Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,279 --> 00:01:52,480
What are you waiting for?
2
00:01:52,760 --> 00:01:53,400
Pull me up.
3
00:02:00,599 --> 00:02:01,720
Your name is on the list?
4
00:02:02,199 --> 00:02:03,000
The bottom of the list.
5
00:02:03,480 --> 00:02:05,199
Xu Changping.
6
00:02:07,680 --> 00:02:10,160
I, Zhang Shaoyun, am grateful.
7
00:02:10,360 --> 00:02:12,199
I will reward you a lot.
8
00:02:13,479 --> 00:02:15,119
What are you waiting for? Go.
9
00:02:15,639 --> 00:02:16,240
Go...
10
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Here.
11
00:02:20,080 --> 00:02:21,440
Zhang buys the horse.
12
00:02:21,720 --> 00:02:22,960
4 Guan.
13
00:02:23,639 --> 00:02:24,679
Here.
14
00:02:26,160 --> 00:02:28,038
Ten silver. One, four, five.
15
00:02:28,039 --> 00:02:29,239
Redrabbit, 10 steps forward.
16
00:02:29,240 --> 00:02:30,399
Come... Quickly...
17
00:02:31,639 --> 00:02:32,478
Come...
18
00:02:32,479 --> 00:02:33,399
It's your turn.
19
00:02:34,800 --> 00:02:35,759
Let me tell you.
20
00:02:36,279 --> 00:02:37,720
He always pulls me a long face.
21
00:02:37,880 --> 00:02:39,360
He doesn't let me call him brother-in-law.
22
00:02:39,625 --> 00:02:43,478
I know I've offended him twice.
23
00:02:43,479 --> 00:02:44,279
Am I right?
24
00:02:45,479 --> 00:02:47,479
In the prison and the exam hall.
25
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
Li, one, one, two.
26
00:02:50,039 --> 00:02:50,880
Don't mention it.
27
00:02:52,360 --> 00:02:56,250
So I think I should handle this first.
28
00:02:58,039 --> 00:03:03,175
After I handle this, I can call him a brother in law, right?
29
00:03:05,919 --> 00:03:06,600
Yes.
30
00:03:11,039 --> 00:03:12,638
Wild Goose, three, three, three.
31
00:03:12,639 --> 00:03:13,999
9 steps forward.
32
00:03:14,000 --> 00:03:14,799
Open...
33
00:03:14,800 --> 00:03:15,360
Go in.
34
00:03:15,520 --> 00:03:16,879
The horse is in there.
35
00:03:16,880 --> 00:03:17,440
Sir.
36
00:03:18,240 --> 00:03:18,720
Sir.
37
00:03:20,279 --> 00:03:20,800
Go away.
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,119
I am having a good luck now.
39
00:03:23,800 --> 00:03:24,320
Sir.
40
00:03:25,039 --> 00:03:27,038
My horses are better.
41
00:03:27,039 --> 00:03:28,160
Hurry.
42
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Settled.
43
00:03:38,479 --> 00:03:39,160
Great.
44
00:03:39,279 --> 00:03:40,399
So great.
45
00:03:40,639 --> 00:03:41,399
Something bad.
46
00:03:41,639 --> 00:03:42,240
The police.
47
00:03:42,360 --> 00:03:43,080
Police?
48
00:03:43,199 --> 00:03:43,918
You call them here?
49
00:03:43,919 --> 00:03:45,520
No, I don't know.
50
00:03:45,679 --> 00:03:46,199
Forget the horses.
51
00:03:46,320 --> 00:03:46,720
Go.
52
00:03:47,240 --> 00:03:48,600
Why are you running? My IOU.
53
00:04:00,320 --> 00:04:01,919
Well, what's going on?
54
00:04:03,520 --> 00:04:04,559
We got the horses and him.
55
00:04:06,399 --> 00:04:06,960
Go get the horses.
56
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
The suspect.
57
00:04:10,240 --> 00:04:11,919
Here is within the jurisdiction of Jingjidao.
58
00:04:12,279 --> 00:04:13,320
How dare you!
59
00:04:16,480 --> 00:04:17,119
Maid Gu.
60
00:04:21,119 --> 00:04:22,000
They are from Donggong palace.
61
00:04:28,040 --> 00:04:29,279
The one who fails the country.
62
00:04:36,160 --> 00:04:37,239
Acceleration, dash.
63
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Loop and stop.
64
00:04:39,279 --> 00:04:40,679
I trained it for only three days.
65
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
The horse should be on the battlefield.
66
00:04:45,519 --> 00:04:47,040
Why it's here?
67
00:04:47,559 --> 00:04:48,200
Chancellor.
68
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Please tell me why.
69
00:04:52,025 --> 00:04:56,200
I was wondering, I am trying to ask you.
70
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
We have fierce wars on the front line.
71
00:05:02,239 --> 00:05:03,679
But we have the smuggling here.
72
00:05:04,480 --> 00:05:06,150
The people living on the frontiers refuse to give us the good horses
73
00:05:06,519 --> 00:05:07,480
because they complain about the official tea's poor quality.
74
00:05:08,440 --> 00:05:09,119
Official tea?
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,838
An Pingbo sacrificed all to protect the country.
76
00:05:11,839 --> 00:05:12,519
Shut up.
77
00:05:13,679 --> 00:05:14,799
They smuggle official tea.
78
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
So we lack horses.
79
00:05:16,399 --> 00:05:17,639
They smuggle Fan horses.
80
00:05:17,640 --> 00:05:18,799
We still lack horses.
81
00:05:20,075 --> 00:05:21,876
Wu Dehou was defeated.
82
00:05:22,160 --> 00:05:24,078
So An Pingbo should sacrifice himself?
83
00:05:24,079 --> 00:05:25,000
I have said, shut up.
84
00:05:28,359 --> 00:05:29,279
Do you have evidence?
85
00:05:35,475 --> 00:05:37,959
You recognize this, right? Chancellor.
86
00:05:46,640 --> 00:05:52,775
I told the official's son Zhang to have a try after I saw this.
87
00:05:58,525 --> 00:06:00,640
I didn't expect it's true.
88
00:06:01,425 --> 00:06:03,920
I think the imperial guards have arrested the smugglers.
89
00:06:04,279 --> 00:06:11,925
I think we should find out the instigator behind them.
90
00:06:22,239 --> 00:06:22,760
Your Majesty
91
00:06:23,279 --> 00:06:24,480
I have something to say.
92
00:06:25,279 --> 00:06:28,079
Lu Ying was almost killed.
93
00:06:28,875 --> 00:06:32,320
I think there are some secrets in it.
94
00:06:32,399 --> 00:06:33,239
Minister Zhang.
95
00:06:33,920 --> 00:06:35,119
It's under your jurisdiction.
96
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Who are you asking?
97
00:06:38,000 --> 00:06:41,158
So you want to shirk the responsibility?
98
00:06:41,399 --> 00:06:45,950
Now that you arrest them, you should go on the investigation.
99
00:06:46,559 --> 00:06:47,200
Your Majesty
100
00:06:47,359 --> 00:06:48,118
It's frame up.
101
00:06:48,119 --> 00:06:48,640
Shut up.
102
00:06:48,959 --> 00:06:49,760
Take her back.
103
00:06:50,160 --> 00:06:50,799
Your Majesty
104
00:06:54,679 --> 00:06:55,279
Your Highness.
105
00:07:06,760 --> 00:07:07,359
Your Highness.
106
00:07:17,200 --> 00:07:17,720
Your Highness.
107
00:07:17,721 --> 00:07:18,679
What are you waiting for?
108
00:07:19,519 --> 00:07:19,959
Your Highness.
109
00:07:20,079 --> 00:07:20,799
What's wrong?
110
00:07:21,160 --> 00:07:21,760
I need paper.
111
00:07:22,040 --> 00:07:22,519
Yes.
112
00:07:28,640 --> 00:07:30,079
Can't you see the emperor's attitude?
113
00:07:31,500 --> 00:07:35,040
So this time they are going to deal with us.
114
00:07:36,799 --> 00:07:40,524
The emperor and crown prince may think so.
115
00:07:42,200 --> 00:07:46,100
But they have their respective plans.
116
00:07:46,839 --> 00:07:49,624
They are father and son after all.
117
00:07:50,119 --> 00:07:52,696
The relationship of emperor and subject comes first.
118
00:07:59,399 --> 00:08:00,959
I have got the paper and them.
119
00:08:01,640 --> 00:08:02,679
We should go back to the palace.
120
00:08:03,040 --> 00:08:03,559
Wait.
121
00:08:06,959 --> 00:08:07,839
What should I do?
122
00:08:09,279 --> 00:08:10,119
Where is the paper?
123
00:08:12,640 --> 00:08:13,279
Command You.
124
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
She is my brother-in-law's maid.
125
00:08:27,519 --> 00:08:28,000
You...
126
00:08:32,960 --> 00:08:33,719
What's going on?
127
00:08:34,239 --> 00:08:35,239
Why are you a horse seller?
128
00:08:36,075 --> 00:08:38,200
For a reason.
129
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Release me now.
130
00:08:39,559 --> 00:08:40,159
Maid Gu.
131
00:08:40,320 --> 00:08:41,478
Hear me out.
132
00:08:41,479 --> 00:08:42,400
The paper in duplicate.
133
00:08:43,125 --> 00:08:45,479
The other one is in the idiot's hand.
134
00:08:47,719 --> 00:08:48,879
Hurry, take it back.
135
00:08:48,880 --> 00:08:49,440
How dare you!
136
00:08:53,159 --> 00:08:53,799
Command You.
137
00:08:53,960 --> 00:08:54,640
Go back to the palace now.
138
00:08:54,840 --> 00:08:55,559
Tell the crown prince.
139
00:08:59,559 --> 00:09:00,399
Crown prince, come with me.
140
00:09:00,400 --> 00:09:01,280
I have something to ask you.
141
00:09:02,159 --> 00:09:02,679
Yes
142
00:09:04,719 --> 00:09:05,280
Your Majesty
143
00:09:06,719 --> 00:09:09,324
If the crown prince hadn't mentioned it,
144
00:09:09,325 --> 00:09:11,275
I would have reported it after the festival.
145
00:09:11,559 --> 00:09:13,718
The rumor has it that there are horse dealers.
146
00:09:13,719 --> 00:09:15,479
But it's not An Pingbo.
147
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
It's a student in imperial college, Zhang Shaoyun.
148
00:09:20,359 --> 00:09:21,000
Chancellor.
149
00:09:25,320 --> 00:09:25,960
Chancellor.
150
00:09:26,850 --> 00:09:29,559
You can't slander others just because you want to cover someone up.
151
00:09:29,679 --> 00:09:31,999
The student Zhang often goes to the casino.
152
00:09:32,000 --> 00:09:33,319
He has many misdeeds.
153
00:09:33,320 --> 00:09:34,719
He often gambles all his money.
154
00:09:35,039 --> 00:09:36,159
It's notorious to everyone.
155
00:09:36,679 --> 00:09:37,200
You...
156
00:09:38,440 --> 00:09:39,639
Nonsense.
157
00:09:39,640 --> 00:09:43,650
Last night he spent 300 Guan for the horse racing and tips.
158
00:09:44,280 --> 00:09:48,617
I don't know student Zhang sells the horses
159
00:09:48,618 --> 00:09:50,918
under his dad's or whose protective umbrella.
160
00:09:50,919 --> 00:09:52,239
To cover all his money.
161
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
I don't know his whereabouts.
162
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
But chancellor knows it very well.
163
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
It's a major case.
164
00:09:58,840 --> 00:10:00,639
I can't be careful enough.
165
00:10:00,640 --> 00:10:04,960
I don't want to affect the emperor's mood at the festival.
166
00:10:05,080 --> 00:10:05,559
So...
167
00:10:06,159 --> 00:10:08,880
this is Jingjidao's destiny.
168
00:10:31,799 --> 00:10:33,599
As I know, you ruined one.
169
00:10:34,425 --> 00:10:37,479
But they kept this one despite the difficulties.
170
00:10:54,039 --> 00:10:56,239
Fortunately, I am farsighted.
171
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
I know it's a major case.
172
00:10:59,679 --> 00:11:01,775
So I send for the reinforcements early in the morning.
173
00:11:02,050 --> 00:11:04,617
You should arrest these suspects.
174
00:11:04,919 --> 00:11:07,275
So I won't bother to draw up the memorial to the throne.
175
00:11:14,159 --> 00:11:14,799
Maid Gu.
176
00:11:15,400 --> 00:11:17,850
Yesterday I gambled away 300 Guan that you gave me.
177
00:11:18,239 --> 00:11:23,175
And they introduced me to a buyer whose offer is 400 Guan for my Fan horses.
178
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
I can get 100 Guan.
179
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
We had a deal that they would return the IOU.
180
00:11:29,200 --> 00:11:29,640
So I...
181
00:11:29,640 --> 00:11:30,239
Who are they?
182
00:11:30,799 --> 00:11:31,559
Where are they?
183
00:11:32,119 --> 00:11:32,799
I don't know.
184
00:11:33,520 --> 00:11:34,639
The buyer is here, but...
185
00:11:34,640 --> 00:11:35,559
Idiot.
186
00:11:36,479 --> 00:11:38,039
Do you know the horses?
187
00:11:39,520 --> 00:11:41,039
You say An Pingbo mongers the horses.
188
00:11:42,119 --> 00:11:44,760
You also told the imperial guards to arrest people with great fanfare.
189
00:11:45,679 --> 00:11:47,400
Now everyone knows it.
190
00:11:48,239 --> 00:11:51,475
But in the end, Zhang Shaoyun is the horse seller.
191
00:11:52,119 --> 00:11:53,159
Good for nothing.
192
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
Your maid tried to destroy the evidence.
193
00:11:55,719 --> 00:11:58,479
Your bodyguard also pulled the machet.
194
00:12:00,359 --> 00:12:01,039
Maid.
195
00:12:01,760 --> 00:12:04,463
The horses he sells are stamped with brands.
196
00:12:11,359 --> 00:12:11,840
What happened?
197
00:12:11,841 --> 00:12:12,640
It's military horses.
198
00:12:13,559 --> 00:12:14,319
Military horses?
199
00:12:14,320 --> 00:12:15,080
No.
200
00:12:15,200 --> 00:12:16,919
Those horse were not branded before.
201
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
It's not smuggling.
202
00:12:20,119 --> 00:12:21,119
It's treason.
203
00:12:22,960 --> 00:12:23,719
Treason?
204
00:12:25,039 --> 00:12:25,839
My country is so good to me.
205
00:12:25,840 --> 00:12:26,919
How can I be a traitor?
206
00:12:27,599 --> 00:12:28,200
Maid Gu.
207
00:12:28,280 --> 00:12:29,520
Go back and find my brother-in-law.
208
00:12:29,640 --> 00:12:30,559
He should save me.
209
00:12:31,239 --> 00:12:31,880
Save you?
210
00:12:33,039 --> 00:12:34,520
It's ok that you ask for death.
211
00:12:35,700 --> 00:12:39,559
But you get me, and crown prince implicated.
212
00:12:40,760 --> 00:12:42,918
Your uncle is missing now.
213
00:12:42,919 --> 00:12:48,550
But you indulge your subordinate's interfering with military affairs.
214
00:12:50,359 --> 00:12:50,880
On your knees.
215
00:13:00,440 --> 00:13:01,159
Minister Zhang.
216
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
Lu Ying had an accident under your jurisdiction.
217
00:13:05,799 --> 00:13:06,719
Tell me.
218
00:13:07,039 --> 00:13:10,559
Who should take the responsibility.
219
00:13:10,850 --> 00:13:14,919
I think we should enlarge the topic another day.
220
00:13:16,000 --> 00:13:16,440
You.
221
00:13:23,625 --> 00:13:26,559
Before we find out Zhang Shaoyun's horse smuggling,
222
00:13:26,679 --> 00:13:27,919
Minister Zhang is suspended from his duties.
223
00:13:29,159 --> 00:13:29,760
Your Majesty.
224
00:13:30,080 --> 00:13:31,719
Confine the crown prince in Donggong palace.
225
00:13:32,200 --> 00:13:36,075
If he dares to go out, the imperial guard can pull the machete.
226
00:13:37,359 --> 00:13:38,000
Your Majesty
227
00:13:57,400 --> 00:13:58,159
Crown prince.
228
00:13:59,760 --> 00:14:02,359
You told me to believe you one more time.
229
00:14:07,799 --> 00:14:13,956
You fail me so.
230
00:15:15,599 --> 00:15:16,119
Your Royal Highness
231
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Maid Gu wants to tell you.
232
00:15:19,119 --> 00:15:19,960
We are in a serious trouble.
233
00:15:22,325 --> 00:15:24,719
You already knew this right?
234
00:15:35,000 --> 00:15:42,518
Because this time I will give you and the country something in return.
235
00:15:43,039 --> 00:15:43,919
I have said,
236
00:15:44,679 --> 00:15:46,239
I don't like your crying and making a fuss.
237
00:15:47,280 --> 00:15:50,775
But your words and attitude fail...
238
00:15:52,960 --> 00:15:54,039
Even if you detest me one more time,
239
00:15:54,799 --> 00:15:56,039
please trust me one more time.
240
00:15:58,075 --> 00:16:00,919
I want to prove it to you.
241
00:16:02,760 --> 00:16:04,239
You want to take advantage of the military horse.
242
00:16:05,719 --> 00:16:06,320
Your Royal Highness
243
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
You should think carefully, it may be counterproductive.
244
00:16:33,359 --> 00:16:34,000
Your Highness
245
00:16:34,919 --> 00:16:35,599
You should go back.
246
00:16:57,320 --> 00:16:57,960
Your Highness
247
00:16:59,719 --> 00:17:00,599
Stop kneeling.
248
00:17:01,719 --> 00:17:02,400
You should go back.
249
00:17:03,400 --> 00:17:04,239
Maid Gu.
250
00:17:05,439 --> 00:17:06,560
Where have you been?
251
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
She won't come out.
252
00:17:12,560 --> 00:17:13,719
You don't have to do this.
253
00:17:21,479 --> 00:17:22,280
Maid Gu.
254
00:17:25,959 --> 00:17:27,839
I am not so smart.
255
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
I can't think of a better way.
256
00:17:59,880 --> 00:18:00,479
Let's go.
257
00:18:05,920 --> 00:18:06,479
Your Royal Highness.
258
00:18:06,900 --> 00:18:08,520
The emperor says you can't leave here.
259
00:18:10,025 --> 00:18:13,439
You, fetch some water in Baoben palace.
260
00:18:17,760 --> 00:18:18,880
Your Royal Highness.
261
00:18:18,959 --> 00:18:19,719
Please, you can't go.
262
00:18:20,599 --> 00:18:21,160
Your Royal Highness
263
00:18:21,161 --> 00:18:23,280
We don't want to pull the machete, please.
264
00:18:26,920 --> 00:18:27,640
Pull the machet.
265
00:18:28,599 --> 00:18:32,025
If your machete still can't stop me, it's your dereliction of duty.
266
00:18:34,280 --> 00:18:34,800
Stop.
267
00:18:37,239 --> 00:18:40,160
You really take it for real?
268
00:18:42,839 --> 00:18:43,280
Your...
269
00:18:46,400 --> 00:18:46,959
Your Royal Highness
270
00:18:47,079 --> 00:18:47,760
Your Royal Highness
271
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
Here is...
- Out of my way.
272
00:18:49,040 --> 00:18:49,599
Your Royal Highness
273
00:18:51,040 --> 00:18:51,560
All my fault.
274
00:18:51,959 --> 00:18:53,160
I caused you such big trouble.
275
00:18:57,439 --> 00:18:59,000
Where did you learn this from?
276
00:18:59,119 --> 00:19:00,040
Such a bad learner.
277
00:19:01,359 --> 00:19:03,359
I can't deserve the position.
278
00:19:04,479 --> 00:19:06,640
Please divorce me.
279
00:19:07,040 --> 00:19:08,160
Come. Stop talking.
280
00:19:22,400 --> 00:19:23,239
We should go back now.
281
00:19:33,800 --> 00:19:37,662
My brother caused you such big trouble.
282
00:19:38,975 --> 00:19:43,150
You are my wife, my woman.
283
00:19:45,800 --> 00:19:50,534
Your father and brother's status and crimes have nothing to do with you.
284
00:19:52,000 --> 00:19:54,159
But I can't do anything for you.
285
00:19:54,160 --> 00:19:54,479
No.
286
00:19:55,560 --> 00:19:56,239
You can help me.
287
00:19:57,880 --> 00:20:00,375
You just need to stay with me like this.
288
00:20:14,839 --> 00:20:15,880
At the wedding,
289
00:20:16,199 --> 00:20:17,800
the emperor didn't allow me to take you to Yide palace.
290
00:20:18,920 --> 00:20:23,675
But I really want to show my mom's dressing room.
291
00:20:26,560 --> 00:20:33,324
When I was young, I knew my mom is
292
00:20:33,325 --> 00:20:37,719
the most beautiful woman in the world.
293
00:20:39,439 --> 00:20:45,675
Her motherly model of the nation doesn't need the title of queen.
294
00:20:48,880 --> 00:20:52,525
Outside the subterranean palace, the birds bring the letters back.
295
00:20:53,000 --> 00:20:55,119
We have temple carillon throughout the hidden palace.
296
00:20:56,199 --> 00:21:00,675
I stand behind her for countless mornings and nights.
297
00:21:02,400 --> 00:21:06,475
I saw her pick up and remove the floriation like a swan.
298
00:21:06,875 --> 00:21:10,581
For the moment, no one would care.
299
00:21:16,040 --> 00:21:17,119
She is so beautiful.
300
00:21:20,160 --> 00:21:24,940
But the one she waited didn't come.
301
00:21:30,719 --> 00:21:34,600
Years are so frozen because of hopelessness.
302
00:21:36,040 --> 00:21:38,950
People are devoured by hopelessness.
303
00:21:41,359 --> 00:21:42,800
People are like the jade.
304
00:21:44,199 --> 00:21:46,520
It needs care and gentle stroke.
305
00:21:49,640 --> 00:21:55,587
If you lay it aside, it will be overshadowed.
306
00:22:03,040 --> 00:22:03,880
From that time
307
00:22:05,000 --> 00:22:05,520
No.
308
00:22:06,359 --> 00:22:07,280
From a long time ago,
309
00:22:08,239 --> 00:22:17,250
I knew I should watch my future wife comb hair.
310
00:22:19,560 --> 00:22:23,818
I would go back to her when she is in pain, or she needs me.
311
00:22:37,800 --> 00:22:38,680
I am....
312
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
The luckiest woman in the world.
313
00:22:45,119 --> 00:22:46,079
Don't worry.
314
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
I will be with you forever.
315
00:22:57,640 --> 00:23:02,511
We will be with you forever.
316
00:23:07,479 --> 00:23:08,119
We?
317
00:23:18,319 --> 00:23:19,359
You refused to ride a horse with me.
318
00:23:20,079 --> 00:23:20,959
Because...
319
00:24:07,719 --> 00:24:08,560
The baby, I...
320
00:24:08,599 --> 00:24:09,119
Yes.
321
00:24:10,400 --> 00:24:11,920
Our children.
322
00:24:15,400 --> 00:24:16,319
We can't have the baby.
323
00:24:17,479 --> 00:24:18,479
Why?
324
00:24:22,400 --> 00:24:23,079
Your Royal Highness
325
00:24:24,079 --> 00:24:24,959
Why?
326
00:25:06,359 --> 00:25:06,760
Your Majesty
327
00:25:07,119 --> 00:25:07,959
What's wrong?
328
00:25:08,599 --> 00:25:09,079
Your Majesty.
329
00:25:09,560 --> 00:25:10,799
God.
330
00:25:10,800 --> 00:25:11,319
Your Majesty
331
00:25:12,239 --> 00:25:12,839
Your Majesty
332
00:25:16,880 --> 00:25:17,439
How about it?
333
00:25:23,400 --> 00:25:24,079
Your Majesty
334
00:25:24,719 --> 00:25:25,160
It's...
335
00:25:26,280 --> 00:25:26,880
Your Majesty
336
00:25:28,520 --> 00:25:29,079
Xu.
337
00:25:30,119 --> 00:25:30,760
What are you doing?
338
00:25:31,959 --> 00:25:32,800
Please send for the doctor.
339
00:25:33,079 --> 00:25:33,920
The crown prince should come here.
340
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Ok.
341
00:25:45,119 --> 00:25:48,400
A girl squats like this in the palace. It's not pleasant to eyes.
342
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Your teacher taught you so?
343
00:25:52,575 --> 00:25:55,839
There will be a little safe illusion.
344
00:25:57,160 --> 00:25:58,239
I told you to go, but you didn't.
345
00:25:58,479 --> 00:26:00,319
As I know, you caused me trouble.
346
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
All because of my negligence.
347
00:26:03,239 --> 00:26:05,925
I should have kept an eye on Zhang from beginning to end.
348
00:26:06,175 --> 00:26:08,400
No one knew we would meet the idiot.
349
00:26:09,075 --> 00:26:11,400
Do you think of any good alibi?
350
00:26:14,125 --> 00:26:15,838
I have thought about it.
351
00:26:15,839 --> 00:26:18,079
It will bring more troubles than benefits if I keep you.
352
00:26:18,359 --> 00:26:19,520
You can stay here tonight.
353
00:26:19,760 --> 00:26:20,519
Tomorrow morning.
354
00:26:20,520 --> 00:26:20,920
I have.
355
00:26:24,959 --> 00:26:26,239
You want to hear now?
356
00:26:39,150 --> 00:26:41,839
It's a serious matter, are you sure?
357
00:26:43,000 --> 00:26:43,599
Yes.
358
00:26:44,199 --> 00:26:45,040
I am sure.
359
00:26:45,160 --> 00:26:45,760
I need a horse.
360
00:26:45,761 --> 00:26:46,640
I need to go back to the palace now.
361
00:26:48,680 --> 00:26:49,400
Commander, please.
362
00:26:56,719 --> 00:26:57,438
Your Royal Highness
363
00:26:57,439 --> 00:26:58,280
Commander is here
364
00:27:09,520 --> 00:27:10,640
It's...
365
00:27:14,680 --> 00:27:15,280
Commander.
366
00:27:16,640 --> 00:27:17,400
I will go by myself.
367
00:27:19,280 --> 00:27:23,438
My wife can't be alarmed.
368
00:27:23,439 --> 00:27:24,119
Your Royal Highness
369
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Take care of my princess.
370
00:28:18,040 --> 00:28:18,599
Hurry...
371
00:28:22,359 --> 00:28:23,000
Does he wake up?
372
00:28:24,040 --> 00:28:24,719
Hurry...
373
00:28:30,520 --> 00:28:32,719
Go to Yide palace.
374
00:28:37,599 --> 00:28:38,079
Your Majesty
375
00:28:38,400 --> 00:28:38,959
Hurry up
376
00:28:40,160 --> 00:28:40,520
Hurry.
377
00:29:01,280 --> 00:29:02,040
Close the gate.
378
00:29:02,680 --> 00:29:05,225
Tonight no one can open it.
379
00:29:38,959 --> 00:29:39,599
Your Majesty
380
00:29:40,520 --> 00:29:41,079
Your Majesty
381
00:29:42,839 --> 00:29:43,439
Dad
382
00:29:44,959 --> 00:29:45,640
Your Royal Highness
383
00:29:46,425 --> 00:29:49,479
The emperor fell asleep just now.
384
00:29:50,680 --> 00:29:51,640
What happened?
385
00:29:53,079 --> 00:29:54,160
Somnolence.
386
00:29:54,760 --> 00:29:59,775
The airway is blocked, and it leads to sudden syncope.
387
00:30:03,119 --> 00:30:04,560
What is the injury?
388
00:30:05,880 --> 00:30:07,079
I did it.
389
00:30:10,400 --> 00:30:12,079
It's a capital crime.
390
00:30:12,439 --> 00:30:12,880
Guards.
391
00:30:14,880 --> 00:30:15,640
Imprison him.
392
00:30:16,079 --> 00:30:18,000
We will know how to punish him after the emperor wakes up.
393
00:30:18,400 --> 00:30:18,959
Your Royal Highness.
394
00:30:19,800 --> 00:30:22,280
The emperor was in critical condition.
395
00:30:23,700 --> 00:30:26,760
And Xu saved the emperor in time.
396
00:30:27,800 --> 00:30:28,479
Otherwise.
397
00:30:28,959 --> 00:30:30,280
Things will be different now.
398
00:30:33,359 --> 00:30:34,079
Your Royal Highness
399
00:30:34,525 --> 00:30:38,400
Xu did the incision with the proper vigor.
400
00:30:39,359 --> 00:30:41,479
And we handled the incision.
401
00:30:42,119 --> 00:30:43,599
You don't have to worry now.
402
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Why is the emperor here?
403
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
The emperor demanded it.
404
00:30:51,175 --> 00:30:55,680
Maybe he is worried about Yan'an palace.
405
00:31:47,319 --> 00:31:48,760
In the end
406
00:31:50,119 --> 00:31:50,920
Your Highness.
407
00:31:51,520 --> 00:31:53,160
Maybe you get the emperor wrong.
408
00:31:54,920 --> 00:31:56,319
Three years ago, they opened the Yan'an's gate.
409
00:31:56,719 --> 00:31:58,199
The assassin sneaked in.
410
00:31:58,839 --> 00:32:00,239
So the emperor just takes the precaution.
411
00:32:01,839 --> 00:32:06,799
He summoned the crown prince just in case.
412
00:32:06,800 --> 00:32:09,199
After all, the imperial guards are with him.
413
00:32:10,319 --> 00:32:11,598
He is also suspected of selling military horses.
414
00:32:11,599 --> 00:32:13,119
Why didn't he go to my place?
415
00:32:48,199 --> 00:32:48,920
Your Majesty.
416
00:32:49,439 --> 00:32:51,239
You can cry if you want to.
417
00:32:51,560 --> 00:32:52,640
You only have me here.
418
00:32:55,100 --> 00:32:59,599
Women can't cry easily.
419
00:33:02,150 --> 00:33:05,599
Men won't make you cry if they care for you enough.
420
00:33:06,600 --> 00:33:10,800
Otherwise crying is so useless.
421
00:33:12,920 --> 00:33:14,959
I want to keep my dignity.
422
00:33:17,319 --> 00:33:19,199
Maybe we could think of the way.
423
00:33:20,599 --> 00:33:21,560
It's useless.
424
00:33:23,439 --> 00:33:25,599
It's effortless to find something that doesn't exist.
425
00:33:27,160 --> 00:33:28,599
He won't come.
426
00:33:36,439 --> 00:33:37,479
Dad, it's me
427
00:33:40,599 --> 00:33:41,359
Crown prince
428
00:33:54,199 --> 00:33:55,319
Give me a hand.
429
00:34:43,560 --> 00:34:44,360
Stand up.
430
00:34:47,120 --> 00:34:47,879
I am guilty.
431
00:34:49,199 --> 00:34:50,320
I dare not to rise.
432
00:34:52,399 --> 00:34:53,080
Bitter.
433
00:34:56,350 --> 00:34:59,959
You won't become like this without me.
434
00:35:05,840 --> 00:35:12,775
Sometimes you are arbitrary and stubborn.
435
00:35:15,479 --> 00:35:16,398
You should take medicine first.
436
00:35:16,399 --> 00:35:18,159
After that, I will plead guilty.
437
00:35:28,479 --> 00:35:29,840
It has nothing to do with you.
438
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
I received military intelligence from Changzhou.
439
00:35:38,959 --> 00:35:40,520
They lost the battle.
440
00:35:41,959 --> 00:35:43,560
Your uncle is fine.
441
00:35:46,120 --> 00:35:50,350
Your cousin died.
442
00:36:58,399 --> 00:36:59,040
Your Majesty
443
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
The medicine is getting cold.
444
00:37:47,439 --> 00:37:48,040
Dad
445
00:37:48,925 --> 00:37:52,520
I will watch vigil for you with them.
446
00:37:53,479 --> 00:37:54,560
Good night.
447
00:37:55,199 --> 00:37:55,840
No need.
448
00:37:59,120 --> 00:37:59,600
Yes
449
00:38:01,075 --> 00:38:03,719
I will go back to Donggong palace.
450
00:38:04,520 --> 00:38:05,959
Just sleep here.
451
00:38:06,719 --> 00:38:07,840
It's dewy outside.
452
00:38:35,399 --> 00:38:35,959
Your Majesty
453
00:38:36,879 --> 00:38:38,159
I know I shouldn't ask you this.
454
00:38:41,320 --> 00:38:41,840
Horse.
455
00:38:43,919 --> 00:38:44,959
Because they lack horses.
456
00:38:46,575 --> 00:38:49,080
They sent 10% horses to the front, right?
457
00:38:49,439 --> 00:38:51,040
Not enough.
458
00:38:55,719 --> 00:38:57,000
Your Majesty, I...
459
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
I heard something I shouldn't.
460
00:39:03,560 --> 00:39:04,600
Zhang Shaoyun's military horses.
461
00:39:06,825 --> 00:39:09,600
The maid that went with Zhang Shaoyun told me,
462
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
I have checked all.
463
00:39:12,560 --> 00:39:13,399
They are military horses.
464
00:39:14,425 --> 00:39:18,280
I didn't expect among them, there are horses younger than five.
465
00:39:19,200 --> 00:39:21,800
It's a serious matter, are you sure?
466
00:39:22,520 --> 00:39:22,959
Yes.
467
00:39:23,520 --> 00:39:24,360
I am sure.
468
00:39:29,199 --> 00:39:29,800
Your Majesty
469
00:39:30,600 --> 00:39:34,550
Five years ago, we didn't use Fan horses as the warhorses any more.
470
00:39:35,500 --> 00:39:39,919
And those are the warhorses that should be sent to the front.
471
00:39:42,840 --> 00:39:44,398
I can't trust you so easy.
472
00:39:44,399 --> 00:39:44,959
Your Majesty
473
00:39:44,960 --> 00:39:45,959
Let me investigate it thoroughly.
474
00:39:46,425 --> 00:39:49,159
I will find out the criminal.
475
00:39:49,825 --> 00:39:52,760
In memory of the casualties.
476
00:40:00,800 --> 00:40:01,639
But today.
477
00:40:03,199 --> 00:40:06,850
You failed me.
478
00:40:19,040 --> 00:40:19,679
Crown prince.
479
00:40:22,719 --> 00:40:25,879
Do you know why it's so difficult to be a crown prince?
480
00:40:26,959 --> 00:40:28,438
I never think...
481
00:40:28,439 --> 00:40:31,000
Because the emperor only needs to protect the world.
482
00:40:32,040 --> 00:40:35,100
Courtiers need to protect themselves.
483
00:40:37,320 --> 00:40:43,775
Only you are their monarch and my courtier.
484
00:40:45,439 --> 00:40:49,750
You need to protect the world and yourself at the same time.
485
00:40:55,150 --> 00:41:01,100
No stupid and coward man could be in the position.
486
00:41:02,775 --> 00:41:06,679
Let alone the incapable man.
487
00:41:07,000 --> 00:41:07,560
Your Majesty
488
00:41:10,719 --> 00:41:12,560
Someone must be responsible for the defeat.
489
00:41:13,560 --> 00:41:15,399
If we don't thoroughly investigate it,
490
00:41:17,120 --> 00:41:17,919
Gu Silin
491
00:41:18,520 --> 00:41:19,239
Lu Ying
492
00:41:20,320 --> 00:41:21,239
Zhang Luzheng
493
00:41:22,000 --> 00:41:30,625
Zhang Shaoyun, even you hardly absolve oneself from the blame.
32092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof