Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,440 --> 00:01:53,279
Someone must be responsible for the defeat.
2
00:01:54,279 --> 00:01:56,120
If we don't give a thorough investigation,
3
00:01:57,839 --> 00:01:58,639
Gu Silin
4
00:01:59,239 --> 00:01:59,959
Lu Ying
5
00:02:01,040 --> 00:02:01,959
Zhang Luzheng
6
00:02:02,760 --> 00:02:09,803
Zhang Shaoyun, and even you can't absolve yourselves from the blame.
7
00:02:13,160 --> 00:02:14,399
You know this?
8
00:02:16,080 --> 00:02:16,839
Yes.
9
00:02:17,119 --> 00:02:18,160
No.
10
00:02:20,100 --> 00:02:23,639
You always think you have plan B because you have me.
11
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
If you do something wrong, I will punish you.
12
00:02:26,559 --> 00:02:28,159
But you also know,
13
00:02:28,160 --> 00:02:33,440
they won't harm you because you have me.
14
00:02:45,479 --> 00:02:46,720
You asked in the detached palace,
15
00:02:47,320 --> 00:02:50,750
what you are in my heart.
16
00:02:52,119 --> 00:02:53,240
I can tell you now.
17
00:02:57,639 --> 00:02:59,119
We are father and son in private.
18
00:03:00,279 --> 00:03:01,720
We are the emperor and minister in public.
19
00:03:03,759 --> 00:03:04,679
You are the crown prince.
20
00:03:05,880 --> 00:03:07,599
In my heart you are nothing.
21
00:03:07,600 --> 00:03:09,960
You are the crown prince of my country.
22
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
If this time you do it wrong again,
23
00:03:23,775 --> 00:03:34,199
I can't save you in front of everyone.
24
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Also, I have no intention of saving you.
25
00:03:44,279 --> 00:03:45,559
You have the privilege.
26
00:03:47,800 --> 00:03:53,950
With great power comes great responsibility.
27
00:04:00,950 --> 00:04:08,375
You still can bear the responsibility after you have no retreat?
28
00:04:21,480 --> 00:04:22,079
Dad.
29
00:04:22,920 --> 00:04:27,544
This time I won't let you down.
30
00:04:50,040 --> 00:04:50,600
Your Majesty.
31
00:04:52,320 --> 00:04:58,425
Yes, I can.
32
00:05:08,175 --> 00:05:09,920
I believe you can.
33
00:05:55,079 --> 00:05:55,880
So small.
34
00:05:56,839 --> 00:05:57,399
Right?
35
00:06:07,399 --> 00:06:08,119
So small.
36
00:06:09,600 --> 00:06:10,359
So worrying and terrifying.
37
00:06:25,279 --> 00:06:28,398
Yesterday you were worried about me.
38
00:06:28,399 --> 00:06:31,959
And I said something I shouldn't.
39
00:06:33,959 --> 00:06:34,640
Sorry.
40
00:06:40,000 --> 00:06:44,279
I know you have your difficulties.
41
00:06:51,450 --> 00:07:00,250
All the time, I don't know how people get along with their families.
42
00:07:02,519 --> 00:07:06,975
Not to mention my status is different from the ordinary people's.
43
00:07:08,000 --> 00:07:11,575
So I can understand why his Majesty is so harsh on me.
44
00:07:14,150 --> 00:07:21,470
I still have complaints and grievances, though.
45
00:07:22,959 --> 00:07:24,119
I'm still scared.
46
00:07:25,275 --> 00:07:32,625
The boy will be like me eventually.
47
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Now no one can tell.
48
00:07:44,239 --> 00:07:46,959
I will do as you say.
49
00:07:51,760 --> 00:07:54,519
I didn't know until last night,
50
00:07:55,650 --> 00:07:58,945
no matter what hopes or grievances I have,
51
00:07:59,875 --> 00:08:02,839
I want nothing but his encouragement.
52
00:08:05,160 --> 00:08:05,839
Your Royal Highness.
53
00:08:06,175 --> 00:08:14,919
Maybe I will do something wrong.
54
00:08:14,920 --> 00:08:20,106
Our kid will understand me, right?
55
00:08:32,440 --> 00:08:33,559
Don't worry.
56
00:08:35,150 --> 00:08:39,400
Our kid will be the luckiest one in the world.
57
00:08:56,975 --> 00:09:02,150
We can't tell our kid what happened yesterday when he grows up.
58
00:09:03,400 --> 00:09:04,159
We should tell him,
59
00:09:05,100 --> 00:09:15,200
His father places great hopes on him.
60
00:09:24,640 --> 00:09:25,400
Are you tired?
61
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
I will take you back.
62
00:10:10,039 --> 00:10:10,840
Stop acting a role.
63
00:10:13,479 --> 00:10:14,200
I promise you.
64
00:10:15,119 --> 00:10:19,850
After the case is settled, I will tell you whether you can stay or not.
65
00:10:46,000 --> 00:10:47,039
I am unwell.
66
00:10:47,479 --> 00:10:49,000
I need some rest in the detached palace.
67
00:10:50,050 --> 00:10:56,424
According to the rules, the crown prince Xiao Dingquan
68
00:10:56,425 --> 00:11:05,613
will administer the government affair on my behalf during my absence.
69
00:11:05,614 --> 00:11:09,000
You won't go with the emperor, Xu?
70
00:11:10,175 --> 00:11:15,750
So are you happy that I stay here with you?
71
00:11:17,719 --> 00:11:19,599
I think the answer is yes.
72
00:11:21,599 --> 00:11:28,575
But I am sorry I have to go on the horseback.
73
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
Whatever.
74
00:11:33,679 --> 00:11:36,678
I won't reject an opinion on account of the speaker.
75
00:11:36,679 --> 00:11:37,280
That night.
76
00:11:39,239 --> 00:11:39,840
Thank you.
77
00:11:40,919 --> 00:11:42,000
It's my duty.
78
00:11:42,950 --> 00:11:53,450
And if something happens, I will offend you.
79
00:11:55,025 --> 00:12:01,119
I told the chancellor and all the elite ministers to assist you in the capital.
80
00:12:01,575 --> 00:12:06,880
You should work hard, gain more experience, and don't let me down.
81
00:12:08,400 --> 00:12:10,679
Chancellor is the pillar of the country, indeed.
82
00:12:11,525 --> 00:12:15,960
The chancellor assists the crown prince, it couldn't be better.
83
00:12:16,925 --> 00:12:22,679
You are also the elite minister.
84
00:12:24,250 --> 00:12:27,039
I am flattered.
85
00:12:27,479 --> 00:12:28,080
Flattered?
86
00:12:30,100 --> 00:12:35,080
Aren't you an elite minister because of incapability or immorality?
87
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
My lack of son.
88
00:12:41,300 --> 00:12:43,520
The crown prince will make all the decisions.
89
00:12:44,125 --> 00:12:47,475
When it comes to living matter, the crown prince needs
90
00:12:47,525 --> 00:12:49,950
to encourage the free airing of views.
91
00:12:53,640 --> 00:12:54,799
Your Royal Highness.
92
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
Before I leave,
93
00:13:00,320 --> 00:13:03,450
This is from the emperor.
94
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Your Royal Highness.
95
00:15:20,960 --> 00:15:23,879
Your Royal Highness is going to exercise your royal functions.
96
00:15:23,880 --> 00:15:31,925
I, like your hand, want to talk about the unfinished state affairs.
97
00:15:32,799 --> 00:15:33,559
No need.
98
00:15:35,039 --> 00:15:36,239
I have other affairs to do.
99
00:15:52,125 --> 00:15:55,124
This is your first time to exercise your function,
100
00:15:55,125 --> 00:15:57,175
you should be careful, your Royal Highness.
101
00:16:01,400 --> 00:16:10,625
If this time you do it wrong again, I can't save you in front of everyone.
102
00:16:12,599 --> 00:16:14,159
And I don't have the intention to save you.
103
00:16:23,375 --> 00:16:27,840
I want to interrogate Zhang Shaoyun's horse smuggling.
104
00:16:50,640 --> 00:16:51,200
Prince.
105
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
They are drinking realgar wine and eating zongzi in the camp.
106
00:16:55,039 --> 00:16:55,840
Why are you here, prince?
107
00:16:57,880 --> 00:16:58,520
I am a sinner.
108
00:16:59,239 --> 00:16:59,960
The wine is not for me.
109
00:17:04,640 --> 00:17:05,079
Prince.
110
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Princess sent this to you.
111
00:17:14,319 --> 00:17:15,479
The festival is almost over.
112
00:17:16,079 --> 00:17:17,319
What bother to send me this?
113
00:17:19,125 --> 00:17:21,000
After we go back, I will tell the princess in person.
114
00:17:21,775 --> 00:17:23,839
You have only a few of us, so the inspection is unnecessary.
115
00:17:26,319 --> 00:17:27,280
You get her wrong.
116
00:17:28,319 --> 00:17:29,160
She wants to tell me.
117
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
The pomegranate trees there are in blossom.
118
00:17:39,239 --> 00:17:40,599
This is a place where no cabs nor horses cross,
119
00:17:41,520 --> 00:17:43,239
We see only reds fallen pell-mell on green moss.
120
00:17:44,650 --> 00:17:47,800
We have no cabs, but we have many horses.
121
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Hurry. Keep up.
122
00:17:55,959 --> 00:17:56,439
Hurry up.
123
00:17:57,560 --> 00:17:58,319
Hurry up.
124
00:18:00,520 --> 00:18:01,680
Keep up.
125
00:18:02,239 --> 00:18:03,520
Keep up.
126
00:18:03,839 --> 00:18:04,999
It's so dark here.
127
00:18:05,000 --> 00:18:06,079
Where will we take the horses?
128
00:18:07,719 --> 00:18:08,439
Yesterday it was you.
129
00:18:08,839 --> 00:18:09,400
This is the military order.
130
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Hurry up.
131
00:18:13,719 --> 00:18:14,879
And you, hurry up.
132
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Cast pearls before swine, you won't understand.
133
00:18:17,239 --> 00:18:20,525
Even if I am a swine, I am sure you will go back to the capital.
134
00:18:23,319 --> 00:18:24,199
Hurry up.
135
00:18:24,880 --> 00:18:25,760
Keep up.
136
00:18:27,040 --> 00:18:27,680
Keep up.
137
00:18:28,599 --> 00:18:29,119
Hurry.
138
00:18:40,199 --> 00:18:41,040
Who are you?
139
00:18:41,839 --> 00:18:43,280
Breaking into the barracks without order is a capital offense.
140
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Where are you going to take the horses?
141
00:18:48,040 --> 00:18:51,200
None of your business.
142
00:18:51,850 --> 00:18:53,719
You do it at night, there must be some secret.
143
00:18:54,479 --> 00:18:56,000
I will detain you and your horses.
144
00:18:56,560 --> 00:18:57,599
How dare you!
145
00:19:10,680 --> 00:19:11,359
What happened?
146
00:19:11,950 --> 00:19:15,599
The bloody jerk wants to detain our horses.
147
00:19:18,119 --> 00:19:19,319
The capital barracks are under modification.
148
00:19:19,959 --> 00:19:21,400
It's my order.
149
00:19:21,750 --> 00:19:23,959
We need to renumber the horses.
150
00:19:25,150 --> 00:19:28,760
I don't think it's proper to number the horses now.
151
00:19:29,520 --> 00:19:30,719
Do you recognize me?
152
00:19:32,880 --> 00:19:33,520
Prince.
153
00:19:34,959 --> 00:19:36,520
So you still remember me.
154
00:19:37,475 --> 00:19:40,319
How dare you!
155
00:19:41,700 --> 00:19:46,760
Do you recognize this?
156
00:19:48,040 --> 00:19:48,760
What is this?
157
00:19:49,479 --> 00:19:51,175
The crown prince who takes charge of the country for the emperor.
158
00:19:51,439 --> 00:19:52,880
I take charge of the army.
159
00:19:53,880 --> 00:19:54,719
I need the imperial decree.
160
00:19:55,475 --> 00:19:57,760
I defend the country, and I only listen to the emperor.
161
00:20:02,439 --> 00:20:06,199
The crown prince is investigating the military horses' origin.
162
00:20:07,275 --> 00:20:12,000
It's said he is going to interrogate Zhang Shaoyun with all the ministers today.
163
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
You should stay away from trouble now.
164
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
I am at your disposal.
165
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
No.
166
00:20:20,000 --> 00:20:21,319
At the chancellor's disposal.
167
00:20:27,439 --> 00:20:30,479
Don't let the crown prince's men see you.
168
00:20:33,680 --> 00:20:34,119
Yes.
169
00:20:34,719 --> 00:20:35,400
Take care.
170
00:20:37,760 --> 00:20:38,280
Go.
171
00:20:40,040 --> 00:20:41,359
This time it's so heavy.
172
00:20:41,680 --> 00:20:42,239
Yes.
173
00:20:42,240 --> 00:20:44,078
I think he has a u-turn.
174
00:20:44,079 --> 00:20:44,599
Let me see...
175
00:20:44,599 --> 00:20:45,119
See.
176
00:20:46,920 --> 00:20:47,239
So heavy.
177
00:20:47,239 --> 00:20:47,640
Right?
178
00:20:50,400 --> 00:20:51,598
The imperial guards are here.
179
00:20:51,599 --> 00:20:52,319
Go.
180
00:20:52,439 --> 00:20:53,599
Hurry, go from the back door.
181
00:20:54,199 --> 00:20:54,760
Go...
182
00:20:56,119 --> 00:20:56,520
Open the door.
183
00:20:56,839 --> 00:20:57,239
Help...
184
00:20:57,959 --> 00:20:58,520
Hurry, open the door.
185
00:20:59,239 --> 00:20:59,520
Hurry.
186
00:21:01,079 --> 00:21:01,479
Come.
187
00:21:05,079 --> 00:21:05,959
Open the door, hurry.
188
00:21:08,959 --> 00:21:09,439
Open the door.
189
00:21:10,359 --> 00:21:11,160
Open the door.
190
00:21:23,959 --> 00:21:31,875
[ A poem from Lin Xiyi in Song dynasty ]
191
00:21:42,160 --> 00:21:46,775
If my horses capture Hangu pass, half of this is mine.
192
00:21:47,280 --> 00:21:48,839
I don't want to eat anyway.
193
00:21:49,319 --> 00:21:51,520
It's all yours.
194
00:21:53,079 --> 00:21:53,599
Your Royal Highness.
195
00:21:54,800 --> 00:21:56,760
How is Shaoyun doing today?
196
00:22:00,119 --> 00:22:01,079
He is fine.
197
00:22:01,239 --> 00:22:02,439
Just a little punishment.
198
00:22:02,719 --> 00:22:03,400
Don't worry.
199
00:22:03,959 --> 00:22:04,599
Really?
200
00:22:05,479 --> 00:22:05,880
Yes.
201
00:22:19,520 --> 00:22:20,160
Father.
202
00:22:21,040 --> 00:22:21,719
Father.
203
00:22:27,439 --> 00:22:28,000
Father.
204
00:22:29,920 --> 00:22:30,760
He...
205
00:22:32,439 --> 00:22:33,359
What's wrong with him?
206
00:22:39,500 --> 00:22:41,599
You can't do this.
207
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
It's so difficult.
208
00:22:44,040 --> 00:22:44,920
I don't understand.
209
00:22:45,439 --> 00:22:46,079
Maid Gu.
210
00:22:46,640 --> 00:22:47,479
You should help me.
211
00:23:11,400 --> 00:23:11,959
Your Royal Highness.
212
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
It's a gamble.
213
00:23:13,599 --> 00:23:14,839
It's banned.
214
00:23:16,275 --> 00:23:18,800
You can report me.
215
00:23:35,880 --> 00:23:38,078
Why renumber the horses now?
216
00:23:38,079 --> 00:23:39,400
Is this usual?
217
00:23:41,920 --> 00:23:42,640
Unusual.
218
00:23:44,079 --> 00:23:44,760
Your Royal Highness.
219
00:23:45,640 --> 00:23:47,239
Didn't find anything in capital?
220
00:23:47,800 --> 00:23:48,838
Still need two guards.
221
00:23:48,839 --> 00:23:49,640
I am asking for the imperial decree.
222
00:24:12,359 --> 00:24:13,000
No.
223
00:24:14,959 --> 00:24:17,079
You reject the crown prince's impeachment.
224
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Now you reject his request.
225
00:24:21,439 --> 00:24:22,239
Your Majesty...
226
00:24:23,000 --> 00:24:24,599
Because it's interesting.
227
00:24:29,680 --> 00:24:30,280
Chongkui.
228
00:24:31,040 --> 00:24:33,118
You should investigate your men carefully.
229
00:24:33,119 --> 00:24:34,239
Don't make any mistakes.
230
00:24:35,920 --> 00:24:36,560
Yes.
231
00:24:37,040 --> 00:24:37,560
Go.
232
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
You can eat fruit after taking medicine.
233
00:24:44,359 --> 00:24:45,160
Your Majesty.
234
00:24:45,825 --> 00:24:48,680
You didn't give us money for several months.
235
00:24:49,239 --> 00:24:52,119
Our hairpins are outdated.
236
00:24:53,100 --> 00:24:55,479
We have wars, we should save money.
237
00:24:59,280 --> 00:25:00,599
Prince Qi is defending the frontier.
238
00:25:00,920 --> 00:25:04,500
If his Majesty doesn't get him involved, it's hard for me to get his approval.
239
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
We found no witness.
240
00:25:09,640 --> 00:25:13,675
And the contract that Zhang signed is solid evidence.
241
00:25:14,325 --> 00:25:16,920
What should we do now?
242
00:25:17,800 --> 00:25:18,519
It's tricky.
243
00:25:18,520 --> 00:25:19,839
But we still have a way out.
244
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Smuggling ten horses is a felony.
245
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Why do they replace the warhorses?
246
00:25:40,825 --> 00:25:43,880
I am thinking they may have the trump card.
247
00:25:44,079 --> 00:25:45,760
Otherwise why will they expose...
248
00:25:48,599 --> 00:25:49,359
When did you...
249
00:25:51,199 --> 00:25:52,359
When you were talking.
250
00:25:54,439 --> 00:25:55,599
I made a detour.
251
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
For god's sake.
252
00:26:03,479 --> 00:26:04,319
Sorry, your Royal Highness.
253
00:26:04,880 --> 00:26:05,839
While you were talking,
254
00:26:06,520 --> 00:26:11,969
I crossed Hangu pass to Shangsheng division.
255
00:26:18,800 --> 00:26:21,150
It's a gamble. It's against the law.
256
00:26:21,479 --> 00:26:22,479
Where did you learn this from?
257
00:26:25,839 --> 00:26:26,599
It's boring in the palace.
258
00:26:27,319 --> 00:26:28,400
All of us can play this.
259
00:27:02,079 --> 00:27:02,719
Go.
260
00:27:02,719 --> 00:27:03,400
I need to see Youming.
261
00:27:06,599 --> 00:27:07,040
Go.
262
00:27:14,300 --> 00:27:17,040
So he is angry?
263
00:27:17,925 --> 00:27:19,045
He is feeling down.
264
00:27:19,920 --> 00:27:21,359
You should let him win.
265
00:27:35,000 --> 00:27:35,520
Your Royal Highness.
266
00:27:36,050 --> 00:27:39,560
Did you search nothing in Zhaoyong's place?
267
00:27:40,025 --> 00:27:42,400
All my fault.
268
00:27:48,119 --> 00:27:52,850
Except for the Xiaoji cavalry and Changhe cavalry, you searched all the army?
269
00:27:53,239 --> 00:27:55,839
And commander in chief's crane squad.
270
00:27:56,920 --> 00:27:58,919
The crane squad is under the emperor's control.
271
00:27:58,920 --> 00:27:59,639
It's ok.
272
00:27:59,640 --> 00:28:04,318
What I want to ask is another one.
273
00:28:04,319 --> 00:28:05,160
Have you checked?
274
00:28:10,160 --> 00:28:14,350
I am afraid they would sneak into my backyard.
275
00:28:15,500 --> 00:28:19,359
Maybe I will lose my half territory.
276
00:28:26,119 --> 00:28:28,560
We have no reply after several memorials.
277
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
So the emperor is still unwell.
278
00:28:35,275 --> 00:28:40,160
We all know Zhang Shaoyun sells the horses in his name.
279
00:28:41,375 --> 00:28:45,160
Now he attends to the state affair.
280
00:28:46,680 --> 00:28:47,319
Great.
281
00:28:48,359 --> 00:28:50,319
He didn't admit his fault.
282
00:28:50,560 --> 00:28:52,239
He even searched my house.
283
00:28:54,040 --> 00:28:55,359
Punish Zhang Shaoyun severely.
284
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
He wants to stay out of Zhang Shaoyun.
285
00:29:01,319 --> 00:29:03,280
So ridiculous.
286
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
We are on the same boat.
287
00:29:06,950 --> 00:29:09,479
He searched for my house. It's a threat to you.
288
00:29:09,719 --> 00:29:10,560
And you.
289
00:29:12,000 --> 00:29:12,560
Sit down.
290
00:29:14,239 --> 00:29:14,760
Sit down.
291
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Gu Silin misdeeds.
292
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
Zhang Luzheng's corruption.
293
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Now he wants to lay the charges on us.
294
00:29:28,359 --> 00:29:29,280
The country belongs to family Xiao.
295
00:29:29,520 --> 00:29:31,319
But the tea doesn't.
296
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
We work for his family.
297
00:29:34,040 --> 00:29:35,479
How much money can we get each year?
298
00:29:36,175 --> 00:29:39,839
If we want to make extra money, we still need to rely on our own capability.
299
00:29:39,959 --> 00:29:42,000
A Pingbo, why do you talk like this?
300
00:29:42,725 --> 00:29:47,160
All of you are the models with good virtue and talent.
301
00:29:48,040 --> 00:29:52,500
Otherwise, the emperor won't let you assist the crown prince.
302
00:29:55,100 --> 00:29:58,760
They know nothing about the tea and horse business.
303
00:30:05,280 --> 00:30:05,959
Chancellor.
304
00:30:06,439 --> 00:30:07,359
I am flattered.
305
00:30:08,199 --> 00:30:09,839
Flattered.
306
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
But you need to fulfill your duties.
307
00:30:16,479 --> 00:30:19,520
We can't let the emperor be so wayward.
308
00:30:21,239 --> 00:30:27,850
Tomorrow we need to know who is behind Zhang Shaoyun.
309
00:30:29,680 --> 00:30:30,799
Yes.
310
00:30:30,800 --> 00:30:31,359
Yes.
311
00:30:31,719 --> 00:30:35,359
We need your help to wipe out the national traitors.
312
00:30:39,160 --> 00:30:39,800
Sit down
313
00:30:47,560 --> 00:30:48,319
Guards.
314
00:31:02,800 --> 00:31:03,479
Chancellor.
315
00:31:03,725 --> 00:31:06,479
I don't think it's appropriate.
316
00:31:07,280 --> 00:31:07,800
We...
317
00:31:13,800 --> 00:31:15,280
It was appropriate.
318
00:31:17,560 --> 00:31:18,760
But now it's not.
319
00:31:24,350 --> 00:31:28,760
Now you look down on chancellor.
320
00:31:30,439 --> 00:31:31,000
Chancellor.
321
00:31:41,760 --> 00:31:43,198
I have nothing to do with the horses.
322
00:31:43,199 --> 00:31:43,919
Stop beating me.
323
00:31:43,920 --> 00:31:44,799
I didn't it.
324
00:31:44,800 --> 00:31:45,759
Stop beating me.
325
00:31:45,760 --> 00:31:47,079
Help.
- Stop shouting.
326
00:31:52,199 --> 00:31:52,880
Du.
327
00:31:54,839 --> 00:31:55,280
Come.
328
00:31:55,880 --> 00:31:56,760
Help him.
329
00:31:56,959 --> 00:31:57,400
Yes.
330
00:31:59,520 --> 00:32:00,040
Du.
331
00:32:00,439 --> 00:32:01,319
Why are you here?
332
00:32:03,239 --> 00:32:05,040
Your dad is suspended from office.
333
00:32:05,680 --> 00:32:06,959
Who else will come here except me?
334
00:32:08,959 --> 00:32:09,640
It's...
335
00:32:10,719 --> 00:32:12,239
The crown prince told you to come here, right?
336
00:32:12,719 --> 00:32:14,439
He is your brother in law.
337
00:32:14,719 --> 00:32:20,578
If he didn't do this, your dad and your sister would get involved.
338
00:32:22,560 --> 00:32:23,479
Be gentle.
339
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
I know...
340
00:32:27,959 --> 00:32:28,640
I'm fine.
341
00:32:28,959 --> 00:32:29,800
I can endure this.
342
00:32:30,959 --> 00:32:31,718
Be gentle.
343
00:32:31,719 --> 00:32:33,640
Tomorrow there will be severe punishment.
344
00:32:34,575 --> 00:32:38,319
It's hard for you to tolerate chancellor's severe punishment.
345
00:32:40,239 --> 00:32:41,119
You should leave.
346
00:33:05,319 --> 00:33:10,125
Tomorrow if they ask you where you get the horses from.
347
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
You should say...
348
00:33:16,280 --> 00:33:16,839
No.
349
00:33:21,760 --> 00:33:23,719
This is the crown prince's order.
350
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
You fixed them two?
351
00:33:47,479 --> 00:33:48,920
I buried them. In the back yard.
352
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
You have no taboo?
353
00:33:59,975 --> 00:34:01,920
They live to make money for me.
354
00:34:02,350 --> 00:34:04,040
After they die, they will make my land fertile.
355
00:34:04,359 --> 00:34:05,680
I have no taboo.
356
00:34:22,525 --> 00:34:26,159
He didn't show up tonight.
357
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
I told him to fulfill a task.
358
00:35:02,120 --> 00:35:02,840
The suspect.
359
00:35:15,280 --> 00:35:16,040
Stop it.
360
00:35:16,560 --> 00:35:17,360
I will confess.
361
00:35:20,479 --> 00:35:22,159
What do you confess before I punish you?
362
00:35:25,475 --> 00:35:27,760
The previous punishment works now.
363
00:35:30,479 --> 00:35:30,959
Horse...
364
00:35:32,320 --> 00:35:33,360
I stole the horses.
365
00:35:34,560 --> 00:35:35,239
Stole?
366
00:35:40,560 --> 00:35:41,280
From where?
367
00:35:45,159 --> 00:35:47,150
The imperial guards.
368
00:35:47,719 --> 00:35:48,800
Xiaoji cavalry.
369
00:35:59,439 --> 00:36:00,679
Who told you to say so?
370
00:36:03,040 --> 00:36:03,879
No one.
371
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
I am telling the truth.
372
00:36:06,159 --> 00:36:07,280
I stole the horses.
373
00:36:08,600 --> 00:36:10,399
Since Zhang made such a confession,
374
00:36:11,475 --> 00:36:14,679
I have to investigate it, right?
375
00:36:14,919 --> 00:36:15,759
Yes.
376
00:36:15,760 --> 00:36:18,399
Take his confession to Xiaoji cavalry.
377
00:36:19,159 --> 00:36:19,919
Yes.
378
00:36:20,159 --> 00:36:22,560
Except for Xiaoji cavalry and Changhe cavalry, the imperial guards
379
00:36:23,000 --> 00:36:25,360
also have some military guards.
380
00:36:26,275 --> 00:36:32,080
I think you should investigate them all at the same time.
381
00:36:32,500 --> 00:36:36,080
I still didn't investigate the crane squad.
382
00:36:37,879 --> 00:36:39,600
And your Donggong palace.
383
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Ok, as you wish.
384
00:36:50,040 --> 00:36:52,360
Send some men to Donggong palace.
385
00:36:53,959 --> 00:36:54,719
Chancellor.
386
00:36:56,280 --> 00:36:57,399
Do you want to go with them?
387
00:36:58,879 --> 00:37:00,479
It's hot outside.
388
00:37:00,800 --> 00:37:02,239
And I am old.
389
00:37:03,175 --> 00:37:07,679
I'd like to wait here for the news with all the ministers.
390
00:38:27,199 --> 00:38:27,879
They are back.
391
00:38:37,479 --> 00:38:38,898
The imperial guards Xiaoqi cavalry
392
00:38:38,899 --> 00:38:40,398
and Changhe cavalry are under modification.
393
00:38:40,399 --> 00:38:41,639
But the horses are consistent with the roster.
394
00:38:42,639 --> 00:38:43,399
Nothing strange.
395
00:38:48,199 --> 00:38:49,879
Have you checked them all?
396
00:38:54,360 --> 00:38:54,879
Your Grace
397
00:38:55,000 --> 00:38:55,719
Nothing strange.
398
00:38:58,800 --> 00:38:59,280
Yes.
399
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Took you long enough.
400
00:39:38,875 --> 00:39:41,919
I checked carefully.
401
00:39:43,439 --> 00:39:44,159
And then?
402
00:39:49,800 --> 00:39:52,650
In Donggong palace, the warhorses are not consistent with the roster.
403
00:39:53,600 --> 00:39:54,080
They lost.
404
00:39:54,081 --> 00:39:55,320
Are you sure?
405
00:39:56,800 --> 00:39:58,080
I have checked 4 times.
406
00:39:58,959 --> 00:39:59,520
Ten horses.
407
00:40:01,600 --> 00:40:02,159
Your Royal Highness.
408
00:40:02,439 --> 00:40:02,879
It's...
409
00:40:03,800 --> 00:40:04,320
It's...
410
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
He didn't show up tonight.
411
00:40:15,159 --> 00:40:16,959
I told him to fulfill one task.
412
00:40:17,280 --> 00:40:17,879
No.
413
00:40:18,239 --> 00:40:20,000
It's the crown prince's order.
414
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Squirrel.
415
00:40:31,520 --> 00:40:32,159
Your Royal Highness.
416
00:40:33,439 --> 00:40:36,560
It catches is off guard.
417
00:40:36,879 --> 00:40:39,479
What a surprise.
418
00:40:40,879 --> 00:40:42,120
It's Donggong palace's guards.
419
00:40:42,679 --> 00:40:44,239
Why did he blame Xiaoji cavalry?
420
00:40:44,700 --> 00:40:47,560
I was almost fooled.
421
00:40:48,080 --> 00:40:50,424
As I know, during last arrestment,
422
00:40:50,425 --> 00:40:53,959
one maid of Dongong palace destroyed an evidence.
423
00:40:54,399 --> 00:40:55,040
Exactly.
424
00:40:55,919 --> 00:40:57,760
Fortunately, we still have a copy.
425
00:40:58,800 --> 00:41:01,800
Otherwise, god knows what will happen.
426
00:41:02,360 --> 00:41:03,120
Command You.
427
00:41:03,679 --> 00:41:05,000
As I know, you brandished your sword.
428
00:41:05,479 --> 00:41:07,520
You tried to take it back.
429
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
What should we do now?
430
00:41:11,325 --> 00:41:13,959
The emperor said he needs to know the serious matter.
431
00:41:14,399 --> 00:41:15,438
Yes...
432
00:41:15,439 --> 00:41:16,439
It's not Donggong guards.
433
00:41:16,840 --> 00:41:18,759
I know it's Xiaoji cavalry.
434
00:41:18,760 --> 00:41:19,879
It's too late.
435
00:41:21,760 --> 00:41:22,639
It's hot.
436
00:41:22,919 --> 00:41:24,360
We should continue tomorrow.
437
00:41:24,959 --> 00:41:26,080
Do you think the same way, your Royal Highness?
438
00:41:32,520 --> 00:41:33,679
If you have no objection,
439
00:41:38,439 --> 00:41:39,679
dismiss now.
440
00:41:52,239 --> 00:41:52,919
Chancellor.
441
00:41:58,919 --> 00:42:04,500
So the trump card you left for me is here.
442
00:42:11,239 --> 00:42:12,879
Assistant minister Du, you are on night shift tonight?
443
00:42:14,360 --> 00:42:15,040
Chancellor.
444
00:42:16,159 --> 00:42:17,479
What can I do for you?
445
00:42:20,520 --> 00:42:24,500
Tonight, I have to go in person.
446
00:42:26,900 --> 00:42:32,000
I didn't show the trump card yet.
29583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof