
Really?
280
00:20:07,000 --> 00:20:07,640
Your Royal Highness
281
00:20:08,839 --> 00:20:10,359
He is really fine.
282
00:20:11,119 --> 00:20:11,680
Father.
283
00:20:13,160 --> 00:20:13,959
Father is here.
284
00:20:14,119 --> 00:20:16,959
Congratulations, your Royal Highness.
285
00:20:17,800 --> 00:20:18,719
My son is all right.
286
00:20:19,520 --> 00:20:23,680
Thank you for your care.
287
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
Take care of yourself.
288
00:20:26,640 --> 00:20:27,719
Take care.
289
00:20:28,319 --> 00:20:29,079
Am I telling you the truth, right?
290
00:20:31,359 --> 00:20:32,040
Your Royal Highness
291
00:20:32,599 --> 00:20:34,079
Tell maid Gu to see him.
292
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
And give him some clothes.
293
00:20:38,000 --> 00:20:38,560
Ok?
294
00:20:40,359 --> 00:20:41,680
I will order attendant Wang to go.
295
00:20:44,900 --> 00:20:48,760
I feel relieved if maid Gu goes.
296
00:21:00,239 --> 00:21:01,920
I am not a betrayer.
297
00:21:02,839 --> 00:21:03,920
Let alone my son,
298
00:21:04,600 --> 00:21:09,025
I won't hesitate even if I need to sacrifice myself for the country.
299
00:21:11,760 --> 00:21:12,520
Chancellor.
300
00:21:13,599 --> 00:21:15,359
You should go back.
301
00:21:16,300 --> 00:21:19,959
We just need to wait for An Pingbo to speak.
302
00:21:22,025 --> 00:21:26,239
Why does he become like Lu Ying all of a sudden?
303
00:21:34,719 --> 00:21:35,439
You can go.
304
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Bring him some medicine.
305
00:21:36,900 --> 00:21:41,280
But he won't need the clothes now.
306
00:21:50,800 --> 00:21:51,439
Zhang.
307
00:22:03,079 --> 00:22:03,680
Zhang
308
00:22:05,280 --> 00:22:05,959
Zhang
309
00:22:06,719 --> 00:22:07,040
Excuse me.
310
00:22:07,040 --> 00:22:07,560
Zhang.
311
00:22:08,439 --> 00:22:09,040
Maid.
312
00:22:09,959 --> 00:22:11,400
He has been in a coma for quite a long time.
313
00:22:12,000 --> 00:22:12,719
He woke up just now.
314
00:22:14,079 --> 00:22:14,920
Leave him alone.
315
00:22:20,280 --> 00:22:21,479
You can see the clean water on the table.
316
00:22:22,319 --> 00:22:23,839
You should help him drink some water.
317
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
He can't move now.
318
00:22:26,239 --> 00:22:27,079
And I can't reach him.
319
00:22:33,800 --> 00:22:34,599
Ok
320
00:23:29,119 --> 00:23:29,920
Maid Gu
321
00:23:32,479 --> 00:23:33,439
Why are you here?
322
00:23:42,775 --> 00:23:44,094
Her Royal Highness told me to come.
323
00:23:50,950 --> 00:23:55,119
It's my sister's needlework.
324
00:24:02,280 --> 00:24:03,400
Are you cold?
325
00:24:04,119 --> 00:24:05,079
I will give you a quilt.
326
00:24:06,640 --> 00:24:07,079
No.
327
00:24:09,150 --> 00:24:11,880
It will get dirty.
328
00:24:14,520 --> 00:24:14,880
Ok.
329
00:24:24,359 --> 00:24:24,920
Maid Gu
330
00:24:26,719 --> 00:24:27,959
Don't tell my sister.
331
00:24:29,839 --> 00:24:30,640
No need for you to tell me.
332
00:24:31,250 --> 00:24:34,719
The crown prince doesn't allow me to tell her.
333
00:24:41,000 --> 00:24:41,439
Maid.
334
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
You can give me the medicine.
335
00:24:44,719 --> 00:24:45,640
I will help him.
336
00:24:56,319 --> 00:24:56,839
Ok
337
00:25:20,479 --> 00:25:21,000
Maid Gu
338
00:25:21,599 --> 00:25:22,599
Are you leaving?
339
00:25:23,800 --> 00:25:24,839
I have work to do.
340
00:25:25,319 --> 00:25:25,920
Maid Gu
341
00:25:29,119 --> 00:25:32,150
Can you give me the handkerchief?
342
00:25:34,599 --> 00:25:35,280
Ok
343
00:25:35,760 --> 00:25:36,239
Maid Gu
344
00:25:40,825 --> 00:25:43,800
So, can I be the uncle?
345
00:25:47,760 --> 00:25:48,319
Young master Lu.
346
00:25:50,040 --> 00:25:53,975
You need the medicine, too.
347
00:26:45,520 --> 00:26:46,119
Maid Gu
348
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Please take the carriage.
349
00:26:53,719 --> 00:26:54,280
It's...
350
00:26:55,599 --> 00:26:57,280
I am here to pick up you.
351
00:27:07,775 --> 00:27:08,615
You did a lot.
352
00:27:09,439 --> 00:27:10,439
Let me give you a ride.
353
00:27:25,520 --> 00:27:26,479
It's...
354
00:27:27,119 --> 00:27:29,959
Today, the doctor took the pulse for the princess
355
00:27:30,520 --> 00:27:31,479
and prescibed some medicine right?
356
00:27:34,520 --> 00:27:35,560
They are negligent.
357
00:27:37,160 --> 00:27:38,479
He lost one dose.
358
00:27:39,119 --> 00:27:40,079
I bring it here now.
359
00:27:56,640 --> 00:27:57,199
It's...
360
00:27:57,880 --> 00:27:59,319
Autumn orchis and aromatic strawberry,
361
00:28:00,040 --> 00:28:01,479
They grow in the hall brightly.
362
00:28:02,439 --> 00:28:03,119
Eupatorium chinense
363
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
Eupatorium chinense means childbearing.
364
00:28:06,359 --> 00:28:08,439
People will lack iodine without it.
365
00:28:09,680 --> 00:28:10,839
If Eupatorium chinense is used for medicine,
366
00:28:12,359 --> 00:28:13,760
it will stop menstrual bleeding.
367
00:28:14,359 --> 00:28:15,439
And postpartum stasis.
368
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
It's not good for the pregnant women.
369
00:28:19,719 --> 00:28:20,599
You want to...
370
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Who told you it's for the princess?
371
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
The medicine is for you.
372
00:28:28,640 --> 00:28:32,825
For me?
373
00:28:33,719 --> 00:28:34,880
Did you search everywhere?
374
00:28:35,319 --> 00:28:35,920
Yes.
375
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Except the study.
376
00:28:37,479 --> 00:28:38,439
Where did she put it?
377
00:28:42,040 --> 00:28:42,760
Did you find it?
378
00:28:43,719 --> 00:28:44,359
No.
379
00:28:44,800 --> 00:28:46,439
But we found this in the study.
380
00:28:48,400 --> 00:28:49,359
It's incense?
381
00:28:50,719 --> 00:28:51,839
It's for her right?
382
00:28:52,079 --> 00:28:52,959
No.
383
00:28:53,199 --> 00:28:53,920
Yeah.
384
00:28:55,439 --> 00:28:55,959
Your Royal Highness
385
00:28:56,280 --> 00:28:56,920
Tell me.
386
00:28:57,160 --> 00:28:58,199
Why do you like her?
387
00:29:01,040 --> 00:29:02,239
Who likes her?
388
00:29:02,520 --> 00:29:04,479
I grow up with you.
389
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
Stop pretending.
390
00:29:06,959 --> 00:29:08,280
How long will it take?
391
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
The longer the better.
392
00:29:11,280 --> 00:29:14,400
The fragrance of plum blossoms comes from bitter cold.
393
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
The fragrance comes from you.
394
00:29:17,400 --> 00:29:18,280
I promised the emperor.
395
00:29:19,439 --> 00:29:21,599
I won't contact her forever.
396
00:29:22,959 --> 00:29:24,119
It's not mine.
397
00:29:24,920 --> 00:29:25,599
Open it.
398
00:29:26,599 --> 00:29:27,119
No.
399
00:29:36,675 --> 00:29:38,880
Not now.
400
00:29:39,719 --> 00:29:41,118
I have the incense for the curtain.
401
00:29:41,119 --> 00:29:41,680
Maid Chen
402
00:29:41,800 --> 00:29:42,239
Go.
403
00:29:42,719 --> 00:29:43,520
Fetch it for the princess.
404
00:29:43,760 --> 00:29:44,400
No need.
405
00:29:45,359 --> 00:29:47,880
I am sick of all the incenses.
406
00:29:53,239 --> 00:29:54,000
Where is maid Gu?
407
00:29:54,880 --> 00:29:55,839
Why doesn't she come back till now?
408
00:30:25,640 --> 00:30:26,160
Wang.
409
00:30:27,160 --> 00:30:28,040
Why are you here?
410
00:30:29,239 --> 00:30:30,640
Took you long enough.
411
00:30:32,079 --> 00:30:33,560
All of them are waiting for you.
412
00:30:36,160 --> 00:30:38,439
Waiting for me?
413
00:30:42,975 --> 00:30:45,359
Where is the prescription?
414
00:30:47,880 --> 00:30:48,999
I put...
415
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
Go find it.
416
00:30:50,760 --> 00:30:54,675
If you find it, you should go to the pharmacy.
417
00:30:55,839 --> 00:31:02,375
The princess only trusts you.
418
00:31:04,959 --> 00:31:05,400
Yes
419
00:31:14,950 --> 00:31:19,680
The crown prince is trying to topple chancellor at all costs.
420
00:31:20,400 --> 00:31:21,719
He even rebels against his royal father.
421
00:31:21,920 --> 00:31:23,479
Let alone others.
422
00:31:24,239 --> 00:31:26,280
You didn't see the suspect Zhang?
423
00:31:30,239 --> 00:31:33,079
Why does it have anything to do with me?
424
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Because of royal minister Lu's testimony,
425
00:31:36,199 --> 00:31:40,450
Zhang's Fan horse trade becomes the warhorse trade.
426
00:31:41,640 --> 00:31:43,199
Minister Zhang is desperate to save his son.
427
00:31:43,750 --> 00:31:46,749
So he will cooperate with the crown prince
428
00:31:46,750 --> 00:31:49,350
to force An Pingbo to report chancellor.
429
00:31:49,959 --> 00:31:51,079
Crown prince is destined to win.
430
00:31:52,100 --> 00:31:55,718
He will announce amnesty when his son is born.
431
00:31:55,719 --> 00:31:59,406
The suspect Zhang will be safe
432
00:31:59,407 --> 00:32:01,407
and Zhang Luzheng will be the new chancellor.
433
00:32:02,760 --> 00:32:04,199
Zhang Luzheng is narrow-minded.
434
00:32:04,719 --> 00:32:06,479
He is uncongenial with royal minister Lu.
435
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
Plus his son's prison term.
436
00:32:11,025 --> 00:32:15,199
So you think your father and brother
437
00:32:15,439 --> 00:32:17,975
can go out of his prison with the amnesty?
438
00:32:18,239 --> 00:32:18,800
No.
439
00:32:20,439 --> 00:32:21,280
The crown prince promised me,
440
00:32:21,675 --> 00:32:23,598
After the case is settled, he will...
441
00:32:23,599 --> 00:32:25,000
Anyway, he has the testimony in hand.
442
00:32:26,079 --> 00:32:29,599
Is it important whether the royal minister Lu is dead or not?
443
00:32:32,199 --> 00:32:32,800
No.
444
00:32:35,239 --> 00:32:36,520
Even if he says nothing,
445
00:32:36,959 --> 00:32:40,175
You think minister Zhang won't do it himself after his speculation?
446
00:32:41,079 --> 00:32:43,999
Do you remember the night royal minister Lu was under attack?
447
00:32:44,000 --> 00:32:47,680
The chancellor didn't order anyone to kill your father and brother.
448
00:32:48,479 --> 00:32:50,599
Minister Zhang meant to scapegoat chancellor.
449
00:32:51,400 --> 00:32:53,479
But Zhang Shaoyun bumped into it.
450
00:32:54,800 --> 00:32:55,359
Brother Wenpu.
451
00:32:56,400 --> 00:32:56,959
Zhang Shaoyun.
452
00:32:57,079 --> 00:32:57,839
Why is he here?
453
00:32:58,119 --> 00:32:58,400
Hurry.
454
00:32:58,401 --> 00:32:59,279
Hurry up
455
00:32:59,280 --> 00:32:59,680
Brother Wenpu
456
00:33:01,599 --> 00:33:02,199
Brother Wenpu
457
00:33:03,000 --> 00:33:03,560
Brother Wenpu
458
00:33:04,920 --> 00:33:05,680
Father...
459
00:33:05,839 --> 00:33:06,920
Father...
460
00:33:07,079 --> 00:33:07,520
Father.
461
00:33:08,239 --> 00:33:09,000
Father, why are you shouting?
462
00:33:11,640 --> 00:33:12,280
Get out.
463
00:33:20,959 --> 00:33:24,520
The imperial concubine's father is the chancellor.
464
00:33:25,450 --> 00:33:30,359
It's also true for the princess' father.
465
00:33:39,560 --> 00:33:40,160
Maid Gu.
466
00:33:40,400 --> 00:33:41,239
The medicine is boiling.
467
00:33:44,640 --> 00:33:45,959
The princess likes preserved apricots.
468
00:33:47,040 --> 00:33:47,800
You should get some.
469
00:33:48,760 --> 00:33:49,199
Yes.
470
00:34:16,280 --> 00:34:16,840
Maid Gu.
471
00:34:16,959 --> 00:34:17,840
Leave it to me.
472
00:34:20,040 --> 00:34:20,479
No need.
473
00:34:21,280 --> 00:34:21,800
Your hands.
474
00:34:24,679 --> 00:34:25,320
Not a big deal.
475
00:34:28,239 --> 00:34:28,679
Let's go.
476
00:34:53,450 --> 00:34:55,560
Take medicine after eating this.
477
00:35:13,120 --> 00:35:13,719
Maid Gu.
478
00:35:15,840 --> 00:35:16,479
Yes.
479
00:35:18,439 --> 00:35:19,320
Is he alright?
480
00:35:24,840 --> 00:35:25,600
Zhang Shaoyun.
481
00:35:27,919 --> 00:35:28,399
He is fine.
482
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
Did he wear the clothes?
483
00:35:36,399 --> 00:35:37,239
He cherishes it too much that he doesn't wear.
484
00:35:40,679 --> 00:35:42,120
Stupid again.
485
00:35:43,239 --> 00:35:44,479
So ignorant.
486
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Otherwise, it won't be like this.
487
00:35:51,360 --> 00:35:52,439
I have work to do.
488
00:35:52,639 --> 00:35:53,520
I will go outside.
489
00:35:53,719 --> 00:35:56,139
You should take medicine first.
490
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Zhang Shaoyun also asked me.
491
00:36:19,520 --> 00:36:20,879
When he will be uncle.
492
00:36:22,750 --> 00:36:28,520
How can he be uncle like that?
493
00:36:35,000 --> 00:36:40,425
I said he can for sure.
494
00:36:44,479 --> 00:36:45,159
Your Royal Highness, please
495
00:36:47,639 --> 00:36:48,320
Take medicine.
496
00:37:42,639 --> 00:37:45,280
She is sleeping.
497
00:37:46,760 --> 00:37:47,280
Ok.
498
00:37:53,479 --> 00:37:54,600
The deadline is the execution in the fall.
499
00:37:56,520 --> 00:37:57,760
How long can you keep it from her?
500
00:38:00,879 --> 00:38:02,040
Are you questioning me?
501
00:38:05,159 --> 00:38:05,879
I dare not.
502
00:38:07,625 --> 00:38:10,639
You are the crown prince, after all.
503
00:38:13,050 --> 00:38:17,439
Sometimes you need to place righteousness above family loyalty.
504
00:38:19,125 --> 00:38:21,919
Why are the words so harsh?
505
00:38:25,199 --> 00:38:25,879
No.
506
00:38:27,120 --> 00:38:28,439
I am a poor speaker.
507
00:38:34,639 --> 00:38:35,679
Put it away.
508
00:38:43,639 --> 00:38:44,159
What is this?
509
00:38:47,679 --> 00:38:48,760
I am clumsy since childhood.
510
00:39:13,560 --> 00:39:14,879
Why do you have badger fat?
511
00:39:16,959 --> 00:39:17,919
I was clumsy when I was a kid.
512
00:39:18,425 --> 00:39:21,639
I was punished a lot due to my poor calligraphy.
513
00:39:23,199 --> 00:39:23,719
Your Royal Highness
514
00:39:24,800 --> 00:39:26,120
So you are warning me, right?
515
00:39:29,360 --> 00:39:30,639
No, it's a bribery.
516
00:39:32,639 --> 00:39:34,000
My sons come to the world with amnesty.
517
00:39:34,159 --> 00:39:38,207
Before that, you should keep something from the princess.
518
00:39:39,719 --> 00:39:40,199
Ok?
519
00:39:46,919 --> 00:39:47,399
Go.
520
00:40:01,800 --> 00:40:02,320
Your Royal Highness
521
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
What's the execution in fall?
522
00:40:05,199 --> 00:40:06,239
What are you hiding from me?
523
00:40:07,239 --> 00:40:07,719
Your Royal Highness.
524
00:40:10,320 --> 00:40:10,760
Your Royal Highness.
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,439
Your Royal Highness.
526
00:40:13,439 --> 00:40:13,959
Your Royal Highness.
527
00:40:19,199 --> 00:40:19,959
Go, send for the doctor.
528
00:40:21,199 --> 00:40:21,840
Yes.
- Nianzhi.
529
00:40:22,959 --> 00:40:23,479
Nianzhi.
530
00:40:24,719 --> 00:40:25,439
Are you all right?
531
00:40:26,639 --> 00:40:27,239
Painful.
532
00:40:27,879 --> 00:40:28,840
Painful.
533
00:40:30,439 --> 00:40:30,919
Painful.
534
00:40:36,320 --> 00:40:36,719
Your Royal Highness
535
00:40:37,000 --> 00:40:37,399
Blood.
536
00:40:39,959 --> 00:40:40,600
Send for the doctor.
34221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof