Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,479 --> 00:02:25,199
It's windy here.
2
00:02:25,880 --> 00:02:26,800
Why do you come up here?
3
00:02:32,925 --> 00:02:36,080
You really don't need to worry about your brother.
4
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
He wasn't beaten today.
5
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
Maybe he is a little scared.
6
00:03:04,800 --> 00:03:08,600
I am more worried about you.
7
00:03:11,960 --> 00:03:12,639
I have said.
8
00:03:14,119 --> 00:03:15,320
You have me.
9
00:03:16,240 --> 00:03:17,039
Do not worry.
10
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
Don't push yourself too hard.
11
00:03:22,559 --> 00:03:26,075
If you are tired, you can tell me.
12
00:03:32,759 --> 00:03:33,520
So silly.
13
00:03:34,559 --> 00:03:35,960
Don't worry, I'm fine.
14
00:03:43,440 --> 00:03:45,240
I need to see someone in the ministry of justice now.
15
00:03:49,360 --> 00:03:50,279
Jia Yibo is not here.
16
00:03:51,479 --> 00:03:53,000
Maid Gu can go with you.
17
00:03:55,639 --> 00:03:56,360
Why?
18
00:03:58,075 --> 00:04:03,080
You are more congenial.
19
00:04:07,279 --> 00:04:08,160
It's not like that.
20
00:04:09,240 --> 00:04:09,559
She...
21
00:04:09,560 --> 00:04:12,639
I won't mind if you like her.
22
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
It doesn't matter.
23
00:04:16,279 --> 00:04:17,600
Nianzhi, it's not like that.
24
00:04:33,519 --> 00:04:34,640
Please sit down.
25
00:04:39,679 --> 00:04:40,399
Chancellor.
26
00:04:42,079 --> 00:04:43,600
I am a criminal now.
27
00:04:45,160 --> 00:04:47,600
Whatever.
28
00:04:48,000 --> 00:04:49,239
It's just a title.
29
00:04:49,519 --> 00:04:51,720
It can be changed overnight.
30
00:04:53,279 --> 00:04:53,880
Yes.
31
00:04:54,480 --> 00:04:58,625
Yes, you have a long arm.
32
00:04:59,359 --> 00:05:02,040
So you have some misunderstandings about me.
33
00:05:02,640 --> 00:05:06,025
But I won't talk about the past today.
34
00:05:07,399 --> 00:05:10,519
Now I have no long arm.
35
00:05:12,359 --> 00:05:13,600
But you have.
36
00:05:17,279 --> 00:05:17,959
Chancellor.
37
00:05:19,359 --> 00:05:21,679
I can't understand what you are talking about.
38
00:05:24,239 --> 00:05:27,950
I think you should know our defeat on the front line.
39
00:05:28,399 --> 00:05:31,550
Recently in the capital, someone smuggled the warhorses.
40
00:05:34,720 --> 00:05:39,050
Among these warhorses, some are less than 5 years old.
41
00:05:40,550 --> 00:05:44,640
Early this year, when you were still the censor of Tea & Horse,
42
00:05:45,100 --> 00:05:49,200
Do you still remember the batch of horses?
43
00:05:49,600 --> 00:05:50,160
Yes.
44
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
The war horses for the front line.
45
00:05:55,799 --> 00:05:56,320
What's wrong?
46
00:05:57,640 --> 00:05:58,599
Someone pocketed?
47
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Exactly.
48
00:06:00,050 --> 00:06:04,040
Someone pocketed the horses.
49
00:06:06,839 --> 00:06:07,559
Who?
50
00:06:08,760 --> 00:06:10,799
We thoroughly investigated the entire capital.
51
00:06:11,125 --> 00:06:15,760
Only Donggong guards lost some horses.
52
00:06:23,239 --> 00:06:26,239
Tomorrow, we need you the witness.
53
00:06:30,239 --> 00:06:31,798
I need to prove it's the war horses.
54
00:06:31,799 --> 00:06:33,279
It's not perjury right?
55
00:06:34,160 --> 00:06:38,400
The crown prince pocketed these warhorses to feather his guards.
56
00:06:39,040 --> 00:06:41,880
But Zhang Shaoyun stole them surprisingly.
57
00:06:42,040 --> 00:06:45,525
The crown prince is fearful because he can't win the emperor's favor.
58
00:06:45,920 --> 00:06:47,799
It's reasonable.
59
00:06:48,959 --> 00:06:51,279
They replaced the war horses with inferior horses.
60
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
So they are defeated.
61
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
So the crown prince is the traitor.
62
00:07:00,440 --> 00:07:02,319
This is what you want to say?
63
00:07:02,320 --> 00:07:04,849
Once the crown prince violates national law,
64
00:07:04,850 --> 00:07:07,471
his title will be removed overnight.
65
00:07:11,225 --> 00:07:15,959
So it's the long arm right?
66
00:07:16,480 --> 00:07:18,278
If I were royal minister...
67
00:07:18,279 --> 00:07:19,279
After tomorrow,
68
00:07:19,679 --> 00:07:21,838
you are still the royal minister.
69
00:07:21,839 --> 00:07:27,079
And your daughter can still be prince Qi's concubine.
70
00:07:28,279 --> 00:07:29,600
I have rejected you.
71
00:07:29,839 --> 00:07:31,760
Why are you still here to ask for an insult?
72
00:07:32,359 --> 00:07:33,119
Guards.
73
00:07:38,650 --> 00:07:41,875
I think you know this, right?
74
00:07:47,079 --> 00:07:49,600
Prince Qi saved your younger son.
75
00:07:50,559 --> 00:07:53,399
Now he is in prefectural governor Li's hand.
76
00:07:53,559 --> 00:07:55,359
But prince Qi is still worried.
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,359
So he sent some guards on the frontier.
78
00:07:58,485 --> 00:08:00,959
And your daughter.
79
00:08:02,079 --> 00:08:06,039
Such an innocent and clean girl, if something wrong
80
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
happens to her in the deserted land,
81
00:08:08,559 --> 00:08:10,079
prince Qi will feel so terrible.
82
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
So do you.
83
00:08:15,880 --> 00:08:17,518
You are so shameless.
84
00:08:17,519 --> 00:08:18,999
Don't say like this.
85
00:08:19,000 --> 00:08:19,640
Royal minister.
86
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
We are fathers.
87
00:08:25,720 --> 00:08:28,079
If we can't give them a good future,
88
00:08:28,239 --> 00:08:31,250
we still can't make them resent us, am I right?
89
00:08:34,000 --> 00:08:35,559
I want to tell you,
90
00:08:36,479 --> 00:08:40,950
I will wait for your reply sincerely.
91
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Your daughter.
92
00:09:03,919 --> 00:09:06,239
Such a innocent and clean girl.
93
00:09:06,520 --> 00:09:09,675
İf something wrong happens to her in the deserted land,
94
00:09:10,440 --> 00:09:12,039
prince Qi will feel so terrible.
95
00:09:12,119 --> 00:09:15,640
So do you.
96
00:09:17,559 --> 00:09:19,599
We are fathers.
97
00:09:20,239 --> 00:09:22,679
If we can't give them a good future,
98
00:09:22,880 --> 00:09:25,925
we still can't make them resent us, am I right?
99
00:09:27,440 --> 00:09:28,000
Dad.
100
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
Now A'jin has escaped.
101
00:09:32,119 --> 00:09:33,640
We have no news from A'xi.
102
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
It's a good thing.
103
00:09:38,640 --> 00:09:43,550
I will be the only one to blame you, if any.
104
00:10:00,719 --> 00:10:02,559
Where did royal minister Lu go?
105
00:10:33,000 --> 00:10:33,640
Your Royal Highness.
106
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
It's been quite a long time.
107
00:10:39,520 --> 00:10:40,080
Your Royal Highness.
108
00:10:50,799 --> 00:10:53,350
It's my fault to make you suffer here.
109
00:10:55,250 --> 00:10:57,799
No, it's not your fault.
110
00:10:58,225 --> 00:11:00,319
The emperor said I am the crown prince of the country.
111
00:11:00,320 --> 00:11:04,039
So I need to be responsible for everyone.
112
00:11:06,119 --> 00:11:06,960
The world is peaceful.
113
00:11:07,520 --> 00:11:09,199
You shouldn't have taken so much.
114
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
I will take responsibility if the world is chaotic.
115
00:11:38,760 --> 00:11:40,239
You have told me.
116
00:11:42,320 --> 00:11:43,359
But I didn't expect...
117
00:11:48,000 --> 00:11:51,073
there would be so many people surnamed Zhao.
118
00:12:03,760 --> 00:12:04,359
Your Royal Highness.
119
00:12:05,359 --> 00:12:06,880
Can't you have a little talk with the emperor?
120
00:12:17,840 --> 00:12:21,479
As I know, the defeat on the frontline is due to...
121
00:12:22,200 --> 00:12:23,718
No matter who came to you just now,
122
00:12:23,719 --> 00:12:25,718
or no matter what they told you,
123
00:12:25,719 --> 00:12:28,725
I am here not for your perjury.
124
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
So your...
125
00:12:33,080 --> 00:12:33,999
I will think it over.
126
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
Since they allow me to investigate,
127
00:12:35,880 --> 00:12:38,119
I think the imperial guards are clean.
128
00:12:38,320 --> 00:12:39,799
But it's too clean.
129
00:12:42,880 --> 00:12:45,039
He reminded me.
130
00:12:46,119 --> 00:12:47,000
I asked Youming,
131
00:12:47,559 --> 00:12:53,250
Xiaoji cavalry is much less, and the horses are no one less.
132
00:12:55,000 --> 00:12:55,440
Your Grace
133
00:12:55,599 --> 00:12:56,200
Nothing strange.
134
00:12:59,919 --> 00:13:01,000
Only you are here.
135
00:13:03,960 --> 00:13:05,599
Went somewhere else to feed the horse?
136
00:13:06,239 --> 00:13:08,924
Tonight 600 imperial guards will go to
137
00:13:08,925 --> 00:13:10,925
Xiaoji cavalty's houses for investigation.
138
00:13:11,450 --> 00:13:14,599
I don't know what we can find.
139
00:13:17,479 --> 00:13:20,950
If we can't find anything, I will make the oral statement.
140
00:13:24,000 --> 00:13:25,918
Do you know the consequence?
141
00:13:25,919 --> 00:13:29,250
I know the consequence better than anyone.
142
00:13:30,239 --> 00:13:33,300
But war horses are about the wars and the country.
143
00:13:34,000 --> 00:13:35,238
My eldest cousin was killed in the battle.
144
00:13:35,239 --> 00:13:37,400
My second cousin is missing.
145
00:13:38,039 --> 00:13:40,039
They are the most honored people in our country.
146
00:13:40,525 --> 00:13:42,760
They can't survive the catastrophe.
147
00:13:44,080 --> 00:13:50,675
Not to mention the 10 million soldiers and the people who support them.
148
00:13:57,799 --> 00:13:59,080
They also support me.
149
00:13:59,599 --> 00:14:01,479
Please tell me compared with them,
150
00:14:01,599 --> 00:14:04,319
what qualifications do I have to ask you to release the national smuggler
151
00:14:04,320 --> 00:14:07,200
just for the sake of my safety?
152
00:14:09,239 --> 00:14:10,280
If we find no result,
153
00:14:11,400 --> 00:14:13,718
I hope you can tell the truth.
154
00:14:13,719 --> 00:14:15,799
We need to investigate the warhorses thoroughly.
155
00:14:15,919 --> 00:14:20,825
Only in this way can we uphold justice for the deceased.
156
00:14:22,679 --> 00:14:24,759
But warhorses will involve too much.
157
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
Not it's not the charge for one person to bear alone.
158
00:14:26,919 --> 00:14:29,158
If you are scapegoated, I...
159
00:14:29,159 --> 00:14:30,000
Bear with.
160
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
We need to be responsible for it.
161
00:14:33,600 --> 00:14:37,080
It's the consequence for us to bear.
162
00:14:48,320 --> 00:14:49,039
Your Royal Highness.
163
00:15:09,559 --> 00:15:10,239
Royal minister Lu.
164
00:15:11,919 --> 00:15:12,599
Please.
165
00:15:36,559 --> 00:15:37,119
Maid Gu
166
00:15:37,799 --> 00:15:38,440
Thank you.
167
00:15:42,400 --> 00:15:42,919
Your Royal Highness.
168
00:15:43,825 --> 00:15:48,119
Why didn't you talk with royal minister Lu after command You's message?
169
00:15:49,080 --> 00:15:50,000
We need to find it out first.
170
00:16:01,300 --> 00:16:03,320
Your father and brother are still alive, right?
171
00:16:09,359 --> 00:16:09,840
Yes.
172
00:16:10,300 --> 00:16:13,679
Is your father good to you?
173
00:16:17,675 --> 00:16:22,079
He is the best father in the world.
174
00:16:22,080 --> 00:16:22,760
Maid Gu
175
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
You don't want to see them?
176
00:16:30,280 --> 00:16:30,840
I want.
177
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
I want to see my father too.
178
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
But I'm afraid to see him.
179
00:16:44,239 --> 00:16:44,799
Your Royal Highness.
180
00:16:45,525 --> 00:16:48,919
If commande You finds nothing tomorrow,
181
00:16:50,080 --> 00:16:50,679
the emperor...
182
00:16:51,320 --> 00:16:52,200
I'm not afraid of this.
183
00:16:53,599 --> 00:16:57,325
I am afraid I will let him down again.
184
00:16:59,559 --> 00:17:07,041
I am so afraid of his look, tone, and words that he utters.
185
00:17:07,680 --> 00:17:08,560
Crown prince.
186
00:17:09,959 --> 00:17:12,599
You tell me to believe you again.
187
00:17:15,075 --> 00:17:18,599
You really let me down.
188
00:17:19,750 --> 00:17:23,319
But you still do this?
189
00:17:28,680 --> 00:17:29,479
Yes.
190
00:17:31,160 --> 00:17:36,275
I let the living down, so I need to uphold justice for the deceased.
191
00:17:45,359 --> 00:17:46,239
Minister Lu.
192
00:17:50,239 --> 00:17:50,800
Your Royal Highness.
193
00:17:52,119 --> 00:17:53,760
Why do you tell me this?
194
00:17:55,175 --> 00:17:57,680
You can't tell this to the princess.
195
00:17:58,850 --> 00:18:01,239
She will be worried if she knows I am a coward.
196
00:18:03,199 --> 00:18:03,760
But you.
197
00:18:05,479 --> 00:18:06,400
We should make a deal.
198
00:18:08,319 --> 00:18:09,400
Maybe after tomorrow,
199
00:18:12,439 --> 00:18:13,560
you can go back.
200
00:18:16,880 --> 00:18:23,620
So you should pretend you see and hear nothing.
201
00:18:37,400 --> 00:18:38,000
Your Royal Highness.
202
00:18:38,520 --> 00:18:41,675
Take me with you tomorrow. ok?
203
00:18:42,359 --> 00:18:43,839
You want to be the looker-on?
204
00:18:46,359 --> 00:18:47,040
No.
205
00:18:48,959 --> 00:18:50,040
Because I used to...
206
00:18:50,199 --> 00:18:50,920
I said,
207
00:18:54,680 --> 00:18:58,334
It's not good for girls to tell such lies.
208
00:19:02,160 --> 00:19:03,040
It's false.
209
00:19:04,199 --> 00:19:06,959
But you take it for real.
210
00:19:08,719 --> 00:19:09,400
Can you?
211
00:19:42,175 --> 00:19:44,640
You were here yesterday.
212
00:19:45,199 --> 00:19:47,880
So I won't repeat it again.
213
00:19:53,560 --> 00:19:55,479
I didn't teach my subordinates well.
214
00:19:55,680 --> 00:19:56,560
So they made the mistakes.
215
00:19:56,880 --> 00:19:58,239
I will plead guilty.
216
00:19:58,400 --> 00:20:03,250
But now I apologize to you here.
217
00:20:10,959 --> 00:20:13,199
Some things that you may not know.
218
00:20:14,975 --> 00:20:19,078
We got Zhang Shaoyun's smuggling horses.
219
00:20:19,079 --> 00:20:25,160
We find the horses are under five.
220
00:20:29,160 --> 00:20:29,719
Your Royal Highness.
221
00:20:30,520 --> 00:20:33,575
Since five years ago, Fan horses weren't allowed in the capital.
222
00:20:33,920 --> 00:20:34,839
The army horses...
223
00:20:35,239 --> 00:20:36,479
Rest it easy, minister Huang.
224
00:20:37,375 --> 00:20:42,839
The former royal minister Lu will come here.
225
00:20:43,640 --> 00:20:44,199
Lu Ying.
226
00:20:44,319 --> 00:20:44,959
Yes.
227
00:20:46,280 --> 00:20:48,800
The horses are outside.
228
00:20:49,250 --> 00:20:54,439
He will tell us if the horses were supposed to be sent to the front line.
229
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Royal minister Lu, you know it, right?
230
00:21:35,479 --> 00:21:37,599
Please tell us.
231
00:21:58,680 --> 00:22:05,325
These horses were war horses that should be sent to the front line.
232
00:22:35,560 --> 00:22:36,599
Go to the detached palace.
233
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
We should tell this to the emperor.
234
00:22:39,520 --> 00:22:40,280
Yes...
235
00:22:40,319 --> 00:22:41,718
Yes, go to the detached palace.
236
00:22:41,719 --> 00:22:42,959
I think we should prepare the memorials first.
237
00:22:43,479 --> 00:22:44,959
We will wait for the imperial decree.
238
00:22:47,319 --> 00:22:48,079
Royal minister Lu.
239
00:22:49,319 --> 00:22:50,719
Please make your cross first.
240
00:23:26,319 --> 00:23:27,319
So ridiculous.
241
00:23:29,319 --> 00:23:29,880
Lu Ying.
242
00:23:30,719 --> 00:23:32,640
There are thousands of horses there.
243
00:23:33,520 --> 00:23:37,204
How can you recognize these horses?
244
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Royal minister Lu worked there for five years.
245
00:23:39,680 --> 00:23:42,500
Even the emperor speaks highly of his performance.
246
00:23:43,040 --> 00:23:45,198
You can't do it.
247
00:23:45,199 --> 00:23:48,400
So you think others can't do it either, minister Zhang?
248
00:23:48,640 --> 00:23:49,119
You.
249
00:23:51,280 --> 00:23:52,438
What a sophistry!
250
00:23:52,439 --> 00:23:53,319
Sophistry?
251
00:23:54,359 --> 00:23:58,600
The emperor published royal minister Lu's Tea & Horse theory.
252
00:23:59,119 --> 00:24:00,318
We all read it.
253
00:24:00,319 --> 00:24:01,160
I want to ask you,
254
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
What is the title?
255
00:24:15,640 --> 00:24:16,280
Lu Ying.
256
00:24:16,839 --> 00:24:18,718
It's your revenge.
257
00:24:18,719 --> 00:24:19,280
Shut up.
258
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
You are the head minister of justice.
259
00:24:22,199 --> 00:24:24,000
But your son broke the law.
260
00:24:24,319 --> 00:24:26,920
What qualifications do you have to shout here?
261
00:24:27,160 --> 00:24:27,599
You.
262
00:24:33,239 --> 00:24:33,800
Your Royal Highness
263
00:24:34,079 --> 00:24:34,640
Your Royal Highness
264
00:24:35,239 --> 00:24:37,479
Minister Zhang is the party of the case.
265
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
I don't think it's the place for him to stay.
266
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Just write a few words, what are you waiting for?
267
00:26:10,040 --> 00:26:10,640
Your Royal Highness.
268
00:26:11,675 --> 00:26:14,680
All my fault, I can't find anything strange in all the soldiers.
269
00:26:32,199 --> 00:26:33,640
I don't know what he is talking about.
270
00:26:34,400 --> 00:26:35,000
Everyone.
271
00:26:35,920 --> 00:26:37,359
We should go to the detached palace now.
272
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
We should tell the result of the case to the emperor.
273
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
The emperor will make the decision.
274
00:26:45,439 --> 00:26:47,119
Heavy rain is coming.
275
00:26:47,760 --> 00:26:51,075
Compared with state affairs, rain is nothing.
276
00:26:51,450 --> 00:26:53,919
It's not a big deal even if the knives come from the sky.
277
00:26:53,920 --> 00:26:55,959
We didn't sort out the testimony.
278
00:26:57,160 --> 00:26:58,079
Not for your concern.
279
00:26:58,640 --> 00:27:00,359
I have prepared the memorial.
280
00:27:01,439 --> 00:27:02,239
We will go right now.
281
00:27:21,880 --> 00:27:22,560
Assistant minister Du.
282
00:27:24,079 --> 00:27:25,479
Don't you go with them?
283
00:27:58,439 --> 00:28:00,359
Everyone, wait.
284
00:28:08,520 --> 00:28:09,160
Your Royal Highness.
285
00:28:10,239 --> 00:28:11,400
What are you doing?
286
00:28:12,359 --> 00:28:15,775
You want to detain all the ministers with the imperial guards?
287
00:28:16,239 --> 00:28:19,875
Even if we can't go today, the emperor will know this soon.
288
00:28:20,600 --> 00:28:24,239
All the ministers are here; you think you will make all of us shut up?
289
00:28:24,359 --> 00:28:26,439
Yes...
290
00:28:26,800 --> 00:28:27,479
Youming.
291
00:28:28,599 --> 00:28:30,520
We found nothing in the soliders.
292
00:28:30,850 --> 00:28:35,800
But we waited in the granges according to your decree.
293
00:28:37,300 --> 00:28:41,799
Some people led 30 horses to Xishan granger.
294
00:28:41,800 --> 00:28:43,479
They tried to scapegoat you.
295
00:28:43,920 --> 00:28:45,719
I have arrested them and the horses.
296
00:28:46,319 --> 00:28:47,400
Now they are outside the hall.
297
00:28:48,719 --> 00:28:55,847
They are the military horses and Xiaoji cavalry.
298
00:29:07,239 --> 00:29:13,175
Someone wants to scapegoat me right after someone makes the cross.
299
00:29:14,760 --> 00:29:16,439
If he were not so impatient,
300
00:29:17,000 --> 00:29:17,680
Chancellor
301
00:29:18,640 --> 00:29:19,560
How good it will be, right?
302
00:29:33,520 --> 00:29:34,239
Your Royal Highness.
303
00:29:35,920 --> 00:29:38,319
The horses outside are the same as before.
304
00:29:39,079 --> 00:29:41,039
They are the warhorses that should be sent to the front line.
305
00:29:41,040 --> 00:29:41,599
Lu Ying.
306
00:29:42,760 --> 00:29:44,118
You think you have a say?
307
00:29:44,119 --> 00:29:45,319
Can't he?
308
00:29:46,920 --> 00:29:47,599
Chancellor.
309
00:29:47,600 --> 00:29:49,839
Have you forgotten what you said?
310
00:29:51,719 --> 00:29:55,175
Even the emperor speaks highly of his performance.
311
00:29:55,880 --> 00:29:57,959
You can't do it, you think others can't?
312
00:29:58,680 --> 00:30:00,359
Even if you have a long arm,
313
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
in front of so many people,
314
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
Please be reasonble.
315
00:30:15,040 --> 00:30:18,675
Xiaoji cavalry is under prince Qi's inspection.
316
00:30:20,079 --> 00:30:22,359
He orders his men to smuggle the war houses.
317
00:30:22,680 --> 00:30:25,079
And even tries to scapegoat me.
318
00:30:26,119 --> 00:30:26,680
Youming
319
00:30:27,160 --> 00:30:27,640
Yes.
320
00:30:28,680 --> 00:30:31,200
Go to arrest prince Qi immediately.
321
00:30:32,040 --> 00:30:32,599
Your Royal Highness.
322
00:30:32,880 --> 00:30:33,680
He is the prince.
323
00:30:34,079 --> 00:30:35,160
If after the investigation, he is inno...
324
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
If command You can't arrest them,
325
00:30:42,040 --> 00:30:42,520
This...
326
00:30:44,920 --> 00:30:46,439
is my awareness.
327
00:30:47,160 --> 00:30:51,525
If you also have, then stop me.
328
00:31:05,560 --> 00:31:06,239
Sorry.
329
00:31:09,560 --> 00:31:14,800
I bypassed Hangu pass and went to the Shangsheng division.
330
00:31:23,040 --> 00:31:23,920
When?
331
00:31:24,680 --> 00:31:25,959
While you were talking.
332
00:31:26,550 --> 00:31:29,680
I bypassed Hangu pass and went to the Shangsheng division.
333
00:31:35,319 --> 00:31:36,479
Go, I need to see Youming.
334
00:31:36,920 --> 00:31:37,359
Your Royal Highness.
335
00:31:38,800 --> 00:31:40,160
Go check our Donggong imperial guards.
336
00:31:40,680 --> 00:31:42,119
I'm afraid they might go to the backyard.
337
00:31:42,925 --> 00:31:47,040
And I will lose half of my territory.
338
00:31:59,439 --> 00:32:00,400
Who did that?
339
00:32:00,680 --> 00:32:02,039
I have the faintest idea.
340
00:32:02,040 --> 00:32:02,560
Father.
341
00:32:02,640 --> 00:32:03,439
Help me.
342
00:32:04,280 --> 00:32:04,880
Father.
343
00:32:05,199 --> 00:32:06,479
Father, I miss you, father.
344
00:32:07,000 --> 00:32:07,479
Father.
345
00:32:07,920 --> 00:32:08,479
Open the door.
346
00:32:37,280 --> 00:32:38,000
Take him back.
347
00:32:41,199 --> 00:32:41,719
Father.
348
00:32:44,239 --> 00:32:44,760
Your Royal Highness
349
00:32:45,719 --> 00:32:47,079
Prince Qi doesn't know this.
350
00:32:48,239 --> 00:32:49,239
All because of An Pingbo.
351
00:32:49,719 --> 00:32:50,599
Zhao Yong.
352
00:32:51,439 --> 00:32:55,950
The crown prince can investigate the two smugglers in Jingjidao.
353
00:32:57,680 --> 00:32:59,119
They are buried in his residence.
354
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
What can I say?
355
00:33:09,119 --> 00:33:09,920
You say it's him.
356
00:33:11,479 --> 00:33:14,559
Then go to arrest them.
357
00:33:14,560 --> 00:33:15,000
Yes.
358
00:33:28,280 --> 00:33:29,599
You should keep an eye on prince Qi.
359
00:33:30,359 --> 00:33:32,040
He can't see anyone.
360
00:33:38,439 --> 00:33:39,680
Such a big matter.
361
00:33:42,239 --> 00:33:43,520
He doesn't have the guts.
362
00:33:45,359 --> 00:33:46,760
We should let the crown prince find it out.
363
00:34:01,560 --> 00:34:02,040
Your Grace.
364
00:34:02,041 --> 00:34:02,760
It's confirmed.
365
00:34:02,959 --> 00:34:03,680
Go...
366
00:34:04,000 --> 00:34:05,119
Let me go.
367
00:34:05,239 --> 00:34:06,119
Let me go.
368
00:34:15,600 --> 00:34:16,399
Be gentle.
369
00:34:16,719 --> 00:34:17,520
Be gentle.
370
00:34:18,560 --> 00:34:20,119
All my money.
371
00:34:20,120 --> 00:34:21,359
Be gentle.
372
00:34:21,360 --> 00:34:21,760
Go.
373
00:34:21,761 --> 00:34:22,879
Be gentle.
374
00:34:36,679 --> 00:34:41,050
I just didn't expect your name would be on this.
375
00:34:43,479 --> 00:34:44,719
You are my uncle's student.
376
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Just like minister Lu.
377
00:34:47,719 --> 00:34:49,000
You watch me grow up.
378
00:34:52,050 --> 00:34:59,275
I regret my misstep.
379
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
I deserve the capital crime.
380
00:35:37,760 --> 00:35:39,080
You didn't go with them.
381
00:35:39,959 --> 00:35:41,080
So I forgive you.
382
00:35:42,040 --> 00:35:46,700
But remember, don't do it again.
383
00:35:49,479 --> 00:35:52,525
Now you are clean with him.
384
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
Who will win next.
385
00:35:56,439 --> 00:35:57,600
Who is the strong one.
386
00:35:59,320 --> 00:36:03,350
You should know who you should be loyal to.
387
00:36:16,239 --> 00:36:16,840
I take you here.
388
00:36:17,120 --> 00:36:17,760
Now you have seen this.
389
00:36:18,040 --> 00:36:20,675
You are satisfied or not?
390
00:36:23,239 --> 00:36:23,879
Neither.
391
00:36:25,000 --> 00:36:25,600
I
392
00:36:26,280 --> 00:36:27,199
Am very scared.
393
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
Why do you still come?
394
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
Don't tell me...
395
00:36:37,399 --> 00:36:40,150
Yesterday at the ministry of justice, what you told royal minister Lu...
396
00:36:45,320 --> 00:36:51,275
I know assistant minister Du would see and tell chancellor.
397
00:36:51,719 --> 00:36:53,320
I just rest them assured.
398
00:36:56,959 --> 00:36:58,320
I take it for real.
399
00:36:59,120 --> 00:37:00,280
I'm not so clever.
400
00:37:00,439 --> 00:37:01,280
It's a lie.
401
00:37:01,840 --> 00:37:03,039
You take it for real.
402
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
It's your own business.
403
00:37:09,679 --> 00:37:13,100
60 men are missing in Xiaoji and Changhe cavalries.
404
00:37:15,280 --> 00:37:15,840
Yes.
405
00:37:16,199 --> 00:37:20,550
If one takes care of ten horses, 600 horses are missing.
406
00:37:22,959 --> 00:37:23,800
So I didn't fail.
407
00:37:24,520 --> 00:37:28,376
But I still didn't win.
408
00:37:29,675 --> 00:37:32,959
You still don't go?
409
00:37:59,439 --> 00:38:00,000
Maid Gu.
410
00:38:00,719 --> 00:38:01,560
Do we need to wake him up?
411
00:38:04,639 --> 00:38:06,239
The crown prince didn't sleep until 2 o'clock last night.
412
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
We can't wake him up so early.
413
00:38:10,879 --> 00:38:14,725
But today he still has work to do in the ministry of justice.
414
00:38:16,800 --> 00:38:17,520
Maid Gu.
415
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
I will take care of the crown prince's daily life.
416
00:38:21,975 --> 00:38:24,199
Why don't I know he has work in the ministry of justice?
417
00:39:04,520 --> 00:39:05,399
What time is it?
418
00:39:05,959 --> 00:39:06,959
Why didn't you wake me up?
419
00:39:07,600 --> 00:39:08,560
What did you do?
420
00:39:09,520 --> 00:39:10,439
I am sorry.
421
00:39:10,760 --> 00:39:11,520
I am sorry.
422
00:39:19,760 --> 00:39:21,959
You didn't finish your work until dawn.
423
00:39:23,719 --> 00:39:25,719
I really don't want to wake you up.
424
00:39:26,479 --> 00:39:27,879
Did I disturb you?
425
00:39:28,639 --> 00:39:30,520
After I go, you should go back to sleep.
426
00:39:41,919 --> 00:39:42,679
You didn't sleep well.
427
00:39:43,080 --> 00:39:44,360
Why are you lowering your head?
428
00:39:48,719 --> 00:39:49,360
Your Royal Highness.
429
00:39:49,840 --> 00:39:50,439
What are you doing?
430
00:39:52,750 --> 00:39:59,080
You have found that Shaoyun is framed upright?
431
00:40:01,760 --> 00:40:03,199
He is not so enterprising.
432
00:40:04,600 --> 00:40:07,159
But he means no harm.
433
00:40:08,600 --> 00:40:10,375
I have said, don't bother yourself with the incidents.
434
00:40:11,000 --> 00:40:12,879
I know I can't intervene in politics.
435
00:40:13,925 --> 00:40:17,639
But I have only one brother.
436
00:40:18,825 --> 00:40:21,959
Please save him.
437
00:40:32,399 --> 00:40:32,840
Come.
438
00:40:34,600 --> 00:40:36,199
Please forgive him this time.
439
00:40:37,919 --> 00:40:40,080
He is going to have a nephew.
440
00:40:41,439 --> 00:40:42,879
He will be a good man.
29838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof